Ponsi LAB. Ponsi in TV. Due appuntamenti con Cambio casa, cambio vita. Nuova logica dei prodotti

Transcript

1 Ponsi LAB ISH Messe Frankfurt , Frankfurt am Main D Percorsi di innovazione The way to innovation n.4 Ponsi in TV. Due appuntamenti con Cambio casa, cambio vita Ponsi on TV. Two events with Cambio casa, cambio vita Nuova logica dei prodotti The new logic of products Gli accessori Ponsi: il modo ideale di completare la rubinetteria Ponsi accessories: the ideal way to complete the bathroom fittings La cucina secondo Ponsi The kitchen by Ponsi

2 Ponsi LAB Editoriale Aria di primavera made in Tuscany Editorial Spring flavour made in Tuscany Sommario Contents L arrivo della primavera è l occasione, per Ponsi, di inaugurare una nuova stagione, ricca di nuove opportunità per il mondo della rubinetteria, dell arredo bagno e della cucina; un percorso di innovazione nella cifra del più autentico stile italiano Made in Tuscany. Nelle prossime pagine troverete alcune importanti anticipazioni sulla gamma prodotti e sulla presenza di Ponsi in un contesto sempre più internazionale. Tra le prime novità, la nostra presenza in tv, all interno della trasmissione Cambio Casa, Cambio Vita il reality in onda su La5, sotto la guida dell interior designer Andrea Castrignano. I prodotti Ponsi saranno protagonisti di trasformazioni di appartamenti reali, interagendo con le scelte di arredamento e finiture. Altro concetto chiave di questa nuova stagione è l internazionalità: anche i nuovi cataloghi rispondono a questa logica e sono stati studiati per offrire una lettura immediata e diretta, nonché per guidare il progettista nella scelta del prodotto più adatto al proprio stile. Proprio nell ottica di rivolgerci ad un mercato sempre più ampio e internazionale, abbiamo inoltre creato un ampia gamma di accessori, pensati come ideale completamento delle linee di rubinetteria. E poi il mondo luxury, per il quale abbiamo realizzato una gamma studiata per rispondere alle richieste del mercato estero: le serie Viareggio, Stilmar, Pegaso e 4ever, arricchite grazie alla maestria e alla capacità di lavorazione dell azienda, con originali cristalli Swarovski. Infine un prodotto che sintetizza il nostro concetto di innovazione: mettere la creatività e la tecnologia a servizio del comfort, della funzionalità e del benessere. E nato così MeP, Mise en Place, il nuovo sistema modulare per la cucina, pensato per dotare il lavello di una serie di funzioni aggiuntive, rendendolo una vera e propria postazione di lavoro. Vogliamo, quindi, inaugurare il 2013 con tante importanti novità, confermando un carattere distintivo del DNA Ponsi: il Made in Italy come frutto di un applicazione costante, che non trascura nessun dettaglio e cerca sempre nuove vie da esplorare e nuove soluzioni da offrire. The arrival of spring is the opportunity for Ponsi to introduce a new season, full of new opportunities for the world of bathroom fittings and kitchen. A path of innovation in the name of the most authentic Italian style Made in Tuscany. In the following pages you will find some important previews on the product range and the presence of Ponsi in a more and more international context. Among the first news, our presence on TV, in the program Cambio Casa, Cambio Vita ( I change my house, I change my live ) the reality show on channel La5, under the guide of interior designer Andrea Castrignano. Ponsi products will be featured in the transformation of real apartments, interacting with the choices of furniture and finishes. Another key concept of this new season is the internationality: also the new catalogues respond to this logic and are studied to provide an immediate and direct consultation. They guide the designer in choosing the product that better fits his style. Looking to a more and more wider and international market, we have also created a wide range of accessories, designed as the ideal completion of the tap lines. Then the luxury world, for which we have produced a range designed to meet the requests of the international markets. The series Viareggio, Stilmar, Pegaso and 4ever are enriched with original Swarovski crystals thanks to the skill and ability to work of the company. Finally, a product that summarizes our concept of innovation: creativity and technology at the service of comfort, functionality and wellness. MeP Mise en Place was born that way; the new modular system for the kitchen, designed to give to the sink a number of additional features, making it a real workstation. We want, therefore, to inaugurate 2013 with many important innovations, confirming a distinctive feature of the Ponsi DNA: the Made in Italy as the result of constant application, which never