Romina Bundo. Interprete - Traduttore di lingua albanese iscritto all'albo dei Periti del Tribunale Penale e Civile di Roma INFORMAZIONI PERSONALI

Dimensione: px

Iniziare la visualizzazioe della pagina:

Download "Romina Bundo. Interprete - Traduttore di lingua albanese iscritto all'albo dei Periti del Tribunale Penale e Civile di Roma INFORMAZIONI PERSONALI"

Fabriciano Ventura
6 anni fa
Visualizzazioni

INFORMAZIONI PERSONALI Romina Bundo rominabundo@gmail.com - rominabundo@pec.

1 INFORMAZIONI PERSONALI Romina Bundo - Data di nascita 03/10/1989 Luogo Tirana (AL) Nazionalità Italiana POSIZIONE RICOPERTA Interprete - Traduttore di lingua albanese iscritto all'albo dei Periti del Tribunale Penale e Civile di Roma ISTRUZIONE E FORMAZIONE Laurea in Scienze dell' Amministrazione e dell Organizzazione Università degli Studi di Roma "La Sapienza" facoltà di Scienze Politiche, Roma (Italia) Il corso, attraverso una ricca offerta che spazia nei campi giuridici, politologici, sociologici, economici, intende mettere il laureato in condizione di conseguire le competenze teoriche e pratiche necessarie per la valutazione e l ottimizzazione delle organizzazioni complesse e la formazione di una attitudine dinamica che consente di adeguarsi alle trasformazioni e di operare con innovazione organizzativa, oltre che di tener conto di tutti i problemi sociali che rilevano nell ambito lavorativo. La ricchezza della formazione del corso mira in particolare ad acquisire le metodologie fondamentali di analisi delle società e delle istituzioni adatte per operare presso le istituzioni pubbliche, le organizzazioni private di impresa e di servizi e quelle del terzo settore e di concorrere alla gestione delle risorse umane e delle relazioni sindacali. In particolare, garantisce: - adeguata conoscenza di base delle discipline storiche, sociologiche, giuridiche ed economiche; - conoscenza approfondita di una lingua straniera; - sviluppo delle abilità informatiche; - gestione della comunicazione necessaria a saper trasmettere le informazioni e gli 1

2 obiettivi progettuali Corso di Introduzione all' Intelligence Palazzo Salviati, sede del Centro Alti Studi per la Difesa (CASD), Roma (Italia) Il corso si propone due obiettivi formativi: 1) L'acquisizione di una cultura innovativa dell'intelligence, con particolare riferimento alla conoscenza degli attuali scenari geopolitici e geoeconomici, delle nuove minacce "asimmetriche", nonché del ruolo dell'intelligence e della counterintelligence nella tutela degli interessi nazionali e della competitività del sistema-paese. 2) L'acquisizione di specifiche competenze di elaborazione delle informazioni: la trasformazione delle informazioni in intelligence relativa a minacce e opportunità per gli interessi nazionali o dell'impresa. Un particolare accento viene posto sullo sviluppo delle capacità del corsista di pensare e scrivere in maniera analitica al fine di elaborare e presentare rapporti intelligence. ESPERIENZA PROFESSIONALE 2014 alla data attuale Procura Della Repubblica, Roma (Italia) - Consulente Tecnico del Pubblico Ministero - Traduttore di atti giudiziari - Ausiliario di P.G. - Interprete - Traduttore giudiziario presso le case circondariali della Capitale 2014 alla data attuale Tribunale Ordinario di Roma, Sezione Penale, Roma (Italia) - Interprete - Traduttore giudiziario nelle udienze svolte nelle aule del Tribunale Penale di Roma - Traduttore di verbali d'udienza relativi a procedimenti penali e atti giuridici - Perito traduttore relativo alle attività tecniche 2

3 - Interprete - Traduttore giudiziario presso le case circondariali della Capitale 2014 alla data attuale Corte D'appello, Roma (Italia) - nell ambito di procedimenti di convalida - Traduttore di atti e Rogatorie internazionali 2015 alla data attuale Procura Di L'Aquila - Incaricata in qualità di Ausiliario di Polizia Giudiziaria in supporto delle attività investigative espletate nell'ambito di procedimenti internazionali - Traduttore di documentazione inerenti l attività di polizia giudiziaria svolta all estero - traduttore di rogatorie internazionali 2015 alla data attuale Giudice di Pace di Roma. - Interprete - traduttore presso C.I.E (Centro di identificazione ed espulsione) di Ponte Galeria 2015 alla data attuale Tribunale civile di Roma - Asservazioni di Perizie e traduzioni tecnico scientifiche Consulente Tecnico Traduttore Tribunale di Lecce 3

