g, * ìi' tilii!: z?riií,ettruiir ílí si;ffii ? + iie,íefgèé 3::EE i;!gl:i ;iè;ii È:É ;ÉÈ gff! i}è,$ Sii:t ;azi :i:!;,ela rtlie;:;!i: :Éi !

Transcript

1 ì.i \ C Òì n ^ p u 'ì. q î luvrlwrlwf, lrzvrsrcll i1;iii i,1 i: * z:11',.;i'1 Zgli :i i ii u11 : i7:t1l ;i: i::: iz;iztri, i;:lll ;; "el::" ;íi* ;iii; tit: ziiu:;i iè*i it; ;ì Èi;l :,1: 'ii 12F :È i l;i ;:?::È: Èii:; i Èi.îÈ:ii iè: lziiri,+ ii; i;::121,1**;1i i::+r iii " ::;lf1* jri;9'i ' ri'*u-i'í tíi :iiír t,it?è 'i,:;tili;? + ii,ífgè :: i;gl:i ;iè;ii È: ;È i.-èii:i'iilíllz;::;fi*ízz:zlii: g, * ìi' tilii: z?riií,ttruiir ílí i;ffii ii È- ::'ií;è-l;èie; ; lr,'i tè:;: t l r - t ^(J ;;*È'tti :S r H $ Èi ';r [ ièè r;,i, fà; iii : 1 jiii.;: :. gài.9"è 1;rii :: :_ 1iu gff i}è,$ Sii:t ;zi :i:;,l rtli;:;i: :i È: u t i ii;:ti i: ;:: zi?:::t;112 ::t i ii p È F è \ ù + tr 6.9 T ':. tr + : h*;eì *- ì: iiii2-1 È:i:i:z+z:21i:-1,-2 iii g :u È j -4 n t ii ii;:78:;:::ii;:,:::iii1:. i A+ L ^J (., v q.0)? R t q' <; 0 ' 6? -5 ^6 0) î, g J..: _ 6.. ( i 9 g G l 'tr 6 0) L.2 : - tr ^. j.: ' g e.i 'tr.? ';ì\ 0 '- ) 'tr r. e È :i.u íz.: z G -;j "g ( -tr G. L.9 5 CL ó J 9 6 G ' 'tr 6 e '..9 '- J -..9 G ) '. - i C '\ F ú tr T AJ.9 ' p ù t F r AJ - ]J? ì P 0) p i.: :: - * 1J : ) J \È? 'tr ij tp 4it+t'ZZ';ii t1ii : 0) g î ( C) - 0 ;.9 ;:J - C, -,7 -tr? -u u - C CJ t '; r

2 VW:W) lmns efi \ \ ': { -j f,-,?- :.- 9 :;:;r->;:5',:.è? 1i-zZt iy-lí9 'úèii:1- g S :ig-7è_;i- j i - i i i ú.ij.; g È *:7Ít-:?. ;i;:?1i.è z - iil,.9;--' f i?.: ij;11:r;;5è ; x "';ì:2:; i;:: ì È 'itt:,:,i;-è { "; -? :i i t, u lp :i1.:.r :::+ : ; Èt i r iiií:ii: ffiii P u t.:l \.\ 5iz ài:èi::è ; liè ;Èr:;È:+i È: ;,,iè; ; g ; -1: j :i ÈÈ -i i '1Z :i l: ;; ; ;;tt;1;t:ì:jèiíj5:'; --?::, zz'i:i ;Èi;:;: lir iirè li ii? i;èi: Èr i :l *r: lí?i iiè: i Èi* ::,r;i ii íi ii: : illè uè È i1;l:gl,lii:f : ;;:i;i;;iir it:i:iiff iièài i; ;:; * È: ;;;;:: ìit::, tu:ili;à 1:í- l'rfíut'::'sit u, i g i i:'i;gl Ì:i: i 'i ir i* ; Èi: 1,;':::i; i ;Ìii:à :;: ii f*, íi,,gi;í'è';'rie liii;ig;il', i;i ;È:ii:i,;;ii',í{;il:ii: àièièièir

