FreeTime. Kuwait. Ferrari Show CERVIM. Made in Avenue. Con le Freccie Tricolori Ferrari Show with the Tricolor Arrows. Anno VI - n.

Transcript

1 Periodico di informazione, spettacolo, turismo, moda e cinema Anno VI - n Kuwait Made in Italy@The Avenue Ferrari Show Con le Freccie Tricolori Ferrari Show with the Tricolor Arrows CERVIM

2

3

4 Numero cinque maggio 2008 Anno VI Giugno mese di vacanze: da sempre le scuole chiudono e tanti già partono per godersi il sole e il mare sotto l ombrellone. Freetime come sempre, vi suggerisce, vacanze in posti esclusivi, in Italia e nel resto del mondo. Proposte interessanti come gli appartamenti di lusso alle porte di Dubai di nuova apertura a cura di Emirates, mete italiane legate alle proposte delle mostre d arte, fiere di moda, di business, dedicate alla casa, alle proposte turistiche, di prodotti tipici. Il Made in Italy in Kuwait. Il verde della Slovenia, le Freece Tricolori e il raduno del Ferrari club Passione Rossa, la prima e la seconda tappa del Torneo di golf Jaguar. Non possono mai mancare pubblicati su Freetime gli eventi di solidarietà. In questo numero viene presentata in esclusiva dal simpatico notaio della Rai Luigi Pocaterra la Carta Etica, moderna forma di pagamento attenta al sociale. E poi ancora la Partita del cuore che si è svolta allo Stadio Olimpico di Roma, e tante altre novità che scoprirete leggendo. Buona lettura. Antonella Ferrari June month of holidays: for a long time the schools close and so many already depart for enjoying themselves the sun and the sea under the beach umbrella. As always Freetime suggests you, vacations in exclusive places, in Italy and in the rest of the world. Interesting proposals like the apartments of luxury in the doors of Dubai of new edited by opening Emirates, tied up Italian destinations to the invitation for shows of art, fairs of fashion, of business, you devotes to the house, to the tourist proposals, of typical products. The Made in Italy in Kuwait. The green of Slovenia, the Frecce Tricolori and the assembly of the Ferrari club Red Passion, her first and second covers some Tournament of sweater Jaguar. On Freetime the events of solidarity couldn t miss: In this number, in exclusive form, the nice notary of the Rai Luigi Pocaterra introduces the Ethical Paper, modern form of payment that makes an attempt to the social one. And then still her Football-match of the heart that developed to the Olympic Stadium in Rome and so many other novelties that you will discover reading. Good reading. Antonella Ferrari Direttore responsabile: Antonella Ferrari modamodi@yahoo.it fashiontop@yahoo.it Tel Redazione: Via G. Calderini, Roma Tel./fax modamodi@yahoo.it fashiontop@yahoo.it Anno VI - n. 5 maggio 2008 Aut. del Trib. di Roma n. 515/2002 Hanno collaborato a questo numero: Maria Maranzana, Olimpia Dotti, Simonetta Alfaro, Federica Ferri, Giovanni Gerometta, Omar Cacciatore, Stella Bernini, Francesca Rossetti. Progetto grafico e impaginazione: Paola Immordino via Attilio Benigni, Roma paola.immordino@fastwebnet.it Editore: Edizioni Kappa Stampa: Tipolitografia CSR Via di Pietralata, ROMA prepress@csr.it

5 sommario C O N T E N T S TURISMO Emirates Hotels & Resorts EVENTI Farfalle & Fiori all Hotel De Russie Butterflies & Flowers at the Hotel De Russie MOSTRE Alla ricerca dell'arte/cultural Events SPORT Jaguar Golf Trophy 2008 SOCIETÀ Circuito Etico Card EVENTI Le Marche in vetrina The Marche Region in Showcase SPORT E SOLIDARIETÀ 2 Torneo Vip 2008 Golf&Equitazione 2nd TORNEO VIPs 2008 Golf&Equitazione SPORT E SOLIDARIETÀ La Partita del Cuore 2008 SPORT A scuola di calcio/at school of football TURISMO Il contact center del comune di Roma The contact center of of Rome EVENTI Made in Italy@The Avenues FIERE Calendario delle Fiere in Italia Calendar of fairs in Italy ENOGASTRONOMIA Cervim MODA Brasile-São Paulo Fashion Week TURISMO Montagna meta chic in estate Chic mountain in summer ITALIANI NEL MONDO Italian Design in Abu Dhabi MOTORI E TURISMO Ferrari Show con le Frecce Tricolore Ferrari Show with the Tricolor Arrows BENESSERE Palazzo Ben Essere 5

6 turismo Emirates Hotels & Resorts apre una nuova struttura di Maria Marnzana Il 1 maggio, Emirates Hotels & Resort, la divisione alberghiera di Emirates Airline, ha aperto una nuova struttura - la seconda proprietà a Dubai dopo il The Harbour Hotel & Residence - il Green Lakes Serviced Apartaments. Il Green Lakes Serviced Apartaments, situato nel cuore del quartiere Jumeirah Lake Towers che diventerà presto una delle zone più prestigiose di Dubai, è caratterizzato da lussuosi appartamenti. La nuova struttura è caratterizzata da due torri situate all interno di un dinamico litorale accanto ad hotel e negozi alla moda e delle migliori firme. La struttura, circondata da piccoli canali d acqua e grandi giardini, dispone di 141 lussuosi appartamenti con una camera da letto, 29 con due e 11 con tre camere da letto, ognuno caratterizzato da ampia zona notte e una cucina equipaggiata con tutti i comfort. Arredati finemente e con uno stile familiare, gli appartamenti sono progettati per garantire il massimo comfort e comodità. Dei 181 appartamenti, alcuni sono equipaggiati con stanze appositamente dedicate per le faccende domestiche. Ogni appartamento è dotato di TV LCD, lettore CD, DVD, collegamento per l Ipod e Internet a banda larga. Situato nelle immediate vicinanze di Dubai Media City, Dubai Internet City, Knowledge Villane e Jebel Ali Free Zone, il Green Lakes Serviced Apartments è situato a pochi passi dalla Marina di Dubai, il quartiere più ricercato della città, così come nelle vicinanze dei centri nevralgici dello shopping e del divertimento come l Ibn Battuta Mall, Ski Dubai e Jumeirah Beach. Il Green Lakes aiuterà a realizzare l impegno del Governo a trasformare Dubai in uno dei centri turistici mondiali di maggior interesse e attrazione. Il Green Lakes ha segnato, infatti, standard nel mercato dell ospitalità, offrendo servizi di altissimo livello e strumenti moderni con standard eccezionalmente elevati. Il Green Lakes Serviced Apartments riconferma ancora una volta la filosofia di Emirates Hotels & Resorts: fornire una struttura superiore, un servizio eccellente e un esperienza lussuosa. La nuova struttura è progettata per i viaggiatori di piacere e d affari, per soggiorni brevi o lunghi. Gli appartamenti sono, infatti, totalmente equipaggiati e arredati con tutti gli accessori tipici di una casa moderna, con aree soggiorno e zona pranzo ben ripartite e strutturate, ha dichiarato Tony Williams, Vice Presidente Resorts & Projects di Emirates Hotels & Resorts. Sempre più viaggiatori con destinazione Dubai, ma anche diretti verso il resto del mondo tramite il nostro network di destinazioni, stanno trovando grandi vantaggi nel soggiornare a Dubai e la richiesta si sta sempre più indirizzando verso soluzioni di appartamenti che, nello scorso anno, ha registrato una crescita dell 11%. Infatti, a prezzi ragionevoli, i viaggiatori possono avere una grande e flessibile offerta di alloggi. Il Green Lakes offre spazi comodi e generosi ma al tempo stesso i classici servizi offerti da un hotel di lusso, conclude Williams. A Dubai viaggiatori d affari, gruppi di famiglie e un gran numero di consulenti aziendali e imprenditori richiedono sempre più un alloggio per periodi fino a tre 6

