COLOMBO TECNOLOGIA MIRATA AL BERSAGLIO COLOMBO TECHNOLOGY ON TARGET

Transcript

1

2 COLOMBO TECNOLOGIA MIRATA AL BERSAGLIO COLOMBO TECHNOLOGY ON TARGET

3 Che cos è la tecnologia, se non il modo in cui l uomo ha imparato a perfezionare i propri sensi? Colombo è il risultato di questa ricerca: uno strumento che assicura precisione e potenza, fedele a una missione che richiede semplici, ma fondamentali certezze. Ogni volta riassunte in quell attimo in cui si abbraccia il fucile, affidando il proprio intuito alla sua efficacia. What is technology if not a means for man to perfect his senses and make his actions more effective? This conviction has inspired Benelli to create the Colombo, a shotgun that assures the ultimate in accuracy and power to fulfil a mission that demands certainty, plain and simple. Certainty is what you get every time you shoulder a Colombo and trust your intuition to its technical perfection.

4 Il design come interfaccia fra uomo e tecnologia. Colombo è la sintesi ideale tra forma e funzione, eleganza e comfort, sicurezza e innovazione. Design per un fascino senza tempo Colombo racconta una storia, fatta di momenti unici e irripetibili, che ci appartengono. Il sapore autentico di una tradizione riletta dalla più attenta ricerca nel design e da una speciale cura per i dettagli. Come la nuova tecnologia WoodFX, che dona ai legni una venatura naturale ed elegante, si sposa con la canna satinata fine e con la finitura antiriflesso della carcassa, e viene impreziosita dal logo inciso, riproposto anche nella personalizzazione della coccia. Design is the interface between man and technology. Colombo is the perfect synthesis of form and function, elegance and comfort, safety and innovation. Designed for lasting fascination The Colombo shotgun has a story to tell, made up of all those unique and unrepeatable moments that define each and every one of us. The Colombo expresses the most authentic Benelli traditions through intelligent design and a unique level of attention to detail. Its new WoodFX finish is a perfect example. The natural and elegant graining conferred on the wood provides a perfect match for the fine satin finish of the barrel and the anti-reflective finish of the receiver. An engraved woodpigeon motif, repeated in the custom finish of the grip cap, enhances the gun s elegance even further.

5 Una tecnologia che si adatta alle diverse condizioni di utilizzo consentendo il pieno controllo del fucile, per dominare ogni attimo. Tecnologia per la migliore esperienza di tiro Progressive Comfort è il nuovissimo sistema che riduce in modo progressivo la sensazione del rinculo e che si attiva in modo graduale anche con le cariche più leggere. Il meccanismo inserito nel calcio e collegato al calciolo in poliuretano speciale permette maggiore assorbimento dell urto riducendo al minimo le vibrazioni e l impennamento dell arma. Grazie all azione integrata di tutte le sue componenti, il sistema assicura la massima stabilità del fucile e il miglior controllo per una rapida messa in mira. Progressive Comfort rappresenta la massima espressione tecnologica inserita in una calciatura in legno. Progressive Comfort technology adapts to all cartridge loads and helps you achieve the control needed to master all hunting conditions. Technology for the ultimate shooting experience Progressive Comfort is Benelli s brand new recoil damping system that acts in an intelligent, progressive manner even with the lightest cartridge loads. Located inside the stock and connected to a special polyurethane recoil pad, the system provides amazingly effective recoil damping and minimises muzzle climb and vibration. Thanks to the combined action of different components, Progressive Comfort ensures unrivalled stability, puts you in total control of your shotgun, and makes aiming and reaiming amazingly quick. Experience for yourself the latest expression of Benelli recoil damping technology for wood stocks. MINOR RINCULO / MINOR RILEVAMENTO / PIÙ STABILITÀ PIÙ VELOCITÀ DI ACQUISIZIONE DEL BERSAGLIO LESS RECOIL / LESS MUZZLE CLIMB / GREATER STABILITY FASTER TARGET ACQUISITION Progressive Comfort a riposo Deformazione con cartucce a carica leggera Deformazione con cartucce a carica media Deformazione con cartucce a carica pesante The Progressive Comfort system at rest / static Recoil damping with a light shot load Recoil damping with a medium shot load Recoil damping with a heavy shot load

