Istruzioni per l'uso originali

Transcript

1 Istruzioni per l'uso originli SLSR 25B Fotocellul rrier di sicurezz Disegno quotto it / m V DC 100 Hz Fotocellul rrier di sicurezz con luce ross visiile, tipo 2 secondo EN IEC , EN ISO :2015 ctegori 2 PL c Form comptt con rousto lloggimento di plstic nel grdo di protezione IP 66/IP 67 per l'impiego industrile Rpido llinemento trmite rightvision Uscite push-pull (controfse) A B C Diodo indictore verde Diodo indictore gillo Asse ottico Con riserv di modifiche DS_SLSR25B_it_ _05.fm IP 66 IP 67 IEC IEC Accessori: (d ordinre prte) Sistemi di fissggio (BT 25, UMS 25 ) Connettori M12 (KD ) Cvi confezionti M12 (K-D ) Centrlin di controllo tipo 2 - MSI-TR1B-01 (cod. rt ) - MSI-TR1B-02 (cod. rt ) Sensorscope SAT 5 (controllo dell'orientmento, cod. rt ) Collegmento elettrico Connettore spin, 4 poli Cvo, 4 poli Trsmettitore ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) Leuze electronic GmH + Co. KG In der Brike 1 D Owen - tel. +49 (0) info@leuze.de SLSR 25B/

2 Dti tecnici Dti di rilievo per l sicurezz Tipo secondo EN IEC tipo 2 Performnce Level (PL) secondo PL c EN ISO ) Ctegori secondo EN ISO ) ct. 2 Periodo medio fino d un gusto 425 nni pericoloso (MTTFd) Durt di utilizzo (TM) 20 nni Dti ottici Portt limite tipic 2) 0,5 22m Portt di esercizio 3) 0,5 20m Sorgente luminos 4) LED (luce modult) Lunghezz d'ond 624nm (luce ross visiile) Comportmento temporle Frequenz di commutzione 100Hz Tempo di rezione 5ms Tempo di inizilizzzione 100ms Dti elettrici Tensione di esercizio U 5) B 10 30VCC (con ripple residuo) Ripple residuo 15% di U B Corrente vuoto 15mA per trsmettitore/ricevitore, 30mA per coppi Uscit di commutzione/funzione 6) 2 uscite di commutzione push-pull (controfse) pin 2: PNP commutnte senz luce, NPN commutnte con luce pin 4: PNP commutnte con luce, NPN commutnte senz luce Tensione di segnle high/low (U B -2V)/ 2V Corrente di uscit mx. 100mA Indictori Trsmettitore LED verde stnd-y LED gillo trsmettitore ttivto LED verde stnd-y LED gillo percorso ottico liero LED gillo lmpegginte percorso ottico liero, senz riserv di funzionmento Dti meccnici Alloggimento plstic (PC-ABS) Copertur ottic plstic (PMMA) Peso (spin/cvo/cvo con spin) 50g/140g/60g per coppi Tipo di collegmento connettore circolre M8, 4 poli, oppure connettore circolre M12, 4 poli, oppure cvo, lunghezz 2m (sezione 4x0,21mm²)oppure cvo, lunghezz 0,2m, con connettore M12, 4 poli Dti mientli Temp. miente (esercizio/mgzzino) 7) -30 C +55 C/-30 C +60 C Circuito di protezione 8) 2, 3 Clsse di protezione VDE 9) II, isolmento completo Grdo di protezione IP 66, IP 67 Sorgente luminos gruppo liero ( norme EN 62471) Norme di riferimento IEC Omologzioni UL 508, C22.2 No ) 7) 10) Ingresso di ttivzione ctiv Trsmettitore ttivo/inttivo 8V/ 2V Ritrdo di ttivzione/interdizione 1ms/ 2ms Impedenz di ingresso 10KΩ ± 10% 1) In cominzione con un centrlin di controllo tipo 2 dtt, d es. MSI-TR1B-0x 2) Portt limite tipic: portt mssim otteniile senz riserv di funzionmento 3) Portt di esercizio: portt consiglit con riserv di funzionmento 4) Durt medi h tempertur miente di 25 C 5) Per ppliczioni UL solo per l'utilizzo in circuiti «Clss 2» 6) Le uscite di commutzione push-pull (controfse) non devono essere collegte in prllelo 7) Certificto UL nell intervllo di temperture d -30 C 60 C 8) 2 = protezione contro lo scmio delle polrità, 3 = protezione contro il cortocircuito per tutte le uscite trnsistor 9) Tensione di dimensionmento 50V 10)These proximity switches shll e used with UL Listed Cle ssemlies rted 30V, 0.5A min, in the field instlltion, or equivlent (ctegories: CYJV/CYJV7 or PVVA/PVVA7) Telle 0, Portt di esercizio [m] Portt limite tipic [m] UL REQUIREMENTS Enclosure Type Rting: Type 1 For Use in NFPA 79 Applictions only. Adpters providing field wiring mens re ville from the mnufcturer. Refer to mnufcturers informtion. CAUTION the use of controls or djustments or performnce of procedures other thn those specified herein my result in hzrdous rdition exposure. ATTENTION! Si d'utres dispositifs d'lignement que ceux préconisés ici sont utilisés ou s'il est procédé utrement qu'indiqué, cel peut entrîner une exposition à des ryonnements et un dnger pour les personnes. SLSR 25B/ /06