7 turismo On the next May 1, Emirates Hotels & Resort, the hotel division of Emirates Airline, has opened a new structure - the second ownership in Dubai after the Harbour Hotel & Residence - the Green Lakes Serviced Apartaments. The complex, situated in the heart of the district Jumeirah Lake Towers that will become soon one of the most prestigious zones of Dubai, is characterized by 141 luxurious apartments and two towers inside a dynamic shore, next to hotel and fashion shops and of the best signatures. It s surrounded by small channels of water and great gardens and 101 apartments are with a bedroom, 29 with two and 11 with three bedrooms, each charo quattro mesi, e scegliere di avere una casa piuttosto che una camera d albergo standard porta molti vantaggi, sia in termini di comfort che di servizi. Allo stesso tempo aumenta anche la domanda di soggiorni a lungo termine e la possibilità di scegliere questa tipologia di appartamenti significa che gli ospiti non hanno nessuna incombenza a cui pensare, tra cui dover ordinare, prendersi cura di bollette mensili, della manutenzione ordinaria e delle numerose faccende domestiche. Al Green Lakes Serviced Apartments è possibile, infatti, beneficiare di servizi di pulizia quotidiana, reception, sicurezza, parcheggio custodito, servizio di portineria, oltre che usufruire di una palestra all avanguardia, un club benessere con piscina coperta e all aperto con acqua riscaldata, sauna, bagno turco, vasca idromassaggio e un ristorante che offre anche servizio in camera. Seguendo il successo del ristorante Counter Culture al The Harbour Hotel alla Marina di Dubai, il brand sarà esteso anche al Green Lakes e il ristorante aprirà il prossimo luglio. Grazie alla sua fama per l ampia varietà di menu proposti, l innovativo ristorante ha già raccolto una grande clientela. Per maggior comodità, il ristorante del Green Lakes Serviced Apartments sarà situato nella lobby principale della struttura e fornirà anche servizio in camera. Green Lakes Serviced Apartments è la terza struttura attualmente operativa di Emirates, a cui si affiancano altri progetti in fase di ultimazione o costruzione. Tra le strutture di Emirates, Al Maha Desert Resort & Spa è riconosciuto a livello internazionale per la sua leadership e il suo continuo contributo alla conservazione della regione, ed è tra i migliori 20 hotel della guida Condè Nast Traveller, l unico hotel di Dubai ad aver ottenuto questo riconoscimento. Il successo di Al Maha è stato preso come la base per il design e le operazioni che caratterizzano le proprietà di Emirates nel resto del mondo, tra cui il Wolgan Valley Resort & Spa nelle Blu Mountains in Australia - la cui apertura è prevista per la fine del e il Cap Ternay Resort & Spa alle Seychelles attualmente in fase di design e progettazione che promette di diventare uno dei migliori resort dell Oceano Indiano. Tariffa apertura: Green Lakes ha lanciato tariffe giornaliere a partire da circa 139,00 Euro (pari a 790 Dirham), incluso tasse e servizio, così come tariffe mensili ed annuali altamente competitive per soggiorni lunghi. Emirates Hotels & Resorts opens a new structure 7

