NEWS: N. 79 settembre Realizzata dall Ufficio dell Agenzia ICE di Zagabria GIORNATA PAESE CROAZIA ANCONA, 20 SETTEMBRE 2013

Transcript

1 ICE Agenzia per la promozione all estero e l internazionalizzazione delle imprese italiane N. 79 settembre Realizzata dall Ufficio dell Agenzia ICE di Zagabria NEWS: GIORNATA PAESE CROAZIA ANCONA, 20 SETTEMBRE 2013 La giornata paese, che e stata dedicata al 28mo stato membro dell'unione Europea, si è tenuta venerdì 20 settembre 2013 presso la Loggia dei Mercanti di Ancona. L iniziativa, intesa a consolidare le relazioni istituzionali tra i paesi dell area Adriatico Ionica ed a mantenere attendibile il processo di allargamento e di integrazione dei Paesi dei Balcani occidentali, ha avuto l obiettivo di presentare un quadro dettagliato dell economia croata e delle opportunità economiche e commerciali che la Croazia può offrire. Prima dell'inizio dell'iniziativa sono intervenuti: Rodolfo Giampieri; (Presidente della Camera di Commercio di Ancona e del Forum delle Camere di Commercio dell Adriatico e dello Ionio), Valeria Mancinelli (Sindaco di Ancona), l'amb. Fabio Pigliapoco (Segretario Generale Iniziativa Adriatico Ionica), l'amb. Damir Grubisa (Ambasciatore della Repubblica di Croazia in Italia), il Cons. Leg. Andrea Vitolo (Punto di contatto nazionale per la Strategia europea della Regione Adriatico-Ionica, Ministero degli Affari Esteri). All'iniziativa hanno partecipato come relatori il Dr. Ilija Zelalic Ministro Consigliere per gli Affari Economici dell Ambasciata della Repubblica di Croazia in Italia, la Dr.ssa Jadranka Radovanicc Presidente Camera dell Economia di Spalato, la Dr.ssa Mirjana Turudic della Camera dell'economia di Zagabria, il Dr. Massimo Sessa Direttore ICE Agenzia di Zagabria, il Dr. Zdenko Lucic dell'agenzia per gli investimenti e per la Competitivita' di Zagabria e la Dr.ssa Valentina Jacan Responsabile Network Point in Croazia di Marchet. L'evento ha consolidato i gia' intensi legami commerciali e culturali fra le Marche e la Croazia.

2 SEMINARIO SULL ACQUACOLTURA ECO COMPATIBILE L ufficio dell ICE- Agenzia Zagabria organizza a Zagabria il 15 ottobre un seminario su Piscicoltura ecologica con particolare attenzione alla nutrizione e prevenzione delle malattie - possibili innovazioni nel campo. Saranno presenti come relatori due esperti italiani: il Dott. Giuseppe Lembo e il Dott. Pier Antonio Salvador. Il Dott. Lembo e presidente della Coispa Tecnologia & Ricerca di Bari, ha coordinato numerosi programmi di ricerca, nazionali e internazionali, nel campo della pesca e acquacoltura, e autore di piu di 50 pubblicazioni scientifiche e attualmente presiede il comitato permanente di esperti sull agricoltura biologica della Commissione Europea. Il Dott. Pier Antonio Salvador e' presidente dell'associazione Piscicoltori Italiani (API) e rappresentante dell'api in seno alla Federazione Europea Produttori Acquacoltura (FEAP), ricoprendo la carica di Presidente della Commissione Sanità ; è anche Vice-Presidente della FISH Working Party della Copa-Cogeca. I settori oggetto del seminario sono l acquacoltura, il food processing, il packaging e la logistica dei prodotti ittici, la catena del freddo ed il trattamento di acque e rifiuti negli allevamenti di pesce. Relatori locali saranno la Dott.ssa Ivana Petrina Abreu (Responsabile Sezione per la collaborazione, i sussidi statali e la regolamentazione del mercato ittico, Direzione per la pesca, Ministero dell Agricoltura), la Dr.ssa Irena Jahutka (Responsabile Sezione per la gestione dei fondi UE, Direzione per la pesca, Ministero dell Agricoltura) e il Dott. Želimir Filić, presidente del Gruppo di acquacoltura, Associazione della pesca (pesca, acquacoltura e trasformazione) presso la Camera dell Economia di Zagabria. MISSIONE DI GIORNALISTI CROATI ALLA FIERA CERSAIE 2013 BOLOGNA, SETTEMBRE 2013 Statistiche: L'Ufficio ICE Agenzia di Zagabria ha organizzato la presenza in Fiera di una delegazione composta da 2 giornalisti croati di importanti riviste locali di architettura ed interior design.cersaie 2013 ha presentato i seguenti settori espositivi: piastrelle di ceramica, apparecchiature igienico-sanitarie, arredamenti per ambiente bagno, arredoceramica e caminetti, materie prime, attrezzature per prodotti ceramici, attrezzature e materiali per la posa e l esposizione di prodotti ceramici. Le riviste croate partecipanti sono state le seguenti: PRESJEK (dettagli in architettura) e MOJA 4 ZIDA (arredamento interni). L ITALIA SI RICONFERMA 1 o PARTNER COMMERCIALE Dai dati preliminari dell ISTAT croato relativi al primo semestre del 2013 risulta che l interscambio commerciale croato e stato pari a 12,5 miliardi di, dell 1,9% inferiore rispetto all interscambio realizzato nel primo semestre del In diminuzione risultano sia le esportazioni (-4,7%) che le importazioni (-0,2%). Anche nel corso del primo semestre di quest anno la Croazia continua a realizzare gli scambi commerciali principalmente con i Paesi Europei, soprattutto con quelli dell Unione Europea. Nonostante il forte calo degli scambi commerciali bilaterali l Italia si riconferma quale principale partner commerciale della Croazia, il primo fornitore e il primo acquirente. Nel primo semestre del 2013 il valore dell interscambio commerciale bilaterale e stato pari a 1,794 miliardi di ed e stato del 16,2% inferiore rispetto a quello realizzato nello stesso periodo del Il calo e dovuto sia alla diminuzione dell export croato verso l Italia (-9%) che, soprattutto, al calo delle forniture italiane (- 19,5%) che a fine giugno 2013 sono state pari a 1,173 miliardi di. Agli scambi con l Italia nei primi sei mesi 2013 viene ricondotto il 14,4% dell interscambio commerciale totale croato; seguono in ordine di grandezza la Germania (12,6%), la Slovenia (6,9%), la Bosnia ed Erzegovina (6,7%), la Russia (6,6%), la Cina (6,4%) e l Austria (5,4%). Mentre le esportazioni croate verso la Cina sono molto modeste (0,6% del totale export) le importazioni croate dalla Cina (pari a quasi 800 milioni di ) rappresentano il 7,1% dell import totale croato, posizionando la Cina come quarto Paese fornitore. 2

