U C I C L O P U L U I G I P I R A N D E L L O. dramma satiresco di Euripide ridotto in siciliano da LE - MONNIER ANTONINO PAGLIARO = = = = = = =
|
|
- Virginia Casagrande
- 6 anni fa
- Visualizzazioni
Transcript
1 U C I C L O P U dramma satiresco di Euripide ridotto in siciliano da L U I G I P I R A N D E L L O LE - MONNIER A C U R A D I ANTONINO PAGLIARO = = = = = = = Testo scritto di mano di L. Pirandello (si conserva in Roma, presso l Istituto di Studi Pirandelliani) ; testo a stampa dei vv (ne Il Messaggero della Domenica del 3 novembre 1918 e nel volume : L. Pirandello, Saggi, Poesie e scritti vari, a cura di M. Lo Vecchio Musti. PERSONAGGI : Silenu, Coru di Satiri, Ulissi, cumpagni d Ulissi, ù Ciclopu SCENA : Timpa sarvaggia, e sciara. nfunnu, la vucca d una caverna. 1
2 2 Silenu < Libero Rappazzo > Staju vidennu cosi nìuri (1), Baccu, pi ttia! Ma chisti suli? Nni haju vistu tanti! - Era ancora virdi quannu, - (e una!) - Giununi ti vutò li sensi (2), e tu fujisti li muntagni, unni li Ninfi t'avìanu nutricatu. - Poi, la guerra di li Giganti. Tirribiliu! E nn'appi cori (3), a 'u to' ciancu cummattennu, a pettu a pettu. Un corpu di lanza, e ad Encèlatu cci spirtusu (4) lu scutu, e - a gammi all aria? -(nterrum pènnusi) ( ntra d iddu ) Un momentu Chi forsi m ù nsunnai? (5) No!. Ca quali! Si a Baccu, pi signali, cci apprisintai li spogghi. (ripigghiannu cu 'u tonu di prima) - Ma una peju di tutti ora nni passu, ca Giununi ti scatinò dappressu li pirati tirreni, razza 'nfami, p un ti dari (6) abbentu a nudda banna. NOTE : (1) = sto soffrendo pene inaudite (2) = ti sconvolse la mente. (3) = e ne ebbi il coraggio!. (4) = gli passo da parte a parte. (5) = che forse me lo sto sognando?. NO! Se a Bacco presentai le spoglie.
3 3 Iu, com u sappi, non cci pinsai du' voti: mi 'mbarcai, 'ncerca di tia, cu li me' figghi. A puppa iu riggennu 'u timuni, iddì vucannu, biancu lu mari addivintau di tanti corpa di rimi, pi circari a ttia! Ma quann èramu già vicina a Capu Màliu, un vintazzu di livanti 'nvesti la vela e nni sprajò sutta sta timpa (7). Spilunchi, antri, crafocchi - e cci addimùranu li Ciclopi cu 'un occhiu, micidari figghiazzi di Nettunu. E nui, caduti 'nmanu ad unu di chisti, ch'è chiamatu Polifemu, eccu ccà, Baccu, chi 'ncànciu (8) di li to' triddi, semu addivintati tinti sirvazzi picurara (9). - All'autu li nicareddi mei pòrtanu a pàsciri li mandri, mentr'iu ccà scupu li staddi, jincu sicchi di latti a stu Ciclopu 'nfami - 'nfami pirchì non mancia sulu carni d'agneddu. Basta. Semu sutta e aggruppamu li fila(1 0 ). Ccà, rasteddu, annittamu li staddi pi li bèstii - Ecculi ccà chi tòrnanu - Oh! e chi sentu? Bih! chi alligria! Ballati? Oh chi vi pari d'èssiri ó tempu ca, si pistiàva (11), beddi 'mbriachi, jennu appresso a Baccu 'ncasa d'artia, ballannu cu 'i ciànciani? NOTE : (6)= per non ti dare requie in nessun luogo. (7)= e ci gettò a spiaggia sotto questo dirupo. (8)= in cambio di ser vire i tuoi capricci/triddi. (9)= spregevoli ser vi pecor ai. (10)= siamo sotto l arbitrio altrui e dobbiamo dissimulare -. (11)= che si scuffiava / si mangiava ingordamente
4 4 ( 'I satireddi s'arrizzòl anu nni l'orchestra, fi ncennu di cacciàrisi avanti li m andri, e trippiannu.) // : CORU - (Una vuci) * Vota : Unni ti jetti, figghiu di bona matrí e cèlebri beccu ( 1 2 )? Scinni, t'acciunchi! Ccà cc'è umbra e friscura, cc'è l'erbuzza chi odura. Vicinu à li spilunchi l'agneddu s'abbrivìra all'acqua chi jinchèmu a la surgiva. - ( n'autra vuci ): Lestu, va tu ccà, tu ddà; scappa, o t a proju! ( 1 3 ). Ooh! Ujèh! -: Tutti 'ncapu a lu poju! ( 1 4 ) -. ( n'autra vuci ) -: Vò' ca ti tiro quarchi pitrata? - ( n'autra vuci ) -: Ma talia stu muntuni di picata! ( 1 5 ). Zù, zù! - smoviti e torna a la NOTE. (12)= espressi one eufemistica; anche in celebri beccu vi è un qualche riflesso spregiati vo in relazione al si gnificat o figurato di beccu. (13) = ti do una bastonata. (14)= s opra il poggio. (15)= ma guarda! che i mpiastro questo montone!.