3 Fotocellul rrier di sicurezz Per ordinre rticoli 1) Designzione Cod. rt. Con connettore M12 Trsmettitore e ricevitore SLSR 25B/66.8-S12 Trsmettitore SLSSR 25B.8-S SLSER 25B/66-S Con connettore M8 Trsmettitore e ricevitore SLSR 25B/66.8-S8 Trsmettitore SLSSR 25B.8-S SLSER 25B/66-S Con cvo d 2m Trsmettitore e ricevitore SLSR 25B/66.8 Trsmettitore SLSSR 25B SLSER 25B/ Con cvo d 0,2m e connettore M12 Trsmettitore e ricevitore SLSR 25B/66.8, 200-S12 Trsmettitore SLSSR 25B.8, 200-S SLSER 25B/66, 200-S ) Versione 2010 A-Z Leuze electronic GmH + Co. KG In der Brike 1 D Owen - tel. +49 (0) SLSR 25B/ info@leuze.de

4 Norme di sicurezz Prim di utilizzre il sensore di sicurezz è necessrio eseguire un vlutzione dei rischi secondo le norme vlide. Per il montggio, il funzionmento ed i controlli è necessrio rispettre questo documento nonché tutte le norme e disposizioni nzionli ed internzionli pertinenti che dovrnno essere stmpti e consegnti l personle interessto. Prim di lvorre con il sensore di sicurezz è necessrio leggere completmente e rispettre i documenti reltivi ll'ttività d svolgere. Per l mess in servizio, i controlli tecnici e l'uso di sensori di sicurezz vlgono in prticolre le seguenti norme giuridiche nzionli ed internzionli: - Direttiv Mcchine 2006/42/CE - Direttiv sull'uso di mezzi di lvoro - Norme ntinfortunistiche e regole di sicurezz - Ulteriori disposizioni pertinenti - Norme, d es. ISO Simoli Attenzione! SLSR 25B Segnlzione di vvertenz, questo simolo indic possiili pericoli. Si preg di osservre scrupolosmente queste indiczioni! Questo simolo contrddistingue il trsmettitore. Questo simolo contrddistingue il ricevitore. Cmpo di ppliczione del sensore di sicurezz L fotocellul rrier di sicurezz è un dispositivo di protezione senz conttto solo in cominzione con un sistem di controllo di sicurezz in cui l prov ciclic del trsmettitore e del ricevitore si svolge norme EN , fino ll ctegori 2 e PL c norme EN ISO Attenzione! Il sensore di sicurezz serve per l protezione di persone in corrispondenz degli ccessi o dei punti pericolosi di mcchine e impinti. Il sensore di sicurezz riconosce solmente le persone che ccedono ll're pericolos e non rilev l'eventule presenz di persone ll'interno di quest. Per quest rgione un locco di vvimento/rivvimento è indispensile. Nessun funzione di protezione senz distnz di sicurezz sufficiente. L'limenttore cui è collegt l fotocellul deve essere in grdo di compensre le vrizioni e le interruzioni dell tensione di limentzione secondo EN Osservre nche le norme di sicurezz dell documentzione del dispositivo di prov connesso. Occorre dottre ltri provvedimenti per evitre qulsisi disttivzione pericolos dell'espe in seguito ll soppressione di ltre sorgenti luminose. Uso conforme Il sensore di sicurezz deve essere utilizzto solo dopo essere stto selezionto secondo le istruzioni, regole, norme e disposizioni vlide di volt in volt in mteri di tutel e sicurezz sul lvoro ed essere stto montto sull mcchin, collegto, messo in funzione e verificto d un person ilitt. Uso non conforme prevediile Qulsisi utilizzo diverso d quello indicto nell'«uso conforme» o che v l di là di questo utilizzo viene considerto non conforme. L'utente dovrà ccertrsi che l'espe non suisc lcun influsso ottico d ltre forme di rggi di luce provenienti d es. d - dispositivi di comndo senz fili su gru, - rggi d scintille di sldtur, - luci strooscopiche. Personle ilitto Condizioni preliminri per personle ilitto: - Dispone di un formzione tecnic idone. - Conosce le istruzioni del sensore di sicurezz e dell mcchin. - È stto ddestrto dl responsile nel montggio e nell'uso dell mcchin e del sensore di sicurezz. SLSR 25B/ /06