8 turismo acterized from ample zone night and a kitchen equipped with all the comforts. Elegantly furnished and with a family style, they are projected to guarantee the maximum comfort and convenience. Some are equipped with rooms on purpose devoted for the domestic matters and each of them is endowed with TV LCD, reader CD, DVD, connection for l Ipod and Internet to wide gang. Placed in the immediate proximities of Dubai Average City, Dubai Internet City, Knowledge Villane and Jebel Wings Free Zones, the Green Lakes Serviced Apartments is situated to few footsteps from the Marina of Dubai, the sought after district in the city, as like as in the proximities of the neuralgic centers of the shopping and the fun as the Ibn Beaten Mall, Ski Dubai and Jumeirah Beach. The Green Lakes will help to realize the appointment of the Government to turn Dubai into one of the world tourist centers of greater interest and attraction and has marked, in fact, standard in the market of the hospitality, exceptionally offering services of high-level and modern tools with elevated qualities. The Green Lakes Serviced Apartments reinstates once more the philosophy of Emirates Hotels & Resorts: to furnish a superior structure, an excellent service and a luxurious experience. The new structure is projected for the travellers of pleasure and business, for brief or long stays. The apartments are, in fact, totally equipped and furnished with all the accessories typical of a modern house, with areas stay and zone lunch for living best has declared Tony Williams, Deputy President Resorts & Projects of Emirates Hotels & Resorts. More and more travellers with destination Dubai, but also direct toward the rest of the world through our network of destinations, are finding great advantages from a stay in Dubai and the application is addressing more and more toward solutions of apartments that, in last year, have recorded a 11% growth. In fact, to reasonable prices, the travellers can have a great and flexible offer of lodgings thanks to comfortable and generous spaces but at the same time the classical services offered from a hotel of luxury, concludes Williams. To Dubai travellers of business, groups of families and a big number of business advisors and entrepreneurs ask more and more for a lodging for periods up to three or four months, and to choose to have a house rather than a room of standard hotel brings many advantages, either in terms of comfort or of services. At the same time the question of long-term stays is increasing and the possibility to choose this typology of apartments means that the guests don t have any duty to which to think, among which to have to order, to take takes care of him of monthly bills, of the ordinary maintenance and of the numerous domestic matters. To the Green Lakes Serviced Apartments is possible, in fact, to profit of services of daily cleaning, reception, safety, guarded parking lot, service of gatehouse and to use of a gym, a club comfort with covered swimming pool and an open one with heated water, sauna, Turkish bath, tub idromassage and a restaurant that also offers service in room. Following the success of the restaurant Counter Culture in The Harbour Hotel in Marina of Dubai, the brand will be also wide to the Green Lakes and the restaurant will open on the next July. Thanks to its fame for the ample variety show of proposed menu, it s innovative and has already picked up a great clientele. For greater convenience, it will be situated in the principal lobby of the structure and will also furnish service in room. Green Lakes Serviced Apartments is currently the third operational structure of Emirates, to which other projects are placed side by side in phase of completion or construction. Among the structures of Emirates, Al Maha Desert Resort & Spa is recognized to international level for its leadership and its continuous contribution to the maintenance of the region, and it is among the best 20 hotels of the guide Condè Nast Traveller, the only hotel of Dubai to have gotten this recognition. Its success as the base has been taken for the design and the operations that characterize the ownerships of Emirates in the rest of the world, among which the Wolgan Valley Resort & Spa in the Blue Mountainses in Australia - whose opening is anticipated for the end of and the Cap Ternay Resort & Spa to the Seychelles currently in phase of design and planning that promises to become one of the best resorts of the Indian ocean. Rate opening: Green Lakes has launched daily rates beginning from around 139,00 European Euros (equal to 790 Dirhams), highly included taxes and service as competitive monthly and annual rates for long stays. 8

9

10 eventi Farfalle & Fiori all Hotel De Russie di Simonetta Alfaro Hotel de Russie albergo di punta della capitale situato in uno dei punti più suggestivi proprio nel cuore della capitale emana davvero grande fascino per la sua straordinaria bellezza. Già dopo pochi passi vi accorgerete dello splendido scenario che si apre ai vostri occhi. Raccolto e inaspettato, il giardino interno si inerpica con piante e fiori variopinti su verso il Pincio. Quale destinazione migliore per organizzare un evento davvero unico, quale quello dedicato al mondo delle farfalle e dei fiori. E a chi dedicare una festa di primavera se non ai fiori e alle farfalle, colorate e impermanenti creature da sempre capaci di trasportarci nel mondo dei sogni? E questo lo spirito dell evento che si è svolto nel Giardino Segreto dell Hotel de Russie di Via del Babuino. Con la complicità della direzione dell Hotel, che ospita nei propri giardini una vera Oasi delle Farfalle nata dalla collaborazione con il Wwf, gli ideatori Fabio Di Gioia e Antonella Lollobattista 10

11 eventi fugace. Ma il momento più emozionante sarà la liberazione delle farfalle autoctone: in un rito collettivo simbolo di leggerezza e di volo interiore. E stato ideato anche un premio dal titolo Farfalle Con i Fiori offerto da Banca Intermobiliare, dedicato alla gara tra composizioni floreali sul tema delle farfalle. Nell arco della serata, un omaggio all Africa con la moda. Una sfilata di creazioni della stilista Kriell, Cristina Pittoni, realizzate utilizzando stoffe batik lavorate dalle donne del popolo Acholi nel nord dell Uganda nella scuola Bakita. Con Farfalle e fiori, l Hotel De Russie e Banca Intermobiliare hanno voluto dischiudere le porte ai cinque sensi, suggerendo atmosfere fiabesche e irripetibili. per la Drops Comunicazione di Roma, già nota per l originale e scenografica expo-ecologica Trash People di 1000 uomini-spazzatura collocati in Piazza del Popolo, e Roberto Ciambrone per La Scenografia, hanno ideato l installazione Il Mondo delle Farfalle : una sfera del diametro di 6 metri geografata come un enorme mappamondo, i cui continenti sono composti da migliaia di fiori variopinti e profumati e i cui oceani sono blu foncè, mantenuti in costante movimento da una videoproiezione interna che riprende il flusso e il suono delle onde. E se il mondo è un giardino fiorito, i suoi abitanti ideali sono le farfalle: accolti da modelle che indossano antichi kimono fiorati sarà infatti possibile entrare in una voliera di farfalle tropicali e, con l aiuto del noto entomologo Enzo Moretto, interagire con loro arrivando a farsele poggiare sulle mani. Non è forse questo il sogno di tutti i bambini, i poeti, i sognatori? Giocare con la dimensione effimera di quegli esseri alati, farsi inebriare dalla loro polvere magica, carpire il mistero di una vita così 11