neglects any detail and always searches new paths to explore and new solutions to offer. Fabio Cavallini Amministratore Delegato CEO p. 02 p. 04 p. 06 p. 08 p. 10 p. 12 p. 13 p. 14 p. 15 Editoriale Editorial Ponsi in TV. Due appuntamenti con Cambio casa, cambio vita Ponsi on TV. Two events with Cambio casa, cambio vita ( I change my house, I change my life ) Nuova logica dei prodotti The new logic of products Gli Accessori Ponsi: il modo ideale di completare la rubinetteria Ponsi accessories: the ideal way to complete the bathroom fittings Una gamma all insegna del lusso e dell eleganza A range of luxury and elegance La cucina secondo Ponsi The kitchen by Ponsi Una proposta inedita, dal Concorso DI CHE DOCCIA SEI? An unusual proposal, from the competition WHAT SHOWER SIGN ARE YOU? Innovazione al SICAM. Ponsi all interno di AGORÁ 01 Innovation at SICAM. Ponsi inside AGORÁ 01 Lo showroom Oscar bath & kitchen - Hong Kong The showroom Oscar bath & kitchen - Hong Kong 02 Ponsi LAB Ponsi LAB 03

3 Ponsi in TV Due appuntamenti con Cambio casa, cambio vita Ponsi on TV Two events with Cambio casa, cambio vita ( I change my house, I change my life ) Una nuova strategia comunicativa apre il 2013 in casa Ponsi, con azioni più dinamiche e fuori dagli schemi tradizionali. L azienda sarà presente, infatti, all interno della famosa trasmissione Cambio casa, Cambio vita! condotta dal celebre interior designer Andrea Castrignano che in ogni puntata ci porta alla scoperta di appartamenti reali, ristrutturati e trasformati in case da sogno! Una formula di successo, seguita da una media di spettatori a puntata. Ed è proprio a questo pubblico, fatto di privati ma anche di progettisti e interior designer, che Ponsi desidera rivolgersi, in modo diretto, efficace e nuovo, per trasmettere tutti i valori che sottendono la propria produzione; per comunicare la qualità che contraddistingue tutte le fasi di lavorazione, nonché la ricerca costante sul design e l attenzione al risparmio idrico. Due puntate, quindi, in una delle quali Andrea Castrignano si recherà a visitare la sede dell azienda e lo stabilimento produttivo, per mostrare ai telespettatori le tecniche di produzione. Vedremo poi la linea Viareggio e la linea Ice contestualizzate nel restyling di due appartamenti, cantieri reali che vengono ristrutturati sulla base delle direttive di Andrea Castrigano. Le nuove puntate andranno in onda a partire da Aprile su La 5 in prime-time. A new communication strategy opens the 2013 at Ponsi, with more dynamic actions outside the traditional schemes. The company will be present, in fact, in the famous TV show Cambio casa, Cambio vita! ( I change my house, I change my life ), presented by the famous interior designer Andrea Castrignano. Each episode brings us to the discovery of real flats, renovated and transformed into dream homes! A successful formula, followed by an average of 250,000 viewers per episode. And it s that audience, made of private people and of architects and interior designers too, that Ponsi wants to get in contact with in a direct, effective and new way. The company wants to transmit all the values underlying the production, communicate the quality that distinguishes all stages of processing, as well as to inform about ongoing researches on design and attention to saving water. Two episodes, first Andrea Castrignano will visit the company headquarters and the factory, to show viewers the techniques of production. Then, we will see the line Viareggio and the line Ice contextualized in the restyling of two apartments, real sites that are renovated according to the guidelines of Andrea Castrigano. The new episodes will be showed starting from April on channel La5 in prime-time. Le tendenze per l ambiente bagno: ne parliamo con Andrea Castrignano - The bathroom trends: we talk with Andrea Castrignano In base alla sua esperienza, che importanza riveste oggi l ambiente bagno in un abitazione contemporanea? Cosa chiede un committente attento ai trend del momento? Based on your experience, how important is today the bathroom in a contemporary home? What does a customer with attention to current trends ask for? Oggi, più che mai, il bagno è di fondamentale importanza, deve essere un luogo accogliente, rilassante oltre che funzionale. Non importano le dimensioni, ma la qualità della sua progettazione, mirata a creare un atmosfera unica, ottenibile con l impiego di materiali importanti come la pietra, il mosaico e le ceramiche di design. E una rubinetteria di design per impreziosire il tutto. Today, more than ever, the bathroom is of extreme importance. It must be a cozy, relaxing as well as functional place. The dimension does not matter but the