Lingua Francese. Reference: a.y. 2012/2013/ and 20416/June 2012

Transcript

1 Programma d aula e d esame Lingua Francese Codici e Percorso C1 business Coordinatore: Prof. Bianca Maria SAN PIETRO Introduzione pag. 2 Programma del corso pag. 2 Testi adottati e consigliati pag. 2 Descrizione e struttura esame pag. 3 Punti addizionali pag. 4 Reference: a.y. 2012/2013/ and 20416/June 2012 Bocconi Language Centre materials are developed solely for self-study and class use. Copyright June/2012 Università Bocconi Author: Bianca Maria San Pietro No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, used in a spreadsheet, or transmitted in any form or by any means electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise without the permission of Bocconi Centro Linguistico.

2 Corso C1 - Business Ce module s'adresse à tous ceux qui possèdent des compétences en français de niveau B2. Le cours a pour objectif de permettre aux étudiants d'approfondir leurs compétences de communication et leur connaissance du monde socio-économique francophone pour communiquer efficacement dans une situation professionnelle. L enseignement est structuré sur un seul module annuel, divisé en deux sémestres: - II e sémestre de la 1 ère année de cours (code parcours C1, didactique seulement) - I er sémestre de la 2 ème année de cours (code parcours C1 business, didactique + examen). Si ricorda che il corso è attivato a fronte di un numero minimo di iscritti. Programma Les activités proposées visent à renforcer les compétences morpho-syntaxiques, lexicales, communicatives, pragmatiques et culturelles. Thèmes et situations Panorama socio-économique Compétences de communication et savoir-faire professionnels De la création à la disparition de l entreprise L activité commerciale L activité productive Le financement de l entreprise Les ressources humaines L entreprise, la société et l éthique Les options stratégiques de l entreprise :croissance, concentration, compétitivité Vers une entreprise multiculturelle? Le patrimoine : épargne, placements Les enjeux de l UE Les échanges internationaux A partir des thèmes et situations proposés, le cours permettra aux étudiants d'acquérir les compétences linguistiques et savoir-faire nécessaires pour : - prendre des notes à partir de documents oraux ou audio-visuels - rédiger des écrits professionnels (notes brèves, courriers, rapports, comptes rendus, communiqués, articles ) - faire des présentations orales avec l'aide de supports visuels (transparents ou power point) - débattre pour défendre un point de vue - intervenir dans le cadre d'une réunion pour : expliquer, informer, préciser, argumenter Pour ce faire, le cours s'appuiera en particulier sur les études de cas et simulations et sur les travaux de groupe des étudiants L'entreprise et l'environnement Le marché des produits culturels Manuel: L. Schena, C. Desoutter, C. Zoratti, Le Français en contexte, Edizioni LED, 2003 C. Desoutter, C. Zoratti, Vers les écrits professionnels. Principes et pratiques, Edizioni LED, 2011 Le cours ne s'appuie pas uniquement sur le manuel mais aussi sur une sélection de documents écrits, audio, vidéo, électroniques proposés par l'enseignant. 2

3 Esame C1 L'accertamento delle conoscenze avviene a scelta dello studente mediante: acquisizione di una certificazione internazionale fra quelle riconosciute dall'università (vedi > Centro Linguistico > Certificazioni riconosciute ), oppure superamento dell esame interno Bocconi, predisposto, analogamente alle certificazioni, in linea con gli standard previsti dal Quadro comune europeo di riferimento per le Lingue. L esame si compone di una prova scritta e di una prova orale. È necessario superare entrambe le prove affinché l esame di secondo anno sia registrato in carriera. Per accedere alla prova orale è necessario: aver superato la prova scritta (voto minimo: 18/30) essere nei termini di validità della prova scritta (cfr. sezione Prova scritta, Validità). È possibile ripetere la sola prova scritta, prima del superamento della prova orale: la consegna del compito annulla quello precedentemente sostenuto. Si ricorda che per partecipare alle prove d esame è necessario essere iscritti all appello tramite Punto Blu. PROVA SCRITTA La prova scritta si compone di due parti, la prima basata sull ascolto di testi orali, la seconda sulla lettura di testi scritti. Ad ogni prova è attribuito un punteggio, la somma delle singole valutazioni costituisce il voto complessivo in trentesimi. È consentito l uso del dizionario sia monolingue che bilingue. Durata della prova: 120 minuti, dopo l ascolto dei testi orali. Articolazione Prima parte: Obiettivo Prova Seconda parte: Obiettivo Prova Ascolto di uno o più brani - monologo e/o dialogo - contenenti dati, opinioni, descrizioni, spiegazioni Verificare: - la comprensione di un testo orale e la capacità di annotare correttamente informazioni e dati trasmessi - la capacità di riferire correttamente, in un documento strutturato, informazioni e opinioni trasmesse, eventualmente corredate da idee proprie. - la capacità di proporre soluzioni personali per risolvere il caso proposto. Stesura di memorandum, lettera o breve relazione, secondo la traccia fornita 15/30 Lettura e comprensione di uno o più testi autentici, eventualmente corredati da grafici, tabelle, immagini Verificare: - la corretta interpretazione di testi scritti - la capacità di rielaborarne i contenuti nella redazione di testi adeguati ad un contesto professionale - la capacità di proporre soluzioni personali per risolvere il caso proposto. Stesura di una relazione o di un documento professionale su un tema attinente alla documentazione fornita, secondo una prospettiva personale e 15/30 secondo il formato richiesto. Validità La prova scritta ha una validità limitata nel tempo: se superata entro il 31 dicembre 2012: i 3 appelli orali immediatamente successivi se superata dal 1 gennaio 2013: i 3 appelli orali immediatamente successivi oppure, con penalità, i 12 mesi immediatamente successivi (cfr. sezione Prova orale, Validità). 3