5 Fotocellul rrier di sicurezz Responsilità per l sicurezz Il costruttore ed il proprietrio dell mcchin devono ssicurre che l mcchin e il sensore di sicurezz implementto funzionino correttmente e che tutte le persone interesste sino informte ed ddestrte sufficientemente. Il costruttore dell mcchin è responsile di qunto segue: - Implementzione sicur del sensore di sicurezz. - Trsmissione di tutte le informzioni necessrie l proprietrio dell mcchin. - Osservnz di tutte le prescrizioni e direttive sull mess in servizio sicur dell mcchin. Il proprietrio dell mcchin è responsile di qunto segue: - Addestrmento del personle di servizio. - Mntenimento del funzionmento sicuro dell mcchin. - Osservnz di tutte le prescrizioni e direttive sull protezione del lvoro e l sicurezz sul lvoro. - Controllo regolre cur di personle ilitto. Distnze di sicurezz Attenzione! L fotocellul rrier di sicurezz deve essere instllt, rispetto l movimento pericoloso, d un distnz di sicurezz correttmente clcolt e con delle distnze dei rggi dtte: in cso di interruzione del rggio luminoso l zon di pericolo deve essere rggiunt solo qundo l mcchin è completmente ferm. c Trsmettitore Specchio di rinvio 400 mm 900 mm c Distnze dei rggi secondo ISO Numero di rggi Altezze dl pino di riferimento, d. es. pvimento [mm] Supplemento C [mm] , , 700, , 600, 900, L distnz di sicurezz S tr l fotocellul e l zon di pericolo viene clcolt secondo quest formul (ISO 13855): S = (K T) + C S: Distnz di sicurezz [mm] tr l fotocellul rrier e l zon di pericolo. K: Velocità di vvicinmento (costnte = 1600 mm/s). T: Tempo di ritrdo [s] tr l'interruzione del rggio luminoso e l'rresto dell mcchin. C: Costnte di sicurezz (supplemento) = 850mm o 1200mm, vedi tell in lto. Leuze electronic GmH + Co. KG In der Brike 1 D Owen - tel. +49 (0) SLSR 25B/ info@leuze.de

