PREGHIERE LITURGICHE ORTODOSSE

Transcript

1 PREGHIERE LITURGICHE ORTODOSSE Patriarcato Ecumenico - Sacra Arcidiocesi Ortodossa di Italia e Malta- Vicariato arcivescovile della Campania- Chiesa dei SS. Pietro e Paolo- Napoli CANONE di SANTA MARIA l EGIZIANA (mattutino della quinta Domenica di Quaresima)

2 Ode 1: Cantico di Mosè. Su di me che festeggio con amore* la tua luminosa memoria divina,* manda la luce, o santa,* ora che stai presso Cristo, luce inaccessibile a,*e salvami da ogni sorta di tentazioni della vita. Colui che secondo la carne* è emigrato in Egitto b,* l incircoscrivibile ed eterno,* ti rende luminosissima stella che sorge dall Egitto:* lui, il Signore, che tutto conosce* prima che venga all esistenza. Ignorando, o venerabile,* i divini decreti,* hai deturpato la divina immagine di Dio;* ma per divina provvidenza di nuovo l hai purificata,* o degna di ogni lode,* poiché sei stata deificata, o santa, per le tue divine azioni. Oh, la tua grande compassione,* Dio mio,* e la tua ineffabile condiscendenza!* Per le suppliche della Madre tua,* hai reso pura e immacolata la meretrice di un tempo* facendola simile agli angeli. Aprirò la mia bocca,* si colmerà di Spirito c,* e proferirò un discorso per la regina Madre d :* mi mostrerò gioiosamente in festa* e canterò lieto le sue meraviglie. a: 1Tm 6,10 b: Mt 2,13ss c: Sal 118,31 d: Sal 44,2.10

3 Ode 9: Cantico della Madre di Dio e di Zaccaria. Facilmente sostenevi, o madre,* la fatica del deserto,* perché ad essa ti disponeva la potente forza del Cristo:* e tu spegnevi con rivi di lacrime divine* i sordidi pensieri che ti assalivano,* o venerabile,* somma tra gli asceti,* vanto dei santi. Con raggi fulgidissimi ti rischiara* la sola che, Vergine e pura,* ha partorito la luce, il Cristo;* essa ti rende temibile per i nemici, o venerabile,* mentre ti fa conoscere a tutti, o Maria,* splendore degli asceti,* sostegno dei santi. Saggiamente abbandonate tutte le cose terrene,* sei divenuta augusto tabernacolo dello Spirito;* supplica dunque l unico Cristo Redentore* di liberare dai mali mondani* quanti celebrano con fede la tua divina memoria. Trascendendo la natura,* e sfuggendo alle sue leggi, o Vergine,* hai generato sulla terra un neonato, o pura,* che è legislatore e antico di giorni a,* o cielo spirituale del Creatore dell universo.* E noi con fede e amore ti diciamo beata. Ogni abitante della terra esulti nello spirito,* recando la sua fiaccola;* sia in festa la stirpe degli intelletti immateriali,* celebrando le sacre meraviglie della Madre di Dio,* e acclami:* Gioisci, o beatissima,* o Madre di Dio pura, o sempre Vergine. a: Dn 7,9 Ode 3: Cantico di Anna. A te, che con le tue male azioni ti eri avvicinata alle porte della perdizione,* colui che un tempo ha infranto le porte dell ade* con la forza della divinità,* apre ora le porte del pentimento, o venerabilissima:* egli che è la porta della vita a. O longanime,* grazie alla venerazione della divina arma della croce,* hai reso capace di respingere totalmente* tutte le armi e le insidie dei demoni,* colei che un tempo era divenuta arma del peccato,* o compassionevole. Colui che già aveva sparso il suo sangue* in riscatto per tutti,* ti rende pura col lavacro delle lacrime,* affetta quale eri dalla tremenda lebbra* di un pessimo agire:* lui che a tutti dà l essere stesso. Eccede ogni parola ciò che ti riguarda* o Vergine:* poiché in te ha divinamente dimorato* la Parola del Padre,* per elargire a tutti i peccatori,* con una sola parola,* il perdono delle colpe. Quale sorgente viva e copiosa,* o Madre di Dio,* rafforza i tuoi cantori,* che allestiscono per te una festa spirituale;* e nel giorno della tua divina memoria* rendili degni di corone di gloria. Kathisma del Triodion. Frenati con le fatiche ascetiche* tutti i sussulti della carne,* hai reso vigoroso il carattere della tua anima:* desiderando infatti vedere la croce del Signore,* hai crocifisso te stessa al mondo b,* o celebratissima,* e perciò hai sollecitato te stessa con ardore* a emulare la vita angelica,* o beatissima:* noi dunque onoriamo con fede la tua memoria, o Maria,* chiedendo che ci sia copiosamente donata,* per la tua intercessione,* la remissione delle colpe. a: Gv 10,7-10 b: Gal 6,14

