Leseverstehen: La festa della Befana

Transcript

1 Leseverstehen: La festa della Befana Stand: Jahrgangsstufen Fach/Fächer Übergreifende Bildungsund Erziehungsziele Zeitrahmen Benötigtes Material 8 (It3) bzw. 10 (Itspb) Italienisch Interkulturelle Bildung 20 Min Arbeitsblatt Kompetenzerwartungen 1 Die Schülerinnen und Schüler... verstehen kurze, einfache, meist didaktisierte Texte zu [...] im Unterricht behandelten Themen mit überwiegend bekanntem oder sehr leicht erschließbarem Sprachmaterial, das bereits etwas über ihrem aktiven Sprachniveau liegt, in ihren Schlüsselaussagen und entnehmen ihnen gezielt konkrete, explizite Details. (Leseverstehen) finden in einem meist vorentlasteten Text gezielt Informationen und erfassen seine Hauptaussage [...]. (Leseverstehen) greifen auch auf geeignete Lese- und Erschließungsstrategien zurück, wie z. B. Berücksichtigung von Bildern, Graphiken, Überschriften, Internationalismen oder Synergie-effekten mit anderen Fremdsprachen. (Leseverstehen) Themengebiete: Typische Feste und Bräuche im Jahresverlauf (u. a. Natale, Befana [...]) 1 Die Kompetenzerwartungen sind aus dem Lehrplan It3 für Jgst. 8 übernommen. Seite 1 von 6

2 Aufgabe La festa della Befana Leggete il seguente testo su una famosa tradizione italiana e rispondete alle domande. Ricordate: Non è necessario capire ogni parola! L immagine della Befana vi aiuta a capire meglio il testo! Le feste di Natale, in Italia, finiscono con l arrivo della Befana: secondo una lunga tradizione, infatti, nella notte tra il 5 e il 6 gennaio questa strega vola con la sua scopa per portare a tutti i bambini dei regali. Anche se la sua tradizione è diversa da regione a regione, per tutti i bambini la Befana è vecchia, brutta e gobba, con un grosso naso a uncino, porta quasi sempre uno scialle scuro, una gonna piena di toppe e ha un fazzoletto in testa che nasconde i suoi capelli arruffati e sporchi. Per portare i regali ai bambini prende un grosso sacco che tiene sulle spalle. La sera del 5 gennaio i bambini mettono una grossa calza di lana in un posto ben visibile, di solito il camino, e sanno che se nell anno passato si sono comportati bene la Befana mette dei regali nella loro calza, come per esempio dolci, caramelle o frutta, ma anche giochi piccoli o addirittura molto grandi. Se però un bambino è stato cattivo, ha cioè fatto delle marachelle, la Befana riempie la sua calza di carbone nero. Le credenze sulla Befana sono molte: una leggenda medievale dice ad esempio che questa vecchia strega può essere molto pericolosa per le piante e i frutti e quindi è importante mandarla via, altrimenti il raccolto dei contadini non è buono. Per questo in alcune zone d Italia c è ancora oggi l usanza di bruciare sulla piazza principale del paese un pupazzo a forma di Befana. Secondo molti bambini, infine, la Befana è una parente di Babbo Natale (alcuni pensano che sia sua moglie) o, comunque, porta ai bambini tutti i regali che il vecchio con la barba e il vestito rosso non è riuscito a portare loro nella notte di Natale. Seite 2 von 6

3 La festa della Befana Esercizio di lettura 1. Scrivete le espressioni seguenti sulle frecce corrispondenti! la scopa i capelli arruffati il fazzoletto in testa il grosso naso a uncino lo scialle scuro il sacco sulle spalle la gonna piena di toppe Gabriele Böck 2. Completate il seguente testo con delle espressioni del testo che descrivono la Befana e quello che fa! La Befana è una né giovane né bella, quindi è e. Nella notte tra il 5 e il 6 gennaio sulla sua scopa per portare dei ai bambini che mette in una che si trova in. Seite 3 von 6

4 3. Che cosa porta la Befana ai bambini? I bambini buoni e bravi spesso ricevono ( Scrivete quattro oggetti!). I bambini cattivi invece ricevono. 4. Indicate le risposte corrette secondo il testo! Attenzione: più di una risposta può essere corretta. Secondo alcuni bambini la Befana è la moglie di Babbo Natale. la Befana è una persona positiva. la Befana aiuta Babbo Natale a portare i regali. Una leggenda dice che la Befana può far morire il raccolto dei contadini. è un pupazzo. abita in molte regioni italiane. Hinweise zum Unterricht Die Aufgabe dient dem Leseverstehen. Den Schülern muss erklärt werden, dass sie nicht jedes Wort im Text verstehen müssen, um den Inhalt zu erfassen. Seite 4 von 6

5 Beispiele für Produkte und Lösungen der Schülerinnen und Schüler La festa della Befana Esercizio di lettura Soluzioni 1. Scrivete le espressioni seguenti sulle frecce corrispondenti! il fazzoletto in testa i capelli arruffati lo scialle scuro il grosso naso a uncino il sacco sulle spalle la scopa la gonna piena di toppe Gabriele Böck 2. Completate il seguente testo con delle espressioni del testo che descrivono la Befana e quello che fa! La Befana è una strega né giovane né bella, quindi è vecchia e brutta. Nella notte tra il 5 e il 6 gennaio vola sulla sua scopa per portare dei regali ai bambini che mette in una calza che si trova in un posto ben visibile. 3. Che cosa porta la Befana ai bambini? I bambini buoni e bravi spesso ricevono dolci, caramelle, frutta o giochi. I bambini cattivi invece ricevono carbone nero. Seite 5 von 6

6 4. Indicate le risposte corrette secondo il testo! Attenzione: più di una risposta può essere corretta. Secondo alcuni bambini la Befana è la moglie di Babbo Natale. la Befana è una persona positiva. la Befana aiuta Babbo Natale a portare i regali. Una leggenda dice che la Befana può far morire il raccolto dei contadini. è un pupazzo. abita in molte regioni italiane. Anregung zum weiteren Lernen Anschließend können Unterschiede zwischen der Weihnachtszeit in Italien und in Deutschland und die damit verbundenen Traditionen thematisiert werden (z. B. könnten die SchülerInnen einen Mediationstext zum Nikolaustag in Deutschland bearbeiten). Quellen- und Literaturangaben Bildquelle: Gabriele Böck Seite 6 von 6