3 IL PIL SCENDE DELLO 0,7 %, PRODUZIONE IN CALO L Istituto nazionale di statistica croato (DZS) ha confermato la sua prima proiezione relativa alla flessione del Prodotto interno lordo nel secondo trimestre dell anno in corso, pari allo 0,7 % rispetto al medesimo periodo del La ragione principale va ricercata nell aumento delle importazioni mentre il maggiore effetto positivo riguarda la ripresa dei consumi domestici, saliti dello 0,5 %, nonche' la buona performance dei servizi nel comparto turistico. Nel periodo preso in esame, i consumi dello Stato sono saliti dell 1,3 %, sempre rispetto al secondo trimestre dell anno scorso. Un piccolo effetto positivo e' giunto dagli investimenti lordi nel capitale fisso, lievitati dello 0,9%. Per quanto riguarda l export di merci e servizi e' stato registrato un aumento dello 0,8% ma, allo stesso tempo, l import registra una lievitazione del 4,9 %. L'Istituto nazionale di statistica ha comunicato che il PIL dell Unione europea, sempre nel secondo trimestre 2013, ha evidenziato un tasso d'incremento nullo: stando ai dati a disposizione, il PIL e' aumentato maggiormente in Lettonia (+4,3%) e in Lituania (+4,2%), mentre e' calato soprattutto a Cipro (-5,2%) e in Grecia (-4,6%). Progetti, investimenti, finanziamenti: COSTRUZIONE DEL CENTRO COMMERCIALE IKEA A ZAGABRIA La ditta edile austro-tedesca Strabag si e' aggiundicata l'appalto internazionale per la costruzione del nuovo centro commerciale Ikea nei pressi di Zagabria, per un valore di 165 milioni di kune (ca. 22 milioni di euro). Ikea investira' in Croazia piu' di 100 milioni di euro e dara' lavoro a 300 persone; il centro si estendera' su 38 mila metri quadri: per accedervi sono stati costruiti circa 5 chilometri tra nuove strade ed autostrade, uno svincolo e 6 nuove rotatorie per un valore di 100 milioni di kune (ca. 13,5 milioni di euro) oltre ad un parcheggio con posti auto. Ikea dovrebbe aprire i battenti a luglio LA DIV DI SAMOBOR APERTO NUOVO STABILIMENTO Energia: SOCIETA' AMERICANE INTERESSATE PER PROGETTO LNG Il Gruppo croato DIV, specializzato nella produzione di viteria, ha aperto il nuovo stabilimento produttivo a Knin (nella Contea di Sebenico e Knin). Il valore complessivo dell investimento ammonta a 35 milioni di euro. Nel nuovo stabilimento sono state introdotte 23 nuove linee per la produzione di viti, 14 per rotolamento dei filetti e 3 per trattamenti termici, per una produzione di 3 tonnellate di materiale all ora. I finanziamenti per questo stabilimento provengono da profiti aziendali, mentre le banche HBOR e HPB hanno partecipato con un prestito. Il nuovo impianto produttivo offre 350 nuovi posti di lavoro. Il progetto del terminal LNG di Omisalj (Castelmuschio) e' di interesse strategico ed alcune societa' americane hanno espresso serio interesse ad investire nella sua costruzione e nella successiva commercializzazione del gas ottenuto. Il Ministro dell'economia Vrdoljak ha confermato che lo studio di fattibilita' e' pronto e devono essere decisi i tempi in cui il progetto potrebbe prendere vita. Riguardo lo sfruttamento dei fondali dell'adriatico il Ministro Vrdoljak ha annunciato che appena saranno pronti gli studi e i rilievi del sottofondo marino, avra' inizio un secondo ciclo di progetti. 3

