INFRAREX. M28650-M-Rev

Transcript

1 INFRAREX MANUALE D USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE BOOK INSTRUCTIONS DE FONCIONNEMENT ET ENTRETIEN BETRIEBS UND WARTUNGS ANWEISUNGEN MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO ÅÃ ÅÉÑÉÄÉÏ ÑÇÓÇÓ ÊÁÉ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇÓ ª BkZ{A B}lKaÂA {X ATTENZIONE: Gli operatori devono leggere e capire completamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto. ATTENTION: The operators must carefully read and completely understand the present manual before using the product. AVIS: Les opérateurs doivent lire et bien comprendre ce manuel avant d utiliser le produit. ACHTUNG: Die Bediener müssen vorher dieses Handbuch gelesen und verstanden haben, bevor sie das Produkt benutzen. ATENCIÓN: Los operadores tienen que leer y entender completamente este manual antes de utilizar el producto. ATENÇÃO: Os operadores devem ler e entender completamente este manual antes de usar o produto. ÐÑÏÓÏ Ç: Ïé åéñéóôýò áõôïý ôïõ ðñïúüíôïò ðñýðåé íá äéáâüóïõí êáé íá êáôáëüâïõí ðëþñùò ôéò ïäçãßåò ôïõ åã åéñéäßïõ ðñéí áðü ôçí ñþóç ôïõ..pk}{a B}lKaBI XI{A Iv {}ByI {X{A AY ~ s AZv B}l{A «{k :ZYR{A 0434 M28650-M-Rev GIMA Spa - Via Marconi, Gessate (MI) - Italia ITALIA: Tel (8 linee r.a.) - Fax gima@gimaitaly.com - INTERNATIONAL: Tel Fax export@gimaitaly.com -

2 2 CARATTERISTICHE Infrarex é un apparecchio elettronico che produce tramite infrarossi un calore che penetra in profondità nella pelle, ottenendo una stimolazione ed un effetto di estremo confort. Infrarex, dove applicato, aumenta temporaneamente la circolazione sanguigna, attenuando tensioni e infiammazioni muscolari come artrite, borsite, sinusite, gomito del tennista, nevralgie, dolori alla schiena e altri fastidi muscoloscheletrici. Il trattamento, per la sua semplicità di utilizzo, può essere effettuato ogni volta che lo si desidera: non si registrano, infatti, effetti collaterali. Alimentazione: 230 V - 50 Hz W. Il kit completo di Infrarex contiene: L unità INFRAREX Il manuale di istruzioni. Una lampadina ad infrarossi di riserva Interruttore 2. Manico 3. Cuffia 4. Presa di corrente 3 4 PRESCRIZIONI L utilizzo di qualsiasi apparecchiatura elettrica implica l osservanza di alcune regole fondamentali: Non toccare il prodotto con mani o piedi bagnati Non usare il prodotto a piedi nudi Non lasciare il prodotto esposto ad agenti atmosferici Non lasciare il prodotto inutilmente acceso quando non viene utilizzato Non utilizzare o accendere il prodotto in presenza o in prossimità di gas infiammabili Non usate l apparecchio se rilevate danni. Rivolgetevi al vostro rivenditore. Evitare qualunque riparazione precaria. Le riparazioni vanno effettuate esclusivamente con ricambi originali che vanno installati secondo l uso previsto. Il prodotto è realizzato con materiali resistenti alla corrosione e alle condizioni ambientali previste per il normale utilizzo, quindi non necessita di attenzioni specifiche; tuttavia occorre conservarlo in un ambiente chiuso, avendo cura di proteggerlo dalla polvere per poterne garantire le condizioni di igiene. Si raccomanda inoltre di conservare il prodotto in un luogo tale da essere facilmente raggiungibile dagli operatori in caso di necessità.