12 eventi BUTTERFLIES & FLOWERS AT THE HOTEL DE RUSSIE Nelle foto, alcuni momenti dell evento. In basso, Mara Venier The Hotel de Russie is a luxury hotel located in the heart of the beautiful city of Rome, a place of great charm for its extraordinary beauty. The Hotel de Russie provides a stunning feature and a splendid scenery that opens to your eyes - extensive, terraced gardens which provide a tranquil oasis in the Secret Garden where you can observe rare plants and many colourful flowers with a spectacular view on the Pincio. It was indeed the best set to organize a unique event, devoted to the world of butterflies and flowers. It s the perfect location for a party in spring, surrounded by flowers and butterflies, light and colourful creatures that are able to make us dream of a world of imagination. This is the spirit of the event that is held in the Secret Garden of the Hotel de Russie in Via del Babuino. The project is the fruit of the work of the direction of the hotel, that has its own Oasis of the Butterflies, born with the collaboration of the Wwf. The idea came from Fabio Di Gioia and Antonella Lollobattista for the Drops Comunicazione in Rome, already noted for their original art installation Trash People with 1000 garbage - men put in Piazza del Popolo and Roberto Ciambrone for his Scenography, who have conceived the installation The World of the Butterflies : a sphere of the diameter of 6 meters representing an enormous world map, whose continents are composed of thousand of many colored and perfumed flowers and whose oceans are blue foncè, maintained in constant movement by an inside videoprojection that takes back the flow and the sound of the waves. And if the world is blooming garden, its ideal inhabitants are the butterflies: welcomed by models wearing ancient flower-patterned kimonos it is possible to enter the world of tropical butterflies and, with the help of the reknown entomologist Enzo Moretto, to interact with them and have them lean on ones hands. Isn t this this the dream all the children and the poets ever dreamt of? Playing with the ephemeral dimension of that winged beings, inebriating from their magic dust, seizing the mystery of such a fleeting life. But the most exciting moment will be the liberation of the autochthonous butterflies: in a collective rite that is the symbol of lightness and of an inner flight. A prize is been conceived, offered from the Banca Intermobiliare, with the title Butterflies With the Flowers, devoted to the competition among floral compositions on the theme of butterflies. In the course of the evening, there will be a tribute to Africa and fashion. A parade of creations of the stylist Kriell, Cristina Pittoni, realized using batik fabrics, crafted by the women of the Acholi people, in the north of Uganda in the Bakita school. With Butterflies and flowers, the hotel De Russie and Banca Intermobiliare have wanted to disclose the doors to the five senses, suggesting dreaming atmospheres of fairytales. 12

13

14 mostre ACQUA ARIA FUOCO TERRA: LE IMMAGINI DEI PIU IMPORTANTI FOTOGRAFI DELLA NATIO- NAL GEOGRAPHIC SOCIETY Da oltre un secolo i fotografi di National Geographic raccontano il mondo e la natura con immagini straordinarie, che saranno esposte al pubblico a Milano nella mostra collettiva acqua aria fuoco terra. La mostra, che National Geographic Italia ha presentato al Palazzo delle Esposizioni di Roma in occasione del decennale della testata, propone una serie di scatti, per la maggior parte inediti, selezionati tra i più importanti reportage realizzati per il magazine. Nella tradizione della storica rivista, che racconta e illustra il pianeta in cui viviamo, le immagini scelte per la mostra offrono una documentazione unica al mondo. Partendo da questa considerazione, la mostra vuole essere un omaggio appassionato alla fragile bellezza di un pianeta che sta cambiando a velocità vertiginosa, al delicato equilibrio tra uomo e ambiente. Un inno alla vita, all ottimismo della ragione e una riflessione sulla necessità di uno sviluppo sostenibile. Presenta oltre 40 immagini realizzate da 39 tra i migliori fotografi che hanno fatto la storia del magazine e hanno dedicato la vita alla passione per la conoscenza e la divulgazione. MILANO - SPAZIO WHITE STAR ADVENTURE DAL 17 MAGGIO AL 12 GIUGNO ACQUA ARIA FUOCO TERRA: LE IMMAGINI DEI PIU IMPORTANTI FOTOGRAFI DELLA NATIONAL GEOGRAPHIC SOCIETY Alla ricerca dell'arte di Simonetta Alfaro NAPOLEONE. FASTO IMPERIALE. I TESORI DELLA FONDATION NAPOLEON Viene presentata anche in Italia, dopo Francia, Messico e Germania, la parte del Trésor della Fondation Napoléon di Parigi dedicata al Primo Impero. Duecento opere saranno accolte dal 15 febbraio al 25 maggio 2008 al Museo Napoleonico di Roma nel nuovo spazio espositivo che sarà inaugurato per l occasione. La mostra Napoleone. Fasto imperiale. I Tesori della Fondation Napoléon presenterà anche alcune opere del Musée de l Armée, del Musée de la Malmaison, di una collezione privata francese nonché due dipinti prestati dal Museo Praz. Le numerose assonanze tra la collezione francese e quella del Museo Napoleonico fanno sì che questa mostra si inserisca perfettamente nel contesto storico-artistico del museo romano. Le 200 opere esposte dipinti, disegni, miniature, arredi, abiti, porcellane, gioielli permettono un vero e proprio viaggio tra i fasti della corte imperiale rivelando la perizia degli artisti-artigiani dell epoca. ROMA MUSEO NAPOLEONICO DAL 14 FEBBRAIO AL 29 MAGGIO 2008 NAPOLEONE. FASTO IMPERIALE. I TESORI DELLA FONDATION NAPOLEON DIVA. IL MITO DELLA PRIMADONNA DA MARIA MALIBRAN A MARIA CALLAS Una mostra di taglio inedito ad alto tasso teatrale e scenografico, attraverso i costumi, i gioielli, le immagini e i documenti delle più celebri Primedonne - da Maria Callas a Renata Tebaldi, da Maria Malibran a Giuditta Pasta, da Rosina Storchio a Toti Dal Monte - accompagnati dai brani di cui furono mirabili interpreti. Un viaggio unico e affascinante nel divismo operistico al femminile nelle sue diverse declinazioni, aspetto finora mai indagato in maniera organica in una mostra, ricostruito attraverso testimonianze e documenti. Stampe, fotografie, documenti, abiti e monili in esposizione provengono per la maggior parte dal Museo 14

