COVELLI. Il recupero crediti in Asia. Avv. Raffaele Covelli 15 aprile 2016 CINA HONG KONG TAIWAN GIAPPONE S T U D I O L E G A L E.

Transcript

1 COVELLI S T U D I O L E G A L E Il recupero crediti in Asia CINA HONG KONG TAIWAN GIAPPONE Speaker Avv. Raffaele Covelli 15 aprile 2016

2 Indice 1. Le verifiche sul debitore straniero; 2. La giurisdizione in materia di riscossione coattiva del credito; 3. La legge regolatrice dell obbligo di pagamento; 4. Suggerimenti pratici. 2

3 i territori COVELLI S T UDIO LEGALE Giappone Cina (PRC) Taiwan (RoC) Hong Kong (SAR ) Una Cina due sistemi Deng Xiaoping 3

4 Recupero crediti giudiziale: 3 variabili Identificazione del debitore Giurisdizione Legge applicabile 4

5 I controlli sul debitore Dove e a chi notifico la lettera di diffida e gli atti giudiziari? 5

6 I controlli sul debitore denominazione sociale ufficiale verifica nel registro imprese 6

7 denominazione sociale CINA (PRC) Nome commerciale Denominazione ufficiale Huawei Technologies Co. Ltd. 華為技術有限公司 pronuncia Huáwèi jìshù yǒuxiàn gōngsī 7

8 Timbri societari CINA (PRC) Valido NON ha valore legale 8

9 denominazione sociale CINA (PRC) certificato iscrizione registro imprese Denominazione sociale ufficiale 9

10 denominazione sociale TAIWAN (RoC) Chinese official name Chinese official name 10

11 Timbri TAIWAN (RoC) TIMBRO SOCIETA English name Chinese official name TIMBRO LEGALE RAPPRESENTANTE 11

12 denominazione sociale HONG KONG (SAR) A) Carettere alfanumerico [nome] + Limited in alternativa B) Cinese [nome ideogrammi] + 有限公司 12

13 Società Hong Kong certificato registro imprese COVELLI S T UDIO LEGALE 13

14 denominazione sociale HONG KONG (SAR) Hong Kong New Company Ordinance 3 marzo 2014 Non è più obbligatorio l uso del timbro, è sufficiente la sottoscrizione del legale rappresentante. 14

15 denominazione sociale Giappone Carettere alfanumerico + 株式会社 Kabushiki Kaisha 合同会社 Gōdō Kaisha in alternativa Giapponese + 株式会社 Kabushiki Kaisha 合同会社 Gōdō Kaisha 15

16 Società giapponese certificato iscrizione registro imprese 16

17 Timbri societari Giappone Inkan 17

18 controlli: debitore - seller Qui è consigliabile richiedere l aggiunta della denominazione ufficiale in ideogrammi 18

19 notes Check up nome debitore: a) Richiedere numero iscrizione registro imprese; b) Richiedere timbro societario ufficiale sui documenti emessi dalla parte straniera (fattura vendita, ordine acquisto); c) Predisporre scheda cliente con sezione denominazione ufficiale in lingua straniera ; 19

20 Giurisdizione competente Tribunale italiano o straniero? In quale paese posso/devo agire in giudizio 20

21 Giurisdizione competente Foro scelto dalle parti nel contratto in assenza di scelta contrattuale Forum shopping Trib. Italiano (non sempre sussiste la giurisdizione) Trib. straniero 21

22 Italia giurisdizione a) Convenuto domiciliato ha un rappresentante in Italia; b) luogo in cui l'obbligazione dedotta in giudizio è stata o deve essere eseguita. (Convenzione Bruxelles il 27 settembre 1968) 22

23 Legge italiana: giurisdizione competente In base alla legge processuale italiana e all interpretazione della Cassazione esiste una diretta relazione tra mezzo di pagamento e giurisdizione: Es. vendita da Italia in Cina Metodo di pagamento = Giurisdizione a) T/T = Italia b) CAD = Cina (banca presentatrice) c) L/C confermata Italia = Italia d) L/C non conf. = Cina (banca emittente) 23

24 CISG 1980 La CISG 1980 non disciplina Tasso di interesse di mora Termini di prescrizione applicazione legge nazionale del venditore o del compratore. 24

25 Italia legge applicabile il contratto [internazionale] è regolato dalla legge del paese in cui la parte che deve fornire la prestazione caratteristica ha, al momento della conclusione del contratto, la propria residenza abituale. (Art. 4, Convenzione di Roma 19 giugno 1980) 25

26 Italia legge applicabile Prescrizione Anni credito 10 credito commerciale 5 risarcimento danni Tasso interesse moratorio Rate credito Euribor +8 beni servizi Euribor+10 prodotti agricoli 26

