MADE IN ITALY RACCORDI ZINCATI GHISA MALLEABILE MALLEABLE CAST IRON PIPE FITTINGS EN CLASS A

Transcript

1 MADE IN ITALY RACCORDI ZINCATI GHISA MALLEABILE MALLEABLE CAST IRON PIPE FITTINGS EN CLASS A

2 MALLEABLE CAST IRON PIPE FITTINGS EN CLASS A MADE IN ITALY Raccordi zincati in ghisa malleabile Prodotto realizzato, collaudato e confezionato nel nostro stabilimento, con l uso esclusivo di fusioni in ghisa malleabile a norma EN lavorato in conformità alla norma EN in classe A e distribuito in esclusiva, con la garanzia del logo registrato e depositato. Lavorazioni automatiche CNC. Zincato a caldo senza piombo per immersione. Malleable cast iron pipe fittings Product manufactured, tested and packaged in our factory, with the exclusive use of malleable iron castings according to EN work in accordance with EN Class A and distributed exclusively, with the guarantee of the logo and registered trademark. CNC automatic machining. Hot-dip galvanized lead-free for immersion. DESCRIZIONE TECNICA TECHNICAL DESCRIPTION CERTIFICAZIONI CERTIFICATION Certificato EN ISO 900 Certified EN ISO 900 Conformità EN 70 Conformity EN 70 Dichiarazione R.E.A.C.H. Declaration R.E.A.C.H. Omologazione EN Approved to EN Garantito da copertura assicurativa R.C. Prodotti GTPL product insurance policy DISPONIBILE SU RICHIESTA / AVAILABLE ON REQUEST

3 MALLEABLE CAST IRON PIPE FITTINGS EN CLASS A MADE IN ITALY in stock INDEX TYPE 00 0 / / 0 0,, CURVA A 90 M/F - ISO G 0, 0 9, /,7,7,0 9,7,7,, LONG SWEEP BEND 90 M/F - ISO G in stock INDEX TYPE 00 0 / / 0 0,, CURVA A 90 F/F - ISO G 0, / 9,97,7,,7 9,9,, 7,7 LONG SWEEP BEND 90 F/F - ISO G in stock INDEX TYPE 00 0 / / 0 7,9,9 CURVA A M/F - ISO G/ 0 0, /,70,9,,, 9, 97, 9, LONG SWEEP BEND M/F - ISO G/ DISPONIBILE SU RICHIESTA / AVAILABLE ON REQUEST

4 MALLEABLE CAST IRON PIPE FITTINGS EN CLASS A MADE IN ITALY in stock INDEX TYPE / 0,0 7,9 CURVA A F/F - ISO G/ 9,70, 0 /, 9,7,,7,, LONG SWEEP BEND F/F - ISO G/ in stock INDEX TYPE / / 0 0,,9 GOMITO A 90 F/F - ISO A 900 0, / 9,,,9,7 7,0,00*,00*,00*,9, ELBOW 90, EQUAL F/F - ISO A * INDEX BRAND ITALIA in stock INDEX TYPE / / 0 0,, GOMITO A 90 M/F - ISO A 9 0, /,,0,,7,7,00*,00*,00* ELBOW 90, EQUAL M/F - ISO A * INDEX BRAND ITALIA DISPONIBILE SU RICHIESTA / AVAILABLE ON REQUEST

5 MALLEABLE CAST IRON PIPE FITTINGS EN CLASS A MADE IN ITALY in stock INDEX TYPE / /,, TEE 90 ISO B,, 0 /,0,9,7,,00* 7,00*,00* 9,77, TEE, EQUAL ISO B * INDEX BRAND ITALIA in stock INDEX TYPE / 9,9 9,70 CROCE 90 ISO C /, 7,97,,,0,,9 7, CROSS, EQUAL ISO C in stock INDEX TYPE / / 0 0 0,9,, MANICOTTO NORMALE F/F - ISO M / 0,,, 9,9,9,00*,00* 9,00*,9 0,7 SOCKET, EQUAL F/F - ISO M * INDEX BRAND ITALIA DISPONIBILE SU RICHIESTA / AVAILABLE ON REQUEST