quality of its design, which aims to create a unique atmosphere, obtained with the use of valuable materials such as stone, mosaic and ceramic design. Finally a design fitting to embellish everything. Parliamo dell ambito doccia: Ponsi ha dedicato specifici percorsi di ricerca solo a questo spazio, proponendo soluzioni nuove, vere e proprie proposte d arredo. Cosa pensa di questo tipo di innovazione? Let s talk about the shower: Ponsi has dedicated specific research to this area, bringing new solutions, real proposals of interior design. What do you think of this kind of innovation? Direi che sono proposte molto interessanti, anche dagli articoli più semplici traspare la ricerca effettuata, si ha la percezione di un oggetto di grande qualità. L ambiente doccia, che spesso sostituisce la vasca da bagno, è di fondamentale importanza, non si deve rischiare di rovinarlo utilizzando elementi scadenti. I would say that they are very interesting proposals. Even in the basic articles you can see the research behind it. You have the perception of a high quality object. The shower area often replaces the bathtub therefore it is of fundamental importance and you should not risk ruining it by using inferior elements. Quali soluzioni di Ponsi per il mondo doccia hanno suscitato maggiormente il suo interesse e quali prodotti ha pensato di proporre ai suoi clienti in trasmissione? Which shower solution of Ponsi mostly aroused your interest and which products have you decided to offer to your customers in the program? Sono rimasto colpito dall eccletticità della produzione, in trasmissione mi sono sbizzarrito sfruttando sia la linea classica della collezione VIAREGGIO, sia il design delle linee più nuove, come ad esempio la collezione ICE. I was impressed by eclecticism of production. For the program I enjoyed using both the classic line Viareggio and the design of new lines, such as the collection ICE. Come interior designer quali sono le principali qualità che cerca in un prodotto per l arredo bagno? As an interior designer which are the main qualities you look for in a bathroom product? Verifico sempre la qualità del flusso d acqua, che deve essere omogeneo, silenzioso e soprattutto ottimizzato! Ciò è possibile grazie alla dotazione di un elemento che consente di avere un bel flusso pur risparmiando sulla quantità di acqua emessa. Oltre a queste attenzioni, scelgo sempre un prodotto bello da toccare, che sappia trasmettere una sensazione di pregio e robustezza. I always verify the quality of the water flow, which must be uniform, silent and especially optimized! This is possible thanks to the presence of an element that allows you to have a nice flow while saving on the quantity of water. In addition to these attentions, I always choose products nice to touch and able to convey a feeling of quality and robustness. 04 Ponsi LAB Ponsi LAB 05

4 La nuova logica dei prodotti, lo strumento per affrontare il mercato di domani The new logic of products, a tool to face tomorrow s market bagno bathroom doccia shower cucina kitchen Cataloghi concepiti come piacevoli strumenti di lavoro, con informazioni chiare ed immediate, ma anche con immagini ambientate che restituiscono una prima idea delle applicazioni: innovazione per Ponsi è anche capacità di guidare l utente finale nella scelta dei prodotti, in maniera semplice e anche divertente. Tre colori definiscono le aree di interesse: rosso per la doccia, blu per il bagno, verde per la cucina. Questa distinzione nasce dopo un attenta analisi del mercato, che vede il mondo della rubinetteria specializzarsi sempre di più per aree funzionali. Ogni catalogo, quindi, un colore. Ma non è finita: in ciascun catalogo sono state introdotte delle sottoclassi che identificano gli stili. Quad, Round, Class, per citarne alcuni, sono categorie create per agevolare la scelta della rubinetteria in base ad un preciso stile. Questa logica, semplice e funzionale, verrà adottata anche sul sito, contribuendo ad una consultazione più veloce e diretta. Catalogues studied as pleasant working tools, with clear and immediate information, but also with ambient pictures to give a first idea of the applications. Innovation for Ponsi it is also the ability to guide end-user in selecting the products in a simple and, at the same time, funny way. Three colours define the areas of interest: red for the shower, blue for the bathroom, green for the kitchen. This distinction comes from a careful analysis of the market, that sees the world of bathroom fittings specialized more and more on functional areas. Therefore each catalogue has its own color. There is more: in each catalogue have been introduced subclasses that identify the