5 5 stadda, o t'afferru pi li corna! Rivota : ( la prima vuci ) - : Proj ssi beddi vèrtuli a l'agnidduzzi! A pasciri vai fora, e l'abbannuni. Dòrminu 'nterra, tutta la jurnata, nt a grutta, o chiàncinu all'agnuni ( 1 6 ), chiamannu a ttia. ( autra vuci ) -: Va', passa ccà! passa ccà! Lassa la costa, lassa!. ( n autra vuci ) -: Lestu, va': tu ccà, tu ddà; scappa, o t a proju! Tutti 'ncapu a lu poju!( n'autra vuci ):Vo' ca ti tiru quarchi pitrata? ( n'autra vuci ) -: Ma talia stu muntuni di picata! - Zù, zù! smòviti e torna a la stadda, o t'afferru pi li corna! NOTE : (16)= piangono in un angolo per terra.
6 6 // ( tutti 'i satireddi sunnu già s'upra'a scena.-caccianu avanti la m annira,ballannu e friscannu- Lu ballu s i fa sem pri cchiù strittu ) Lu Corifeu Stanza :- Ccà non cc'è Bròmiu, non cci su' danzi, nè cci su' fimmini foddi cu virghi; ccà non cc'è sono, né scrusciu d'acqui sorgivi. 'A vigna, lu sucu duci di la racina, ccà non alligna. Nè tra li Ninfi cchiù a Nisa 'ntornu pi la divina nostra Afroditi l'inno di prima, cu li Baccanti gridannu olè!
7 7 Unni sì, caru Baccu, miu beddu, tistuzza d'oru? unni t'aggiri suliddu? Iu, coru to', ccà, vistutu di pilu, i pècuri di lu Ciclopu mi portu a pàsciri: iu chianciu, ed iddi mi fannu: bèèè! Silenu Jamu, picciotti, ohè, faciti tràsiri a li criati 'i pècuri intra 'a grutta Lu Corifeu Jamu, sì. Ma chi prescia hai tu, papà? Silenu Ca pirchì staju vidennu ddà 'na navi greca, chi sacciu? e vidu 'i rimatura e 'u capu d'iddi abbiàti a sta banna, cu lanceddi e quartari. ( 1 5 ). - Nenti nenti, vennu ccà pi pruvisti? Amar' ad iddi! ( 1 6 ) E cu' sarannu? - N o sannu chi razza d'armalu è stu ciclopu Polifemo, ca 'nvucca d'iddi stinsi si cci vennu a jittari? Silenziu. Ora sintemu chi genti sunnu e d'unni vennu. NOTE : (15)= recipienti di terracotta per (liquidi) acqua/ vino, (16) = poveri loro!
8 8 <Trasi, vistutu di marinaru, Ulissi, cu darrè na ciurma di cumpagni > (saluta a la greca, stinnennu 'a manu)
C era una volta dal libro COLAPESCE Testo: Riccardo Francaviglia Musica: Laura Francaviglia
C era una volta dal libro COPESCE Ora ascutati chiddu ca vi cuntu: 7 na storia dô principio fino o puntu. Di Colapisci a storia prisintamu, MI 7 ccu sta chitarra e a vuci v a cantamu. MI 7 MI C era a Catania
Dettaglicu l'occhi ncèlu trasi nn a grutta
47 Non dubbitari! - Cori, a tutta prova! Va', torna dintra, prima chi m u sguàrranu, pòviru papà miu! Nui semu pronti. (cu l'occhi ncèlu) - Oh Signuri di l'etna, Efèstu, abbrucia l'occhiu d a frunti a
DettagliJohn Pitruzzella. (Poeta siciliano d oltre oceano) di Angelo Costanza
John Pitruzzella (Poeta siciliano d oltre oceano) di Angelo Costanza Era il 1992, mi trovavo a Lampedusa, stavo svolgendo il servizio di leva presso la caserma dell Aeronautica Militare. Una ventosa mattinata
DettagliLu Libecciu, lu Sciroccu, la Morti e l urtulanu. Di Alphonse Doria
Lu Libecciu, lu Sciroccu, la Morti e l urtulanu. Di Alphonse Doria Si cunta e si raccunta ca un jornu si jcaru: lu Libecciu, lu Scirocco e la Morti. La Morti: Unni stati jennu accussì di cursa, frati Libecciu
Dettagli1 S t u d i o l e g a l e T e d i o l i v i a F r a t t i n i, M a n t o v a m a i t e d i o l i. c o m
C o n v e n z i o n e E u r o p e a d e l L u s s e m b u r g o, 2 0-0 5-1 9 8 0. C o n v e n z i o n e e u r o p e a s u l r i c o n o s c i m e n t o e l ' e s e c u z i o n e d e l l e d e c i s i o
DettagliALDO LO CASTRO. Lu ciclopu Polifemu. Libero adattamento in due atti de Il Ciclope di Euripide
ALDO LO CASTRO Lu ciclopu Polifemu Libero adattamento in due atti de Il Ciclope di Euripide Testo revisionato nel giugno 2003 2 Personaggi: SILENO, vecchio satiro I QUATTRO GIOVANI SATIRI LE QUATTRO GIOVANI
Dettagli1 S t u d i o l e g a l e T e d i o l i v i a F r a t t i n i, M a n t o v a m a i t e d i o l i. c o m
C o n v e n z i o n e d e l l A j a 2 5-1 0-1 9 8 0 C o n v e n z i o n e s u g l i a s p e t t i c i v i l i d e l l a s o t t r a z i o n e i n t e r n a z i o n a l e d i m i n o r i P r e a m b o l
DettagliNA STORIA DI NENTI Mario Palermo
NA STORIA DI NENTI Mario Palermo SKETCH Stanza d ufficio: scrivania sedie telefono pratiche sparse. Ai tempi d oggi. Personaggi(3): Centamore Biagio Avventore Colaianni Andrea impiegato Direttore Impiegata
DettagliTRUJUZZA E PILACCHIEDDU
TRUJUZZA E PILACCHIEDDU Di Alphonse Doria (Cuntura Siculiana, 23 Marzu 2012) Si cunta e si bon cunta ca nni na stadda c era un purcazzu grossu e priputenti. Tanti poviri pilacchia ajvanu a stari supra