6 MALLEABLE CAST IRON PIPE FITTINGS EN CLASS A MADE IN ITALY INDEX TYPE / / 0 0 0,,7,0 VITE DOPPIA NORMALE ISO N 0 0, /,7, 7,,7,00* 7,00* 9,00* 9, 7, HEXAGON NIPPLE ISO N * INDEX BRAND ITALIA INDEX TYPE / / 0 0,97,9 TAPPO MASCHIO ISO T , / 0 0,7,7,, 9,9, 7, 9,9 PLUG ISO T9 INDEX TYPE / / 0 0 0,,, CALOTTA FEMMINA ISO T / DISPONIBILE SU RICHIESTA / AVAILABLE ON REQUEST 0 0 9,,,,9,0,70,7, CAP ISO T

7 MALLEABLE CAST IRON PIPE FITTINGS EN CLASS A MADE IN ITALY 7 INDEX TYPE /,,0,0, BOCCHETTONE CURVO SEDE CONICA F/F - ISO UA ,7 77,,, UNION ELBOW, CONICAL SEAT F/F - ISO UA INDEX TYPE /,9 7,,7, BOCCHETTONE CURVO SEDE CONICA M/F - ISO UA ,7,,, UNION ELBOW, CONICAL SEAT M/F - ISO UA INDEX TYPE / /,9,7, BOCCHETTONE SEDE CONICA F/F - ISO U / DISPONIBILE SU RICHIESTA / AVAILABLE ON REQUEST,7,,7 7,, 9,9 7, 77,99 UNION, CONICAL SEAT F/F - ISO U

8 MALLEABLE CAST IRON PIPE FITTINGS EN CLASS A MADE IN ITALY INDEX TYPE / /,9,,07 BOCCHETTONE SEDE CONICA M/F ISO U,9 0 /,,0,0 9, 7,70,, UNION, CONICAL SEAT M/F - ISO U INDEX TYPE,,, CURVA DI SORPASSO F/F CROSSOVER F/F INDEX TYPE / 0 0,09,9 MANICOTTO M/F - ISO M 90 0, / 9,70, 7,97 9,9 DISPONIBILE SU RICHIESTA / AVAILABLE ON REQUEST SOCKET, M/F - ISO M

9 MALLEABLE CAST IRON PIPE FITTINGS EN CLASS A MADE IN ITALY 9 INDEX TYPE,7, GOMITO A F/F - ISO A/,9 /,,9, ELBOW, EQUAL F/F - ISO A/ INDEX TYPE 9,07, 9,9 DISTRIBUTORE VIE ISO Za /,0, 7,9 SIDE OUTLET ELBOW ISO Za INDEX TYPE,,0, DISTRIBUTORE VIE ISO Za /, 7,0 9, DISPONIBILE SU RICHIESTA / AVAILABLE ON REQUEST SIDE OUTLET TEE ISO Za

10 MALLEABLE CAST IRON PIPE FITTINGS EN CLASS A MADE IN ITALY INDEX TYPE 90 R X/ X/ X 0,,, GOMITO RIDOTTO 90 F/F ISO A 9000 X, 9000 X, 9000 /X 9, /X, /X, X, 9000 X/ 7, X X/ X X X 7,0 9, 7,,, ELBOW 90, REDUCING F/F - ISO A INDEX TYPE 9 R X/ X X 0, 9,, GOMITO RIDOTTO 90 F/M ISO A 9 /X 7,9 ELBOW 90, REDUCING F/M - ISO A DISPONIBILE SU RICHIESTA / AVAILABLE ON REQUEST

11 MALLEABLE CAST IRON PIPE FITTINGS EN CLASS A MADE IN ITALY INDEX TYPE R /XX/ X/X XX X/X XX XX XX XX /XX/ /XX/ /XX/ XX XX XX X/X XX XX XX X/X XX XX X/X XX XX XX X/X XX XX XX XX XX XX,7,,,,9, 7,00 7,00,9,,,9,90 7,,,,,9,,9,7,,, 7,,, 7, 9,9,9 7,7 7, TEE RIDOTTA AL CENTRO ISO B TEE, REDUCING ISO B DISPONIBILE SU RICHIESTA / AVAILABLE ON REQUEST

