Corte Giudiziaria de Distretto Sud di New York

Transcript

1 Corte Giudiziaria de Distretto Sud di New York Se avete comprato delle Azioni o dei certificati di investimento prima del 19 Dicembre, 2003, potreste essere qualificati a ricevere un pagamento da una risoluzione legale parziale. La corte federale ha autorizzato questo Avviso. Questa non e una solicitazione di un avvocato. Una risoluzione parziale che coinvolge gli investitori degli Stati Uniti e di tutto il mondo e stata cominiciata negli Stati Uniti da una azione legale collettiva sui prezzi pagati per gli investimenti della Parmalat Finanziaria S.P.A. La risoluzione prevede un fondo di circa $10, in azioniazioni della Parmalat S.P.A, la società Pamalat che si era venuta a formare dopo i processi in Italia. La risoluzione risultera nella distribuzione di azioniazioni, o denaro se le azioni sono state vendute agli investitori che avranno consegnato delle prove valide per reclamarle; si fara in modo che I difensori non dovranno correre rischi che gli sia fatta causa in futuro sulla base dei fatti stessi ; e si eviteranno costi e rischi da eventuali cause. La causa procedera contro le società che non hanno deciso di aderire, tra le quali sono incluse delle società di controllo, gli Istituti Finanziari e gli individui. I VOSTRI DIRITTI LEGALI E LE OPZIONI IN QUESTA RISOLUZIONE : PRESENTARE UN MODULO PER IL RECLAMO COME ESSERE ESCLUSI E l unica maniera per ricevere il pagamento. Le istruzioni sono su come presentare un modulo di richiesta contenuta piu in basso. Non ricevere alcun pagamento. L unica opzione che vi potraà dare la possibilità di far causa contro i difensori in risoluzione, circa il caso legale che deve essere risolto. FARE OBIEZIONE Scrivere alla Corte Giudiziaria i motivi per cui non siete d accordo con questa risoluzione. PARTECIPARE ALL UDIENZA Richiedere di parlare nella Corte Giudiziaria dell imparzialita del caso. NON FARE NIENTE Non ricevere alcun pagamento. Abbandonare tutti idiritti. Questi diritti ed opzioni ele scadenze entro le quali e possible esercitarle sono spiegate in quest avviso. La Corte Giudiziaria in carico a questo caso non ha ancora deciso se approvare la causa. Se sara approvata, ci vorra del tempo per elaborare i moduli per il reclamo e per distribuire I pagamenti. Per favore siate pazienti. DOMANDE? VISITA

2 Cosa è contenuto in quest avviso INFORMAZIONI BASILARI.. PAGINA 3 1. Quale il contenuto in quest avviso? 2. Quali sono gli argomenti di questa causa? 3. Perche questa e un azione collettiva? 4. Perche e stata organizzata questa risoluzione? 5. Ci sono altre società coinvolte? CHI E COINVOLTO NELLA RISOLUZIONE PAGINA 4 6. Come posso sapere se sono parte di questa risoluzione? 7. Ci sono delle eccezioni che devono essere incluse? 8. Non sono ancora sicuro se sono coinvolto oppure no. I BENEFICI DELLA CAUSA, COSA VI SPETTA PAGINA 4 9. Cosa prevede questa risoluzione? 10. Quanto sara il mio pagamento? 11. A cosa devo rinunciare per essere parte di questa risoluzione? 12. Come posso ricevere il pagamento? 13. Quando ricevero il pagamento? ESCLUDERVI DALLA RISOLUZIONE. PAGINA Se non mi escludo dalla risoluzione di quanto e il pagamento che posso ricevere? 15. Se non mi escludo, posso far causa nel futuro? 16.Como posso essere escluso da questa risoluzione? GLI AVVOCATI CHE VI RAPPRESENTANO.....PAGINA 6 17.Ho un avvocato che mi rappresenta in questa causa? 18.Come verranno pagati gli avvocati? COME RISPONDERE ALLA RISOLUZIONE.. PAGINA 7 19.Come posso comunicare alla Corte Giudiziaria che non mi piace questa risoluzione? 20.Quali sono le differenze tra fare obiezione ed escludersi? LA GIUSTIZIA DELLA CORTE GIUDIZIARIA...PAGINA Quando e dove la Corte giudiziaria decidera di approvare la risoluzione? 22. E necessario partecipare all Udienza? 23. E possible parlare all Udienza? SE NON FATE NIENTE.... PAGINA Cosa succede se non faccio niente? OTTENERE PIU INFORMAZIONI. PAGINA Come posso ottenere piu informazioni? INFOMAZIONI PER MEDIATORI ED ALTRI CANDIDATI.. PAGINA Cosa succede se ho acquistato dei titoli finanziari da un proprietario con benefici? -2-