Dettagliarmalu! Ti prèganu, ccà jiunti pi mala vintura ; e tu, vilunazzu, li scanni, li metti a cuttura ;
CORU * e Corifeu Ciclopu spalanca li porti d u to cannarozzu capaci, ca l òspiti, a brodu e arrustuti, po già di la braci livari, squartarli, trinciarni, cu tuttu u to versu (43), la 31 carni. (tutti insieme)
DettagliMiragliotta Francesca
Miragliotta Francesca incubo di donna olio su legno ACCADEMIA INTERNAZIONALE AMICI DELLA SAPIENZA Onlus donne di vento olio su tela riccioli d oro olio su tela a cura di Teresa Rizzo lupo di mare olio
DettagliC O M U N E D I P O L I C O R O S T A T U T O D E L I B E R A N. 2 3 D E L 2 8 / 0 6 /
C O M U N E D I P O L I C O R O S T A T U T O D E L I B E R A N. 2 3 D E L 2 8 / 0 6 / 2 0 0 2 A r t. 1 L a C o m u n i t à 1. L o r d i n a m e n t o g i u r i d i c o d e l C o m u n e è l e s p r e
DettagliNome del Gioco: Acchiana u patri cu tutti i so figghi Numero dei partecipanti: da 2 a quantu si voli Campo di gioco: si joca fora o unni c è nu largu
Nome del Gioco: Acchiana u patri cu tutti i so figghi Numero dei partecipanti: da 2 a quantu si voli Campo di gioco: si joca fora o unni c è nu largu Materiale occorrente: nenti; ci voli, però, nu muru
Dettagli1 S t u d i o l e g a l e T e d i o l i v i a F r a t t i n i, M a n t o v a s t u d i o t e d i o l l i b e r o.
D. L g s. 2 7-0 5-1 9 9 9, n. 1 6 5 S o p p r e s s i o n e d e l l ' A I M A e i s t i t u z i o n e d e l l ' A g e n z i a p e r l e e r o g a z i o n i i n a g r i c o l t u r a ( A G E A ), a n o
DettagliT R I B U N A L E D I T R E V I S O B A N D O P E R L A C E S S I O N E C O M P E T I T I V A D E L C O M P E N D I O A Z I E N D A L E D E L L E
1 T R I B U N A L E D I T R E V I S O B A N D O P E R L A C E S S I O N E C O M P E T I T I V A D E L C O M P E N D I O A Z I E N D A L E D E L L E O F F I C I N E M E C C A N I C H E D I P O N Z A N O
DettagliAdamo & Eva: le origini di Santo Capizzi
Adamo & Eva: le origini di Santo Capizzi Questa storia è semplicemente frutto della fantasia, pertanto ogni riferimento a persone, fatti e luoghi è del tutto casuale. Santo Capizzi 347 80 60 577 santocapizzi1@alice.it
Dettagli( 4 ) I l C o n s i g l i o e u r o p e o r i u n i t o s i a T a m p e r e i l 1 5 e 1 6 o t t o b r e h a i n v i t a t o i l C o n s i g l
R e g o l a m e n t o ( C E ) n. 4 / 2 0 0 9 d e l C o n s i g l i o, d e l 1 8 d i c e m b r e 2 0 0 8, r e l a t i v o a l l a c o m p e t e n z a, a l l a l e g g e a p p l i c a b i l e, a l r i c
DettagliW I L L I A M S H A K E S P E A R E G I U L I O C E S A R E. T r a g e d i a i n 5 a t t i
W I L L I A M S H A K E S P E A R E G I U L I O C E S A R E T r a g e d i a i n 5 a t t i T r a d u z i o n e e n o t e d i G o f f r e d o R a p o n i T i t o l o o r i g i n a l e : J U L I U S C A E
DettagliSanta Lucia. a lu sposu to, Gesù. Lucia cu la palma...
Santa Lucia Tutta santa, tutta bedda cu tantu di mantu blu distinasti la to vita a lu sposu to, Gesù Cu tia si rivutaru picchì nall autri cosi di turmenti ti capuliaru nun essennu riligiusi L occhi beddi
DettagliC assazione civile, sezione. III, 11 ottobre 2005, n
C assazione civile, sezione. III, 11 ottobre 2005, n. 19757 P r e s. V i t t o r i a P - R e l. P e r c o n t e L i c a t e s e R - P. M. S c a r d a c c i o n e E V ( C o n f. ) C. c. R. e d a l t r i
Dettaglisu genti forti comu petra i focu arditi ne la vita e ne lu jocu ca nuddu e nenti mai li sotterra
NA LINGUA I FOCU... Na lingua i focu scinni dâ muntagna ntô scuru di na notti china i stiddi pari si rapi u celu e nesci sangu d amuri di odiu di lamentu E scurri lentu stu focu e tuttu adduma e poi na
DettagliL AMICU MIU GESU. Commedia in due atti di: Rocco Chinnici
L AMICU MIU Commedia in due atti di: Rocco Chinnici ------ La commedia in due atti di R.C. è ambientata nella realtà belmontese dei nostri giorni. Pur tuttavia, per i temi in essa trattati ritengo si possa
DettagliLA PICCOLA FIAMMIFERAIA
LA PICCOLA FIAMMIFERAIA (Scena vuota... appare Matteo vestito da bambina e con una parrucca. Nelle mani un pacco di fiammiferi con il movimento di accenderne uno fregando sul pacchetto. Appesa al braccio
DettagliPoesie. Tra Fantasia e realtà. Giuseppe Cardella
Poesie Tra Fantasia e realtà di Giuseppe Cardella PACE Al calar del sole, la quiete sale nel paese. Solo il vento si sente accarezzare le tegole dei tetti. Verso il mare va, appena si ode il sibillo. Ah!