15 mostre alla Scala di Milano e dalla collezione Nocera di Sirmione, oltre che dall Associazione Amici della Scala, dal Museo Toti Dal Monte di Pieve di Soligo (Treviso), dal Museo Rosina Storchio di Dello (Brescia) e da altre collezioni pubbliche e private. Determinante la dimensione sonora. Curata dal regista Ignacio García - la sonorizzazione alterna celebri brani di grande potenza drammatica, scelti prevalentemente tra le incisioni originali delle dive, e suggestioni più delicate ma non meno decisive, costituite da fusioni e sovrapposizioni di applausi, prove d orchestra, brani strumentali e assoli vocali che si ascolteranno in leggero sottofondo. BRESCIA PALAZZO MARTINENGO DAL 29 MARZO ALL 8 GIUGNO 2008 DIVA. IL MITO DELLA PRIMADONNA DA MARIA MALIBRAN A MARIA CALLAS. VALERIO CASTELLO GENIO MODERNO Il Museo di Palazzo Reale ospita, dal 15 febbraio al 15 giugno 2008, la prima grande rassegna monografica dedicata al pittore genovese Valerio Castello. La mostra, allestita nel Teatro del Falcone spazio espositivo parte del complesso di Palazzo Reale è promossa dalla Direzione Regionale per i Beni Culturali e Paesaggistici della Liguria, organizzata dalla Soprintendenza per i Beni Architettonici e Paesaggistici della Liguria e dalla Soprintendenza per i Beni Storici, Artistici ed Etnoantropologici della Liguria, in collaborazione con la Palazzo Ducale S.p.A. La mostra celebra uno dei maggiori pittori genovesi del Seicento, rappresentato nel Museo di Palazzo Reale da un importante volta affrescata raffigurante l Allegoria della Fama e uno dei suoi capolavori, la tela con Il ratto di Proserpina. L evento si inserisce in un programma espositivo di valorizzazione delle opere parte di Palazzo Reale e della sua quadreria. Valerio Castello si colloca, con Bernardo Strozzi, Giovanni Benedetto Castiglione detto il Grechetto e Alessandro Magnasco, nel novero dei genovesi più celebri della storia dell arte. GENOVA - PALAZZO DUCALE DAL 15 FEBBRAIO AL 15 GIUGNO FATTORI E IL NATURALISMO IN TOSCANA. Questa prima mostra del ciclo di celebrazioni che Firenze dedica a Giovanni Fattori è incentrata su un importante nucleo di opere di soggetto naturalistico, circa quaranta dipinti, per lo più di grandi dimensioni, alcuni dei quali mai presentati al pubblico L obiettivo della mostra è appunto di documentare l influenza di Fattori sulla produzione dei pittori di seconda generazione macchiaiola, che intrattennero con lui rapporti di vicinanza artistica e di amicizia, riconoscendogli indirettamente il ruolo di caposcuola, benché non fossero suoi allievi in senso stretto. Le opere di Fattori sono perciò messe a confronto con i dipinti di otto artisti della generazione successiva, esponenti di spicco di quel Naturalismo che nei primi anni del Novecento ebbero tale successo da eclissare quello dei Macchiaioli. Si tratta dei cugini Adolfo e Angelo Tommasi, Raffaello Sorbi, Eugenio Cecconi, Guglielmo Micheli, Ruggero Panerai, Francesco Gioli, Niccolò Cannicci, Egisto Ferroni, questi ultimi i tre maggiori esponenti del naturalismo toscano. Per facilitare lettura e accostamenti la mostra è divisa in quattro sezioni in base ai temi più frequentati da Fattori e dai suoi epigoni naturalisti: Pittura dei campi, Naturalismo cortese, La Maremma, La veduta urbana. FIRENZE VILLA BARDINI DAL 18 MARZO AL 22 GIUGNO 2008 FATTORI E IL NATURALISMO IN TOSCANA JOSEF MARIA AUCHENTALLER ( ). UN SECESSIONISTA AI CONFINI DELL IMPERO. La mostra presenta al pubblico l opera di Josef Maria Auchentaller (Vienna Grado 1949), uno degli artisti partecipi al rivoluzionario panorama delle arti viennesi di inizio secolo. Pittore e grafico, Auchentaller è stato per quasi un decennio un attivo protagonista all interno del movimento della Secessione fondato a Vienna da Gustav Klimt nel Collaboratore e responsabile in prima persona di molte delle mostre realizzate dal movimento a cavallo del secolo, coinvolto nella redazione della rivista Ver Sacrum l organo ufficiale della Secessione, l artista non ha mai avuto una fortuna critica all altezza dei suoi meriti. La scelta di abbandonare Vienna, già nel 1901, per seguire la moglie Emma nell avventura turistica a Grado, lo isolò anzitempo dall ambiente viennese. Circa quattrocento le opere in esposizione suddivise in sei sezioni, molte delle quali assolutamente inedite: tele, disegni, studi, manifesti, bozzetti, gioielli, fotografie; alcuni materiali provengono da prestiti concessi dai più importanti musei viennesi. GORIZIA PALAZZO ATTEMS PETZENSTEIN DAL 24 APRILE AL 24 AGOSTO 2008 INFO

16 mostre Cultural Events NAPOLEONE. PROPITIOUS IMPERIAL. THE TREASURES OF THE NAPOLEON FONDATION It is also introduced in Italy, after France, Mexico and Germany, the part of the Trésor of the Napoléon Fondation in Paris devoted to the First Empire. Two hundred works will have been welcomed since February 15 to May 25 th 2008 to the Napoleonic Museum in Rome in the new expositive space that will be inaugurated for the occasion. The show Napoleone. Propitious imperial. The Treasures of the Napoléon Fondation will also introduce some works of the Musée de l Armée, of the Musée de la Malmaison, of a French private collection as well as two paintings lent by the Museum Praz. The numerous assonances between the French collection and the ones of the Napoleonic Museum make that this show is perfectly inserted in the historical-artistic context of the Roman museum. The 200 exposed works-paintings, sketches, miniatures, furnish, suits, porcelains, jewels allow a real trip among the Fastis of the imperial court revealing the skill of the artist-artisans of that age. ROME NAPOLEONIC MUSEUM From February 14 th to May 29 th 2008 NAPOLEONE. PROPITIOUS IMPERIAL. THE TREASURES OF THE FONDATION NAPOLEON L ABBRACCIO DI VIENNA Dal 15 marzo al 20 luglio 2008, Villa Olmo di Como ospita un raffinato evento dedicato ai capolavori provenienti dal Museo Belvedere di Vienna. La rassegna, dal titolo L ABBRACCIO DI VIENNA. Klimt, Schiele e i capolavori del Belvedere, raccoglie ottanta opere in grado di ripercorrere la genesi dell arte del Novecento, partendo dal Barocco, passando per la Belle Époque, per il Biedermeier, fino a giungere alla Secessione e al primo Espressionismo. Il fulcro attorno cui ruota l esposizione comasca sono le opere degli autori legati alla Secessione e all Espressionismo Viennese, come Gustav Klimt, Egon Schiele e Oskar Kokoschka. Gustav Klimt ( ) annoverato tra i fondatori e figura preminente della Secessione viennese, il movimento culturale e artistico nato nel 1897, è presente con cinque olii su tela e tre disegni COMO - VILLA OLMO DAL 15 MARZO AL 20 LUGLIO 2008 L ABBRACCIO DI VIENNA - ARTURO GHERGO Il percorso espositivo, curato da Claudio Domini e Cristina Ghergo, presenterà 350 fotografie che documentano trent anni di lavoro, dai primi anni Trenta alla fine degli anni Cinquanta. Le immagini testimonieranno la grandezza di questo fotografo che, con i suoi scatti, ha reso immortali dive del cinema e della moda, celebrità politiche e religiose, ed esponenti dell alta società della metà del secolo scorso. MILANO - PALAZZO REALE DAL 21 MAGGIO AL 29 GIUGNO 2008 ARTURO GHERGO - WATER AIR FIRE EARTH: THE IMAGES OF THE BEST PHOTOGRAPHS OF THE NATIONAL GEO- GRAPHIC SOCIETY. From over one century the photographers of National Geographic tell the world and the nature with extraordinary images, that will be exposed to the public to Milan in the collective show water air fire earth. The show, by National Geographic Italy has shown up at the Building of the Exposures in Rome on the occasion of the decennial one of the heading, and proposes a series of releases, for the most greater part unpublished, selected among the most important reports realized for the magazine. In the tradition of the historian magazine, that tells and illustrates the planet in which we live, the select images for the show offer an unique documentation to the world. Departing from this consideration, the show wants to be an impassioned homage to the fragile beauty of a planet that is changing to dizzy speed, to the delicate equilibrium between man and environment. A hymn to the life, to the optimism of the reason and a reflection on 16