3 t.:.1.\j+_- ^"-*'f l9luitl fí( TqltitTviir rp Truv9rye L tt h in quet iritt i rivl, neguentemente r prte me in ee m, i trnzine nn ptrà llri t" rfr"r. i giuiri né_ p1e,i i"1rii" in perhé tutte le prti òn rimenre.bii,g;;?i*p:gu-".,ti. urt. r4 frmur inftti vrie iptei in rerzine l tip i pee: )., prevee il iritt i rivl ell Stt p";;ilió;'ii"rp"ru, t e prent_ ntiipt, qun l prte mme h njeguii róen ir,"rt"'pì^à"ri" pee entenz trnzine; eun invee l pirte mme nn hà qyil 1t etupl, m h rinunit il'zine il'girjiri,i J Jrrint, il "rrr.- i rivl ell iritt tt è limitt lle le pee ntiipte. L nrm emint in eme in relzine v [rt. 11 he piei q"uf ;;;i"l"p"r" pr"rrr"t" ebite e quelle ntiipte u ell'erri. n quet à l Stt h'jiritt per le le i pee rivl ntiipte inipeneniemente ll mm prte' Àneguit Per etinzine ll el giuizió ii leeiltre r," i"t"* rif"rìrjì n,bbnn etl u prte e''mme, pràluen;;;;ì;r;i"ài"àii prnuniri ul punt..". pne,bj. un prei rimite ntrttule lr prte mme iveng ner un trnzine ner en he nn gti p,inìn lut llte le.pee eere prentte ebit, pen i nuliià àeil';;r;..r. l v e eeztnlmente irett iiprinre l pizine eil mme prte ve quet nn i ttre g ir.nrunnte nel ài etinzine giuizi, rinuni ipnen he quet l e òbsligt.l p"g""r""ì" ;;li;;p"r". ) nel i nellzi,ne ell.ri rrrntn,^.*^ --1 giuizi 'i 'i" per vlntà "'tinià ";.h. fuù;ilh;"h;it:i::,'l;:lrl bbi.neguit un vntggi pri lmen un etupl elle nn pee i munque wer imputbile ftt ell'ttre imp.rgrint. G.P.(nel mme qul per l l ipizine er mm ivipr" rirt) "ì" prti n tenute tutte l pgmentó re in vi lire e[";p""ró;";;ìte i embr i ptei,ire ebit. he, in queti.rrr,,u pee ntiipte mngn l erri, ri ell ri- tt, in nierzine àeil irti""i"" l'rt. pert 11, nhe in frz l- el p.rinipi per ui "uui rei"ì"ii;;;;;i t he i primi ue mmi " renur n_ èil'rt.^t4 hnr 10 epremente previt Per pee prentte l rivl e ntiipte. 4. PATRC A SPS DLL STAT LT CTRVRS TRASFRTALR - D.LGS L pibilità i eere mmei l ptrini pee ell tt trnfrntliere per le è tt ue inrrtt il r.lgr. iràiziiàiì,i zine ll irettiv "n ". ttu- 2008l8lC. L nrmtiv i riferie l pre ivile, nhe per ntrverie mmerile. i ntur A eni ell'rt. 2 el itt eret, è niert trnfrntlier trveri in ui r prte l n- he hiee.ir.ptrini è g g qqi;iht -r"gtu.-".,t" i r n nte i n u n t t m e m b r elf un i r p qf" à,. à. ; " ii-. " ", "n ;_ Èrrrir), ivèr à queil in ui péne il pre in ui l entenz eereeguit. eve. -v rh ) È PnrRrr A ps lrr_l Srr r GtuDtzt rvrlr ALT 29

4 t0, f rrl Gzzel uffiile ell'nine eurpe L (Attí per í quli pubblízíne nn è un nizine i pptibilità) CMMSS DCS DLTA CMMSS el 9 nvembte 2004 he tt un frmulri per le mne i ptrini pe.e ell tt, -in pplizine ell àir.r,i"r lóiti è#lù; ;;;;; -iti"rre 'eò fl iutizi nelle ntrverie trnfrntliere ttrver l efiiizine i nrrie,iii-. muni relàtive l ptrini pee ell Stt in tli ntrverie LA CMMSS DLL CMTA RP' vit íl trttt he itituie l Cmunità eurpe, vit l irettiv 2002l8lC el Cnigli, el 27 genni 200' inte miglirre 'e li giutizi nelle ntrverie trnfrntliere"ttrver l efinizine i nrme minime muni reltive l ptrini pee ell Stt in tli ntrverie(t)' in prtilire l'rtil 16, prgrf 1, revi nultzine el mitt nultiv itituit ll'rtitl 1/, prgrf i, ell irettiv 200/8/C' niern qunt egue: [ntrft n ít numer C(2004) 4285] (2004i 844/) (1) L'rtil 16, prgrf 1, ell irettiv 200/8/C prevee he t. rntiirii. ìppt""ti un frmulri uni- tgur rn llegt' frme_per le mne i ptrini pee ell Stt e per l lr trmiine' (2) l frmulri unifrme prr l trmiine elle mne i trini pee ell Stt tr le utrità giuizirie egli Stti rn.rn'b.i è tt itituit n eiine ell Cmmiine C(200) 1829 ('?). Dett frmulri è pertnt nt n l preente eiine. (4) L Dnimr, nfrmemellg gll nili 1 e 2 el \'/ pit.tl ull pizine el Ónimr' llegt l irttt uli'nine eurpe e l trttt he itituie l Cmunità eurpe' nn h Prteipt ll'zine ell irettiv 200il8l1 e nn è pertnt vinlt ll te né ggett ll u pplizine, HA ADTTAT LA PRST DCS: Artil 1 l frmulri unifrme per l preentzine elle mne i pee ell tt i eni ell irettiv 200/8/ T-t^ttj". Aftit 2 Gli Stti membri n etintri ell preente eiine' Ftt Bruxelle, il 9 nvembre (l) l frmulri unifrme per le mne i ptrini pee eli Stt in qunt tle eve e.ere PPrntt entr il 0 nvembrà 2004, i eni ell'rtil 16' prgrf 2, en mm, ell irettiv 200/8iC' Per l Cmmkine Antóni VTR Membr elt Cmmiine (') G L 26 el , Pg. 41" i2i Deiine nn nr pubblit nell Czzett utfiile