3 1. Perchè è stato emesso quest avviso? INFORMAZIONI DI BASE La Corte Statunitense ha autorizzato quest Avviso per informarvi dell accordo per una risoluzione organizzata come azione colletiva. Quest avviso, spiega la causa, l accordo tra l azione collettivaazione Collettiva ed i vostri diritti legali e le opzioni disponibili prima che la Corte decida se approvare o no la risoluzione. Il Giudice Lewis A. Kaplan della Corte del distretto di New York sta esaminando il caso conosciuto come Il soggetto della risoluzione per le Azioni Parmalat, 04 MD 1653 (LAK). Le persone che hanno fatto causa sono chiamate querelanti. Le società e coloro ai quali hanno fatto causa sono chiamati gli indagati. Alcuni sono ufficiali della Parmalat e direttori, altri sono avvocati della Parmalat, ex agenti di controllo e/o I loro affiliati, e molti istituti finanziari. 2. Di cosatratta questa causa? Il 19 Dicembre 2003, era stato annunciate che 4 milioni ($4.8 billioni) nei conti bancari Parmalat non esistevano, rivelando una frode finanziaria tra la Parmalat, la societa gigante di prodotti caseifici, e molte altre società. Gli investitori della Parmalat avevano fatto causa presso la Corte Statunitense, e avevano dichiarato che i gli indagati avevano violato le leggi Statunitensi sugli obblighi Finanziari attraverso una serie di attivita fraudolente che avevano celatol identita della reale condizione finanziaria della Parmalat e avevano generato false dichiarazioni finanziarie. La frode era risultata in una sottovalutazione del debito Parmalat di circa 10 milioni di dollari e di una sopravvalutazione delle attività finanziarie per piuà di 16 milioni di dollari. Quando questa frode fu scoperta, la Parmalat dichiarò bancarotta, ed il valore delle azioni e degli obblighi finanziari declinò notevolmente. 3. Perche questa e un azione collettivaazione Collettiva? In unìazione collettivaazione Collettiva, una o piu persone o entita chiamate Querelanti questo caso I Querelanti Maggiori sono Hermes Focus Assett Management Europe Limited, Cattolica Partecipazioni, S.p.A., Capital & Finance Assset Management, Societe Moderne des Terrassements Parisiens e Solotrat asseriscono le richieste legali da parte di altre persone ed entita consimili dispute legali. I Querelanti Maggiori hanno fatto causa per rapresentando altri che hanno casi legali simili. Tutte queste persone insierme venivano denominate come una Azione Collettiva o Membri di un azione collettiva. Una Corte resolve il caso per tutti imembri dell Azione Collettiva, se si determina che la Azione Collettiva e il metodo appropriato. 4. Perche c e un risoluzione? Parmalat S.p.A., una degli indagati, aveva stabilito di raggiungere un accordo per questo caso: La Corte non ha deciso a favore della risoluzione o della Parmalat S.p.A. L indagato dell accordo non ammette alcuna colpa o responsabilita nei confronti della Risoluzione o di ogni Azione Collettiva. Le parti non erano d accordo sulla responsabilita e sulla somma dei danni delle azioni/obblighi finanziari che potrebbero essere stati vinti se i Querelanti avessero vinto il processo. Ma non c era stato un processo, e invece le due parti avevano stabilito un accordo. Cosi, si evitavanoi costi del processo, e le persone interessate i membri dellàazione Collettiva riceveranno una compensazione. I Querelanti Maggiori ed i loro avvocati pensano che raggiungere un accordo comune sia la soluzione migliore per I Membri della Azione Collettiva. Gliindagati nell accordo negano di aver