DettagliPoesie per Peppino Impastato
Poesie per Peppino Impastato Il sacrificio Stefano Venuti, 9 maggio 1979 E' trascorso un anno... le tue carni straziate, i brandelli del tuo povero corpo martoriato sparsi sulla terra, fra l'erba, i rovi...
DettagliProgetto nato dalla collaborazione tra la scuola primaria Francesco Ferrara e il Museo Regionale Palazzo Abatellis Anno scolastico 2013/14
Progetto nato dalla collaborazione tra la scuola primaria Francesco Ferrara e il Museo Regionale Palazzo Abatellis Anno scolastico 2013/14 PREMESSA Ricamiamoci su è un percorso storico-antropologico che
DettagliAl Poeta Alfonso Rampello
Al Poeta Alfonso Rampello Di Alphonse Doria Siculiana, 9 Novembre 2012 Il 2 Novembre è deceduto attorniato dall affetto dei suoi il Ragioniere Alfonso Rampello 1, nato il 17 Giugno del 1928, da noi tutti
DettagliLa storia di donna Aldonza
La storia di donna Aldonza a Militello nel 1473 Parlato: questo fattu che vi vogghiu cuntari e cantari è accaduto a Militellu di Catania nell'agosto dei 1473. t la storia della morte violenta della bella
DettagliAssociazione Culturale Nuova Galleria Roma. IL CANTASTORIE sabato 29 dicembre 2007 ore 18,30. Sebastiano Runza recita e canta
Associazione Culturale Nuova Galleria Roma via Maestranza 110 IL CANTASTORIE sabato 29 dicembre 2007 ore 18,30 Sebastiano Runza recita e canta Lu trenu di lu suli di Ignazio Buttitta 1.Turi Scordu, surfararu,
DettagliCUTUSÌU Cutusìo, frazione del Comune di Marsala.
CUTUSÌU Cutusìo, frazione del Comune di Marsala. Pari chi cuva amuri ss agghiommaru curiusu di casuzzi sparpagghiati nta ssu locu ariusu tra virdi fogghi d arvuli e vigniti chi parinu pittati spassu di
DettagliParino tutti santuzzi!
Belmonte Mezzagno 30/ 07/ 08 Parino tutti santuzzi! Commedia brillante in due atti: Giovanni Allotta Prefazione Durante il periodo che ci si accinge alle votazioni, nelle famiglie si viene a creare una
DettagliOmaggio a mia moglie Lo Verso Lucia Siracusa 17 Maggio 2014
Omaggio a mia moglie Lo Verso Lucia Siracusa 17 Maggio 2014 Tutto ciò che sono che ho fatto e realizzato debbo a Lei e Le dedico questa pagina non per commemorala ma per dare il giusto merito per essere
DettagliMARIO MUSUMECI MESSINA
~1~ MARIO MUSUMECI L'addulurata (Mater Dolorosa) Trenodia per due soprani, coro e orchestra MESSINA ~ 2 ~ ~ 3 ~ ~ 4 ~ ~ 5 ~ ~ 6 ~ ~ 7 ~ ~ 8 ~ ~ 9 ~ ~ 10 ~ ~ 11 ~ ~ 12 ~ ~ 13 ~ ~ 14 ~ ~ 15 ~ ~ 16 ~ ~ 17
DettagliCapitolo IX CAPO A DELL IMPUTAZIONE ASSOCIAZIONE ARMATA DI TIPO MAFIOSO DENOMINATA COSA NOSTRA
Capitolo IX CAPO A DELL IMPUTAZIONE ASSOCIAZIONE ARMATA DI TIPO MAFIOSO DENOMINATA COSA NOSTRA Sommario: 1. Cosa Nostra nissena: attualità della permanenza di MADONIA Giuseppe detto Piddu nella carica
DettagliUn antica poesia salentina
Un antica poesia salentina La settimana scorsa, la mia maestra delle elementari mi ha portato una delle più antiche poesie natalizie della tradizione salentina, con una dedica rievocativa e molto personale,
DettagliGiambattista Spampinato. LA LAPARATOMIA MUTA CHE CAMBIA LA VITA Commedia in due atti
Giambattista Spampinato LA LAPARATOMIA MUTA CHE CAMBIA LA VITA Commedia in due atti PERSONAGGI: TOTO CAVALLARO DONNA NUNZIATA, sua sorella e moglie di DON PEPE PATANE LUIGINU, loro figlio CAROLINA, loro
Dettagliquattro volumi), edito nel 1875. Tale raccolta è stata inserita nel sesto volume della monumentale opera dello stesso autore, Biblioteca delle
Giufà Quando ero piccola a casa mia esisteva già la «scatola parlante», come alcuni anziani chiamavano il televisore, ma il suo uso era molto differente da quello che se ne fa ai giorni nostri. La TV si
DettagliCorso Poesia Siciliana IV incontro. Giovanni Meli (XVIII sec.)
Corso Poesia Siciliana IV incontro Giovanni Meli (XVIII sec.) Biografia Nato a Palermo nel 1740 da famiglia semplice e modesta, frequentò le scuole dei gesuiti ; studiò successivamente filosofia e medicina.
