folklore e sapori June amid folklore and flavours

Transcript

1 di con Firenze, Siena e Perugia N. 44, Giugno 2015 Poste Italiane S.p.A. Spedizione in abbonamento postale 70% DCB FREE PRESS GRATUITO Evento del mese La Giostra del Saracino the saracino joust Giugno tra eventi I venerdì di Terranuova fridays in terranuova folklore e sapori June amid folklore and flavours sapori Camminmangiando a Lucignano Gastronomy Walk in Lucignano

2 Eventi&Turismo di con Firenze, Siena e Perugia Eventi&Turismo è l unica rivista sugli eventi del territorio e arriva al tuo indirizzo in abbonamento a soli 18 euro all'anno Bollettino di eventi e turismo quindicinale gratuito, vedi su anno 5 n. 77. Per riceverlo scrivere a: l accesso per l abbonamento on-line info@eventiturismo.it Info turistiche:, Tel Cortona, Tel Foiano della Chiana, Tel San Giovanni Valdarno, Tel bollettino on-line Sansepolcro, Tel dal 16 al 31 gennaio 2013 La rivista scaricabile dal sito: 16mercoledì 20domenica 25venerdì 29martedì Servo di Scena di Ronald Harwood, 9.30 Escursione, Ciaspolata nel Parco, Badia Livia facciamo che io ero morta tu ore 9.15 e ore 11 Nata con la stella, vita regia di Franco Branciaroli, Teatro Signorelli, Prataglia (Poppi) eri un principe mi davi un bacio e rivivevo di Hetty Hillesum con Alessandra Bedino e Cortona Uffizi del Carnevale, Sfilata del Carroccio, con Silvia Paoli, Teatro Comunale, Castelfranco di Sopra vich (14/19 anni), Teatro Pietro Aretino Claudia Bombardella, regia Amina Kovace Cineforum Gli Invisibili, Oltre le colline San Giovanni V.no di Cristian Mungiu, Cinema Eden, Edizione della Solenne Benedizione Così è se vi pare di Luigi Pirandello, con Giuliana Lojodice, Pino Micol, degli animali, Propositura e Piazza Tarlati, Bibbiena Luciano Virgilio. Regia Michele Placido, Teatro Signorelli, Cortona 17giovedì Il Giardino delle Idee, Paolo Belli presenta 30mercoledì Cena Oliogustando, Ristorante Canto del Sotto questo sole, Sala delle Muse del Museo Thank you for drum machine in Aspettando Valdarno Jazz, Auditorium Le Fornaci, Terranuova B. Maggio, Loc. Penna Alta, Terranuova B. Nazionale d Arte Medioevale e Moderna, concerto, Karemaski, Via Edison, Giovanna al rogo, adattamento e regia Vita e morte di Pier Paolo Pasolini, di Maria Grazia Cipriani, con Elsa Bossi, Teatro Diritto&Rovescio, Auditorium Le Fornaci, Dante, Sansepolcro Terranuova Br. 26sabato 31giovedì Intera giornata, Fiera Esotik Wild Life The King of the Opera, ex Samuel Katarro in Cena Oliogustando, Ristorante La Expo, la fiera degli animali esotici, concerto, Velvet Underground, Castiglion F. lancia d oro, Fiere e Congressi, 18venerdì Intera giornata, Fiera del Disco e del Fumetto, Fiere e Congressi, do Buonanno, a seguire Fausto Mesolella Suonerò fino a farti fiorire di Alfre Nascosto dove c è più luce gioiose, spudorate, rabbiose, sofferte opinioni di un comico, live, Karemaski, Via Edison, Teatro Mecenate, 21lunedì Il Piccolo Principe, una lettura di Quartetto Avos in concerto, Teatro Sonia Bergamasco e Fabrizio Gifuni, di Mecenate, Antoine de Saint-Exupéry, Teatro Mecenate, 19sabato Visite Guidate il Sabato ore Scopri visita del centro storico, Le notti bianche, regia Luchino Visconti, con Marcello Mastroianni e Mara Schell, Sala 22martedì 27domenica delle Conferenze, Montevarchi ritrovo Palazzo di Fraternita, P.za Storia di una gabbianella e del gatto Intera giornata, Fiera Esotik Wild Life