PROGETTO COMENIUS DI LLP To see ourselves as others see us (Robert Burns) ANNO UNO

Transcript

1 To see o urs elves se e us PROGETTO COMENIUS DI LLP (Robert Burns) ANNO UNO Nell anno scolastico 2006/2007 è stato realizzato, nell ambito dei progetti Comenius di LLP, il progetto scolastico - (Robert Burns). Le scuole che hanno partecipato al progetto sono state: Hechekgirth Primary School, Annan, scuola scozzese, Scuola primaria Chiara e Francesco d Assisi via Casartelli Cantù, scuola italiana, Ecole Merimée, Verneuil Sur Avre, Nmandy, scuola francese, Şcoala cu clasele I-VIII Pumbeşti, Satu Mare, scuola rumena. Il prodotto finale ha visto la realizzazione di quattro CD, uno per ogni nazione, dove ogni scuola, utilizzando il programma di Power Point, ha presentato dieci aspetti interessanti delle proprie nazioni, dieci aspetti interessanti della propria cittadina e la propria scuola. Di seguito si mostrano alcune diapositive della composizione delle scuola primaria Chiara e Francesco d Assisi di via Casartelli Cantù, anche se i links tra l una e l altra slide in questa versione non sono attivi. L impostazione della composizione è comune per tutte le nazione, pertanto i CD seguono lo stesso schema. Diapositiva iniziale, comune per tutte le composizioni delle quattro nazioni coinvolte Comenius project 2006/2007 (Robert Burns) Year one France-Italy-Romania-Scotland Scotland France Italy Romania Mappa europea con visualizzate le nazioni coinvolte nel progetto. I nomi delle nazioni dispongono di links nella versione multimediale.

2 ITALY What shape is it? Diapositiva con presentazione della fma dell Italia We think it looks like... It s a boot! Ten interesting facts about Italy Click here It looks like... A... kangaroo! Alcune libere interpretazione della mappa dell Italia create dai bambini. A... rabbit! Ten interesting facts about our Country Dieci elementi italiani che i bambini hanno deciso di presentare ai compagni stranieri. Italian flag National Anthem Capital of Italy River Po The Alps Tower of Pisa Volcanoes Venice A famous poet Football We love Italy because Listen to us...

3 Ognuna delle immagini di questa diapositiva ha un link verso altre diapositive nelle quali, attraverso disegni e semplici frasi esplicative, i bambini hanno approfondito la presentazione delle città, degli spt, o altre caratteristiche rilevanti della propria nazione. La casella azzurra, con l icona audio, collega ad un altra diapositiva sulla quale è possibile leggere e ascoltare frasi registrate dai bambini nelle propria lingua madre (sul CD italiano in italiano) e nella lingua veicolare del progetto (inglese). We love Italy because... Ci piace l Italia perché si può sciare e camminare sulle montagne. We love Italy because in the mountains we can ski and walk. Ci piace l Italia perché si può andare al mare, nuotare e abbronzarsi. We love Italy because we can go to the seaside, swim and sunbathe. Ci piace l Italia per la nostra gustosa pizza. We love Italy because we have great pizza. Ci piace l Italia perché abbiamo tanti monumenti stici famosi in tutto il mondo. We love Italy because we have lots of histical monuments which are famous all over the wld. Ci piace l Italia perché si incontrano persone amichevoli e socievoli. We love Italy because you can meet friendly and welcoming people. Ci piace l Italia perché Milano è la capitale mondiale della moda. We love Italy because Milan is the fashion capital of the wld. Ci piace l Italia per le nostre opere famose, come La Traviata o La Tosca. We love Italy because of our famous operas such as La Traviata La Tosca. Ci piace l Italia perché si può mangiare ottimo cibo e bere buon vino. We love Italy because you can eat and drink good food and wine. Ci piacciono le squadre di calcio italiane, come il Milan, l Inter e la Juventus. We love Italian football teams such as Milan, Inter and Juvent us. Ci piace l Italia per la nostra famosa auto rossa: la Ferrari. We love Italy because of our famous red car, the Ferrari. PRESENTAZIONE DELLA PROPRIA REALTÀ LOCALE: Cantù, per gli italiani CANTU This is an old map of Cantù What shape is it? We think it looks like... Presentazione di un antica mappa di Cantù Ten interesting facts about Cantu Click here

4 Alcune libere interpretazione della mappa di Cantù, create dai bambini. A GIRL A MEDAL A STOP SIGN Ten interesting facts about CANTU Coat of arms Lace Churches Como, a nearby city Basketball Dieci elementi di Cantù che i bambini hanno deciso di presentare ai compagni stranieri. Galliano Giubiana Bands Food Furniture We love Cantù because Listen to us... Si ripete anca la costruzione della diapositiva sulla quale ogni immagine ha un link verso altre diapositive dove, attraverso disegni e semplici frasi esplicative, i bambini hanno approfondito la presentazione della propria città, delle chiese, città limitrofe, tradizioni, spt, o altre caratteristiche rilevanti di Cantù. La casella rossa, con l icona audio, collega ad un altra diapositiva sulla quale è possibile leggere e ascoltare frasi registrate dai bambini nelle propria lingua madre (sul CD italiano in italiano) e nella lingua veicolare del progetto (inglese).

5 We love Cantù because... Ci piace Cantù perché c è aria buona. We love Cantù because there s fr es h air Ci piace Cantù perché è sulle colline. We love Cantù becaus e it s on the hills. Ci piace Cantù perché abbiamo una squadra di basket famosa. We love Cantù becaus e we have a famous basketball team. Ci piace Cantù perché abbiamo parecchie chiese antiche. We love Cantù because we have lots of ancient (old) churches. Ci piace Cantù perché è vicina a Como e Milano. We love Cantù becaus e it s clos e t o Como and Milan. Ci piace Cantù perché è famosa per i suoi mobili. We love Cantù because it is famous f its furniture. Ci piace Cantù perché abbiamo la Basilica di Galliano che è molto antica e imptante. We love Cantù becaus e we have the Basilica of Galliano, which is very old and imptant. Ci piace Cantù perché è un posto tranquillo. We love Cantù becaus e it s a quiet place. Ci piace Cantù perché è famosa per il suo pizzo. We love Cantù because it s famous f its lace. Ci piace Cantù per le sue vecchie tradizioni. We love Cantù because of its old traditions. Infine le ultime diapositive contengono fotografie di presentazione della propria scuola (logo, collocazione geografica, spazi esterni). Our school is called Our school CHIARA E FRANCESCO D ASSISI After lunch time This is our logo The garden Do you want to know where it is in Cantù? Do you want to see a picture of our school? The main entrance The fresco of Chiara and Francesco d Assisi The dos LOGO DEL PROGETTO REALIZZATO DAI BAMBINI P.S.: Per ulterii infmazioni relative al progetto contattare il plesso Chiara e Francesco d Assisi, via Casartelli, Cantù