DettagliE L E Z I O N I A N N O S E G G I O 0 1 F O G L I O N B N L M S M 6 0 B 1 6 A M B A N E L L A M A S S I M O 1 6 / 0 2 / 6 0 A C Q
E L E Z I O N I A N N O 2 0 1 6 S E G G I O 0 1 F O G L I O N 1 1 0 0 0 9 6 4 4 0 5 5 7 A. T. I. A T T I V I T A ` T U R I S T I C H E I T A L I A N E S. R 4 0, 0 0 I 2 D M A N D R 4 7 E 2 0 A 9 4 9 B
DettagliIL SERMONE DELLA MONTAGNA TRADOTTO IN SICILIANO
GIOVANNI BASILE IL SERMONE DELLA MONTAGNA TRADOTTO IN SICILIANO ASSOCIAZIONE CULTURALE SICILIA CATALUNYA Via B. Latini, 26 90141 PALERMO Tel. 091 329456 Nell ambito delle attività culturali dell Associazione
Dettaglii figghi i nuddu francesco chianese I FIGGHI I NUDDU Commedia in due atti Francesco Chianese
I FIGGHI I NUDDU Commedia in due atti di Francesco Chianese 1 I FIGGHI I NUDDU Personaggi in ordine di apparizione: ANNA: Come MARIA: ANGELA: MARIA: ANNA: Bambina Altri ANNA: MARIA: bimbi: Bambina Bambini
DettagliLe fiabe italiane. bibliografia e qualcosa in più. a cura della Biblioteca dei ragazzi S.Croce. di Firenze Ottobre 2010
Le fiabe italiane bibliografia e qualcosa in più a cura della Biblioteca dei ragazzi S.Croce di Firenze Ottobre 2010 immagine della civetta tratta da: Fiabe e novelle per bimbi buoni e bimbe belle di A.
DettagliLA BUON ANIMA DI MI A SUOCERA
Giambattista Spampinato LA BUON ANIMA DI MI A SUOCERA Commedia in tre atti Edizione in tre atti PERSONAGGI: Cav. Celestino Morabito Sig.ra Geltrude, sua moglie Sig.ra Agrippina, sua defunta suocera Prof.
DettagliGiuseppe Pitrè. Fiabe novelle e racconti popolari siciliani Vol. 2. www.liberliber.it
Fiabe novelle e racconti popolari siciliani Vol. 2 www.liberliber.it Questo e-book è stato realizzato anche grazie al sostegno di: QUESTO E-BOOK: E-text Editoria, Web design, Multimedia http://www.e-text.it/
DettagliTerzo Quarto in più A NIENTE E A NESSUNO
Scritto da Terzo Quarto in più A NIENTE E A NESSUNO Hanno ucciso un uomo con una super dose di droga: a niente e a nessuno giova e l'han portato via. Hanno ucciso un cavallo con una gamba fuori uso: a
DettagliU spirdu du nannò camina casa casa
BELMONTE MEZZAGNO 26/ 08/ 09 U spirdu du nannò camina casa casa Commedia brillante in due atti: Giovanni Allotta Prefazione Paliddu, dovendo convivere con gli acciacchi della vecchiaia, è costretto a convivere
DettagliLU TRENU DI LU SULI Ignazio Buttitta - Tratto da: "La mia vita vorrei scriverla cantando"
LU TRENU DI LU SULI Ignazio Buttitta - Tratto da: "La mia vita vorrei scriverla cantando" Originale 1.Turi Scordu, surfararu, abitanti a Mazzarinu; cu lu Trenu di lu suli s'avvintura a lu distinu. 2. Chi
DettagliLA BUON ANIMA DI MIA SUOCERA
Giambattista Spampinato LA BUON ANIMA DI MIA SUOCERA Commedia in due atti Edizione in due atti PERSONAGGI: Cav. Celestino Morabito Sig.ra Geltrude, sua moglie Sig.ra Agrippina, sua defunta suocera Prof.
DettagliCatozzo guardia del colpo di Agnello
Catozzo guardia del colpo di Agnello Derelitta - Veni ca a tavula è pronta Vito - (finendo di allacciardi i pantaloni sotto la panza, si dirige verso i tavolo della cucina attraversando la stanza passa
DettagliT R I BU N A L E D I T R E V IS O A Z I E N D A LE. Pr e me s so
1 T R I BU N A L E D I T R E V IS O BA N D O P E R L A C E S S IO N E C O M P E TI TI V A D EL C O M P E N D I O A Z I E N D A LE D E L C O N C O R D A T O PR EV E N T I V O F 5 Sr l i n l i q u i da z
DettagliPASTA CU I SARDI A MARI
PASTA CU I SARDI A MARI (Stanza di soggiorno, composta di cose semplici: un tavolo con delle sedie, un comò con degli oggetti e una foto di Cosimo; qualche altro oggetto di scena sparso qua e la) Commedia
DettagliMOTTI E MODI DI DIRE. P a Mmaculata l agghia sunn è nata è siminata. Fari comu u cani di l ortulanu: né cogghi né lassa cogghiri.