Expo, Grande, Lisistrata, colei che scioglie gli eserciti, che le insegno a volare, (dai 8 /11 anni), la fiera degli animali esotici, Fiere e da Aristofane, Teatro Rosini, Lucignano Teatro Mecenate, la domenica e il giovedì in Congressi, L ottimista, il Candido di Voltaire e la lingua inglese (10.30), in italiano (11.30), Museo del Cassero, Intera giornata, Fiera del Disco e del Fumetto, Fiere e Congressi, ricerca della felicità, scritto e interpretato da Leonardo Manera, Teatro Dovizi, Bibbiena 23mercoledì Montevarchi 9.30 Escursione, Ciaspolata nel Parco, Bachi da Pietra in concerto, Karemaski, 21.00, Aida di Giuseppe Verdi, regia Franco Badia Prataglia (Poppi) Via Edison Zeffirelli, differita dal Teatro alla Scala di Uffizi del Carnevale, Sfilata del Milano, Teatro Pietro Aretino, Carroccio, San Giovanni V.no Cineforum Gli Invisibili, La sposa Carnevale di Foiano, Foiano della promessa (Fill the Void) di Rama Burshtein, Chiana Cinema Eden, Madeline della mima Bianca Francioni, Sugar Reef, 24giovedì Marco Fornaciari e i suoi giovani violinisti in concerto, Auditorium Le Fornaci, Carnet de Voyage, incontri sulla Terranuova B. letteratura di viaggio, Il viaggio di S. Francesco, dai non- luoghi al genius loci, Casa Miseria e nobiltà di Eduardo Museo Ivan Bruschi, Scarpetta con Geppy Gleijeses, Lello Arena, Marianella Bargilli, Teatro Bucci, San Cena Oliogustando, Fiaschetteria Giovanni V.no Fett unta, Cortona * in evidenza * le mostre Il Carnevale di Foiano Foiano della Chiana Quattro cantieri si lanciano la sfida per la costruzione del carro più bello, più originale e più emozionante. Sono gli storici gruppi Azzurri, Bombolo, Nottambuli e Rustici che creano fermento nella cittadina della Valdichiana animando quella che è la manifestazione del carnevale più antica d Italia (si svolge dal 1539!). Dal 19 Gennaio Web 2010 / Web 2012, mostra fotografica di Gianluca Maver, Spazio- BAM, Montevarchi Fino al 20 Gennaio Mostra di Giancarlo Marcali Anime di calce curata da Fabio Migliorati, Palazzo Chianini- Vincenzi Contemporary Art, Fino al 20 Gennaio Fino al 27 Gennaio Sergio Fermariello: Mitico Minimale, Galleria Comunale d Arte Contemporanea, Fino al 10 Febbraio Portfolio Italia, Centro Italiano della Fotografia d Autore, Bibbiena Fino al 20 Aprile La ricostruzione della cabina radiotelegrafica del Titanic esposto in una sala del Centro di accoglienza turistica Benvenuti ad Info: 27 gennaio - 3, 10, 17 febbraio - 3 marzo Inizio ore 15 - Ingresso 8, ridotto 4 Sala S.Ignazio, Perspicere, Mostra di Antonella Fino al 5 Maggio Tel Capponi, Restaurando la storia, l alba dei principi etruschi. MAEC Cortona Eventi enogastronomici Teatro Incontri, Visite, Itinerari Cinema Fiere & Mercati Esposizione fieristica Escursioni & Natura Feste & Folklore Musica Eventi per bimbi Casa Museo Ivan Bruschi extras indice Foto di copertina Vista della Valdichiana sullo sfondo Civitella Val di Chiana 6 evento del mese event of the month 9 Teatro & Musica Theatre & Music 12 Expò 15 Eventualmente How about 21 Sapori Flavours 23 La tavola Eating out 24 Natura & Territorio Nature & Territory 27 La tavola Eating out 28 Indirizzi consigliati Recommended Addresses 29 >Firenze fuoriporta Florence outdoor 30 >Siena e Chianti fuoriporta Siena outdoor 31 >Perugia e Umbria fuoriporta Perugia and Umbria outdoor Programmi dettagliati degli eventi For detailed programmes go to: turismo.provincia.arezzo.it - arezzo.intoscana.it Eventi&Turismo non è responsabile di eventuali variazioni nelle date e negli orari degli eventi segnalati. Eventi&Turismo is not responsible for any variations in dates or times of the events shown. LE CASE DELLA VITA/3 Il teatro dipinto La scena degli artisti nel Romanticismo a cura di Carlo Sisi Casa Museo Ivan Bruschi - Corso Italia, 14 Aperto tutti i giorni: 10/19 Chiuso il lunedì. 