5 L j l TJr " Gzzen uffiile ell'nine eurpe ALLGAT FRMLAR PR ta PRSTAZ DLL DMAD D PATRC A SPS DLL STAT LT ALTR STAT MMBR DL'..'RPA STRZ 1. Pnm i npilr il Jrmulri, r preg i ltggne ftttnente qute ilruzini. 2. Tutu k. infrmtzini ihrete nel prexnte frmuln evn ure fmíte. 1. Qulunqtu infrmuine irqrei, inxît. írnmplzt può itre il trttnwnt etlt nn. 4, nulere infmtzìnni fle inmp&e nell prumte rnwr pw ve (nnegwnze rwgnte l punt i vt $uitrn, xempi l hnwnlr i ptrni pe.v ell St* può eere repint ppure i pnebbe nre innt iílputzínr penlí Si preg i llegwe trtn i ntwn tegrn ell mnt. Si preg i rtre \g ln preente mn nn pregtuàt i tmruni errúe per intrprmlere w prtliment $uizii Pq Pfprfe PPex. Sí peg i qpne t e frmt e i pere il frmulni binmente rmpilt ll mpetrte utntà unl b mlità tn inítt 7.. l rihieente può egliere i invire l mn ll'*iu (tmpetente ell Stt memh ín i è lin ùnwr biwlmente (unntà i trmrne); quet'ultim trmetterà l mn ll'utrità mpetente ell Stt membr interet. Se i eie i preere in quet m, i preg i inire: me ell'utrità mpetente nell Stt membr i reienz el rihieente; lnirizz: TelefnlF.x/Pt elettrni /.b. l rihieente può egliere i invire l mn irettmente ll'utntò nmpetente í un ltr Stú memhr, e qule utrità i mpetente. Se i eie i preere in quet m, i preg i inire: \r^*.,l.ll'",,+^;+à. Telefn/F,x/Pt elettrni: il rihieente è in gr i mprenere l lingu uffiile ppure un elle lingue uffiili i quet pee? úr n n nîrri, in quli lingue è pibile munire n il rihieente per le quetini nnee l ptrini pee ell Stt?

6 n Gzzett uffiile ell'nine eurpe L A. Dti elt pern.he preent l mn i ptrini pee ell Stt ( rihieente): A.1. Se: Ú Mhi D Femmin me e gnme (ppure, e el, nme mmerile):...'.'..'...- A.2. Se el, ti ell pern he rppreent il rihieente e queiti è minre inpe: nirizz: Pt elettrni:...,... A.. Se el, ti el rppreentnte legle el rihieente (wt, mntri..,): nell Stt membr i reienz el rihieente: me e gnm...,...,..