4 Cantiamo la porta del cielo a,* l arca,* il monte santissimo b,* la nube luminosa,* la scala celeste,* il paradiso razionale c,* il riscatto di Eva,* il grande tesoro di tutta la terra:* perché in lei si è compiuta la salvezza del mondo* e la remissione delle colpe antiche;* per questo a lei gridiamo:* Intercedi presso il tuo Figlio e Dio,* perché doni la remissione dei peccati* a coloro che con fede onorano* il tuo parto immacolato. Ode 4: Cantico di Abacuc. Come artefice della natura umana,* come fonte di misericordia* e dovizia di compassione,* hai avuto pietà, o amico degli uomini,* di colei che presso di te si rifugiava,* e l hai strappata alla belva funesta. Cercando di vedere la croce,* dalla luce della croce, o Maria,* sei stata rischiarata* al divino cenno di colui che vi fu confitto:* e sei stata crocifissa al mondo,* o degna di ammirazione. Colei che prima era divenuta causa di male per molti* mediante la cattiva voluttà,* divenuta fulgida come sole,* è stata fatta guida,* la santa,* per tutti i peccatori. Trascendi anche un intelletto celeste,* o cielo spirituale del Re dell universo:* superando infatti le leggi della natura, o pura,* hai partorito il legislatore e Creatore di tutti. Colui che siede nella gloria* sul trono della divinità,* Gesù, Dio trascendente ogni pensiero,* è venuto su nube leggera,* con la sua forza immacolata,* e ha salvato quanti acclamano:* Gloria, o Cristo, alla tua potenza d. a: Gen 28,17 b: Sal 67,16s; Is 19,1 c: Gen 2,8 d: Ab 3,19 Ode 8: Cantico delle creature. Scrutando le profondità del cuore,* tu che tutto sai di noi prima che nasciamo,* strappasti ad un esistenza violenta* colei che presso di te si era rifugiata,* o Salvatore,* sicura del tuo amore per l uomo* e incessantemente acclamante:* Sacerdoti, benedite,* sovraesaltalo, o popolo, per tutti i secoli. O santo mutamento della tua conversione al bene,* o venerabile!* O divino amore che ha odiato le voluttà carnali!* Oh, la tua fede ardente e divina,* Maria degna di ogni lode!* Con fede noi ti celebriamo e sovraesaltiamo* per tutti i secoli. O Venerabile Maria,* hai ricevuto la mercede delle pene* e la ricompensa delle fatiche* con le quali hai abbattuto il nemico omicida;* ed ora insieme agli angeli acclami,* cantando incessantemente l inno,* per celebrare e sovraesaltare il Cristo* nei secoli. Tutto mi ha riplasmato per sua bontà* nel tuo grembo, o pura,* il Sovrano di tutti i secoli,* senza danno per le proprietà delle sue due nature:* noi dunque celebriamo con canti te,* causa della nostra salvezza,* per tutti i secoli. Il parto della Madre di Dio,* allora prefigurato,* ha salvato nella fornace* i fanciulli intemerati;* ma ora che si è attuato,* convoca tutta la terra che salmeggia:* Celebrate, opere, il Signore,* e sovraesaltatelo per tutti i secoli.