MOTTI E MODI DI DIRE Ririri comu u babbalucio supra u focu. P a Mmaculata l agghia sunn è nata è siminata. Fari comu u cani di l ortulanu: né cogghi né lassa cogghiri. Pistari acqua nt o murtaru. Fari
DettagliVideo - Strenna Itinerante con i Calabria Logos
Video - Strenna Itinerante con i Calabria Logos Inviato da Carmine F. Petrungaro www.campanaelefante.com Video - Strenna itinerante con i Calabria Logos, organizzata nella serata dell'epifania. 5-6 gennaio
DettagliA famigghia du me zitu megghiu si nun tu dicu
Belmonte Mezzagno 27/ 10/ 10 A famigghia du me zitu megghiu si nun tu dicu Commedia brillante in due atti di: Giovanni Allotta Prefazione Lisetta, confida alla madre di essersi innamorata di Giacomino,
DettagliPippo Spampinato. ( Liberamente tratto da Einen iùx will er sich machen di Johann Nestroy ) TRE ATTI
Pippo Spampinato ( Liberamente tratto da Einen iùx will er sich machen di Johann Nestroy ) TRE ATTI 1 P E R S O N A G G I : Signora Meli Simone Ciancio, negoziante Emilia, sua figlia Alfredo Taviani, pittore
DettagliIL PALAZZO DI VETRO Commedia in tre atti
Giambattista Spampinato IL PALAZZO DI VETRO Commedia in tre atti Edizione in dialetto P E R S O N A G G I : Cav. Salvatore Occhipinti Ninetta, legittima moglie Rosa, ex prima moglie Nunziatina, ex seconda
DettagliSENECIO. Direttore Andrea Piccolo e Lorenzo Fort. Saggi, Enigmi, Apophoreta
SENECIO Direttore Andrea Piccolo e Lorenzo Fort Saggi, Enigmi, Apophoreta Senecio www.senecio.it direzione@senecio.it Napoli, 2017 La manipolazione e/o la riproduzione (totale o parziale) e/o la diffusione
DettagliGli Antipasti. s.q. 18,00 12,00 15,00 0,50 3,00 28,00 70,00 12,00 12,00 9,00 7,00 7,00 7,00 7,00 8,00 28,00 28,00 6,00 6,00 2,00 14,00
Gli Antipasti Antipasto Buffet Antipasto Colapesce Antipasto Colapesce monti Antipasto Colapesce mare e monti Ricci ( cad.) Ostriche ( cad.) Frutti di mare al kg. Occhi di bue al kg. Carpaccio di cernia
DettagliHo vinto Commedia in due atti di Giovanni Allotta
Anno 2013 www.giovanniallotta.it Ho vinto Commedia in due atti di Giovanni Allotta Prefazione Nella quotidianità di un vecchio mercato di Palermo, torna Giovanni. Un giovane ragazzo ambizioso figlio di
DettagliPIPPO SPAMPINATO. ( Over 100 ) due atti e un epilogo
PIPPO SPAMPINATO ( Over 100 ) due atti e un epilogo 1 LA SCOMMESSA ( Over 100 ) Personaggi: CARMELO SAPUPPO VERA COCO, sua moglie ELISA, loro figlia SANTI, loro figlio MARIO SPINA, sindaco GIULIA, amica
DettagliL ANGELO TRAGHETTATORE
L ANGELO TRAGHETTATORE Commedia in due atti di Francesco Chianese PERSONAGGI: (in ordine di apparizione) MICHELE: il suocero NTONI: il padrone di casa CATERINA: la padrona di casa MARIA: la figlia sedicenne
Dettagli9 CONCORSO DI POESIA
11 9 CONCORSO DI POESIA Il Concorso di Poesia è articolato in due sezioni: poesia inedita in lingua italiana a tema libero e poesia inedita in dialetto siciliano a tema libero. Presidente della Commissione
DettagliNovena di Natale Chiesa Sacro Cuore di Gesù Cozzo di Naro
Pagina1 Novena di Natale Chiesa Sacro Cuore di Gesù Cozzo di Naro Pagina2 Litania Kyrie, eleison Christe, eleison Kyrie, eleison Christe, audi nos Christe, exaudi nos Pater de coelis Deus Miserere nobis
DettagliPIPPO SPAMPINATO POCHADE IN DUE ATTI ( VERSIONE IN DIALETTO )
PIPPO SPAMPINATO POCHADE IN DUE ATTI ( VERSIONE IN DIALETTO ) 1 PERSONAGGI:, marito di Ada, marito di Irene CLELIA, madre di Alfio FALEGNAME UN FACCHINO VERSIONE IN DIALETTO SICILIANO 2 PRIMO ATTO - E
DettagliSerena Francesca Sabrina Daniela
Le volontarie del Servizio Civile Serena Francesca Sabrina Daniela Panorama di Forza D Agro vista dal castello L operatrice locale di progetto Maria 1 FORZA D AGRÒ GRÒ. AVVIO DEL PROGETTO DI SERVIZIO CIVILE
DettagliU JADDU PERSI I PINNI
U JADDU PERSI I PINNI (Rubrica cuori solitari) 3 atti di LUZZU MAUGERI Personaggi Don Pippinu Scicali ( u jaddu) Donna Elvira Giuliani (pseudo cameriera) Gianni Rejna (nipote di Scicali) Laura Giuliani
DettagliCAFFE & CORNETTI MASINO CONCETTA NICOLA TURI ADELI LUCIA ALFIO ANTONIO. Commedia brillante in due atti. Francesco Chianese.