4 Fiere: LA 18. FIERA INTERNAZIONALE DELL'EDILIZIA SASO A SPALATO La 18. Fiera internazionale dell'edilizia SASO si svolgera' dal 23 al 27 ottobre nei padiglioni della Fiera di Spalato, sotto il Patrocinio del Presidente croato Ivo Josipovic ed il Ministero dell edilizia e pianificazione urbana. SASO e la fiera internazionale dell edilizia, dell industria metalmeccanica, dell industria del legno, delle macchine utensili e dell equipaggiamento, dell artigianato, dell elettronica, dell energia e delle telecomunicazioni. Durante la fiera saranno organizzati incontri b2b, summit energetici, la giornata degli architetti, la giornata dell'edilizia, la giornata dell'ecologia e la presentazione del progetto Kamen/Pietra su lavorazione ed estrazione di pietre architettoniche. AMBIENTA, Fiera internazionale del mobile, dell arredamento interno e del subappalto, Zagabria, ottobre 2013 La 40esima edizione della Fiera internazionale del mobile, dell'arredamento e dell'industria del mobile Ambienta 2013 si svolgera' dal 16 al 20 ottobre nei padiglioni della Fiera di Zagabria su una superficie di mq. Alla Fiera nel 2012 hanno partecipato 346 espositori di 25 paesi, con 163 espositori stranieri. Le unita' tematiche e settori presenti alla Fiera saranno: mobili per la casa/ abitazioni, arredamento cucine e bagni, mobili per ufficio ed allestimento edifici, prodotti per l'arredamento d'interni ed esterni, macchine ed utensili per la lavorazione del legno e prodotti intermedi per l'industria del legno. Prossime missioni ed iniziative promozionali dell Ufficio dell Agenzia ICE di Zagabria: FIERE SIMAC E TANNING TECH, Bologna 8-10 ottobre 2013 SIMAC è la più qualificata rassegna internazionale per la tecnologia destinata alla produzione di calzature e pelletteria. TANNING TECH è la più prestigiosa rassegna internazionale per la tecnologia e i prodotti chimici destinati alla lavorazione delle pelli. Simac è visitato da calzaturieri e pellettieri che provengono da tutto il mondo e che hanno l'opportunità di apprezzare le macchine in funzione. Negli imponenti stand di Tanning Tech si trovano le più innovative proposte tecnologiche; negli spazi che ospitano le multinazionali della chimica vengono proposte le soluzioni ottimali per un attività conciaria che sia di altissima qualità e, al tempo stesso, compatibile con l ambiente. L ufficio ICE-Agenzia di Zagabria ha effettuato la distribuzione del materiale informativo sulle due fiere. FILO, Milano, 9-10 ottobre 2013 La 40ma edizione di FILO, salone internazionale delle fibre e dei filati per tessitura ortogonale e tessili tecnici per abbigliamento e arredamento si svolge a Milano, Centro Congressi Le Stelline, il 9 e 10 ottobre Alla fiera espongono le aziende con le loro collezioni che, come sempre, si confermano prodotti di altissima qualita, realizzati con cura ed attenzione ai dettagli e con uno spirito di impresa sempre piu internazionale. Il FILO e l'unica fiera business to business che propone l'eccellenza dei filati, italiani ed europei. L azienda croata partecipante alla fiera FILO e senzibilizzata dall ufficio ICE Agenzia di Zagabria e GALEB ( Nell'ultima edizione del marzo 2013 si è registrata una crescita degli espositori arrivati ad oltre 80 ed un buon andamento dei visitatori (ca ), confermando FILO come piattaforma d'affari ideale per le imprese che privilegiano l'alta qualità del prodotto e la ricerca. Il salone e alla ricerca di un respiro sempre piu internazionale e per tale motivo gli organizzatori, per l'edizione di ottobre 2013, hanno confermato la collaborazione con l ICE-Agenzia per l'organizzazione di una delegazione di operatori esteri segnalati dagli espositori di FILO. 4

5 SMART CITY EXIBITION, Bologna ottobre 2013 SMART City Exhibition è la manifestazione frutto della partnership tra FORUM PA e Bologna Fiere la cui seconda edizione si svolgerà a Bologna dal 16 al 18 ottobre L iniziativa si pone come momento centrale nel trend che vede ormai la politica per le città intelligenti come una priorità europea e nazionale. Le grandi opportunità date dai fondi comunitari e la messa in cantiere dei progetti nazionali sulle smart city e smart community rendono infatti sempre più necessari momenti di riflessione e di incontro tra i protagonisti per utilizzare al meglio questa grande occasione di innovazione, costruendo politiche sostenibili, lungimiranti ed effettivamente utili a rispondere ai crescenti e multiformi bisogni che, in questo momento di crisi, esprimono i cittadini. La manifestazione propone una visione completamente nuova del concetto di città, intesa come insieme di flussi informativi e reti di relazioni e comunicazioni, fisiche e digitali, caratterizzate dalla capacità di creare capitale sociale, benessere per le persone, migliore qualità della vita. Altrettanto nuova è la sua formula, centrata su momenti partecipativi e qualificati di lavoro collaborativo, sulla presentazione di grandi scenari internazionali, sulla costruzione di nuova cultura condivisa che aiuti a trasformare in Progetto-Paese una serie di iniziative non sempre coordinate tra loro. L ufficio ICE-Agenzia di Zagabria ha individuato un rappresentante della citta di Zara che parteciperà all iniziativa. FIERA AGRILEVANTE, Bari, ottobre 2013 La 77ma edizione della Fiera del Levante (Esposizione Internazionale delle Macchine, Impianti e Tecnologie per la Filiera Agricola) si terra a Bari dal 17 al 20 ottobre 2013 e si svolgera su una superficie di 45mila mq, con oltre 300 espositori a copertura di 6 filiere produttive. La manifestazione offre ai visitatori (oltre 41 mila nell edizione 2011, con 20 delegazioni estere accreditate) un panorama completo di soluzioni efficaci per l intero ciclo produttivo: dalla lavorazione e preparazione del terreno alla semina, dall irrigazione ai trattamenti, fino alle fasi di raccolta, trasporto e prima lavorazione dei prodotti. A questo si aggiungono le filiere a destinazione non alimentare e quelle delle materie prime per l industria e per l energia. L evento e particolarmente focalizzato sulle colture tipiche del Mediterraneo, per le quali l industria della meccanizzazione e in grado di offrire una gamma di mezzi ed attrezzature molto ampia e tecnologicamente avanzata. L edizione 2013 della rassegna prevede due focus di filiera, il primo dedicato al Grano Duro ed il secondo al tema Uva & Vino. L ufficio ICE-Agenzia di Zagabria seleziona tre operatori croati partecipanti alla fiera. EXPODENTAL, Milano ottobre 2013 International Expodental si terrà all interno del padiglione 3 di Fieramilanocity a Milano, mentre il 5 Expodental F orum si terrà presso il MICO, il nuovissimo polo congressuale tra i più grandi in Europa. L ufficio ICE-Agenzia di Zagabria ha selezionato 2 operatori croati del settore che visiteranno la Fiera. International Expodental si conferma il più importante evento del settore a livello nazionale che interessa sia il mercato interno che quello estero, con una buona presenza di visitatori stranieri,soprattutto operatori europei. A livello nazionale sono gli odontoiatri la categoria più rappresentata tra i professionisti (33,77% del totale dei visitatori) seguiti dagli odontotecnici (20,41%), dalle assistenti alla poltrona (8,31%) e dagli igienisti dentali (3,49%). Questo anche grazie a Expodental Forum, che con la sua V edizione tutta dedicata al tema dell Implantologia con l intervento dei più illustri relatori ha suscitato l interesse della comunità scientifica e della professione odontoiatrica. La presenza di SIO, Società Italiana di Osteointegrazione, ha di sicuro contribuito ad accrescere l interesse per l evento. Missione operatori croati alla fiera HOST 2013, Milano, ottobre 2013 HOST è il Salone internazionale dell ospitalità professionale, leader mondiale nel settore Ho.re.ca e Retail. Nuovi prodotti, nuove idee, nuovi servizi, nuovo business, sono i 4 punti di forza di Host che si attesta come indiscusso trend setter per tutto il mondo dell ho.re.ca. Host è il giusto contesto per presentare in anteprima assoluta i nuovi prodotti, frutto di ricerca e investimenti per affrontare un mercato sempre più attento, sempre più esigente, sempre più alla ricerca di nuove formule per fare business. L iniziativa fa parte dell Accordo di collaborazione tra l ICE Agenzia e la Fiera di Milano. L Ufficio ICE-Agenzia di Zagabria ha individuato e sensibilizzato le società appartenenti alle categorie merceologiche d interesse dell iniziativa. 5