4 PROVA ORALE La prova orale si articola in due parti: presentazione e dibattito. Essa verte essenzialmente sull esposizione da parte dello studente, di un dossier costituito da vari articoli (almeno 4 o 5, tratti da stampa italiana o francese), su uno tra gli argomenti segnalati nel programma del corso e concordato con il docente, e su un altro argomento scelto al momento dal docente stesso. Riguardo alla presentazione dell argomento scelto dallo studente, si darà particolare risalto anche al modo strutturato e professionale di presentare (uso di Power Point e/o di lucidi, come in azienda). La preparazione del materiale come sopra riportato è parte indispensabile per lo svolgimento della prova orale. Si suggerisce vivamente di preparare il materiale richiesto con largo anticipo. Informazioni dettagliate sulle modalità di presentazione del materiale sono disponibili on line nelle Library delle singole lingue (piattaforma e-learning Bocconi), o nel sito in Laboratori linguistici > Materiali di autoapprendimento online. Durata della prova: 15 minuti. Articolazione Presentazione Dibattito Presentazione del dossier sull argomento prescelto (10-12 minuti) Dibattito sul tema della presentazione, guidato dagli esaminatori ed esposizione di un secondo argomento, a scelta del docente, tra quelli segnalati nel programma del corso. Validità La prova orale può essere sostenuta solo a seguito del superamento della prova scritta (cfr. sezione Prova scritta) e comporta le seguenti possibili variazioni del voto conseguito con la prova scritta stessa, in base alla valutazione delle competenze pragmatiche e comunicative dello studente: tra +3 e -3 trentesimi, con prova orale sostenuta entro i 3 appelli orali immediatamente successivi: tra +1 e -3 trentesimi con prova orale sostenuta dopo i 3 appelli orali immediatamente successivi ma comunque entro 12 mesi dallo scritto (opzione possibile solo per prove scritte sostenute dopo il 1 gennaio 2013). Punti addizionali La valutazione delle competenze linguistiche dipende, oltre che dall esito dell esame finale, anche da componenti che valorizzano il progressivo processo di apprendimento attraverso l assegnazione di punti addizionali. La positiva partecipazione al corso e lo svolgimento di specifiche attività di studio in autonomia possono concorrere nella definizione del voto d esame, se conseguito nell ambito della sufficienza (minimo 18/30), può essere incrementato per un massimo di tre trentesimi attraverso: Positiva partecipazione al corso e studio in autonomia guidato Prova intermedia Positiva partecipazione al corso e studio in autonomia guidato I punti hanno validità limitata, come di seguito specificato: 1 trentesimo per la frequenza attiva ad almeno il 75% delle ore di lezione (monte ore del Corso 72, codici e 20372) 1 trentesimo per lo svolgimento delle attività di auto-apprendimento indicate dal docente. L eventuale presenza di punti addizionali è definita dal docente al termine dell intero corso annuale in base ai criteri di qualità e tempistica indicati in aula e disponibili on line (nelle Library delle singole lingue, piattaforma e-learning Bocconi) e ha validità per i nove mesi successivi al Corso (gennaio-settembre compresi). 4

5 Prova intermedia La prova intermedia è una verifica scritta, facoltativa. È aperta a tutti gli studenti iscritti al 1 anno, frequentanti e non frequentanti. Si effettua una sola volta ogni anno accademico, nel mese di giugno, al termine della didattica della prima parte del corso (la data è riportata nel calendario esami generale). Per partecipare alla prova è necessario essere iscritti tramite Punto Blu. Superamento della prova intermedia Attività Punti addizionali Validità 1/30 9 mesi (da gennaio a settembre compresi) sia le competenze grammaticali e lessicali previste nel programma d aula. Le tematiche trattate riguardano lo scenario socio-economico, la creazione d impresa e le risorse umane, con particolare attenzione alla competenza grammaticale e lessicale, indicata nei requisiti minimi di accesso. Durante il primo semestre, nei manuali in adozione, vengono svolti i seguenti capitoli : Le français en contexte : 1, 2, 3, 7, 9 ; Vers les écrits professionnels : Principes, observation et analyse : dal capitolo 1 sino al 6 + capitolo 8; Pratiques, unités d application : 1, 2, 3, 4 (sezione I), 8, 10 (attività : 1, 2, 3, 4). Modalità Prova scritta Durata: 60 minuti. Non è consentito l utilizzo del dizionario, né monolingue né bilingue. La prova si compone di esercizi in modalità scelta multipla, inserimento, trasformazione, completamento per un punteggio complessivo di 60/60. Il giudizio finale corrisponde a pass o fail ; il punto addizionale è acquisito con il giudizio pass. La prova intermedia si considera superata a fronte del conseguimento di almeno l 80% del punteggio complessivo (48/60). 5