styles. Quad, Round, Class, to name a few of them, are categories created to make easier the choice of the fittings according to a specific style. This simple and functional logic will be adopted also on the web site, contributing to a faster and more direct consultation. Ne parliamo con Giorgio Fontana - Direttore Commerciale PONSI We speak with Giorgio Fontana, Commercial Director of PONSI Quali sono state le richieste del mercato che vi hanno portato a ridefinire la logica dei vostri cataloghi? Which were the requests of the market that have brought you to redefine the logic of your catalogues? Negli ultimi anni PONSI ha ampliato il portafoglio prodotti, diventando uno specialista non solo nella rubinetteria ma anche nel settore docce e cucina. Diventava, quindi, di estrema importanza compiere un passo deciso verso una comunicazione maggiormente specializzata, in modo da fornire strumenti dedicati alle 3 aree di prodotto. In recent years PONSI has expanded its product portfolio, becoming a specialist not only for taps but also in the showers and kitchen sector. Therefore it became of extreme importance to make a firm step towards a more specialized communication, in order to provide tools dedicated to the 3 product areas. In sintesi, quali sono i plus che questi cataloghi offrono al cliente finale? In synthesis, which are the advantages that these catalogues offer to the end customer? I cataloghi sono stati ideati con una duplice funzione: dare una visualizzazione emozionale dei prodotti, facendoli vivere all interno di soluzioni di arredamento, e nel contempo riservare una sezione alla scelta e alla visualizzazione di tutta la gamma, per rendere la selezione veloce e intuitiva. The catalogues are designed with a dual purpose: to give an emotional view of the products, making them alive inside furnishing solutions, and at the same time reserve a special section to the selection and display of the entire range to make the choice fast and intuitive. Ci spiega le caratteristiche di Quad, Round, Class, alcuni degli stili con cui avete suddiviso i vostri prodotti? Ci sono anche altre categorie? Can you explain the features of Quad, Round, Class; some of the styles that you have divided your products? There are also other categories? Questo tipo di suddivisione, per cifre stilistiche, nasce dall esigenza di fornire una guida all interno dell ampia gamma di proposte. Quad raggruppa quelle serie che meglio arredano un bagno caratterizzato da linee rette e spigolose, Round accompagna linee morbide e arrotondate e Class è per chi ama i veri e propri classici, frutto della tradizione e dell esperienza Ponsi. Esiste, inoltre, la categoria Luxury, composta da 4 linee impreziosite da cristalli di Swarovski, frutto di alto artigianato e ispirati alle tecniche orafe fiorentine, veri e propri gioielli per bagni da sogno. Infine la categoria Professional, ideale per arredi giovani e disinvolti ed accessibile anche nel prezzo. This type of subdivision for stylistic figures, comes from the need to provide a guide within the wide range of ideas. Quad put together those series that best decorate a bathroom characterized by straight and sharp lines, Round accompanies soft and rounded lines and Class is for those who love real classics, result of Ponsi tradition and experience. There is also a Luxury category, made of 4 lines enriched with Swarovski crystals, the result of superior craftsmanship and inspired by the Florentine goldsmith techniques, real jewels for dream bathrooms. Finally, the category Professional, ideal for young and casual furnishings with affordable in price. 06 Ponsi LAB Ponsi LAB 07

5 Gli Accessori Ponsi: il modo ideale di completare la rubinetteria Ponsi accessories: the ideal way to complete the bathroom fittings Nell ottica di rivolgersi ad un mercato sempre più ampio e internazionale, PONSI ha creato un ampia gamma di accessori, pensati come ideale completamento delle linee di rubinetteria, insieme ad una serie di specchi, alcuni dei quali retroilluminati. Prodotti, quindi, studiati per offrire soluzioni e risposte sempre più aggiornate, in un ampia gamma di stili. Looking towards a wider and more and more international market, PONSI has created a complete range of accessories, designed as the ideal completion of the bathroom fittings collection, together with a series of mirrors some of which back lighted. Products designed to provide solutions and updated answers in a wide range of styles. Ne parliamo con Nicola Gaspari, Export Manager PONSI. We speak with Nicola Gaspari, Export Manager of PONSI. Quali sono le principali richieste del mercato estero che vi hanno portato a realizzare una linea di accessori? Which are the main requests