27 Riconoscimento all estero delle sentenze italiane. Tribunale Italiano Sentenza Italiana Tribunale straniero Procedimento/giudizio di riconoscimento Tribunale straniero Procedimento esecutivo 27

28 PRC riconoscimento sentenze italiane Solo decisioni passate in giudicato Competenza della Intermediate Court 28

29 TW riconoscimento sentenze italiane Reciprocità Solo decisioni passate in giudicato Competenza della District Court 29

30 JP riconoscimento sentenze italiane Reciprocità Solo decisioni passate in giudicato Competenza della District Court 30

31 HK riconoscimento sentenze italiane Reciprocità Solo decisioni passate in giudicato Competenza della High Court, First Istance 31

32 Provvedimenti cautelari I tribunali di Hong Kong possono emettere provvedimenti cautelari strumentali ai giudizi civili esteri. 32

33 PRC Sistema giudiziario Corte Suprema del Popolo Corte Superiore del Popolo Corte Intermedia del Popolo Corte Distrettuale del Popolo 33

34 PRC processo civile Atto introduttivo Provvedimenti cautelari Appello Ricorso depositato alla corte Sequestro conservativo; provvedimenti a tutela delle prove per il processo. 15 gg dalla notifica della Sent. I Gravame a critica libera Fast track procedure È prevista una procedura più veloce per i procedimenti di recupero crediti.

35 PRC norme sui contratti Vendita internazionale Regole della Convenzione di Vienna sui Contratti di vendita beni mobili Conflict law Principio collegamento più stretto Prescrizione 4 anni (contratto vendita internazionale) 2 anni (responsabilità extracontract) Interessi Moratori x day (6.4 % anno) 35

36 TW Sistema giudiziario Corte Suprema Corte Superiore Corte Distrettuale 36

37 TW processo civile Atto introduttivo Provvedimenti cautelari Appello Corte Suprema Ricorso, depositato alla corte e poi notificato Sequestro conservativo / azioni a tutela prove Rapporto di strumentalità con il procedimento di merito 20 gg dalla notifica a critica libera valore > NTD1,000,000 (Euro ) Critica vincolata Fast track procedure È prevista una procedura più veloce per i procedimenti di recupero crediti. 37

38 TW norme sui contratti Vendita internazionale Taiwan non è parte della CISG 1980 Conflict law Principio collegamento più stretto Prescrizione Interessi Moratori 2 anni (contratto vendita) 2 anni max 10(responsabilità extracontract) 5 % anno 38

39 JP Sistema giudiziario Corte Suprema Tokyo High Courts Summary Court Corte Distrettuale 39

40 JP processo civile Atto introduttivo Provvedimenti cautelari Appello Ricorso, depositato alla corte e poi notificato Sequestro conservativo / azioni a tutela prove Rapporto di strumentalità con il procedimento di merito 2 settimane dalla notifica a critica libera Corte Suprema 2 settimane dalla notifica motivi di legittimità Fast track procedure È prevista una procedura più veloce per i procedimenti di recupero crediti. 40

41 JP norme sui contratti Vendita internazionale Giappone è parte della CISG 1980 Conflict law Principio collegamento più stretto Prescrizione Interessi Moratori 5 anni (contratto vendita) 3 anni (responsabilità extracontract) 6 % anno 41

42 HK Sistema giudiziario Court of Final Appeal [ High Court ] Court of Appeal 2 Court of First Instance (1 ) District Court (1 ) 42

43 HK norme sui contratti Vendita internazionale HK non è parte della CISG 1980 Common law principles Conflict law Principio collegamento più stretto Case law Prescrizione Interessi Moratori 6 anni (contratto vendita) 8 % anno 43

44 Il fallimento In caso di fallimento del debitore straniero qual è la sorte del mio credito? 44

45 Le discipline del fallimento Giappone Legge Fallimentare 2004, art. 194 Cina Legge fallimentare 2006, art. 113 Hong Kong Company Ordinance 2014, Cap 32, Taiwan Legge fallimentare 1935 Principi comuni: a) ordine di prelazione per crediti lavoratori/ipoteche/pegno b) par condicio creditorum 45

46 La scelta della giurisdizione I vantaggi dell accordo sulla giurisdizione + legge applicabile 1. Regole certe per tutte le obbligazioni contrattuali; 2. Prevedibilità costi / tempi del recupero coattivo del credito; 3. Elemento di negoziazione per la conclusione dell affare. 46

47 Il recupero crediti: checklist Identificare il debitore: raccogliere documenti (in lingua ufficiale 中国 ); verificare il foro competente in base al contratto scritto / regole processuali; valutare i costi amministrativi (imposte tribunale straniero, traduzioni legalizzate, trasferte, etc. ) Verificare la prescrizione del credito; Lettera di messa in mora; 47

48 Grazie per l attenzione! 谢谢 ありがとう company/assolombarda Avv. Raffaele Covelli