CAFFE & CORNETTI Commedia brillante in due atti di Personaggi (in ordine di apparizione) MASINO CONCETTA NICOLA TURI ADELI LUCIA ALFIO ANTONIO 1 CAFFE E CORNETTI - PRIMO ATTO - SCENA 1 (La scena deve rappresentare
DettagliIO L ALME E TU PARODIA IN DUE ATTI. Francesco Chianese
IO L ALME E TU PARODIA IN DUE ATTI Di PERSONAGGI (in ordine di apparizione): AMLE : Principe ereditario ORAZIO: Amico Fidato LO SPETTRO: Padre defunto di Amlè OFELIA: Giovane innamorata POLONIO: Padre
DettagliTRE PECORE VIZIOSE. Traduzione nella parlata catanese ed adattamento di Giacomo Pappalardo. Commedia in tre atti COMPAGNIA DEL TEATRO DI CATANIA
EDUARDO SCARPETTA TRE PECORE VIZIOSE Commedia in tre atti Traduzione nella parlata catanese ed adattamento di Giacomo Pappalardo COMPAGNIA DEL TEATRO DI CATANIA Eduardo Scarpetta TRE PECORE VIZIOSE Traduzione
Dettagli-LA FELICITA - SEZIONE FOTOGRAFIA CLASSIFICA. Giarrusso Alessia
-LA FELICITA - SEZIONE FOTOGRAFIA CLASSIFICA Premio giovani Giarrusso Alessia La contestualizzazione dei soggetti nell insieme dei colori esprime il senso del tema del concorso. Premio juniores Morgante
Dettagli( A MINESTRA PPU JATTU )
PIPPO SPAMPINATO ( A MINESTRA PPU JATTU ) due atti 1 LA MOGLIE PERFETTA ( A MINESTRA PPU JATTU ) due atti di Pippo Spampinato Liberamente ispirati a L École des femmes di Molière PERSONAGGI Pasquale, detto
DettagliPONTI DI PAROLE - LIVELLO ALFA
1 Premessa Si propongono di seguito cinque tipi di attività aggiuntive che possono essere utilizzate in modo autonomo dallo studente per esercitare e rinforzare l abilità di lettoscrittura e ripassare
DettagliME SOGGIRA SI VOLI FARI ZITA
Me soggira si voli fari zita 1 ME SOGGIRA SI VOLI FARI ZITA commedia brillante in due atti di Calogero Maurici Personaggi Filippo Scolaro Marianna Pasqua Patrizia Pasqua (il genero) (la suocera) (la figlia
DettagliDETTI,PROVERBI, FILASTROCCHE, POESIE DEL TEMPO CHE FU ( per non dimenticare le radici)
Egregio Signor Gigante, Mi permetto di inviarle i seguenti detti che ho raccolto negli anni,detti che sentivo ripetere dai miei. Sperando di fare cosa gradita. Cordialmente Calogero Lombardo DETTI,PROVERBI,
DettagliNessuno lo è. Commedia in tre atti. Alfio Messina via Muri Antichi n 5 95039 TRECASTAGNI - CT 095 7800067 E-mail: filaomex@gmail.com.
Nessuno lo è Commedia in tre atti Alfio Messina via Muri Antichi n 5 95039 TRECASTAGNI - CT 095 7800067 E-mail: filaomex@gmail.com Alfio Messina 1 Personaggi PIETRO ANNA MARGHERITA TIRILLÀ LUIGI Commerciante
DettagliAUTORE ORAZIO ABBATE
AUTORE ORAZIO ABBATE 1 VITA I CAMPUSANTU! Un gruppo di scheletri appoggiati al muretto di un piccolo Cimitero di Montagna conversano a voce alta guardando un grosso incendio che lambisce proprio quel muretto
DettagliAdamo & Eva: Eva candidata politica di Santo Capizzi
Adamo & Eva: Eva candidata politica di Santo Capizzi Questa storia è semplicemente frutto della fantasia, pertanto ogni riferimento a persone, fatti e luoghi è del tutto casuale. Santo Capizzi 347 80 60
DettagliLA BARONESSA DI CARINI - di Giuseppe La Rosa
LA BARONESSA DI CARINI - di Giuseppe La Rosa A pochi chilometri dalla città di Palermo, sul percorso che conduce alla parte occidentale della Sicilia, terra di saline e di ricordi delle mattanze delle
DettagliA famigghia Cimmiciolla
Belmonte Mezzagno 18 / 11/ 09 A famigghia Cimmiciolla Commedia brillante in due atti: Giovanni Allotta Prefazione Cornelio fiero della sua vena poetica, deluso per la sua famiglia. Moglie e figlia brutte.
DettagliGiambattista Spampinato. IL PALAZZO DI VETRO Commedia in tre atti
Giambattista Spampinato IL PALAZZO DI VETRO Commedia in tre atti P E R S O N A G G I : Cav. Salvatore Occhipinti Ninetta, legittima moglie Rosa, ex prima moglie Nunziatina, ex seconda moglie Mirella, figlia
Dettagli27 marzo 2015: nel ricordo di Franco Auci
27 marzo 2015: nel ricordo di Franco Auci Ricorre oggi il sesto anniversario della scomparsa di Franco e come sempre ci ritroviamo per ricordarne la figura e le opere. La Sezione U.N.V.S. PIO ODDO di Trapani
DettagliIL MESSAGGERO ORATINESE. Novembre - Dicembre n. 211 - Anno 2012
IL MESSAGGERO ORATINESE Novembre - Dicembre n. 211 - Anno 2012 2 Il Messaggero Oratinese Novembre - Dicembre - n. 211 Novembre - Dicembre - n. 211 Il Messaggero Oratinese 3 4 Il Messaggero Oratinese Novembre
Dettaglirappresentazione melodica unico tempo a cura del gruppo ERICEFOLK
rappresentazione melodica unico tempo a cura del gruppo ERICEFOLK Teatro Montevergini - Palermo 6 marzo 2008 Note sul gruppo Il gruppo Erice Folk, diretto da Enzo Di Stefano e composto da musicisti e cantanti
DettagliCu mancia fa muddichi
Belmonte Mezzagno 06/ 02/ 2011 Cu mancia fa muddichi Commedia brillante in due atti di: Giovanni Allotta Prefazione Pinuzza e Giannina, sono due sorelle che vivono nello stesso baglio, con le rispettive
DettagliAntonella Fortuna A STORIA RÂ SICILIA Cuntata m puisìa Virità, liggendi e tantìcchia i fantasìa
A Storia râ Sicilia Antonella Fortuna A STORIA RÂ SICILIA Cuntata m puisìa Virità, liggendi e tantìcchia i fantasìa Parte II (Dal 1713 al 1948) www.booksprintedizioni.it Copyright 2013 Antonella Fortuna
DettagliPORTA A PORTA. VESPA: Il secondo ospite è il Parroco del Paese di Tripipi, chiaramente contrario alla clonazione. Si accomodi Don Saro Naschitta.