12 MALLEABLE CAST IRON PIPE FITTINGS EN CLASS A MADE IN ITALY INDEX TYPE R XX XX XX XX XX XX XX XX /XX /XX /XX /XX /X/X /X/X /X/X XX/ XX XX/ X/X/ XX XX XX XX/ XX XX XX X/X XX XX XX XX XX,,,9,0,,7,9 9,,7,,,, 9,,9 7,0 9,77 9,,,70 7, 7,,, 9,,9,7,0,,,, TEE RIDOTTA PARTICOLARE ISO B TEE, REDUCING ISO B DISPONIBILE SU RICHIESTA / AVAILABLE ON REQUEST

13 MALLEABLE CAST IRON PIPE FITTINGS EN CLASS A MADE IN ITALY INDEX TYPE /X/ X/ X/ X/ X/ X X X /X /X /X X X X/ X X X X/ X X X/ X X X X X X X ,0,9,,,,09,,7 9,,70,,7,,9,,9, 7,,,,7,9, 7,7,7, 9,9, MANICOTTO RIDOTTO F/F - ISO M SOCKET, REDUCING F/F - ISO M DISPONIBILE SU RICHIESTA / AVAILABLE ON REQUEST

14 MALLEABLE CAST IRON PIPE FITTINGS EN CLASS A MADE IN ITALY INDEX TYPE /X/ X/ X/ X/ X/ X X/ X X ,,07,07,77,7,7,7,0,0 RIDUZIONE M/F - ISO N /X 0, REDUCING BUSH /X 0,7 M/F - ISO N 0 /X X X X X/ X X X X/ X X X/ X X X X/ X X X X X X X X 0,,9 7,9,,,00,,, 9,70,,,,,9,9,,07 7, 70,07,,0,0, DISPONIBILE SU RICHIESTA / AVAILABLE ON REQUEST

15 MALLEABLE CAST IRON PIPE FITTINGS EN CLASS A MADE IN ITALY INDEX TYPE /X/ 0,9 VITE DOPPIA X/ 0, RIDOTTA ISO N X/ 0, X/ X X X /X /X /X 0 0,,,,,, 7,9 X X X/ X X/ X X X X X X X X 9 9,9 7,97 9,70,7,,,,, 7,,99,,0 NIPPLE, REDUCING ISO N DISPONIBILE SU RICHIESTA / AVAILABLE ON REQUEST

16 MALLEABLE CAST IRON PIPE FITTINGS EN CLASS A MADE IN ITALY INDEX TYPE 0 /X/ X/ X/ 0 0 0,,7, MANICOTTO RIDOTTO F/M - ISO M X 0,9 X, X,79 /X,9 /X, X, X/,7 X, X/ X,7, SOCKET, REDUCING F/M - ISO M X, 0 X, INDEX TYPE 0 0 0,,7, BOCCHETTONE SEDE PIANA F/F - ISO U 0 /,7 0 7, 0, 0 9,9 00 7, UNION, FLAT SEAT F/F - ISO U INDEX TYPE,07,9, BOCCHETTONE SEDE PIANA M/F - ISO U /,0,0 9, 7,70 0, 0, DISPONIBILE SU RICHIESTA / AVAILABLE ON REQUEST UNION, FLAT SEAT M/F - ISO U

17 MALLEABLE CAST IRON PIPE FITTINGS EN CLASS A MADE IN ITALY 7 INDEX TYPE ,7 0,7 0,99 GUARNIZIONE IN FIBRA (PER ART ) / 0,9 0, 0, ,9 9, GASKET (FOR ART ) INDEX TYPE ,,0,0 BOCCHETTONE CURVO SEDE PIANA F/F - ISO UA 9 /, 9, ,,, UNION ELBOW, FLAT SEAT F/F - ISO UA INDEX TYPE ,9 7,,7 BOCCHETTONE CURVO SEDE PIANA M/F - ISO UA 970 /, 970 9, ,,, UNION ELBOW, FLAT SEAT M/F - ISO UA INDEX TYPE ,,, MANICOTTO DESTRO-SINISTRO F/F - ISO M R-L 7 /,9 7, 7, DISPONIBILE SU RICHIESTA / AVAILABLE ON REQUEST SOCKET, DX-SX F/F - ISO M R-L