17 giugno 11 ottobre 2015 Un viaggio nell'universo teatrale, palcoscenico di ambienti e vicende del quotidiano e della storia, alla scoperta della macchina scenica e della straordinaria abilità degli scenografi, maestri dell'illusione figurativa. e la Toscana di David Butali a Il nostro amico e collaboratore David Butali che da anni ci fornisce foto per la rivista e spesso è la firma delle nostre meravigliose copertine, è stato selezionato nel progetto Discover the other ITALY con dieci suoi scatti a rappresentare la Toscana. L'esposizione fotografica patrocinata da Expò 2015, Enit e FAI, è ospitata a Milano fino al 30 ottobre Tre le dieci foto ci sono, Anghiari e Lucignano. Il link è un nostro invito a vedere le fotografie: per viaggiare nel territorio con l'occhio e la sensibilità di David... secondo noi di Eventi&Turismo uno dei migliori che ci sono... Eventi&Turismo è realizzata da Quadrata comunicazione creatività turismo Scarica la nostra app... Seguici su... facebook.com/eventiturismo twitter.com/eventieturismo David Butali s and Tuscany at the Expo BLOG blog-di-eventieturismo.html PER INFO E PRENOTAZIONI: Tel casamuseobruschi@gmail.com Main sponsor S A V E T H E D A T E IN A.S. Our friend and collaborator David Butali who has supplied us with photos for our magazine and is often responsible for our marvellous front covers, has been selected for the project Discover the other ITALY with ten of his shots to represent Tuscany. The photographic exhibition with the patron of Expo 2015, Enit and with FAI will be in Milan until 30 October Among the ten photos are, Anghiari and Lucignano. The following link is an invitation to take a look at these photos to see the territory with David s sensitivity here at Eventi&Turismo we think he s one of the best there is... Iscriviti al Bollettino.... Riceverai le ultime news e aggiornamenti gratuitamente ogni 15 giorni nella tua casella , invia la tua richiesta a: info@eventiturismo.it

3 Tipicità in cucina Nel mese di giugno in ambito agricolo è periodo di battitura e nella tavola della festa entrano in scena i Maccheroni al Sugo d Ocio. L Ocio è il termine toscano-aretino per chiamare l anatra. Per preparare un buon sugo d ocio, rosolare in un tegame il trito di carota, sedano, cipolla con salvia e rosmarino (mettere poco olio, dato che la carne di ocio è grassa). Poi si aggiunge la carne d ocio tagliata a piccolissimi blocchetti (o macinata) e si fa cuocere sfumandola con vino rosso. Aggiungere il pomodoro e proseguire la cottura a fiamma bassa per circa 3 ore, a cui si aggiunge via via un po di brodo. L altra specialità del piatto è la pasta all uovo, tirata a mano con una sottile sfoglia, cotta in acqua in pochi minuti e condita abbondantemente con il sugo preparato. Una squisitezza che si può trovare nei menù dei ristoranti tipici e nelle feste paesane. Maccheroni al sugo d'ocio For agriculture the month of June means the period of threshing and so Maccheroni with Duck sauce is found on the table to celebrate. Ocio is the Tuscan- term