3 DISIMBALLO Rammentiamo che gli elementi dell'imballo (carta, cellophane, punti metallici, nastro adesivo, ecc..) possono tagliare e/o ferire se non maneggiati con cura. Essi vanno rimossi con opportuni mezzi e non lasciati in balia di persone non responsabili; lo stesso dicasi per gli attrezzi utilizzati per la rimozione degli imballi (forbici, coltelli, ecc...). La prima operazione da fare una volta aperti gli imballi è un controllo generale dei pezzi e delle parti che compongono il prodotto; verificare che siano presenti tutti i componenti necessari e le loro perfette condizioni. FUNZIONAMENTO Collegare la spina all interno di una presa di corrente da 220 Volt. Sull interruttore d accensione laterale sono presenti due differenti regolazioni di utilizzo: HIGH e LOW. Per la fase di riscaldamento iniziale e per il normale utilizzo del prodotto porre l interruttore sulla funzione HIGH. Quando Infrarex è acceso la cuffia è di colore rosso. 3 Lasciar scaldare il prodotto per 5-10 minuti sistemandolo in posizione orizzontale su un tavolo. NON posizionare il prodotto con la cuffia rivolta contro la superficie del tavolo. Controllare sempre la temperatura della superficie della cuffia prima di applicare il prodotto su qualsiasi parte del corpo. Se la temperatura della cuffia dovesse essere troppo elevata, spostare il tasto laterale su LOW oppure spegnere Infrarex per qualche minuto. Ricontrollare sempre la temperatura della cuffia prima di riaccendere il prodotto. Il prodotto va applicato sulla parte del corpo da trattare per minuti. Per evitare scosse elettriche e possibili danni a Infrarex, non utilizzare il prodotto in presenza di acqua o in locali eccessivamente umidi (bagno, sauna, ecc..) NON usare Infrarex su parti umide del corpo, poiché potrebbe causare serie bruciature. NON utilizzare su bambini o su persone in stato di incoscienza. Usare Infrarex prima di utilizzare qualsiasi crema o unguento per la pelle. NON utilizzare il prodotto su zone in cui queste sostanze siano appena state applicate. NON usare Infrarex su zone del corpo recentemente scottate dalla luce solare o su zone soggette a radioterapia. NON utilizzare Infrarex sulle aree sensibili del corpo come gli occhi. Consultare il proprio medico curante in caso di dubbi su particolari applicazioni di Infrarex. Terminare immediatamente il trattamento in caso di cambiamento di colore della pelle dovuto all utilizzo del prodotto. NON utilizzare Infrarex per dolori addominali. L uso per dolori addominali potrebbe portare serie complicazioni. NON utilizzare Infrarex in zone di scarsa circolazione sanguigna. Dopo l utilizzo assicurarsi di aver spento Infrarex e di averlo staccato dalla presa di corrente. Riporre il prodotto nella scatola insieme alle istruzioni e alla lampadina di scorta.

4 4 MANUTENZIONE ISTRUZIONI PER LA SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA A INFRAROSSI Prima di rimuovere la lampadina è necessario accertarsi che lo strumento sia spento da alcuni minuti altrimenti si rischia di scottarsi. Svitare la cuffia e la lampadina da sostituire (in senso antiorario). Sostituire la lampadina a infrarossi con quella di scorta presente nella confezione. Riavvitare la cuffia in senso orario. NON utilizzare il prodotto senza la cuffia! Riavvitare sempre la cuffia prima di provare la nuova lampadina installata! INDICAZIONI PER LA PULITURA DI INFRAREX Assicurarsi che Infrarex sia spento e staccato dalla presa di corrente. Pulire la superficie esterna del prodotto con un panno umido. Prestare attenzione affinché nessuna sostanza penetri all interno del prodotto. Lasciarlo quindi asciugare con la cuffia rivolta verso un panno asciutto. Non immergere il prodotto in acqua. Non usare alcool, benzina o altri tipi di solventi per pulire il prodotto poiché questo potrebbe danneggiare irreparabilmente le componenti del prodotto stesso. GARANZIA Ci congratuliamo con Voi per aver acquistato un nostro prodotto. Questo prodotto risponde ai criteri più esigenti di selezione dei materiali di qualità di fabbricazione e di controllo finale. La garanzia è valida per il tempo di 12 mesi dalla data di fornitura GIMA. Durante il periodo di validità della garanzia si provvederà alla riparazione e/o sostituzione gratuita di tutte le parti difettose per cause di fabbricazione ben accertate, con esclusione delle spese di mano d opera, trasferta, spese di trasporto, di imballaggio, ecc. Sono quindi esclusi dalla garanzia i componenti soggetti ad usura come le parti in caucciù o PVC ed altri ancora. Nessun risarcimento potrà essere richiesto per il fermo dell apparecchiatura. Inoltre la sostituzione o riparazione effettuata durante il periodo della garanzia non hanno l effetto di prolungare la durata della garanzia. La garanzia non è valida in caso di: riparazione effettuata da personale non autorizzato o con pezzi di ricambio non omologati da GIMA, avarie o vizi causati da negligenza, botte, uso anormale dell apparecchio o errori di installazione. La garanzia decade se il numero di lotto risulti asportato, cancellato o alterato. I prodotti ritenuti difettosi devono essere resi solo e soltanto al rivenditore presso il quale è avvenuto l acquisto. Spedizioni a noi inviate direttamente verranno respinte.