6 Missione di operatori croati alla MATCHING Milano 2013 (26 novembre) in base all Intesa Operativa MISE/ICE-Agenzia/CDO. Il Progetto Matching 2013 prevede la presenza di operatori stranieri qualificati (istituzioni, aziende e buyers) che possano incontrare in appuntamenti b2b aziende italiane partecipanti al Matching e dare vita a relazioni che portino ad avviare rapporti commerciali tra aziende italiane e straniere. I settori sui quali si intende impostare il progetto sono quelli maggiormente rappresentativi di Matching: Agroalimentare, Edilizia, Energia ed Ambiente, Meccanica, Sanità, ICT, Logistica. L ufficio ICE-Agenzia di Zagabria seleziona otto operatori croati. OPPORTUNITA D AFFARI: Segnalazione gare in scadenza: City of Kutjevo Trg graševine 1, Kutjevo Construction of drainage system and wastewater treatment plant of settlement of Bektež, Pozega-Slavonia County Data scadenza presentazione offerta The project foresees the construction of the drainage system (sewage network), and a wastewater treatment plant serving settlement of Bektež. Bektež settlement is a part of the City of Kutjevo, and it is located approximately 5 km away from the city centre. It is situated in Požega Valley, on the southern slopes of Papuk. The sewage pipelines shall be used to drain all wastewater from households and public institutions and a part of rainwater collected on roofs and yards (asphalt pr concrete covered, along with water inlet sedimentation tank), and from uncategorized road surfaces in the southern part of the settlement, where surface drainage is not feasible due to narrow corridors available. The sewage system shall be developed by construction of pipe channels (branch 1-13) designed for combined drainage, collecting and transporting rainwater and wastewater in individual streets of the settlement. Collected wastewater shall be channelled to a wastewater treatment plant located on the right bank of Dragaljevac brook at cadastral plot 681 of Bektež cadastral municipality. Wastewater shall be discharged to Dragaljevac brook only after their purification. This will create essential preconditions for undisturbed economic development with significant effect on ecological aspects and protection of potable water sources. Eventual clarifications or minor changes to the tender dossier will be published at the latest 11 days before the submission deadline on the EuropeAid website at Development A clarification meeting will be held on 23 September 2013 at 10:00 hours at local time and a site visit will be held on 23 September 2013 at 11:00 hours at local time by the Contracting Authority at the premises of The City of Kutjevo, Trg graševine 1, Kutjevo.Deadline for submission of tenders is at 14:00 Local time on 04 November Agency for Regional Development of Republic of Croatia Zagreb, Vlaška 108 Croatia-Bosnia and Herzegovina, Instrument for Pre-Accession () Component II Cross-Border Cooperation, 3rd Call for Proposals Data scadenza presentazione offerta Prestazione di servizi Agency for Regional Development of Republic of Croatia and the European Union Delegation to Bosnia and Herzegovina are seeking proposals within Cross-border Programme Croatia-Bosnia and Herzegovina (financial assistance from the 2011 (only for BiH), 2012 and 2013 allocations) with the aim to encourage the creation of cross-border networks and partnerships; to encourage the development of joint cross-border activities with a view to revitalizing the economy, protecting nature and the environment and increasing social cohesion of the programming area. Under this Call for Proposals an indicative amount of ,56 is available for project proposals from both partner Countries ( ,00 for Croatia and ,56 for Bosnia and Herzegovina). The full Guidelines for Applicants are available on the following internet sites: and