coming from the international markets that led you to make a line of accessories? Due i fattori principali: i progetti ed il completamento delle linee moderne della rubinetteria. Quando si realizzano grossi progetti (alberghi o appartamenti di medio/alto livello) c è sempre l esigenza di limitare il numero di fornitori. Con le nuove linee di accessori (ed anche con gli specchi, disponibili in più versioni, stili ed anche su misura) vogliamo offrire articoli complementari alle nostre linee di rubinetteria. Nel secondo caso c è stata la volontà di completare le ultime linee di rubinetteria lanciate da Ponsi come Ecopower, Ice, Rod ed Italia Q con una gamma di accessori che ben si adattasse a queste serie. Two main aspects: projects and completion of the modern lines of bathroom fittings. When big projects are designed (hotels or flats of medium/high level), there is always the need to have a limited number of suppliers. With the new lines of accessories (also with the mirrors, available in different versions, styles and customized) we want to offer complementary articles with our lines of taps. In the second case, there was the will to complete our latest lines of faucets, such as Ecopower, Ice, Rod or Italia Q, with a range of accessories suitable for these series. Quali sono i mercati più esigenti da questo punto di vista? Which are the most exigent markets from this point of view? Per tradizione Ponsi ha sempre venduto in molti Paesi europei ed extra-europei, incontrando richieste ed esigenze diverse. Per quanto riguarda gli accessori, sicuramente i mercati più lontani del Medio e dell Estremo Oriente sono quelli più esigenti; senza dimenticare l Europa dell Est dove il classico nelle finiture bronzo ed oro è un fattore di grande richiesta. Traditionally Ponsi has always sold in many European and overseas countries, facing different requests and needs. Concerning accessories, for sure the furthest markets of Middle and Far East are the most demanding without forgetting East Europe where Classic in gold and bronze finishing has a strong request. Ci spiega le caratteristiche delle tre linee di accessori? Can you explain the characteristics of the three lines of accessories? Tre linee complete di accessori che rispecchiano le classificazioni generali del catalogo Ponsi: Quad, Round e Classic. Quad, realizzata anche in altre cinque finiture oltre al cromo, è la serie che meglio risponde alle esigenze di un bagno caratterizzato da linee rette e squadrate che ben si concilia con le serie squadrate della rubinetteria Ponsi. Round è la serie che soddisfa soluzioni d arredo dalle linee morbide e arrotondate, adattandosi a tutte le serie Round del nostro catalogo e non solo, grazie ad una varietà di finiture. Classic nasce dall unione delle due linee classiche del precedente catalogo e grazie alle dodici diverse finiture disponibili ben si adatta a tutte le serie di rubinetteria retrò che abbiamo disponibili. Three complete lines of accessories which reflects the general classification of the catalogue: Quad, Round and Classic. Quad, made also with other five finishing in addition to chrome, is the series that meets better the needs of a bathroom characterized by straight and sharp lines, adapting well with the squared series of the faucets. Round is the series that satisfies design solutions with soft and rounded lines, suitable for all the round series of our catalogue and others, thanks to its variety of finishing. Classic comes from the union of the two classical lines of the former catalogue and thanks to the twelve different finishing it suits all the retrò series we have. 08 Ponsi LAB Ponsi LAB 09

6 Una gamma all insegna del lusso e dell eleganza A range of luxury and elegance Inconfondibile Made in Italy: i nuovi rubinetti Ponsi con cristalli Swarovski Unmistakeble Made in Italy: new Ponsi taps with Swarovski crystals Ponsi sceglie Swarovski come partner tecnico per la creazione della sua prima ed esclusiva gamma di rubinetteria Luxury. Le storiche serie Viareggio, Stilmar, Pegaso e 4ever vengono così rivisitate e impreziosite, con cadeau di fine cristalleria. Obiettivo: stupire con un prodotto elegante, di grande fascino e indiscussa qualità. Elementi distintivi di questa produzione sono la ricercatezza dei decori, ispirati alla tradizione orafa fiorentina, e la maestria artigiana con cui sono realizzati. Dettagli unici: greca, spirale, chiocciola, cerchi, sono alcuni dei nomi dei decori, tutti realizzati con cristalli finissimi, di diametro di poco più di un millimetro, minuziosamente inseriti nella superficie metallica. Alcuni decori, come la greca, contano quasi 400 cristalli, per un effetto luce scenografico ed unico. Ponsi