6 Disposizione più ssi SLSR 25B In disposizioni più ssi i rggi luminosi devono essere prlleli l pino di riferimento (d esempio pvimento) e reciprocmente. Il verso dei rggi deve essere previsto in senso lterno. I rggi luminosi potreero ltrimenti influenzrsi e pregiudicre il funzionmento sicuro. Trsmettitore Distnz d superfici riflettenti Nel montggio, è necessrio scegliere un distnz dell'sse ottico dlle superfici riflettenti sufficientemente grnde. d 4 c f e 4 c d e f Distnz dll superficie riflettente Lrghezz del cmpo protetto Superficie riflettente Trsmettitore Oggetto Mess in servizio Allinemento dei sensori Montre le fotocellule con squdrett di supporto corrispondente Leuze electronic. Applicre l trsmettitore e l ricevitore l tensione di esercizio e ttivre il trsmettitore trmite l'ingresso di ttivzione (vedi «Collegmento elettrico»). Il LED gillo e verde sul trsmettitore si illuminno. Posizionre il ricevitore fino qundo il LED gillo si illumin. Il LED del ricevitore lmpeggi in gillo: percorso ottico liero, tuttvi nessun riserv di funzionmento; rillinere l fotocellul, pulirl o controllre le condizioni di utilizzo. Norme di sicurezz sull funzione di test 1.Per un test corretto, l'ingresso di ttivzione del trsmettitore dell'slsr 25B deve essere collegto d un centrlin di controllo tipo 2. 2.L durt del test non deve superre 150ms con protezione dell'ccesso. 3.Gli elementi di commutzione di uscit dell centrlin di controllo tipo 2 dopo l'intervento dell prte del sensore devono restre nello stto Off per lmeno 80ms per spegnere con sicurezz i dispositivi vlle se l fotocellul viene utilizzt come protezione dell'ccesso. 4.Per soddisfre i punti 2./3., si rccomnd di usre le centrline di controllo tipo 2 Leuze electronic (MSI-TR1B-01, MSI-TR1B-02). SLSR 25B/ /06

7 Fotocellul rrier di sicurezz Controllo I controlli devono ssicurre che il dispositivo di protezione optoelettronico veng utilizzto secondo le norme nzionli/ internzionli, in prticolre secondo l direttiv sulle mcchine e sull'uso di mezzi di lvoro. Controllo prim dell prim mess in servizio Osservre le norme nzionli e internzionli vlide. L distnz di sicurezz minim (dll're di llrme del sensore di sicurezz l punto pericoloso più vicino) è stt rispettt? Il sensore di sicurezz è efficce durnte l'intero movimento pericoloso e in tutti i modi opertivi impostili dell mcchin? Non deve essere possiile scvlcre il percorso ottico, né pssrgli sotto o ggirrlo. Accertrsi che il sensore riconosc le persone che ccedono ll're pericolos e non quelle che si trovno ll'interno di quest. È presente un locco di vvimento/rivvimento? Fr ddestrre il personle di servizio d un person qulifict prim di inizire l'ttività. Controllo regolre cur di personle ilitto Devono essere eseguiti controlli regolri dell'interzione sicur del sensore di sicurezz e dell mcchin, in modo d poter scoprire modifiche dell mcchin o mnipolzioni non consentite del sensore di sicurezz. Tutti i controlli devono essere eseguiti solo d personle ilitto. Osservre le norme nzionli e internzionli vlide e gli intervlli d esse richiesti. Controllo quotidino dell'efficci del sensore di sicurezz È estremmente importnte controllre giornlmente l'efficci dell're di llrme, in modo che si grntit l funzione protettiv in qulunque punto dell're nche d es. dopo un cmimento dei prmetri. Interrompere il rggio di luce tr trsmettitore e ricevitore (cchett di prov Ø 14mm) - prim del trsmettitore - in mezzo, tr trsmettitore e ricevitore - prim e dopo lo specchio deflettore Durnte l'interruzione dei rggi non deve essere possiile vvire lo stto che rrec pericolo. Smltimento Per lo smltimento, osservre le disposizioni nzionli in vigore per componenti elettronici. Leuze electronic GmH + Co. KG In der Brike 1 D Owen - tel. +49 (0) SLSR 25B/ info@leuze.de

8 SLSR 25B/ /06