7 Dates and places of Information sessions on this call for proposals will be available on web sites: The deadline for submission of proposals is 4 November 2013 at 16:00 hours local time. Town of Glina Trg bana Josipa Jelačića 2, Glina Reconstruction and upgrade of the sewer B1, Sisak Moslavina County Data scadenza presentazione offerta Reconstruction of Glina town south-west sewage system by upgrading existing pipeline «B1» in Toplička and Đure Augustinovića streets. Sewage disposal has been design as combined rainwater and faecal system. Total length of the pipelines is app. 700m with 10 manholes. As required by design the road surface needs to be reconstructed after sewer trenching. The sewer pipeline that will be constructed need to be connected to existing retarding basin no 2. The clarification meeting will be held in Glina, Trg bana Jelačića 2 on October 07, 2013 at 10:00 AM local time and the site visit will be held in Glina, Trg bana Jelačića 2 on October 07, 2013 at 11:00 AM local time. Deadline for submission of tenders is: 11:00 AM local time on November 04, 2013 Municipality of Voćin Trg Gospe Voćinske b.b., Voćin RD Sewage and purification of wasterwater in settlement of Voćin I Phase in Republic of Croatia, Virovitica Podravina County Data scadenza presentazione offerta Description of the contract: The project aim is construction of sewage and purification of wasterwater in settlement of Voćin I Phase in Municipality of Voćin, in order to create better socio-economic conditions in rural area of Virovitica Podravina County by improving rural infrastructure and promoting business activities. The subject area is no organized system of drainage. Drainage is done individually, mainly through the waterproof sumps, direct drop in traffic, and melioration canals or rivers, which certainly does not meet basic hygienic sanitation. The realization of the planned project, building sewage networks, treatment plants and municipal wastewater discharges of wastewater, the compliance with the environmental protection measures, will achieve adequate protection of the environment from adverse effects of urban waste water. Tenderers with questions regarding this tender should send them in writing to opcinavocin@net.hr and to postal addreses: the Municipality of Voćin, općina Voćin, Trg Gospe Voćinske b.b., Voćin (mentioning the publication reference) at least 21 days before the deadline for submission of tenders. The Contracting Authority must reply to all tenderers questions at least 11 days before the deadline for submission of tenders. Eventual clarifications or minor changes to the tender dossier will be published at the latest 11 days before the submission deadline on the EuropeAid website at and on the web page of the Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development Clarification meeting will be held on 23rd September 2013 at 10:00 hours at local time and the site visit will be held on 23rd September 2013 at 12:00 hours at local time by the Contracting Authority, in the Municipality of Voćin (općina Voćin), Trg Gospe Voćinske Voćin, Contact person: Simodejan Perić. Deadline for submission of tenders: 04th November At 10:00 hours at local time. City of Novigrad Veliki trg 1, Novigrad Sewage System Construction in the Settlement Bužinija City of Novigrad, Republic of Croatia, Istrian County Data scadenza presentazione offerta The contracted works on the project are related to the construction of the sewage system and wastewater treatment system in the settlement Bužinija, City of Novigrad, Istrian County.Sewage system construction will be built in settlement Bužinija City of Novigrad. Investment in construction of the sewage system through the settlement Bužinija does not use complex technology, construction, or any other aspect because it is a common work for the entire project based on the free fall of the sewer system. The construction of the sewerage system will not create major problems for the surrounding settlements since there are a small number of residents therefore there will be no additional activities nor costs to facilitate the functioning of the traffic in the settlements, beyond the usual. The purpose of a sewage system construction is infrastructure development for better living and working conditions of the population 7

8 and economy, the future development of the city in order to take actions and measures aimed at raising a higher environmental level. Eventual clarifications or minor changes to the tender dossier will be published at the latest 11 days before the submission deadline on the EuropeAid website at Development Clarification meeting will be held 01 October 2013 at 10:00 local time in the premises of the City of Novigrad, Veliki trg 1, Novigrad and site visit will be held 01 October 2013 at 11:00 local time. Deadline for submission of tenders: 11 November 2013 at 09:00 local time. Municipality of Sv. Petar u Sumi Sveti Petar u Šumi 6, Sveti Petar u Šumi Reconstruction of Unclassified Roads in the Municipality of Sveti Petar u Šumi, Istria County Data scadenza presentazione offerta The contracting works are related on reconstruction project for unclassified roads for the Municipality of Sveti Petar u Šumi in the Istrian County. Reconstruction project for unclassified roads for the Municipality of Sveti Petar u Šumi applies to road sections NPC 1A Kristani Fratria Kranjci, NPC 1B Puris Veliki Vrh (Križ), NPC 1C Puris Veliki Vrh (Križ), NPC 1D Dolčani Ledine, NPC 1E Dolčani Glavica, NPC 1F Dragovanci Škaljice (ŽC 5075»sajmišće«), NPC 1G Banovci Turčinovići Dragovanci, NPC 1H Dragovanci Krči, NPC 1I Juršići Pamići Supetarski of the municipality with the purpose of better connection of the villages with their rural areas as well as with other neighbouring areas, all in order to create conditions for better business and better living for residents of Municipality of Sveti Petar u Šumi, which is an undeveloped area from which the population is continuously emigrating. Reconstruction of unclassified roads shall be done on sections of existing road which is functional but not in good condition, but as gravel (white) roads, so the reconstruction of the existing roads is relatively simple, with no mayor construction or any other works. Eventual clarifications or minor changes to the tender dossier will be published at the latest 11 days before the submission deadline on the EuropeAid website at and on the web page of the Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development Clarification meeting will be held on 18 September 2013 at 10:00 local time in the premises of the Municipality of Sveti Petar u Šumi, Sveti Petar u Šumi 6, Sveti Petar u Šumi and site visit will be held on 18 September 2013 at 11:00 local time. Deadline for submission of tenders is 11 November 2013 at 11:00 local time. Municipality of Vojnic Trg S. Radića 1, Vojnić Reconstruction of local unclassified roads in Municipality of Vojnic Data scadenza presentazione offerta Municipality of Vojnić intends to do the Reconstruction of Local Roads. Works comprise reconstruction of the surface of the roads, installation of traffic signs, installation of the fences and boundary stones. The clarification meeting will be held in Municipality of Vojnić, Trg S.Radića 1, Vojnić on October 14, 2013 at 10:00 AM local time and the site visit will be held in Municipality of Vojnić, Trg S.Radića 1, Vojnić on October 14, 2013 at 11:00 AM local time. Deadline for submission of tenders: 11:00 AM local time on November 11, Municipality of Konjscina Ivice Gluhaka 13, Konjscina RD Reconstruction of unclassified roads in Municipality of Konjščina, Krapinsko Zagorska County Data scadenza presentazione offerta Description of the contract: Reconstruction of unclassified roads of municipality of Konjščina. Construction contains the following project solutions that are sought from the bidder: Reconstruction of road surfaces; Solution for the drainage of rain water. Tenderers with questions regarding this tender should send them in writing to Municipality of Konjščina, Ivice Gluhaka 13, Konjščina, Republic of Croatia, e- mail: procelnica@konjscina.hr (mentioning the publication reference) at least 21 days before the deadline for submission of tenders. The Contracting Authority must reply to 8