18 MALLEABLE CAST IRON PIPE FITTINGS EN CLASS A MADE IN ITALY INDEX TYPE 0 0,,7 VITE DOPPIA DX - SX ISO N R-L,0 /,,7, NIPPLE, DX-SX ISO N R-L INDEX TYPE 0 0 9,,0 CURVA A 90 M/M - ISO G 0, 0 /, 0 0,99,0 LONG SWEEP BEND 90 M/M - ISO G INDEX TYPE 90U 9 9,, DOPPIA CURVA A 0 F/F 9 9, RETURN BEND - F/F INDEX TYPE ,70 9,70 GOMITO A 90 M/M 9, 9 /, 9 9,07 9, ELBOW 90, EQUAL - F/F INDEX TYPE 0, 7, GOMITO A M/F - ISO A/,9 /,7,,0 DISPONIBILE SU RICHIESTA / AVAILABLE ON REQUEST ELBOW, EQUAL M/F - ISO A/

19 MALLEABLE CAST IRON PIPE FITTINGS EN CLASS A MADE IN ITALY 9 INDEX TYPE,9, TEE CON CURVA A 90 ISO E,9 /,, 9,79 PITCHER TEE - ISO E INDEX TYPE,79, TEE CON CURVE A 90 - ISO E,0 /,90,7 7, TWIN ELBOW, EQUAL - ISO E INDEX TYPE,7, TEE A 90 - F/M/F,9 TEE, EQUAL - F/M/F INDEX TYPE 9,9,7 TEE A 90 - F/F/M,0 /,7,77,97 TEE, EQUAL - F/F/M INDEX TYPE, 7,9 TEE A 90 M/M/M, DISPONIBILE SU RICHIESTA / AVAILABLE ON REQUEST TEE, EQUAL - M/M/M

20 MALLEABLE CAST IRON PIPE FITTINGS EN CLASS A MADE IN ITALY INDEX TYPE,9,9 TEE A, /, 7, 70, TEE, EQUAL INDEX TYPE,9 7, DISTRIBUTORE A Y 9,7 Y-PIECE INDEX TYPE 7 7 7,, GOMITO A 90 CON STAFFA 7. BRACKET ELBOW DISPONIBILE SU RICHIESTA / AVAILABLE ON REQUEST

21 RIFERIMENTI DELLA NORMATIVA EN Scopo e campo di applicazione La norma EN specifica i requisiti inerenti alla progettazione e alle prestazioni dei raccordi di tubazione filettati di ghisa malleabile. Tali raccordi sono destinati ad impieghi generali nel campo del trasporto di fluidi, acqua potabile e gas, fino ai limiti di pressione e temperatura specificati nella norma stessa. Essi sono previsti per la giunzione di elementi filettati secondo la ISO 7-, dimensioni da / a. Per l impiego in condizioni che non rientrano nei limiti specificati di pressione e di temperatura occorre richiedere il parere del fabbricante.. Materiale del raccordo.. Ghisa malleabile Il materiale utilizzato deve essere ghisa malleabile conforme alle prescrizioni della EN. Il tipo di materiale utilizzato deve essere scelto tra i seguenti tipi, in funzione del simbolo di progettazione (Classe) prescelto (vedere punto.): - tipi EN-GJMW-0- oppure EN-GJMB--.. Zincatura per immersione a caldo In caso di una protezione mediante zincatura, il rivestimento di zinco deve essere applicato col processo per immersione a caldo... Composizione chimica del rivestimento di zinco I tenori in massa degli elementi di lega presenti nel rivestimento di zinco finito non devono risultare maggiori dei seguenti valori massimi: - (Al) 0,% - (Sb) 0,0% - (As) 0,0% - (Bi) 0,0% - (Cd) 0,0% - (Cu) 0,% - (Pb),%, in singoli casi,% - (Sn) 0,%.. Stato superficiale del rivestimento di zinco Il rivestimento di zinco sulla superficie interna del raccordo deve essere continuo, con l eccezione delle superfici nere (non rivestite) lavorate di macchina. Progettazione. I raccordi devono essere identificati mediante simboli di progettazione (Classe), a seconda del materiale prescelto (vedere punto..) e della scelta della filettatura (vedere punto..), secondo quanto indicato nel prospetto... Filettature di accoppiamento I raccordi devono essere filettati secondo la ISO 7-. Le filettature esterne devono essere coniche (R), quelle interne devono essere cilindriche (Rp)... Filettature di fissaggio Le filettature dei controdadi, dei dadi per bocchettoni e le relative filettature associate devono essere conformi alla ISO -.. Allineamento delle filettature Lo scostamento limite di allineamento degli assi di filettatura è di +/- in rapporto all angolo specificato.. Svasatura Le bocche dei raccordi devono essere svasate. Sulle filettature interne, la svasatura dovrebbe presentare un angolo inscritto minimo di 90 ed il diametro di imbocco sulla faccia dovrebbe essere maggiore del diametro esterno della filettatura. Sulle filettature esterne, la svasatura dovrebbe presentare un angolo inscritto minimo di ed il diametro di imbocco sulla faccia non dovrebbe essere maggiore del diametro interno della filettatura in corrispondenza di questa faccia.. Pressione e temperatura di esercizio ammissibili I raccordi di tutte le dimensioni devono essere idonei per le pressioni di esercizio massime ammissibili entro le gamme di temperatura indicate nel prospetto. Marcatura I raccordi devono essere marcati riportando in fase di fusione del getto i seguenti dati, salvo nel caso in cui ciò non sia tecnicamente possibile a motivo di limitazioni di spazio dovute al metodo di fusione: a) il nome od il marchio del fabbricante; b) la dimensione del raccordo. La marcatura CE ed eventuali altre marcature devono TYPEre nei documenti commerciali di accompagnamento oppure sull imballaggio. PROSPETTO SIMBOLI DI PROGETTAZIONE Simboli di progettazione Tipo di filettatura Tipo di materiale Esterna Interna A R Rp EN-GJMW-0- oppure EN-GJMB--