intende così soddisfare le richieste di quel mercato, per il quale particolare fascino assume un ambiente bagno ricercato, raffinato e con un tocco di eccentricità, connotando il tutto con l inconfondibile firma del Made in Italy. Ponsi chooses Swarovski as technical partner for the creation of its first exclusive range of taps Luxury. The historical series Viareggio, Stilmar, Pegaso and 4ever are then revisited and enriched by a new dress. Objective: to impress with an elegant, fascinating and undisputed quality. Distinctive elements of this production are the refinement of designs, inspired by the Florentine goldsmith tradition and the craftsmanship skills with which they are made. Unique details: fret, spiral, snail and circles are some of the names of the decorations, all made with delicate crystals with a diameter of just over a millimeter; carefully set in the metal surface. Some designs, such as the fret, are nearly 400 crystals for a spectacular and unique lighting effect. Ponsi hopes to meet the demands of a specific foreign market, for which has a particular charm a sophisticated bathroom, stylish and with a touch of eccentricity. All with the unmistakable signature of Made in Italy. 10 Ponsi LAB Ponsi LAB 11

7 La cucina secondo Ponsi The kitchen by Ponsi Mep: la rivoluzione per il lavello e tre serie di rubinetti per ogni tendenza MEP: the revolution for the sink and three series of taps for any trend Il nuovo catalogo Ponsi collezione cucina rappresenta l impegno dell azienda nell offrire risposte concrete alle esigenze della cucina contemporanea. Estetica e funzionalità si incontrano in prodotti nati per valorizzare un ambiente che sempre più, negli ultimi anni, diventa fulcro delle diverse attività quotidiane della vita di una coppia, di una famiglia o dei single. Novità assoluta MeP (Mise en Place) che rivoluziona l area del lavello e della preparazione del cibo: un sistema innovativo, completo di servizi, personalizzabile, per rendere l area lavello polifunzionale. E poi, tre serie di rubinetteria, per ogni gusto e tendenza: Li-k, Living Kitchen, sintesi di una estetica rigorosa ed al contempo raffinata, ideale complemento delle più contemporanee e sofisticate soluzioni d arredo; Class, serie ideata per le cucine dal sapore retrò, e Easy, una serie di rubinetti dallo stile giovane e spontaneo. Uno sguardo attento alle nuove tendenze, innovazione e concretezza: ecco le caratteristiche delle linee cucina Ponsi. Mise en Place Living Kitchen Class Easy The new catalog Ponsi kitchen collection represents the company s commitment to offer concrete answers to the needs of the contemporary kitchen. Aesthetics and functionality meet themselves in products designed to valorize an environment that is increasingly becoming the core of the various daily life activities for couples, families or singles. Absolutely new, MeP (Mise en Place) revolutionizes the sink and food preparation area: an innovative, full service, customizable system to make multifunctional the sink area. Then, three series of taps, for every taste and trend: Li-k, Living Kitchen, a combination of a rigorous, and refined at the same time, aesthetic; an ideal complement to the more contemporary and sophisticated design solutions; Class series designed for retro-style kitchens and Easy, a series of taps with a young and spontaneous style. A careful look at the latest trends, innovation and practicality: these are the characteristics of the Ponsi kitchen lines. Una proposta inedita, dal Concorso DI CHE DOCCIA SEI? An unusual proposal, from the competition WHAT SHOWER SIGN ARE YOU? In che modo un nuovo prodotto può stimolare la creatività degli architetti? Se lo è chiesto Ponsi con il Concorso DI CHE DOCCIA SEI?, con cui ha chiesto di ambientare le collezioni dei propri soffioni d arredo, definendo nuovi concept per l ambiente bagno. I vincitori sono stati premiati al Cersaie, ma abbiamo voluto ripescare tra le più originali proposte, come quella che vi presentiamo in questa pagina. L architetto Paolo Bornello, di Treviso, ha visto nei soffioni Ponsi lo spunto per una sorta di manifesto, in cui il prodotto ironizza su se stesso. Un gioco che rende la comunicazione efficace, grazie ad un prodotto che per forma e prestazioni ha una forte potenzialità creativa. How a new product can stimulate the creativity of architects? That s what Ponsi was demanding itself with the competition WHAT SHOWER SIGN ARE YOU?. The competition asked to locate the collection of interior design-shower heads defining new concepts for the bathroom area. The winners were awarded at Cersaie but we wanted to take back from the most original proposals, the one presented in this page. The