fatto qualcosa di sbagliato e che questa causa non significa che nessuna legge sia stata infranta. Invece, quest accordo parziale risolve il caso contro la Parmalat S.P.A. 5. Esistono altre società che devono raggiungere un accordo? No. La causa procede contro certe società di controllo, istittuti finanziari, ed individui Gli indagati che non raggiungono nessun accordo, contro coloro che hanno reclamato e dei quali la decisione e ancora in sospeso nell azione collettivaazione Collettiva sono: Bank of America Corp., Bank of America, N.A., Banc of America Securities Ltd., Citigroup Inc., Citibank N.A., Eureka Securitisation plc, Deloitte Touche Tohmatsu, Deloitte & Touche USA LLP, Grant Thornton International, Grant Thornton LLP, Pavia e Ansaldo, e numerosi altri individui. -3-

4 CHI E INCLUSO IN QUESTA RISOLUZIONE Per scoprire se riceverà del denaro da questa causa, deve prima decidere se vorrà diventare un membro dell Azione CollettivaAzione Collettiva. 6. Come posso diventare membro dell Azione Collettiva Il Giudice Kaplan ha deciso che ciascun individuo puo essere qualificato per essere Membro dell Azione Collettiva se rientra nella seguente descrizione, almeno che non sia escluso come e stato deciso nella sezione 7 in basso: Tutte le persone o entita che hanno comprato obbligazioni finanziarie dalla Parmalat Finanziaria S.p.A. e i suoi sussidari e gli affiliati nel periodo che va dal giorno 5 Gennaio 1999 al 18 Dicembre, 2003 inclusi e che hanno subito dei danni. 7. Ci sono delle eccezioniall essere inclusi? Non è incluso nell accordo se è unodei seguenti: Parmalat, o uno degli indagati; un ufficiale, direttore, contabile, sussidiario, o affiliato della Parmalat o indagato tra il 5 gennaio 1999 ed il 18 Dicembre 2003;membro della famiglia di un indagato; un entita in cui la Parmalat o altri indagati hanno un interesse di controllo; la responsabilita dell assicurazione della Parmalat o altri affiliati o sussidiari; certe banche, società di assicurazioni ed altri istituti finanziari che erano staticoinvolti in transazioni finanziarie con la Parmalat durante il Periodo dell Azione Collettiva; o se è un rappresentate legale, un erede o un prodecessore, successore o delegato di queste persone o entità escluse. 8.Non sono ancora sicuro di essere incluso. Se non è sicuro di essreuno dei Membri dell Azione Collettiva, può andare al sito o può scrivere alla Parmalat Notice Administrator, P.O. Box 4068, Portland, OR , USA. Se vuole può contattare il suo agente finanziario per vedere se ha comprato delle obbligazioni finanziarie prima del 19 Dicembre Cosa prevede la risoluzione? Un conto finanziario per la risoluzione e gia stato stabilito e la Parmalat S.p.A.provvedera al risarcimento di 10,500,00 Azioni Parmalat. Gli avvocati dei Querelanti Maggiori decideranno quando si potranno vendere queste azioni. Dopo aver sottratto le spese per gli avvocati, ed i costi di amministrazione della risoluzione si disborsera la somma totale e sara distribuita tra i Membri dell Azione Collettiva se l accordo sara approvato. 10. Di quanto sara il mio risarcimento? Il Piano proposto di Risarcimento prevede una distribuzione dei Fondi Netti Autorizzati ai reclamanti come segue: Ciascuna persona che avra fatto richiesta avrà diritto a ricevere una parte del Fondo Netto Autorizzato (Reclamanti Autorizzati) dovrà fornire una Prova separata del Reclamo che sara firmata sotto penalita di falsa dichiarazione verificata da documenti specificati nella Prova di Richiesta che sara disponibile ai Richiedenti Autorizzati. Tutte le prove per le Richiestedevono essere inviate dal 12 Gennaio, 2009 all indirizzo che segue: In Re Parmalat Securities Litigation Settlement P.O. Box 4068 Portland, OR USA -4-