7 L 651J0 l-rrl Gzzetr uffiile ell'nineurpe nell Stt membr ve il ptrini pee ell tt eve eere ne: Sí preg i llegre pi í qulunque ntnentuine gtu*ifiunv tur ell ntrveri ( eempi, ivrzi, ffìment ei figli, lvr, ttivrtà mmerile, numtri): 8.2. Vlre ell ntrveri e 'ggen ell te può eere vlutt enmimente' Si preg i peifire l vlut: B.J. Derizine elle irtnze ell ntrveri, mpreil iug e l t ei fui i u e gli elementi i prv ( eempi, tetimninze): Si preg i ltegwe pi i quunque rnentine gil)ttfriv' C.1. l rihieente è 'ttre ( rinente) nvenut (reitente)? Derizine el rir preentt (e ttrq ei rir he à tt prpt ntr i Lei ( e nvenut): me e repit ell ntrpfte:

8 10" r n Gzzert uffiile ell'nineurpe L 6511 C.2. Rgini prtilri, e ve ne n, per.rihieere il. trttment urgente ell Preente mn eempi,.i*nzi ei termini per intrprenere l'zine legle: el i rihie unimente un ptrini przile, i preg i peifire e vrebbe rigurre C.4. Si preg i peifire e il ptrini è rihiet per ttenere: l un nulenzlegle nell fe prentenzi itenz (nulenz e/ rppreentnz legle) nell'mbit i preimenti trgiuizili itenz (nzulenz e/ rppreentnz legle) nell'mbit i pibili preimenti giuiziri itenz (nzulenz e/ rppreentnzleglel nell'mbit i preimenti giuiziri in r. n tl inire: l itenz (nulenz e/ rppreentnz legle) nell'mbit i preimenti giuiziri reitrvi un eiine già re un'utrità giuuiri. n tl inire: - Denminzine inirizz ell'utrità giuizirieu - tur ell ntrveri: tr Appell ntr l eiine l euzine ell eiine C.5. Si preg i peifire quli n i ti ggiuntivi previti u eil ntur trnfrntlier ell ntrvefi ( eempi, truzini vrggi): C.6. Piee qulhe tip i iurzine ltri irltti e gevlzini he pn prire le pee legli in tutt in prte? Se ì, i preg i fmire i ettgli:

9 L J65lJ2 Gzzett uffiile ell'nine eurpe Qunte perne vivn nell Su? Si preg i peifìre il tip i rpprt J-le ee hnn n Lei (il rihieente): me e gnme ut pern è enrì."..nt. ipenente l rihieente? l rihieente è enmiemente ipenente quet Pern? iin i/n ifn iin l/n i/n lln Vi n perne enmimente ipenenti Lei he nn vivn nell Su? Se ì' peifire: me e gnme Dt i nit (e figli) Vi n perne ui Lei è enmimente ipenente he nn vivn nell Su? Se ì, peifire; Si pres i fmne ít*e k. infmzini u i lti (), nl Sw niuge Sttviv.ente (),,ulle.pgrne ennmkr'rnte ipenlmn à *i ;',';;î;;;im ii ; ;fl, perne wtkí è ernmkninte ipenenu e ù i'ten n ki ()' et u Lei in jnnbu fitntzii iveri l mmtenimet't t un punn ti Lei è ennmktmente ipenlznt e nn l qule À Wniee, pe.tfhi t;li ifltritt ttn ^ltn relitt' in '7' el + L vut mntnbun fn*nzití iyeri mnt\nhnrnt un pmn enmimnte qenlmte lw nn ire nn Let' yuifithi tli vertnntr, tt "ltre &e-y? in 8.. rmre prune prwe tmmwli, e";rnpi enun ei rllitt nnfir ttet4nte íl iitt Pretzilni puhbhtlu' eg' el fmíre le infr.rnzini i i tle tbelle tttnfi, i preg i penfrtre [ vlut in ui n eprei glí impn'

10 t Gzzett uffiile ell'nineurpe.1, Dti reltivi l reit mei menile V. Perne he mltengn il rihieente - reiti lvr: - prfitti nività mmerili: - penini: - egni i mnteniment: - pretzini pubblihe i preg i inire: 1. egni fmiliri e uii i llggi: 2. egni i iupzine e ell iurezz il - reiti pitle (beni mbili, prprietà immbiliri): - ltri reiti: 8.2. Vlre elle prprietà fv. Perne he mmten' gn il rihieente - prprietà immbilire utilizzt me reienz permnent - ltre rrietà immbiliri: - teffenl: - nprml: - ltri beni:

11 L 651J4 frr -l Czzett uffiile ell'nineurpe t F? Cne npnili V. Perne he mmtmgn il rihieente - impt ul reit: - iurezz ile ntribuu: - te l gvem lle: - nni i lzine e ltre pee per l : - te ltrhe: - pee per l ur ei figli: - pgment i ebiti: - rimbr ei pretiti - egn i mntenrment vert terzi in frz i un bblig giurii: - ltre pee: Dihir he le infrmzini frnite n veritiere e mplete e mi impegn ihirre enz ritr ll'utrità he emin l mi mn qulunque mbiment ell mi ituzine finnziri. Dt (lug e m):