22 REFERENCES OF EN Purpose and scope The standard EN specifies the requirements relating to the design and performance of pipe threaded fittings of malleable cast iron. These fittings are intended for general use in the transport of fluids, drinking water and gas, to the limits of pressure and temperature specified in the rule. They are provided for the junction of threaded elements according to ISO 7-, size / to. For use in conditions that are outside the limits specified pressure and Temperature must seek the opinion of the manufacturer.. Fittings Material.. Malleable cast iron The material used should be malleable cast iron meets the requirements of EN. The type of material used must be chosen from the following types, depending on the symbol (Class) of the selected design (see section.): - Types GJMW-EN-0- or EN-GJMB--.. Hot dip galvanizing In case of a protection by means of galvanizing, the zinc coating must be applied with the process by hot dipping... Chemical composition of zinc coating The levels in the mass of the alloy elements in the zinc coating must not finished be higher than the following maximum values: - (Al) 0.% - (Sb) 0.0% - (As) 0.0% - (Bi) 0.0% - (Cd) 0.0% - (Cu) 0.% - (Pb).%, in each case.% - (Sn) 0.%.. State of the surface zinc coating The zinc coating on the inner surface of the fitting must be continuous, with the exception of black surfaces (uncoated) machined. DESIGN. The fittings must be identified by symbols design (class), depending on the chosen material (see Section..) and the choice of the threads (see paragraph..), as indicated in prospectus... Threads coupling The couplings shall be threaded in accordance to ISO 7-. External threads must be conical (R), the inner ones must be cylindrical (Rp)... Fixing thread The threads of nut, the nut for union and their associated threads must to conform with ISO -.. Alignment of the threads The offset alignment boundary of the axes of the thread is +/- in relation specified angle.. chamfer The mouths of the fittings must be chamfered. On the internal threads, the flare should present an included angle less than 90 and the diameter of the inlet on the face should be greater than the outer diameter of the thread. On the external threads, the flare should present a minimum included angle of and the diameter of the inlet on the face should not be greater than the inner diameter of the thread in correspondence with this face.. Pressure and operating temperature eligible The fittings of all sizes must be suitable for the maximum operating pressure eligible within the temperature ranges indicated in Prospectus. Marking The fittings shall be marked in the phase of the casting the following data, except in the case where this is not technically possible due to space limitations of the casting: a) the name or trademark of the manufacturer; b) the size of the fitting. Marking CE and any other markings should be included in the accompanying commercial documents or on the packaging. Symbols design Prospectus Symbols design Type of thread Type of material External Internal A R Rp EN-GJMW-0- or EN-GJMB--