architect Paolo Bornello from Treviso, saw in the Ponsi shower heads a hint for a kind of manifesto, where the product jokes on himself. A game that makes communication effective, thanks to a product with a strong creative potential due to its shape and performance. Il mondo cucina: tendenze. Ne parliamo con Roberto Sabatini responsabile sviluppo mercato cucina per Ponsi. Kitchen world: trends. We speak with Roberto Sabatini, responsible for the development of the kitchen market for Ponsi. Ponsi sta dedicando molte risorse al mondo cucina, che sempre più assume importanza all interno dell abitazione contemporanea. Quali le principali richieste dell attuale mercato in questo settore? Ponsi is devoting a lot of resources to the kitchen world, which is increasengly becoming more important in the contemporary kitchen. Which are the main requests of the actual market in this sector? In Italia, dove le cucine Classiche hanno subito un vero e proprio crollo di richieste, l innovazione del prodotto assume una importanza determinante. Il design è sempre componente fondamentale dell innovazione. La durata della garanzia, sebbene articolata dalle condizioni d uso, è spesso argomento di vendita molto sentito. In Italy, where the Classic kitchens have suffered a real collapse of the demand, product innovation assumes a crucial importance. Design is always the critical component of the innovation. The warranty period, although articulated by the usage conditions it is often a strongly felt selling point. Quali sono i vantaggi competitivi dei prodotti Ponsi agli occhi dei clienti esteri? Il brand toscano si connota per un forte carattere made in Italy? Which are the competitive advantages of the Ponsi products for the foreign clients? The Tuscan brand is significant for a strong Made in Italy character. Nella somma degli elementi distintivi di Ponsi, design e qualità, la competitività dei loro prodotti è indubbia, ovviamente se paragonata a prodotti Made in Italy o Made in Europe. Senza il Made in Italy sono poche le industrie produttive del settore che potrebbero competere sui mercati internazionali. Made in Italy, innovazione e design sono i punti fondamentali ed il brand Ponsi li rappresenta tutti. In the sum of the distinctive elements of Ponsi, design and quality, the competitiveness of their products has no doubts; obviously if compared to products Made in Italy or Made in Europe. Without Made in Italy are very few the manufacturing industries that could compete in international markets. Made in Italy, innovation and design are the fundamental points, and Ponsi represents all of them. 12 Ponsi LAB Ponsi LAB 13

8 Innovazione al SICAM. Ponsi all interno di AGORÁ 01 Innovation at SICAM. Ponsi inside AGORÁ 01 Lo showroom Oscar bath & kitchen - Hong Kong The showroom Oscar bath & kitchen - Hong Kong Ponsi è stata protagonista, con altre 5 aziende, di AGORÁ 01, format espositivo realizzato in occasione del SICAM (Salone Internazionale Componenti, Semilavorati e Accessori per l Industria del Mobile) di Pordenone nel mese di ottobre. AGORÁ 01 nasce come spazio espositivo che oltrepassa lo stand monomarca, diventando un progetto globale in grado di contestualizzare ed integrare più soluzioni, sistemi e prodotti riconducibili al settore dell arredo bagno e cucina. L obiettivo è offrire al cliente una visione concreta dell applicazione e dell impiego di ciascun prodotto, evidenziando per ciascuno di essi gli aspetti più innovativi. Ponsi ha portato ad AGORÁ 01 la collezione doccia e cucina, in particolare il sistema MeP che ha suscitato molto interesse per la capacità di integrare diverse e nuove funzioni attorno al lavello. Made in Italy e internazionalizzazione: Ponsi è sempre più attenta anche alle esigenze del mercato estero, che apprezza l autenticità delle lavorazioni e del design italiano. Abbiamo intervistato Winnie Lau, responsabile dello showroom Oscar bath & kitchen di Hong Kong, per capire qual è la tipologia di clienti e la percezione che hanno delle proposte Ponsi. Made in Italy and internationalization: Ponsi is increasingly looking to the needs of the foreign market, which appreciates the authenticity of the work of the Italian design. We interviewed Winnie Lau, head of Oscar bath & kitchen showroom in Hong Kong, to understand what is the type of customers and their perception of the Ponsi proposals. Innovation at SICAM. Ponsi inside AGORÁ 01. Together with other five companies, Ponsi was the protagonist of AGORÁ 01; exhibition format made at SICAM (International fair for components and accessories for the furniture industry) in Pordenone during the month of October. AGORÁ 01 was born as exhibition space that goes beyond the single brand