6 Scegliere lo strumento giusto è sapere di poter contare sul massimo dell efficacia e il meglio delle prestazioni. Owning the right shotgun means knowing you can count on the ultimate in reliability and fire power. Funzionalità per le più alte performance Colombo, grazie alla scelta di due tipologie di canna, con strozzatore wide shot o long shot, si adatta alle diverse tecniche di caccia al Colombaccio. Questi strozzatori sono stati ideati, realizzati e testati da Benelli per garantire performance superiori in termini di precisione e potenza. Le migliori prestazioni per velocità, distanza e penetrazione in un unico fucile, specializzato ma versatile. Functionality for enhanced performance The Colombo offers you a choice of two barrels with wide and long shot chokes, making it the perfect solution for all woodpigeon hunting techniques. The Colombo s special chokes have been designed, developed and tested by Benelli to guarantee superior accuracy and power. So you get the best possible muzzle velocity, shot range and penetration power, all from one specialist but highly versatile shotgun. WIDE SHOT LONG SHOT (15-25 mt) (50-60 mt) Canna da 65 cm dotata di strozzatore Wide Shot con rosata ampia per tiri molto più ravvicinati (15-25 mt), ideali per la pratica di caccia dal palco. Rosata più ampia del 32% Canna da 70 cm dotata di strozzatore Long Shot con rosata più compatta per tiri lunghi (anche mt) e sparati in verticale, ideali per la pratica di caccia al valico. Aumento di tiro utile del 23% The 65 cm barrel with Wide Shot choke gives a wide shot pattern that is ideal for close range shots (15-25 m) from hunting platforms. 32% wider shot pattern The 70 cm barrel with Long Shot choke gives a concentrated shot pattern that is ideal for long range shots (50-60 m) and overhead shots from the ground and in hilly terrain. 23% longer useful range

7 Carcassa con tiratura antiriflesso Receiver with anti-reflective finish Canna satinata fine Barrel with fine satin finish Mirino in fibra ottica verde ad alta visibilità High-sight green fibre optic front sight Strozzatori dedicati / Dedicated chokes

8 SCHEDA TECNICA COLOMBO COLOMBO TECHNICAL SPECIFICATIONS WIDE SHOT LONG SHOT Calibro 12 Gauge 12 Camera 76 Magnum Chamber 76 Magnum Canne 65/70 cm finitura opaca, bindella in metallo Barrels 65/70 cm, matt finish, metal rib Strozzatori dedicati Strozzatori Crio con collare sporgente personalizzato Long Shot per canna 70 cm dedicato alla caccia al valico Wide Shot per canna 65 cm dedicato alla caccia dal palco, steel shot ok Dedicated chokes Crio chokes with customised external ring Long Shot choke with 70 cm barrel for ground hunting Wide Shot choke with 65 cm barrel from hunting platform, steel shot ok Mirino In fibra ottica verde ad alta visibilità Front sight High-sight green fibre optic Materiali Carcassa in Ergal anodizzata nera opaca con tiratura antiriflesso, logo colombo inciso, canna opaca in acciaio con satinatura fine, otturatore cromato, grilletto cromato Materials Receiver in matt black anodised Ergal with anti-reflective finish and engraved Wood pigeon motif; steel barrel with fine satin matt finish; chrome plated bolt; chrome plated trigger Calciatura Calciolo L.O.P. (distanza calciolo-grilletto) Piega al nasello Calciatura in legno con sistema Progressive Comfort Legni in noce con trattamento WoodFX In Poliuretano speciale 365 mm standard, modificabile a 350 mm e a 380 mm 37 +/- 1 mm Stock Recoil pad L.O.P. (Lenght of pull) Drop at comb Wood stock with Benelli Progressive Comfort system Walnut wood with WoodFX treatment Special polyurethane 365 mm standard, adjustment to 350 mm and to 380 mm 37 +/- 1 mm STROZZATORE STANDARD mt STANDARD CHOKE m range STROZZATORE WIDE SHOT mt Rosata più ampia del 32% WIDE SHOT CHOKE m range 32% wider shot pattern STROZZATORE STANDARD mt STANDARD CHOKE m range STROZZATORE LONG SHOT mt Aumento di tiro utile del 23% LONG SHOT CHOKE m range 23% longer useful range Piega al tallone 55 +/- 1 mm standard (variabile in 45/50/60 mm) var. dx/sx Drop at heel 55 +/- 1 mm standard (adjustment to 45/50/60 mm) rh/lh Serbatoio Senza riduttore 3 colpi 12/76, 4 colpi 12/70; con riduttore 2 colpi Magazine Without plug three 12/76 rounds, four 12/70 rounds; two rounds with plug Dimensioni e pesi 3,100 gr +/- 0,100 gr lunghezza 120 cm con canna da 70 cm Dimensions and weight 3,100 g +/- 0,100 g; length 120 cm with 70 cm barrel Accessori in dotazione kit di strozzatori interni criogenici **(no steel shot) / ***/cil. (steel shot OK) e chiave, kit variazione piega, magliette portacinghia a sgancio rapido, manuale d uso e ricambi, flacone olio Benelli, valigetta standard Standard accessories Internal crio choke kit **(no steel shot) / ***/cyl. (steel shot OK), wrench, drop adjustment kit, quick release sling attachments, user manual and spare parts catalogue, Benelli oil, standard case Le illustrazioni e le descrizioni riportate in questo catalogo sono fornite a titolo indicativo. Benelli si riserva di apportare ai suoi modelli le modifiche utili a migliorarli. The illustrations and descriptions contained in this catalogue are provided for information only. Benelli reserves the right to make whatever changes it deems necessary for product improvement.

9 Benelli Armi S.P.A. Via della Stazione Urbino - Italy ph fax marketing@benelli.it CR002162