5 Smaltimento: Il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti domestici. Gli utenti devono provvedere allo smaltimento delle apparecchiature da rottamare portandole al luogo di raccolta indicato per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Per ulteriori informazioni sui luoghi di raccolta, contattare il proprio comune di residenza, il servizio di smaltimento dei rifiuti locale o il negozio presso il quale è stato acquistato il prodotto. In caso di smaltimento errato potrebbero venire applicate delle penali, in base alle leggi nazionali. Disposal: The product must not be disposed of along with other domestic waste. The users must dispose of this equipment by bringing it to a specific recycling point for electric and electronic equipment. For further information on recycling points contact the local authorities, the local recycling center or the shop where the product was purchased. If the equipment is not disposed of correctly, fines or penalties may be applied in accordance with the national legislation and regulations. Élimination des déchets d EEE: Ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Les utilisateurs doivent remettre leurs appareils usagés à un point de collecte approprié pour le traitement, la valorisation, le recyclage des déchets d'eee. Pour obtenir plus d'informations sur les points de collecte des équipements à recycler, contactez votre mairie, le service local de collecte et de traitement des déchets ou le point de vente du produit. Toute personne contrevenant aux lois nationales en matière d élimination des déchets est passible de sanctions administratives. Entsorgung: Das Produkt darf nicht mit dem anderen Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss sich um die Entsorgung der zu vernichtenden Geräte kümmern, indem er sie zu einem gekennzeichneten Recyclinghof von elektrischen und elektronischen Geräten bring. Für weitere Informationen bezüglich der Sammelpunkte, bitten wir Sie, Ihre zuständige Gemeinde, oder den lokalen Müllentsorgungsservice oder das Fachgeschäft, bei dem Sie das Gerät erworben haben zu kontaktieren. Bei falscher Entsorgung könnten Strafen, in Bezug auf die gültigen Landesgesetze erhoben werden. Eliminación: El producto no ha de ser eliminado junto a otros residuos domésticos. Los usuarios tienen que ocuparse de la eliminación de los aparatos por desguazar llevándolas al lugar de recogida indicado por el reciclaje de los equipos eléctricos y electrónicos. Para más información sobre los lugares de recogida, contactar el propio ayuntamiento de residencia, el servicio de eliminación de residuos local o la tienda en la que se compró el producto. En caso de eliminación equivocada podrían ser aplicadas multas, en base a las leyes nacionales. ÙÍÅÕÓÇ: Ôï ðñïéüí äåí ðñýðåé íá ðåôá ôåß ìáæý ìå Üëëá áðïññýìáôá ôïõ óðéôéïý. Ïé ñþóôåò ðñýðåé íá öñïíôßóïõí ãéá ôçí þíåõóç ôùí óõóêåõþí ìåôáöýñïíôüò ôåò óå åéäéêïýò ôüðïõò äéá ùñéóìïý ãéá ôçí áíáêýêëùóç çëåêôñéêþí êáé çëåêôñïíéêþí óõóêåõþí. Ãéá ðåñéóüôåñåò ðëçñïöïñåßåò óôïýò þñïõò óõãêýíôñùóçò, åðéêïéíùíþóôå ìå ôçí õðçñåóßá ôïõ äþìïõ ðáñáìïíþò óáò, ôï ôìþìá þíåõóçò ôïðéêþí áðïñõììüôùí Þ ôï êáôüóôçìá áðï ôï ïðïßï áãïñüóáôå ôï ðñïéüí. Óå ðåñßðôùóç ëáíèáóìýíçò þíåõóçò õðüñ åé êßíäõíïò åöáñìïãþò êõñþóåùí âüóåé ôùí êñáôéêþí íüìùí.