5 Almeno che sia stato ordinatodiversamente dalla Corte, ogni membro dell Azione che fallira nel fornire le prove complete e firmate durante questo periodo sara soggetto ad ordine della Corte di essere proibito dal ricevere alcun pagamento previsto dalla Stipulazione, ma a tutti gli effetti sara soggetto dalle norme della Stipulazione e dal giudizio finale della Corte. I Fondi Lordi, meno le tasse, Ii costi approvati, le tariffe e le spese ( I Fondi Netti ) saranno distribuiti tra i membri dell Azioneche avranno fornito prova Valida d Richiesta (I Richiedenti Autorizzati). Il Piano di Distribuzione dei Fondi sara usato per la distribuzione anche di casi precendenti di altri indagati Banca Nazionale del Lavoro S.p.A., e Indagati del Credito Svizzero Il Piano di Distribuzione e anche nell allegato a quest avviso. 11. A cosa rinuncio sulla base di quest accordo? Se l accordo diventa finale, libererà la Parmalat S.p.A. da tutti le possibili richieste elencate nella Sezione 4 del Patto di Stipulazione dell accordo. Sono chiamate Prove di Risoluzione e sono quelle delineate in questo caso o che potrebbero essere aggiunte. Il Piano di Stipulazione e disponibile al sito Descrive le richieste con le descrizioni specifiche, nella terminologia necessaria ed accurata, quindi leggete attentamente. 12. Come posso ricevere il pagamento? Può andare al website e commpilare un richiesta oppure può registrarsi e richiedere che il modulo vi venga spedito per posta. Il website è Quando riceverò il pagamento? Se la risoluzione verrà approvata, ci vorrà del tempo perchè del tempo all Ammistarzione Richieste per esaminare tutti i muduli di richiesta che saranno stati inoltrati e decidere in base al piano di allocazione quanto ciascun richiedente deva ricevere. Per tutto ciò ci potrebbero volere dei mesi. Inoltre la distribuzione puoò essere posticipata fino alla fine della causa, cosicchè se ci fosse del denaro addizionale derivante da possibili future risoluzioni, questo potrebbe essere distribuito allo stesso tempo. Controlli il website per aggiornarmenti. ESCLUDERSI DALLA RISOLUZIONE Se desidera non ricevere alcun pagamento dalla questa risoluzione ma vuole mantenere il diritto di fare acausa alla Parmalat S.p.A. da solo, in proposito agli aspetti legali risolti da questa parziale risoluzione, dovrà quindi fare in modo di escludersi dalla risoluzione. Questo procedimento definito come escludersi viene anche chiamato dissociarsi. 14. Se mi escludo posso ricevere denaro da questa risoluzione? No. Se si esclude non sarà in grado di richiedere il pagamento dalla risoluzione parziale e non potr fare obiezione alla risoluzione parziale. Invece potrà fare causa autonomamente alla Parmalat S.p.A. nel futuro. Non sarà vincolato da nulla che abbia a che fare con questa causa. -5-

6 15. Posso escludermi e fare causa più tardi? Escludersi è l unico modo per mantenere il diritto di fare causa a Parmalat S.p.A. nel futuro per gli aspetti legali che questa risoluzione risolve. Comunque, anche se si escludesse non è detto che sia possa essere in grado di fare causa alla Parmalat S.p.A. Visto che Parmalat è stata coinvolta in diverse procedure di bancarotta, varie corti di giustizia in Italia e negli Stati Uniti hanno stabilito ordini che prevengono la stessa dall essere oggetto di ulteriori cause. Se decidesse di voler poter avanti una causa contro Parmalat S.p.A., dovrebbe consultare un avvocato per determinare se ciò è possibile. Indipendentemente dalla sua decisione di escludersi o meno, lei farà comunque parte dell azione legale collettiva contro gli altri indagati. 