Traduttore PDF Multilizer Pro Guida utente

Transcript

1 Traduttore PDF Multilizer Pro Guida utente Indice 1. Opzioni di Modifica... 2 a. Scegliere il formato del documento... 2 b. Cambiare il codice licenza... 3 c. Scegliere la lingua dell applicazione Tradurre un documento PDF Tradurre più documenti nello stesso tempo... 7 Traduttore PDF di Multilizer Pro Guida Utente / 1(8)

2 1. Opzioni di Modifica Il Traduttore PDF di Multilizer ha un menu opzioni facile da utilizzare per gestire le preferenze. In questo menu opzioni puoi controllare il formato del risultato della traduzione ed il codice licenza. Accedi al menu cliccando sul pulsante Opzioni nella barra di navigazione a sinistra. a. Scegliere il formato del documento Il formato di uscita è il formato del documento per la traduzione. I formati disponibili sono: PDF, JPEG, RTF (possono essere aperti con Word e Open Office), HTML, EXCEL e TIFF. Il formato file pre-impostato è il PDF. Traduttore PDF di Multilizer Pro Guida Utente / 2(8)

3 b. Cambiare il codice licenza Se compri più quote nel negozio web, riceverai un nuovo codice licenza. Per attivare le nuove quote sostituisci il vecchio codice licenza con il nuovo nel Menu Opzioni. Le nuove quote verranno automaticamente aggiunte a quelle rimaste. c. Scegliere la lingua dell applicazione Il Traduttore PDF Pro di Multilizer può essere utilizzato con l applicazione in diverse lingue. Utilizza questa opzione per cambiare la lingua del software. Questa selezione non influisce sulle lingue dell effettivo processo di traduzione. Traduttore PDF di Multilizer Pro Guida Utente / 3(8)

4 2. Tradurre un documento PDF Il Traduttore PDF di Multilizer è estremamente facile da utilizzare. Il processo di traduzione è progettato per essere più lineare possibile per l utente. Quando vuoi tradurre un PDF, segui semplicemente questi pochi passi: Primo, scegli il documento che vuoi tradurre. Puoi farlo cliccando sul pulsante Seleziona File. (1) Quindi, seleziona la lingua sorgente (2) e la lingua target (3) dall elenco lingue. Infine, avvia la traduzione cliccando su Avvia Traduzione Automatica. Dopo di ciò, il Traduttore PDF di Multilizer comincerà a tradurre il file. Traduttore PDF di Multilizer Pro Guida Utente / 4(8)

5 Puoi seguire l avanzamento della traduzione in tempo reale in quanto Multilizer ti mostra una schermata con le quote rimanenti e la barra di avanzamento. Quando la traduzione è pronta, puoi aprire il file tradotto o la cartella in cui il file è salvato. A questo punto puoi anche tradurre altri documenti subito dopo. Traduttore PDF di Multilizer Pro Guida Utente / 5(8)

6 Multilizer salva sempre la traduzione nella stessa cartella in cui si trova il file originale. Lì Multilizer crea una nuova cartella per la traduzione nominata con l identificativo della lingua ( en per l inglese, es per lo spagnolo, ecc.) In questo modo è facile trovare il documento giusto nella giusta lingua. Traduttore PDF di Multilizer Pro Guida Utente / 6(8)

7 3. Tradurre più documenti nello stesso tempo Quando traduci più documenti nello stesso tempo, il processo di traduzione è molto simile al processo di traduzione di un solo documento. L unica differenza è scegliere molti documenti nello stesso campo di testo. Per selezionare più file Clicca su Seleziona File e scegli i file che vuoi tradurre tenendo premuto il tasto Ctrl mentre clicchi sul pulsante del mouse. Potresti anche voler scrivere le posizioni del documento nel campo di testo. Ricorda di separare i file con segni di citazione ( ) e punto e virgola (;) in questo modo: file1 ; file2 ; file3. Multilizer mostra quale documento è in corso di traduzione e quante quote rimangono. Traduttore PDF di Multilizer Pro Guida Utente / 7(8)

8 Dopo che il processo di traduzione è pronto, puoi solo aprire i documenti con le traduzioni. Multilizer non attiverà il pulsante Apri file tradotto poiché si tratta di più file. Per aprire i file tradotti, entra nella cartella ed apri ogni documento manualmente. È tutto. Ottieni oggi stesso il tuo traduttore PDF di Multilizer Pro e comincia a tradurre il tuoi documenti. Trova più informazioni, download gratuiti e il negozio web su pdf.multilizer.com/it Riguardo Multilizer Multilizer è una società di software finlandese specializzata in tecnologie per la traduzione e la localizzazione. I prodotti Multilizer includono sia strumenti di traduzione giornaliera per facilitare la vita di tutti che strumenti di localizzazione software per aiutare sviluppatori, manager di progetto e altri partecipanti al progetto di localizzazione. A partire dal 1995 più di società e privati in 68 paesi hanno utilizzato un prodotto Multilizer. Leggi di più: Strumenti di localizzazione / Traduttore PDF / pdf.multilizer.com Traduttore PDF di Multilizer Pro Guida Utente / 8(8)