9 all tenderers questions at least 11 days before the deadline for submission of tenders. Eventual clarifications or minor changes to the tender dossier will be published at the latest 11 days before the submission deadline on the EuropeAid website at Development Clarification meeting: at 10,00 and site visit: at 11:00 at Municipality of Konjščina, Ivice Gluhaka 13, Krapinsko Zagorska, Krapinsko Zagorska County, Republic of Croatia. Deadline for submission of tenders: at 12:00 Local Time. Municipality of Višnjan Trg slobode 1, Višnjan RD Construction of Sewerage System of Business zone Višnjan with Waste Water Treatment Plant phase II: Construction of Waste Water Treatment Plant and Pumping Station, Istria county Data scadenza presentazione offerta Description of the contract: Construction of Sewerage System of Business zone Višnjan with Waste Water Treatment Plant phase II: Construction of Waste Water Treatment Plant and Pumping Station. The objective of the project of construction of Sewerage System with WWTP using MBR technology is putting into operation a modern sewer system for area of the municipality Višnjan. The result of the execution of this investment will be manifested through the appropriate treatment of waste water from households and industry in the area of municipality Višnjan. Tenderers with questions regarding this tender should send them in writing to opcinavisnjan@visnjan.hr and postal address Municipality of Višnjan; Trg slobode 1, Višnjan (mentioning the publication reference) at least 21 days before the deadline for submission of tenders. The Contracting Authority must reply to all tenderers questions at least 11 days before the deadline for submission of tenders. Eventual clarifications or minor changes to the tender dossier will be published at the latest 11 days before the submission deadline on the EuropeAid website at Development A clarification meeting and a site visit will be held by the Contracting Authority at Municipality of Višnjan, Trg slobode 1, Višnjan. Clarification meeting will be held on September 9th 2013 at and Site visit will be held on September 9th 2013 at Contact details: Municipality of Višnjan; Tel: / ; Fax: / , opcina-visnjan@visnjan.hr Deadline for submission of tenders is , local time. Municipality of Vizinada Vižinada 18 a, Vižinada Sewage System and Wastewater Treatment System Construction in Setllement Vižinada Municipality of Vižinada, Istria County Data scadenza presentazione offerta The contracted works on the project are related to the construction of the sewage system and wastewater treatment system in the settlement Vižinada Municipality of Vižinada. Sewage system and wastewater treatment system construction will be built in settlement Vižinada Municipality of Vižinada. Investment in construction of the sewage system and wastewater treatment system through the settlement Vižinada does not use complex technology, construction, or any other aspect because it is a common work for the entire project based on the free fall of the sewer system. The construction of the sewerage system will not create major problems for the surrounding settlements since there are a small number of residents therefore there will be no additional activities nor costs to facilitate the functioning of the traffic in the settlements, beyond the usual. The purpose of a sewage system construction and wastewater treatment system is infrastructure development for better living and working conditions of the population and economy, the future development of the city in order to take actions and measures aimed at raising a higher environmental level. Eventual clarifications or minor changes to the tender dossier will be published at the latest 11 days before the submission deadline on the EuropeAid website at Development Clarification meeting will be held 30 September 2013 at 10:00 local time in the premises of Municipality of Vižinada, Vižinada 18a, Vižinada and site visit will be held 30 September 2013 at 11:00 local time. Deadline for submission of tenders is 18 November 2013 at 09:00 local time. 9

10 City of Delnice Trg 138. brigade HV 4, Delnice Reconstruction of Purification Plant Delnice Data scadenza presentazione offerta Municipality of Delnice is reconstructing existing non-working and aged infrastructure a Purification plant in Delnice. Reconstruction is needed to put the plant in fully working state as Delnice is facing problems with waste and sewage water pollution and other potential environmental hazards. Reconstruction works include these main types of works: a. preparation works; b. removal of existing buildings; c. soil works and excavations; d. humidity, heat and sound isolation works; e. concrete works; f. handyman works; g. exterior and interior installation works; h. construction works; i. electrical installations;j. water and sewage installations;k. installation of equipment;l. tests, measurements, regulation and automation of equipment;m. Other. Eventual clarifications or minor changes to the tender dossier will be published at the latest 11 days before the submission deadline on the EuropeAid website at Development An optional information meeting will be held on 25th of September at 11:00 h local time and site visit will be held on 25th of September 2013.at 12:00 h local time at City of Delnice, Trg 138. brigade HV 4, Delnice, Croatia. Tenderers are obliged to confirm their attendance in writing to the aforementioned address or via komunal@delnice.hr or by telefaks: The deadline for submission of tenders is 18th of November 2013., 12:00 h local time. Municipality of Smokvica Smokvica 80, Smokvica RD Sewerage system Smokvica Brna, Stages 3, 4 and 5 Phase 1 of construction, Dubrovnik Neretva County Data scadenza presentazione offerta Description of the contract: The sewerage system Smokvica Brna is divided into 4 basic phases of construction that will be, depending on the financial conditions, executed in stages. The route of the pipelines (mostly gravitational) represents the sewerage route from Smokvica to Brna, then toward the wastewater treatment plant and, finally, the submarine outfall. Pressure pipelines shall be used to negotiate the differences in elevation on the route of gravitational collectors, occurring due to the topographical characteristics of the terrain. The final pressure pipeline shall transport all wastewater collected in Smokvica and Brna from PS «BRNA 2» to the wastewater treatment plant. Wastewater from households, as well as wastewater from tourist facilities and small enterprises shall be collected in the secondary network that shall transport wastewater to the main route of the gravitational collector. Tenderers with questions regarding this tender should send them in writing to Municipality of Smokvica, Smokvica 80, Smokvica, opcina-smokvica@du.t-com.hr (mentioning the publication reference) at least 21 days before the deadline for submission of tenders. The Contracting Authority must reply to all tenderers questions at least 11 days before the deadline for submission of tenders. Eventual clarifications or minor changes to the tender dossier will be published at the latest 11 days before the submission deadline on the EuropeAid website at Development Clarification meeting will take place in Smokvica on at 10:00 h, Local time. Site visit will take place in Smokvica on at 11:00 h, Local time. Deadline for submission of tenders is , 14:00 h, Local Time. Municipality of Lekenik Zagrebačka 44, Lekenik RD Construction of canal I, canal III and canal IV from Lekenik wastewater treatment plant to the business zone, Sisak-Moslavina County Data scadenza presentazione offerta Description of the contract: The project s aim is to build a part of the drainage system in the village of Lekenik, from the wastewater treatment plant to the business zone, i.e. canal I, canal III and canal IV. Currently, buildings and households In Lekenik dispose wastewater into collection tanks and septic tanks. The Lekenik SOS Children s Village has an independent wastewater treatment facility and the treated water is then discharged into the Lekenički potok brook. Once the wastewater 10