PORTA A PORTA VESPA: Signori e signore benvenuti ad una nuova puntata di Porta a Porta. Questa sera tratteremo un argomento molto delicato che ha già fatto discutere il mondo intero, diviso fra favorevoli
DettagliCAVALLERIA RUSTICANA
NON TUTTA LA CAVALLERIA E SEMPRE RUSTICANA DI DOMENICO PLATANIA Dicembre 2010 1 La commedia Non tutta la Cavalleria è sempre Rusticana, è la parodia del noto dramma teatrale di Verga, e non solo, poiché
DettagliProvincia di Latina. Piano di Bacino del Trasporto Pubblico Locale
Provincia di Latina Piano di Bacino del Trasporto Pubblico Locale L E G G E R E G I O N A L E N. 30 DEL 1998 Relazione di Piano C e n t r o L. U. P. T. U n i v e r s i t à d e g l i S t u d i d i N a p
DettagliACQUA PIOVANA Una tegola rotta forse smosse dal vento o dal passo furtivo del gatto lascia filtrare l'acqua che fuori cade a rovesci.
Ogliastri di gammauta Poesie Introduzione Segni, tracce forti di un'emozione, pensiero che si fa sentimento! Sentili tuoi questi disegni incerti segni, sfiora il respiro della mia anima tra questi segni
DettagliL ONORE DEGLI ANTA PERSONAGGI : (in ordine di apparizione)
L ONORE DEGLI ANTA PERSONAGGI : (in ordine di apparizione) MARCELLO: Capo famiglia UMBERTO: Amico di famiglia ROSETTA: Moglie di Marcello MELINDA: Moglie di Umberto RITA: Figlia di Marcello e Rosetta GREGORIO:
DettagliPo tici ca l arcipreviti è pacciu!(poi dici che l arciprete è pazzo:lo dice chi ha ragione);
Ecco a voi qualche proverbio o modo di dire caratteristici della nostra terra! Per cominciare un BRINDISI! Stu brindisi lu facimu cu lu novellu! Mbivimu alla bona salute di tutti li LETTORI ti stu situ
DettagliI PROMESSI SPOSI. di ALDO LO CASTRO Liberamente ispirato all omonimo romanzo di A. Manzoni
I PROMESSI SPOSI di ALDO LO CASTRO Liberamente ispirato all omonimo romanzo di A. Manzoni PERSONAGGI (in ordine d entrata): IL CORO 1 BRAVO 2 BRAVO PERPETUA DON ABBONDO RENZINO AGNESE LUCIETTA DON BASILIO
DettagliU SAPITI COM'E' Tre atti di Francesca Sabàto Agnetta. Cola 'Za Gati Gaitanu Mara Vennira 'Za Pidda 'Za Nina Lisidda L'avvocato Un Garzone
U SAPITI COM'E' Tre atti di Francesca Sabàto Agnetta Cola 'Za Gati Gaitanu Mara Vennira 'Za Pidda 'Za Nina Lisidda L'avvocato Un Garzone 1 ATTO PRIMO A sinistra, casetta rustica con pochi e radi ciuffi
DettagliGIOVANNI ALLOTTA TOTO...DI BELMONTE MEZZAGNO! Commedia esilarante in due atti: Personaggi Capo famiglia
Belmonte mezzagno 20 /01/08...DI BELMONTE MEZZAGNO! Commedia esilarante in due atti: GIOVANNI ALLOTTA Prefazione Chissà quante volte, ci siamo trovati coinvolti in insolite situazioni ed abbiamo pensato:
DettagliOcchio non vede... Satira in due atti di ALDO LO CASTRO
Occhio non vede... Satira in due atti di ALDO LO CASTRO Personaggi SCARDACI IMPELLIZZERI degenti dell ospedale PALMI L INFERMIERA IL MEDICO L INFERMIERE SCIRE PROF. VINCIGUERRA, un altro degente ALESSANDRA,
DettagliAlfio Messina. Un segno del destino. Commedia dialettale in tre atti
Alfio Messina Un segno del destino Commedia dialettale in tre atti All amico Melo Toscano, che col suo entusiamo ha sempre alimentato la fiamma del teatro, con affetto. Alfio Messina Via Muri Antichi,
DettagliTARZAN. Commedia in 2 atti senza problemi di Luzzu Maugeri
TARZAN Commedia in 2 atti senza problemi di Luzzu Maugeri Personaggi: Saro Spampinato (il padre) Rosa Spampinato (la madre) La Nina (figlia) La Pinta (figlia) La Santamaria (figlia) Enza (la colf) Suor
DettagliPoesia da Come dio su tre croci, Affinità Elettive Editore, 2013
Poesia da Come dio su tre croci, Affinità Elettive Editore, 2013 Faccia chiusa e lo strascico vedovale che mi regalava il sole e la chiesa nei giorni che mancavano al tuo nome gli occhiali della resa inforcati
Dettagli