17 mostre the necessity of a sustainable development. It introduces over 40 images realized by 39 among the best photographers that the history of the magazine has done and has devoted the life to the passion for the knowledge and the popularization. MILAN SPACE WHITE STAR ADVENTURE From May 17 th to June 12 th WATER AIR FIRE EARTH: THE IMAGES OF THE BEST PHOTOGRAPHS OF THE NATIONAL GEOGRAPHIC SOCIETY DIVA. THE MYTH OF THE PRIMADONNA FROM MARIA MALIBRAN TO MARIA CALLAS. A show of unpublished cut to tell theatrical rate and scenografic, through the customs, the jewels, the images and the documents of the most famous first lady - from Maria Callas to Renata Tebaldi, from Maria Malibran to Giuditta Pasta, from Rosina Storchio to Toti - accompanied by the passages of which were admirable interpreters. An unique and fascinating trip in the opera divismo to the female one in different declinations, aspect till now ever investigated in organic way in a show, reconstructed through testimonies and documents. Presses, photos, documents, suits and necklaces in exposure originate for the most greater part from the Museum to the Staircase in Milan and from the collection Nocera of Sirmione, over that from the association Friends of the Staircase, from the Museum Toti Da the Mountain of Parish of Soligo (Treviso), from the Museum Rosina Storchio of Brescia and from other public and private collections. Conclusive the sonorous dimension. Taken care of by the director Ignacio García - the sonorizzazione alternate famous passages of great dramatic power, select primarily among the original incisions of the divas, and you influence more delicate but not less decisive, constituted by fusions and overlaps of applauses, tests of orchestra, instrumental passages and vocal solos that will be listen in light foundation. BRESCIA BUILDING MARTINENGO From March 29 th to June 8 th 2008 DIVA. THE MYTH OF THE FIRST LADY DA MARIA MALIBRAN TO MARIA CALLAS. VALERIO CASTELLO MODERN GENIUS The Museum of Royal Building entertains, from on February 15 to June 15 th 2008, the first great monographic review devoted Valerio Castello to the Genoese painter. The show, prepared in the Theater of the Falcon-space espositivo departs some complex of Royal Building is promoted by the Regional Direction for the Cultural and Landscape Good of the Ligu - ria, organized by the Superintendence for the Architectural and Landscape Good of Liguria and from the Superintendence for the Historical Good, Artistic and Etnoantropologici of the Liguria, in collaboration with the Ducal Building S.p.A. The show celebrates one of the most greater Genoese painters of Six hundred, had been representing in the Museum of Royal Building for an important time representing the allegory of the Fame and one of its masterpieces, the cloth with The rape of Proserpina. The event is inserted in a program espositivo of exploitation of the works it departs of Royal Building and of its quadreria. Valerio Castello places, with Bernard Strozzi, says Giovanni Benedetto Castiglione the Grechetto and Alexander Magnasco, in the group of the most famous Genoeses of the history of the art. GENOA DUCAL BUILDING From February 15 th to June 15 th FATTORI IT IS THE NATURALISM TUSCAN. This first show of the cycle of celebrations that Florence devotes to Giovanni Fattori is focused on an important nucleus of works of naturalistic subjects, around forty paintings, for their greatest dimensions, some of which ever introduced to the public The objective of the show is note to document the influence of Factors on the production of the painters of second generation macchiaiola, that entertained with him relationships of artistic proximity and friendship, indirectly recognizing him the role of leader, although they were not his students in narrow sense. The works of Fattori have put therefore to comparison with the paintings of eight artists of the following gen- 17