stand, becoming a global project able to put together more solutions, systems and products amenable to bathroom and kitchen. The target is to offer to the client a concrete vision of the application and use of each product, underlying for each one the most innovative aspects. Ponsi has brought to AGORÁ 01 the shower and kitchen collection, in particular the system MeP that raised a lot of interest for the capacity to integrate new and different functions around the sink. Tre domande a Mrs. Winnie Lau Responsabile showroom Oscar bath & kitchen - Three questions to Mrs. Winnie Lau Responsible showroom Oscar bath & kitchen Il vostro showroom propone una gamma di prodotti Made in Italy, tra i quali quelli di Ponsi, azienda con cui collaborate da tempo. Quali sono i punti di forza delle proposte Ponsi sul mercato al quale vi rivolgete? Your showroom offers a range of products Made in Italy, including those of Ponsi, with which you are working since several years. Which are the strengths of the Ponsi proposals for your market? Siamo molto soddisfatti della nostra collaborazione con Ponsi perché ci forniscono una gamma di prodotti ampia e completa, con un eccellente design italiano e di qualità; specialmente per i miscelatori da terra che sono unici nel nostro mercato. Grazie alla produzione interna di Ponsi si possono avere anche soluzioni su misura, elemento molto apprezzato dagli architetti, ed anche il processo produttivo è sempre sotto controllo così che un alto livello di qualità sia garantito. We are very satisfied with our collaboration with Ponsi, as they provide us a wide and full range of products with excellent Italian design and high quality, especially the floor standing mixers are unique in our market. As Ponsi has a complete internal production, they are disposed to offer also tailor made solutions on request, which is very appreciated by architects. Thanks to the internal production, the complete process is always under control so a high quality level is guaranteed. Moreover for us it is very important to have short delivery times. Qual è il prodotto Ponsi che vendete maggiormente oggi e perché viene scelto? Which is the Ponsi product that you sell more today and why it is chosen? Vorrei citare in modo particolare i modelli di miscelatori da incasso grazie alla loro qualità ed alla possibilità di avere consegne anticipate delle parti interne. Ogni linea ci dà la possibilità di proporre soluzioni complete per il bagno: docce, miscelatori ed accessori. Inoltre Oscar bath & kitchen può fornire un ottimo e veloce servizio post vendita grazie alla facile reperibilità dei ricambi anche dopo molti anni, così possiamo promettere ai nostri clienti dei rubinetti che durano per sempre. Above all I would mention the concealed mixers because of their good quality and the possibility to have the concealed parts first if necessary for installation on site. Every range gives us the possibility to propose complete bathroom solutions - showers, mixers and accessories. Besides Oscar bath & kitchen can provide a good and quick after sales service thanks to the easy and prompt availability, even after many years, of spare parts supplied by Ponsi. So we can promise our customers a tap lasting forever. Chi sono i vostri clienti abituali e che percezione hanno del brand Ponsi? Who are your standard customers and which is their perception of the brand Ponsi? I nostri clienti abituali sono privati, designer, costruttori ed architetti che cercano prodotti di qualità dal design italiano. Oscar bath & kitchen porta nel mercato tutte le informazioni necessarie per far conoscere ed apprezzare il marchio Ponsi ai clienti ad Hong Kong come la tradizione, l eccellente servizio post vendita e la qualità della produzione. Per i costruttori e gli architetti sottolineiamo la possibilità di fornire prodotti su misura secondo le necessità dei progetti. Our standard customers are end users, designers, developers and architects searching for Italian design products with excellent quality. Oscar bath & kitchen brings into the market all the necessary information for the clients to make Ponsi known and appreciated in Hong Kong such as the old brand tradition, the excellent after sale service and the quality of the production. For developers and architect, we emphasis that Ponsi can provide tailor made items meeting project needs. 14 Ponsi LAB Ponsi LAB 15

9 RETE VENDITA ITALIA RUBINETTERIE TOSCANE PONSI S.p.A. UFFICIO COMMERCIALE ITALIA Tel: Fax: Ponsi EXPORT Phone Fax: PonsiLAB: Concept e impaginazione BCF ( Testi Forward.comunicazione per l architettura e il design ( Rubinetterie Toscane Ponsi S.p.A. Via A. Volta Viareggio (LU) Italy Tel: Fax: info@ponsi.it -