16. Come esco dalla risoluzione? Per escludersi dalla risoluzione parziale deve inviare una lettera per posta affermando di voler escludersi dalla risoluzione parziale della Classe In re Parmalat Securities Litigation. Si assicuri di includere: il numero del caso (04 MD 1653 (LAK)), il suo nome, indirizzo, numero di telefono, il Numero della Previdenza Sociale o il Codice Fiscale una lista che mostri il valore nominale di obbligazioni della Parmalat e/o il numero di azioni della stessa comprate e vendute dal 5 gennaio 1999 al 18 dicembre del 2003, includendo date e prezzi di ogni acquisto e vendita, e infine la sua firma. Deve inviare la richiesta di esclusione con timbro postale non posteriore al 15 settembre 2008 al seguente indirizzo: Parmalat Partial Settlement Exclusions P.O. Box 4068 Portland, OR USA 17. Ho un avvocato in questa causa? L AVVOCATO CHE LA RAPPRESENTA La corte ha incaricato diversi studi legali per rappresentarla come avvocati collettivi. I loro riferimenti sono i seguenti: James J. Sabella, Esq., Grant & Eisenhofer P.A., 485 Lexington Avenue, New York, NY 10017, (646) ; or Lisa Mezzetti, Esq., Cohen, Milstein, Hausfeld & Toll, P.L.L.C., 1100 New York Avenue, N.W., Suite 500, West Tower, Washington, D.C , (202) ; or Robert M. Roseman, Spector, Roseman & Kodroff, P.C., 1818 Market Street 25 th Floor, Philadelphia, PA 19103, (215) You will not be charged any money by Class Counsel. If you want to be represented by your own lawyer, you may hire one at your own expense. 18. Come saranno pagati gli avvocati? Gli Avvocati Collettivi chiederanno alla Corte di aprovare il loro pagamento fino ad un massimo del 18,5% per la remunerazione delle parcelle, per ricompensare l investigazione dei fatti, la disputa del caso, la negoziazione della risoluzione e le spese. Queste ricompense sono basate sui fondi della risoluzione totale che include le somme dalle risoluzioni precedenti con gli indagati della Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. e del Credito Svizzero. La corte può stabilire delle somme minori a quelle richieste. Ogni pagamenti agli avvocati, per spese e parcelle ora e in futuro, sia preventivamente approvato dalla Corte. -6-

7 FARE OBIEZIONE ALLA RISOLUZIONE Può dure alla Corte che non è daccordo con la risoluzione o con una parte della stessa. 19. Come può dire alla Corte che non gradisce la risoluzione? Se è membro dell Azione Collettiva, può obbiettare alla Risoluzione se una parte non è di suo gradimente. Lei può fornire delle ragione per le quali non dovrebbe apprvarla. The Court will consider your views. La Corte considererà le sue osservazioni. Per obiettare mandi una lettera ed includa il numero del caso (04 MD 1653 (LAK)), il suo nome, indirizzo, numero di telefono, il Numero della Previdenza Sociale o il Codice Fiscale una lista che mostri il valore nominale di obbligazioni della Parmalat e/o il numero di azioni della stessa comprate e vendute dal 5 gennaio 1999 al 18 dicembre del 2003, le ragioni per obiettare alla risoluzione. Se intende presentare delle prove all Udienza del Giudizio, deve identificare ogni testimone che possa inrtervenire ed ogni documento che vuole introdurre come prova. Spedisca l obiezione ad ognuno dei seguenti indirizzi in data non posteriore al 15 settembre SEGRETARIO DELLA CORTE AVVOCATO COLLETTIVO AVVOCATO DIFENSORE Clerk of the Court U.S. District Court, Southern District of New York 500 Pearl St. New York, NY USA Lisa Mezzetti, Esq. Cohen, Milstein, Hausfeld & Toll, PLLC 1100 New York Avenue, N.W. Suite 500, West Tower, Washington, D.C James J. Sabella, Esq. Grant & Eisenhofer P.A. 485 Lexington Avenue New York, NY Peter C. Calamari, Esq. Quinn, Emanuel, Urquhart Oliver & Hedges LLP 1 Madison Avenue New York, NY Counsel for Parmalat S.p.A. 20. Quali differenze ci sono tra obiezione ed esclusione? L obiezione è semplicemente dire alla Corte che non gradisce qualcosa della Risoluzione. Può obiettare solo se resta nella Risoluzione. Escludendosi afferma alla Corte che non vuole prendere parte nell Azione Collettiva. Se si esclude non si può presupporre che possa obiettare poichè il caso non può avere più effetti su di lei. L UDIENZA DELLA CORTE DI GIUSTIZIA La Corte terrà un udienza per considerare se approvare la risoluzione e l applicabilità delle parcelle e delle spese legali. Può presenziare e può chiedere di parlare ma non ha l obbligo di farlo. 