18 mostre eration, free exponents of that Naturalism that in the first years of the Nine hundred they had such happened by to eclipse that of the Macchiaiolis. It deals with his cousins Adolfo and Angelo Tommasi, Raffaello Sorbi, Eugenio Cecconi, Guglielmo Micheli, Ruggero Panerai, Francesco Gioli, Niccolò Cannicci, Egisto Ferroni, these complete the three greater exponents of the Tuscan naturalism. To facilitate reading and approaches the show is separated in four sections in base to the themes more frequented from Fattori and from his epigones naturalists: Painting of the fields, Naturalism polite, Maremma, urban view. FLORENCE VILLA BARDINI From March 18 th to June 22 nd 2008 FACTORS IT IS THE NATURALISM TUSCAN JOSEF Maria AUCHENTALLER ( ). A SECESSIONIST TO THE CONFINEMENTS OF THE EMPIRE. The show introduces the work of Josef Maria Auchentaller to the public (Vienna Degree 1949), one of the artists participates in the revolutionary panorama of the Viennese arts of beginning century. Painter and graph, Auchentaller has been for almost one decade an asset protagonist inside the movement of the Secession founded in Vienna by Gustav Klimt in Collaborator and person responsible in first person of a lot of the shows realized by the movement to horse of the century, involved in the editing of the magazine Ver Sacrum -the official organ of the Secession, the artist has never had a critical fortune to the height of his worths. The choice to abandon Vienna, already in 1901, to follow his wife Emma in the adventure tourist to Degree, it isolated early it from the Viennese environment. Around four hundred the works in exposuredivided in six sections-, a lot of of which absolutely unpublished: cloths, sketches, studies, apparent, sketches, jewels, photos; some materials originate from loans granted by the most important Viennese museums. GORIZIA BUILDING ATTEMS-PETZENSTEIN From April 24 th to August 24 th 2008 INFO THE EMBRACE IN VIENNA From March 15 th to July 20 th 2008, Villa Olmo of Como of drawers entertains a refined person event devoted to the masterpieces coming from the Museum Belvedere in Vienna. The review, from the title The embrace In Vienna. Klimt, Schiele and the masterpieces of the Belvedere, pick up eighty works able to relieve the Nine hundred art genesis, departing from the Baroque one, passing for the Belle Époque, for the Biedermeier, up to reach the Secession and the first Expressionism. The fulcrum around which rotates the comasca exposure are the works of the tied up authors to the Secession and the Viennese expressionism as Gustav Klimt, Egon Schiele and Oskar Kokoschka. Gustav Klimt ( ) enumerated between the founders and prominent figure of the Viennese Secession, the cultural and artistic movement been born in 1897, is present with five oliis on cloth and three sketches COMO VILLA OLMO From March 15 th to July 20 th 2008 THE EMBRACE IN VIENNA ARTHUR GHERGO The run espositivo, created by Claudio Domini and Cristina Ghergo, will introduce 350 photos that document thirty years of job, from the first years Thirty at the end of the fifties. The images will testify the greatness of this photographer that, with its releases, has made immortal divas of the cinema and the fashion, political and religious celebrity and exponents of the high society of falf century ago. MILAN ROYAL BUILDING From May 21 th to June 29 th 2008 ARTHUR GHERGO 18

19

20 sport Jaguar Golf Tro Foto di Giancarlo Gobbi 20

21 sport phy 2008 di Antonella Ferrari Ha preso il via ufficialmente lo scorso 25 Aprile dal Golf Club di Bologna la 23 a edizione del Jaguar Golf Trophy. L edizione 2008 vede rinnovare completamente la sua veste non soltanto per quanto rigurda il programma e la formula di gara, ma soprattutto nell organizzazione che da questo anno vede la collaborazione di sponsor prestigiosi. Il Jaguar Golf Trophy 2008 dopo Bologna si disputerà in altri nove esclusivi circoli di golf con la formula 18 buche Stableford, 3 categorie limitate e prevede dieci gare di qualificazione ed una finale nazionale che si terrà a fine settembre. Per le gare di qualificazione sono previsti trofei Jaguar per i primi nelle categorie, lordo, cliente Jaguar, senior e il trofeo Lady sponsorizzato da Keokè. Sono inoltre previsti premi speciali come il Driving Contest sponsorizzato da Nikon, il Nearest to the Pin sponsorizzato da Unopiù, il Nearest to the Watch insieme alla gara sul putting green aperta a tutti sponsorizzati da Tag Heuer; il ricco monte premi si completa con ulteriori omaggi estratti a sorte a cura del Capri Palace Resort & Spa. Novità e motivo conduttore dell edizione 2008 del trofeo è The Jaguar Golf Village - Dal Tee Time al Tea Time, e le numerose iniziative che si svilupperanno nel suo ambito. Il Jaguar Golf Trophy 2008, infatti, non è soltanto un evento golfistico prestigioso dove giocare e vincere premi ambiti, ma è soprattutto The Jaguar Golf Village, un evento ricco di attività che animeranno il circuito ben oltre il torneo di golf. Nell elegante vip lounge realizzata da Unopiù per il Jaguar Golf Village i partecipanti hanno potuto degustare pregiate varietà di tè selezionate da Sir Winston Tea. Non sono mancati quindi piacevoli momenti coccolati con i trattamenti estetici della Keokè. I fotografi Nikon, a ricordo della bella giornata, hanno infine ritratto gli sportivi che grazie anche all ausilio del premium sponsor Tag Heuer hanno potuto guidare in maniera divertente le vetture della gamma Jaguar con il loro grande fascino di eleganza e sportività. Fra le vetture in prova la nuova XF, la Jaguar del terzo millennio, che inaugura nuovi stilemi ed un innovativa tecnologia, e che dalla sua prima apparizione sul nostro mercato sta riscuotendo tantissimo successo. La seconda gara si è svolta l 11 maggio al Parco di Roma Golf Club, uno dei circoli più prestigiosi di Roma, mentre il 18 maggio si terrà al Golf Club Frassanelle Rovolon - Padova, il 25 a Le Robinie Golf Club di Solbiate Olona - Varese, il 2 Giugno al Circolo Golf e Tennis a Rapallo, il 7 al Garda Golf Country Club a Soiano del Lago - Brescia, il 22 a Poggio dei Medici Golf Club di Scarperia - Firenze, il 13 Luglio al Golf Club Asiago - Vicenza, il 26 al Pevero Golf Club in Costa Smeralda a Porto Cervo - Sassari, il 7 Settembre al Golf Club Milano Parco di Monza. La finale nazionale si terrà il 27 settembre al Golf Club Toscana di Gavorrano in provincia di Grosseto. Ulteriori informazioni sul Jaguar Golf Trophy possono essere richieste al Centro Relazioni Clienti della Jaguar Italia al numero verde Il regolamento del trofeo è disponibile all indirizzo web nella sezione Golf dove si può inoltre consultare la classifica dei vincitori di ogni tappa, suddivisi per categorie. Vari momenti della prima gara di golf del torneo Jaguar che si è svolta a Bologna. in alto il presidente della Jaguar. Al centro, Rosanna Izzo ed Elisa Fusconi - Keokè. In basso, nella vip luonge a sinistra, le rappresentanti del Capri Palace Resort & SPA 21