11 disposal system of the Lekenik village is completed, the Lekenik SOS Chidren s Village will be connected to that common wastewater disposal system (the canal that will provide the connection to the Lekenik SOS Chidren s Village is not part of this project). Tenderers with questions regarding this tender should send them in writing to viktorijamajcen@gmail.com, komar.marijana@gmail.com and postal address: Municipality of Lekenik, Zagrebačka 44, Lekenik (mentioning the publication reference) at least 21 days before the deadline for submission of tenders. The Contracting Authority must reply to all tenderers questions at least 11 days before the deadline for submission of tenders. Eventual clarifications or minor changes to the tender dossier will be published at the latest 11 days before the submission deadline on the EuropeAid website at and on the web page of the Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development Clarification meeting will be held on the premises of Municipality of Lekenik, Zagrebačka 44 in Lekenik on 17 October 2013 at 11:00 local time. Site visit will be held on the construction site at the area of Municipality of Lekenik, on 17 October 2013 at 13:00 local time. Participation in the clarification meeting and site visit should be confirmed in writing by viktorijamajcen@gmail.com not later than 5 days prior to the meeting. Deadline for submission of tenders: 25 November 2013 at 12:00 hours local time. Municipality of Jaksic Osječka 39, Jakšić RD Sewage network Treštanovci, Požeško-slavonska County Data scadenza presentazione offerta Description of the contract: Construction of the Sewage Network Treštanovci; The sewage system is consisted of canals of fecal sewage (N-1, L = m, DN 250), (N-2, L = 140 m, DN 250); secondary canals, L = m, all DN250. The trace of the sewage pipeline N-1 in the settlement is located in the dike, while outside the settlement it is behind the road dike, at the edges of the plough land. The trace of the canal N-2 is on the roadside; all secondary canals are below the road. Household connections are located 2 m from the road dike. Gravity flow and length of canals determine depths: min m max 3.25 m. Construction of the revision panes will enable proper functioning. Tenderers with questions regarding this tender should send them in writing to info@jaksic.hr or nacelnik@jaksic.hr Municipality Jakšić, Osječka 39, Jakšić (mentioning the publication reference) at least 21 days before the deadline for submission of tenders. The Contracting Authority must reply to all tenderers questions at least 11 days before the deadline for submission of tenders. Eventual clarifications or minor changes to the tender dossier will be published at the latest 11 days before the submission deadline on the EuropeAid website at Development Deadline for submission of tenders: 26/11/ :00 Local time. Town of Ozalj Kurilovac 1, Ozalj Biomass district heating for the town Ozalj, Republic of Croatia, Karlovac County Data scadenza presentazione offerta The main purpose of the project is to implement a biomass district heating system in the town of Ozalj. A biomass boiler with capacity of 1MW will be installed and local forest owners will provide the needed amount of biomass fuel. Potential users include commercial, public and residential buildings in Ozalj which are currently using light fuel oil and wood for heating. Switching to biomass heating would produce a number of benefits for both individuals and society as a whole, such as: reduction of CO2 emissions, heat price stability, security of supply and improvement of life comfort. Deadline for submission of tenders is: December at 12:00. Municipality of Primorski Dolac Primorski Dolac 2, Primorski Dolac RD Construction of waste water treatment plant of the economic zone Bristovaca Tristenica, Phase 1 in Primorski Dolac, Split Dalmatia County Data scadenza presentazione offerta Description of the contract: The contract covers the construction of the waste water treatment plant, an absorbing pit and the plateau with the grease trap, which is just Phase 1 of the long term development plans, with all of the constructed objects 11

12 located on a separated lot in the economic zone Bristovaca Tristenica in Primorski Dolac. The plant will not have negative environmental effects, even though it purifies both the rain water and the waste water, before draining the processed water into the ground. Tenderers with questions regarding this tender should send them in writing to opcina.primorski.dolac@st.t-com.hr or to postal address: Municipality of Primorski Dolac, Primorski Dolac 2, Primorski Dolac (mentioning the publication reference) at least 21 days before the deadline for submission of tenders. The Contracting Authority must reply to all tenderers questions at least 11 days before the deadline for submission of tenders. Eventual clarifications or minor changes to the tender dossier will be published at the latest 11 days before the submission deadline on the EuropeAid website at and on the web page of the Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development Clarification meeting will be held on 16st of October 2013 at 10:00 local time. The site visit will be held on 16st of October 2013 at 11:00 local time. The meeting will be held in the premises of the: Municipality of Primorski Dolac, Primorski Dolac 2, Primorski Dolac. Participation in the site visit and the clarification meeting should be confirmed in writing by to opcina.primorski.dolac@st.t-com.hr not later than 5 days prior to the meeting/site visit. Tenders must be submitted until 02nd of December 2013, 12:00 local time. Municipality Preko Trg hrvatske nezavisnosti 2, Preko Construction of sewage system phase IV & V, Municipality of Preko, Zadar Country Data scadenza presentazione offerta This project is referring to the construction of two phases phase IV & V of Construction of sewage system Municipality Preko island Ugljan. These two phases are crucial for implementation of other phases for sewage system. Phase IV makes, main coast gravity collector by the cove Jaz from the brake shaft on which is connected phase IX to pumping station Poljana 1 and pumping station Poljana 1 with related pressure pipeline from the valve shaft III. phase construction to the brake shaft of the phase V. Phase V makes, main collector from the brake shaft of pressure pipeline to pumping station Poljana 2, and pressure pipeline pumping station Poljana 2 to Wastewater treatment devise and return pipeline parallel with Pressure pipeline to the break shaft near to Wastewater treatment in which is connected pressure pipeline of the development phase VIII. (Wastewater from the village Sutomiscica. Clarification meeting will be held on 11th of November 2013 at 11:00 local time, and site visit will be held on 11th of November at 12:00 local time. Deadline for submission of tenders: 12:30 local time on 9th of December Municipality of Stupnik Gornjostupnička 33, Stupnik Construction works on part of the collector GSK 2 of the drainage system of the settlements of the Municipality of Stupnik II stage of construction with the construction of house connectors Data scadenza presentazione offerta The subject of this Contract is works procurement and construction on part of the main collector GSK 2 (L = 3822,00) in the area of the settlement Donji Stupnik as II stage of construction, upon which the drainage of the settlements of the Municipality of Stupnik (Donji Stupnik) will be connected to the drainage system of the city of Zagreb in the settlement Blato. The main collecting canal GSK 2 represents the main drainage collector of the settlement of Donji Stupnik, the work zone Stupnik and a part of the settlement Lučko. It is laid down in a position to enable the gravitational connection to the secondary sewage system network. With this project the construction of 214 house connections is also planned within the mentioned II stage of the construction of the collector GSK 2. The pipes of house connections enter in length of 1 m into private land lots, and are connected to the collector GSK 2. Upon the investor s request this project does not include the connection shafts within the land lots. From a total of 214, 119 connections to the collector GSK 2 are connected to the shafts planned according to the project documentation Main and construction project of a part of the main collector GSK 2 II stage of construction (no. project (S/501-2), while 95 connections are connected directly to the pipe. Eventual clarifications or minor changes to the tender dossier will be published at the latest 11 days before the submission deadline on the EuropeAid website at and on the web page of the Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development A clarification meeting will be held by the on at 09:00 local time at the premises of the Municipality of Stupnik, Gornjostupnička 33, Stupnik A site 12