5 Ode 7: Cantico dei tre fanciulli. Il sapiente Zosima,* grandissimo tra i padri,* aggirandosi nel deserto,* fu fatto degno di vedere la santa,* e intona il canto:* Benedetto tu sei, Dio dei padri nostri. Perché, o padre,* sei venuto a vedere una povera donna* estranea ad ogni virtù attiva?* Così dice la santa all anziano, e grida:* Benedetto tu sei, Dio dei padri nostri. Hai mortificato, o beata,* i moti delle tue passioni,* e sei ora approdata al porto dell impassibilità,* acclamando:* Benedetto sei tu, Signore,* Dio dei padri nostri. Hai ineffabilmente concepito rimanendo vergine,* o immacolata,* e hai dato al mondo il Cristo Salvatore,* Dio nostro:* per questo noi tutti fedeli* con canti ti magnifichiamo. I fanciulli di senno divino* non prestarono culto alla creatura* in luogo del Creatore,* ma calpestata coraggiosamente la minaccia del fuoco,* cantavano gioiosi:* O celebratissimo, o Signore e Dio dei padri,* tu sei benedetto. Ode 5: Cantico di Isaia. Mosè è stato glorificato un tempo sul Sinai,* perché il glorioso,* avendo misticamente contemplato le spalle di Dio a,* descrive il singolare mistero;* ma ora Maria,* prostrandosi all icona immacolata,* come all urna della manna,* ottiene la vita angelica. Colei che ha contaminato il tuo tempio,* desidera contemplare, come dice il salmo,* il decoro del tuo tempio* e la spirituale dimora della tua gloria b ;* per l intercessione spirituale, o Cristo,* di colei che, ignara d uomo,* è divenuta tuo tempio,* rendimi tempio dello Spirito che tutto crea. Colei che con l amo della carne* tramite gli occhi ha catturato molti,* rendendoli pasto del demonio* per un breve piacere,* è stata veramente presa all amo dalla divina grazia* della tua croce preziosa,* divenendo soavissimo cibo per Cristo. Il coro dei profeti, iniziato al tuo mistero,* in vari modi ti ha preannunciata* con mistici oracoli, o immacolata:* così ora anche la stessa Maria,* che è garante presso Dio per i peccatori,* venerandoti come immacolata icona* dell urna della manna c. Sbigottisce l universo* per la tua divina gloria:* tu, infatti, Vergine ignara di nozze,* hai portato in seno il Dio* che su tutti domina,* e hai partorito il Figlio che è oltre il tempo,* e che elargisce salvezza* a tutti quelli che ti cantano. a: Es 33,18ss b: Sal 25,8 c: Es 16,33

6 Ode 6: Cantico di Giona. Si rallegrano, Maria,* le schiere degli angeli, vedendo in te, o santa* una vita divina simile alla loro,* e gridano gloria al Signore. Tremano le folle dei demoni tenebrosi* davanti alla costanza della tua forza,* perché tu, una donna sola e nuda,* li hai prodigiosamente svergognati. A guisa di sole hai rifulso,* o Maria degna di ogni lode,* e hai illuminato tutto il deserto* con i tuoi bagliori:* fa risplendere anche me della tua stessa luce. Theotokion. Angeli risplendenti della gloria del tuo Nato,* hanno concordemente proclamato, o Vergine,* pace sulla terra per tutti noi* e benevolenza per gli uomini a. Celebrando questa divina* e venerabilissima festa della Madre di Dio,* o voi che avete senno divino, venite,* battiamo le mani,* glorificando Dio* che da lei è stato partorito. Kondakion. Colei che un tempo era piena di ogni sorta di fornicazioni,* è divenuta oggi sposa di Cristo grazie al pentimento,* desidera la vita degli angeli* e batte i demoni con l arma della croce:* così sei divenuta sposa del Re,* o gloriosa Maria. Ikos. Celebriamo con canti* l agnella e figlia di Cristo, la celebrata Maria,* che è apparsa quale prole d Egitto,* ma ne ha fuggito tutta la seduzione* e sola si è offerta alla Chiesa come rampollo perfetto,* esercitandosi nell ascesi,* mediante continenza e preghiera,* oltre la misura dell umana natura:* per questo il solo Onnipotente ha esaltato* la sua vita e il suo operato.* Intercedi per noi,* o gloriosa Maria. Sinassario del minéo, poi: Lo steso giorno, domenica quinta dei digiuni, è stabilito che si faccia memoria della nostra santa madre Maria l Egiziana. Per la sua intercessione, o Dio, abbi pietà di noi e salvaci. Amin. a: Lc 2,14