22 sport Foto di Giancarlo Gobbi On the last 25th April from the Golf Club in Bologna the 23esima edition of the Jaguar Golf Trophy has started renewing completely its dress not only for the program and the formula of competition, but especially in the organization with the collaboration of prestigious sponsors. The Jaguar Golf Trophy 2008 after Bologna will be disputed in other exclusive circles of golf with the formula 18 holes Stableford, 3 limited categories and it foresees ten competitions of qualification and a national ending that it will be held on the end of September. For the competitions of qualification trophies Jaguar are the first ones in the categories, big client Jaguar, senior and the trophy Lady are sponsored by Keokè. Special prizes as the Driving Contest by Nikon, the Nearest to the Pin sponsorizzato by Unopiù, the Nearest to the Watch together with the competition on the putting green field open to everybody are by Tag Heuer; the rich mountain rewards it complete with further homages extracted to edited by fate the Capri Palace Resort & Spa. Novelty and motive conductor of 2008 edition are The Jaguar Golf Village - From the Tree Time to the Tea Time, and numerous initiatives that will develop in its circle. In fact, it is not only a prestigious golf event whether to play and to win prizes circles, but it is above all The Jaguar Golf Village, an event rich in activity that will animate the circuit well over the tournament of golf. In the elegant vip lounge realized by Unopiù for the Jaguar Golf Village the participants will be able to taste several varieties of tea selected by Sir Winston Tea. Unforgettable Moments of pleasure with the aesthetical treatments of Keokè. The photographers Nikon, to take memory of the Nella pagina accanto, in alto, alcuni momenti delle premiazioni a Bologna. In basso, una veduta del Golf Club Parco di Roma 22

23 sport Foto di Giancarlo Gobbi beautiful day, will shoot the sportsmen that thanks also to the aid of the premium sponsor Tag Heuer will be able to drive in amusing way the cars of the range Jaguar with their great charm of elegance and sportivity. Among the cars on a trial basis the new XF, the Jaguar of the third millennium, that inaugurates a new style and a innovative technology, and that from its first apparition on our market is receiving a great success. The second competition will be developed on the May 11 th in the Golf Club Park of Rome, one of the most prestigious circles, while on the May 18 th it will be held at the Golf Club Frassanelle Rovolon Padova. On the May 25 th at Le Robinie Golf Club in Solbiate Olona - Varese, on the June 2 nd at the Circle Golf and Tennis in Rapallo, on the June 7 th at the Garda Golf Country Club in Soiano Del Lago - Brescia, on the June 22 nd at Poggio dei Medici Golf Club in Scarperia - Florence, on the July 13 th at the Golf Club in Asiago - Vicenza, on the June 26 th at the Pevero Golf Club in Coast Smeralda - Sassari, on the September 7 th at the Golf Club Milano - Park in Monza. The national ending will be held on the September 27 th at the Golf Club Toscana in Gavorrano (Grosseto). Further information can be demanded to the Clients Relationships Centre of the Jaguar Italia to the toll-free number The rule of the trophy is available to the address web in the section Golf where it s possible to consult besides the classification of the winners of every it covers divided for categories. 23

24

25 società Circuito Etico Card Francesca Rossetti La Circuito Etico Card, realizzata in collaborazione con QN Financial Services SpA, è la nuova carta prepagata ricaricabile Mastercard, promossa dal Dott. Maurizio Pimpinella presidente dell Osservatorio Internazionale Cards che presenta numerosi e interessanti valori aggiunti. In primo luogo la finalità etica del progetto: la quota d iscrizione, parte della redditività della carta, e metà degli sconti maturati tramite il circuito di cash-back Tornasconti, verranno devoluti in beneficenza per le finalità selezionate dall associazione ONLUS Circuito Etico - Moneta per la pace. In secondo luogo, il circuito Tornasconti stesso, un importante circuito loyalty che consente di risparmiare in più di 3800 esercizi commerciali in tutta Italia, con cifre in costante aumento. Inoltre Circuito Etico Card consente di accedere a un microcredito fino a Euro, grazie all intervento di un partner importante come Santander Consumer Bank. Infine, tutta l operatività della carta è direttamente controllabile attraverso il sito web ad essa dedicato, con l ulteriore possibilità di verificare saldo e movimenti effettuati tramite un utilissimo servizio via SMS. Circuito Etico Card Circuito Etico Card, born in collaboration with QN Financial Services Spa, is the new prepaid rechargeable Mastercard, promoted by Dott. Maurizio Pimpinella, International Observatory Cards president with several and interesting added values. First of all the project ethics aim: registration share, a part of card income, and half of discounts ripened thank to TornaSconti cash-back circuit, will be destine for charity for selected finalities by Circuito Etico Money for Peace onlus association. In second place, Tornasconti circuit, an important loyalty network which allows to save in more than 3800 commercial activities in Italy and with figures in constant increase. Circuito Etico Card permits to come in a microcredit until 1500 Euro, thank to an important partner like Santander Consumer Bank. Operativity card is cheakable by website dedicated to it, and it s possible to verify balance and effected movements by a useful sms service. Nella foto, il notaio della Rai Luigi Pocaterra 25

26 eventi Le Marche in vetrina di Simonetta Alfaro Nella splendida cornice di Villa Miani, una delle più belle location di Roma, dal panorama spettacolare che si affaccia sulla città, si è svolta la terza edizione del Gran Galà Le Marche in Vetrina. Vladimiro Riga, con il patrocinio della Regione Marche ha radunato, grazie anche al lavoro di Accanto, la P.R. Giogia Giacobetti insieme a Eleonora Brigliadori. A destra, Milli Carlucci. Sotto, Valeria Fabrizi pr di Giorgia Giacobetti, una folla di personaggi, della politica, dell imprenditoria, della cultura e dello spettacolo, per dar vita ad una serata che è trascorsa in maniera simpatica e conviviale, come è d altronde uso ed abitudine degli abitanti delle Marche. La serata ha visto premiare, con la verve e la simpatia di Pino Scaccia, numerosi nomi doc marchigiani, tra i quali l Architetto Pietro Santarelli, il giornalista e scrittore Giancarlo Trapanese, i sindaci dei comuni di Fermo e S. Angelo in Vado, l Istituto Alberghiero Panzini di Senigallia, il Tour Operator I viaggi del Turchese, l azienda Nakatur che opera nel settore mediacale, l Associazione CIFA che si occupa dell adozione dei bambini nel mondo, Lega Ambiente, il locale Miu J Adore e lo Sferisterio Opera Festival di Macerata. Sono stati premiati anche alcuni tra i personaggi famosi che hanno preso parte all evento, per meriti le- 26