13 visit will be held on at 10:00 local time at the Municipality of Vinodolska at the construction site. Please confirm your presence in written to Mr Franjo Kajfeš, Municipality of Stupnik, Gornjostupnička 33, Stupnik by or fax The deadline for submission of tenders is at 09:00 local time. Municipality of Lumbarda Prvi Žal b.b., Lumbarda RD Modification of the section of the sewerage system Lumbarda Phase I. Data scadenza presentazione offerta Description of the contract: Construction and expansion of the existing sewerage system into the hinterland are foreseen for the Municipality of Lumbarda. For this reason, the Conceptual Solution Wastewater Sewerage System of the Municipality of Lumbarda was prepared. The inner centre of Lumbarda already has a constructed sewerage network consisting of two pumping stations and a pressure pipeline. The existing facilities are inadequate for transport of future larger quantities of wastewater defined in the above mentioned Conceptual Solution, so the need arose for their exclusion or replacement with bigger profiles. Besides, the existing pressure pipeline prevents the majority of the population to connect to the sewerage system except with pressure connections, and the pressure pipeline itself is of inadequate profile. Construction of Phase 1 facilities shall enable connection of a large number of inhabitants and create the foundations for acceptance of larger wastewater quantities from the other part of the settlement. Tenderers with questions regarding this tender should send them in writing to Municipality of Lumbarda Prvi Žal b.b., Lumbarda, opcina.lumbarda1@du.t-com.hr (mentioning the publication reference) at least 21 days before the deadline for submission of tenders. The Contracting Authority must reply to all tenderers questions at least 11 days before the deadline for submission of tenders. Eventual clarifications or minor changes to the tender dossier will be published at the latest 11 days before the submission deadline on the EuropeAid website at and on the web page of the Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development Clarification meeting will take place in Lumbarda on at 10:00 h, Local time. Site visit will take place in Lumbarda on at 11:00 h, Local time.deadline for submission of tenders is , 14:00 h, Local Time. Municipality of Maruševec Maruševec 6, Maruševec RD Reconstruction of unclassified roads in municipality of Maruševec, Varaždin County Data scadenza presentazione offerta Description of the contract: Reconstruction of unclassified roads in municipality of Maruševec. Construction contains the following project solutions that are sought from the bidder: Reconstruction of road surfaces; Solution for the drainage of rain water. Tenderers with questions regarding this tender should send them in writing to opcina.marusevec@vz.t-com.hr and Municipality of Maruševec, Maruševec 6, Maruševec (mentioning the publication reference) at least 21 days before the deadline for submission of tenders. The Contracting Authority must reply to all tenderers questions at least 11 days before the deadline for submission of tenders. Eventual clarifications or minor changes to the tender dossier will be published at the latest 11 days before the submission deadline on the EuropeAid website at Development Deadline for submission of tenders: at 10:00 Local Time 13

14 Business opportunities: Operatore locale Indirizzo Interesse di mercato CIZMIC ZASTUPANJE d.o.o. Livadiceva 27, Zagreb, tel: ; fax: cell: ; Sig. Miro Cizmic; L azienda CIZMIC ZASTUPANJE d.o.o., importatore di macchine agricole, ricerca contatto con produttori italiani di macchine/impianti per la macinatura di mele per eventuale importazione. Operatore locale EMR VALC Indirizzo Kranjčevićeva 9, Zagreb 10000, Tel/fax: (+) Cell: , e mail: emr.valc@zg.t-com.hr persona da contattare: Sig.ra Anamarija Valc, Sig. Vladimir Valc Interesse di mercato L azienda EMR VALC cerca contatto con distributori italiani di prodotti sanitari per spazi pubblici nonche con potenziali partner italiani (produttori di prodotti sanitari elettronici) per offrire sensori di prossimità per sanitari. Operatore locale T.IN.US.-GM d.o.o. Indirizzo Tel: (+) , 879, Fax: Cell: , miljen.kutlesa@zg.t-com.hr, tinusgm@post.tcom.hr, Persona da contattare: Sig. Miljen Kutlesa, Interesse di mercato L azienda T.IN.US-GM d.o.o. si occupa della produzione di asciugamani di carta (in rotoli e fogli) e di carta igienica (in rotoli e fogli) e di prodotti simili di carta tissue per largo consumo. Ricerca contatto con produttori italiani di carta tissue (in jumbo rolls) destinati alla produzione di carta igienica, asciugamani di carta e di carta asciugatutto per eventuale importazione. Copyright Ufficio dell Agenzia ICE di Zagabria - Agenzia per la promozione all estero e l internazionalizzazione delle imprese esteresettembre