21. Quando e dove la Corte deciderà se approvare la Risoluzione? AL Corte terrà l udienza di Giustizia alle 9.30 del 24 settembre 2008 di fronte all Onorevole Lewis A. Kaplan al United States District Court per il Southern District of New York, 500 Pearl St., New York, New York, USA. All udienza la Corte considererà se la risoluzione è giusta, ragionevole ed adeguata. Se ci sono obiezione la Corte le considererà. Il Giudice Kaplan ascolterà le persone che hanno chiesto di parlare all udienza. L udienza potrebbe avvenire in data diversa senza preavviso, quindi è buona idea controllare il sito per informazioni aggiornate. -7-

8 22. Devo andare all Udienza? No. Gli Avvocati Collettivi risponderanno alle domande del Giudice Kaplan. In ogni lei sarà il benvenuto ad intervenire a sue spese. Se spedirà un obiezione non dovrà venire alla Corte per intervenire. La condizione Se spedirà l obiezione per tempola Corte la prenderà in considerazione. Può anche pagare un suo avvocato perchè partecipi ma non è necessario. 23. Posso parlare all udienza? Può chiedere permesso alla Corte per parlare all Udienza di Giustizia. Per farlo, dovraà mandare un a lettera scrivendo: Notice of Intention to Appear in In re Parmalat Securities Litigation in data non posteriore al 15 settembre 2008 espedita all indirizzo elencato al Punto 19. Si assicuri di includere il numero del caso (04 MD 1653 (LAK)), il suo nome, indirizzo, numero di telefono e la sua firma. Non potrà parlare all udienza se si escluderà. 24. Cosa succederà se non fa proprio niente? SE NON FA NIENTE Se non fa niente ora e non presenta un modulo di richiesta non riceverà enaro da questa risoluzione. E se a meno che non si escluda non sarà in grado mai più di far causa alla Parmalat S.p.A. in merito agli aspetti legali legati risolti da questa risoluzione. Sarà in grado di agire con ogni diritto che ha contro gli altri indagati. 25. Dove trovo maggiori informazioni? OTTENERE MAGGIORI INFORMAZIONI Questo avviso riassume la Risoluzione. Ci sono maggiori dettagli nella Stipulazione della Risoluzione. Può ottenere una copia della Stipulazione della Risoluzione e registrarsi per un modulo di richiesta al sito Può mandare domande per a questions@parmalatsettlement.com oppure scrivendo a Parmalat Notice Administrator at, P.O. Box 4068, Portland, OR , USA. INFORMAZIONI PER INTERMEDIARI E ALTRI DELEGATI 26. Che succede se ho comprato obbligazioni Parmalat a beneficio di terzi? Se ha comprato obbligazionni Parmalat tra il 5 gennaio 1999 e il 18 dicembre 2003 inclusi, come delegato o ultimo beneficiario la Corte ha deciso che entro dieci (10) giorni dopo aver ricevuto l Avviso deve operare in una delle seguenti modalità: (1) Fornire una lista all Amministratore dell Avviso con il nome e l ultimo indirizzo conosciuto del beneficiario ultimo. Oppure (2) Richiedere copie dell Avviso e spedirle per posta rapida al beneficiario ultimo entro dieci (10) dopo aver ricevuto gli Avvisi. Può richiedere gli avvisi al sito Se verifica e fornisce dettagli relativi ad una delle due attivitaà sopra menzionate, potrà essere rimborsato attraverso il fondo della risoluzione per i costi di spedizione sostenuti per spedire gli Avvisi, incluse le spese postali e/o costi appropriati per trovare i nomi e gli indirizzi dei beneficiari. L Amministratore dell Avviso le spedirà un modulo per verifica. Spedisca ogni richiesta di rimborso con l appropriata documetazione di supporto a: Parmalat Notice Administrator, P.O. Box 4068, Portland, OR , USA, o visiti -8-