4 - Perito presso la sezione collegiale per l esecuzione di attività tecnico - foniche, foniche-comparative, fonetico - linguistiche. Ministero dell Interno - Interprete in simultanea e traduttore a supporto delle Commissioni Territoriali per il riconoscimento della protezione internazionale e della Commissione Nazionale per il diritto d asilo. Mediatore linguistico - culturale CIES Onlus - Mediatore linguistico-culturale presso vari reparti delle Aziende ospedaliere di Roma: traduttore di documentazione informativa, nonché nell ambito dei colloqui medico paziente, con particolare riguardo all informazione sul concetto di malattia, cura e relazione con i pazienti. Tribunale Per i minorenni di Roma - Traduttore d udienza Traduttore Ministero Della Giustizia Dipartimento per gli Affari di Giustizia, Direzione Generale della Giustizia Penale - Traduttore di documentazione relativa ad atti di polizia giudiziaria inerenti attività svolte sia nel campo nazionale che da parte di Organismi Interpol, nonché Ministero della Giustizia Albanese. Si specifica altresì che le suddette attività sono relative ad imputati e 4

5 condannati di nazionalità, nonché ad atti relativi alle sentenze emesse nei confronti degli stessi con parte relativa anche ai trasferimenti (traduzione del detenuto) tra Italia - Albania e viceversa per l'espiazione della pena nei relativi luoghi di reclusione. - Traduttore di missive tra Ministero della Giustizia Italiano e Ministeri della Giustizia Albanese e viceversa, riguardanti richieste di modifiche o di ulteriori azioni penali nei confronti dei predetti cittadini albanesi. 10/01/2017 al 10/04/2017 Stage formativo presso l Ambasciata della Repubblica d Albania a Roma -Approfondimento e perfezionamento di particolari aree tematiche inerenti le attività di competenza dell Ambasciata. Disbrigo degli affari legali della delegazione estera, risposta alle varie istanze presentate da molti studi legali impegnati a fornire assistenza legale a cittadini albanesi. -Traduzione di atti e documentazioni che hanno consentito all apparato amministrativo dell Ambasciata un importante alleggerimento dei carichi di lavoro e un conseguente snellimento delle procedure nella trattazione degli affari legali. Apprendimento della normativa in materia di procedimento amministrativo, che ha portato la padronanza degli strumenti che la legge ha attribuito alle sedi consolari, con particolare riguardo alla procedura di rilascio dei vari documenti identificativi alla data attuale Procura della Repubblica di Frosinone -Ausiliario di P. G. COMPETENZE PERSONALI Lingua madre Italiano, Albanese Altre lingue COMPRENSIONE PARLATO PRODUZIONE SCRITTA 5

6 inglese albanese Ascolto Lettura Interazione Produzione orale A1 A2 A2 A1 A1 C2 C2 C2 C2 C2 Livelli: A1 e A2: base - B1 e B2: - C1 e C2: avanzato Quadro Comune Europeo di Riferimento delle Lingue Competenze comunicative Ottime capacità di relazione lavorativa, in ambienti multiculturali presso cui ha assunto incarichi che richiedono alte capacità comunicative in situazioni dove il lavoro di squadra risulta essere essenziale. Tali capacità individuali hanno beneficiato di un arricchimento durante il periodo universitario e nel corso della frequenza di corsi organizzati dal Ministero della Difesa nonché durante l esperienza maturata negli ambiti lavorativi sopra citati. Competenze organizzative e gestionali Capacità e competenza nel coordinamento, organizzazione del lavoro e nel conseguire gli obiettivi in un determinato periodo a breve e a lungo termine. Competenza digitale Elaborazio ne delle informazio ni Comunicaz ione AUTOVALUTAZIONE Creazione di Contenuti Sicurezza Risoluzion e di problem avanzato Competenze digitali - Scheda per l'autovalutazione - Conoscenza approfondita del sistema operativo Windows e dei programmi di Office Automation, quali : Word, Excel, Outlook, Open Office, Power Point e Access. Uso abituale del computer, in particolare di Internet e della posta elettronica. - Ottima padronanza nell'uso dei programmi di posta elettronica e navigazione Web. - Padronanza nell'uso di Software di elaborazione testuale. 6

7 - Ottima conoscenza generale nell'uso del Pc e del materiale informatico. Patente di guida B - automunita ULTERIORI INFORMAZIONI Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi del D.Lgs. 30 giugno 2003, n. 196 Codice in materia di protezione dei dati personali. 7

Documenti analoghi

TIROCINIO STAGE FORMATIVO PRESSO AREA LEGALE DELL ENTE ASSISTENTE STUDIO LEGALE STUDIO LEGALE CIVILE E PENALE PRATICANTE AVVOCATO

TIROCINIO STAGE FORMATIVO PRESSO AREA LEGALE DELL ENTE ASSISTENTE STUDIO LEGALE STUDIO LEGALE CIVILE E PENALE PRATICANTE AVVOCATO DICEMBRE 2013- MAGGIO 2015 Principali mansioni e responsabilità PRATICANTE AVVOCATO ISTITUTO AUTONOMO CASE POPOLARI DELLA PROVINCIA DI CATANIA, VIA DOTT. CONSOLI N.80, CATANIA ENTE STRUNMENTALE DELLA REGIONE