for duck. To make a good duck sauce: in a heavy pan fry finely chopped carrots, celery, onion with rosemary and sage (add just a little oil as the duck meat is fatty). Add the duck meat, finely diced or minced and cook with red wine. Add tomatoes and continue to cook for 3 hours over a low heat. Add stock throughout cooking a little at a time. The other speciality of this dish is the fresh egg pasta, made by hand, rolled out to get a thin sheet of pasta, cooked in water in 2-3 minutes and dressed with plenty of duck sauce. A delight which you can find on the menu at local restaurants and at country festivals. Osteria il GIARDINO di PIERO lunedì 1 Festa Medievale, Castiglion Fiorentino, p. 16 Sagra del Maccherone,, martedì 2 Festa Medievale, Castiglion Fiorentino, p. 16 Festival del Territorio,, p. 18 Sagra del Maccherone,, Ecomuseo del Casentino, Pratovecchio Stia, p. 25 Escursione al Sasso di Simone, Sestino, p. 25 mercoledì 3 Festa Medievale, Castiglion Fiorentino, p. 16 Festival del Territorio,, p. 18 Giorni del Vino, Cortona e, giovedì 4 Sonoro, musica da camera, Sansepolcro, p. 10 Festival del Territorio,, p. 18 Sagra del Maccherone,, venerdì 5 Una Notte a Terranuova, Terranuova B., p. 9 Festa Medievale, Castiglion Fiorentino, p. 16 Festival del Territorio,, p. 18 Sagra del Maccherone,, Sagra del Crostino, Bucine, Festival Lumaca, Cortona, il cartellone calendar Giugno sabato 6 Festa Medievale, Castiglion Fiorentino, p. 16 Fiera Antiquaria,, p. 16 Festival del Territorio,, p. 18 Sagra del Maccherone,, Sagra del Crostino, Bucine, Festa Contadina, Sansepolcro, Festival Lumaca, Cortona, Festa della Pasta, Sansepolcro, Ecomuseo del Casentino, loc. Cetica (Castel S. Niccolò), p. 25 domenica 7 Festa Medievale, Castiglion Fiorentino, p. 16 Fiera Antiquaria,, p. 16 Festival del Territorio,, p. 18 Sagra del Maccherone,, Sagra del Crostino, Bucine, Festa Contadina, Sansepolcro, Festival Lumaca, Cortona, Festa della Pasta, Sansepolcro, Giorni del Vino, Cavriglia, mercoledì 10 Giorni del Vino, Bucine e Lucignano, venerdì 12 Una Notte a Terranuova, Terranuova B., p. 9 Giostra dell'archidado, Cortona, p. 15 sabato 13 Giostra dell'archidado, Cortona, p. 15 Festa a Monticello, Terranuova B. p. 25 domenica 14 Giostra dell'archidado, Cortona, p. 15 Fiera Antiquaria del Valdarno, p.16 Memorandia, Anghiari, p. 16 Giorni del Vino,, Festa a Monticello, Terranuova B. p. 25 mercoledì 17 Circomerenda al Museo,, p. 14 Giorni del Vino, C. Fibocchi e Cortona, venerdì 19 Una Notte a Terranuova, Terranuova B., p. 9 Solstizio d'estate,varie località, p. 24 sabato 20 Giostra del Saracino,, p. 6 Notte Bianca, San Giovani V., p. 10 Sagra della trota, Pratovecchio Stia, Solstizio d'estate,varie località, p. 24 domenica 21 Palio dei Rioni, Castiglion Fiorentino, p. 17 Terra Ospitale, loc. Piantravigne (Terranuova B.), Giorni del Vino, C. Fiorentino e, Camminmangiando, Lucignano, p. 22 Solstizio d'estate,varie località, p. 24 Escursione al Sasso di Simone, Sestino, p. 25 mercoledì 24 Circomerenda al Museo,, p. 14 Giorni del Vino, Laterina e, venerdì 26 Una Notte a Terranuova, Terranuova B., p. 9 Sagra della bistecca, Sestino, sabato 27 Festival Musica Sacra, Cortona, p. 10 L'investitura di Baldovino, Monte San Savino, p. Carnevale estivo, Foiano della Chiana, p. 17 Sagra della bistecca, Sestino, domenica 28 Terre di Musica Festival, Terranuova B., p. 9 Festival Musica Sacra, Cortona, p. 10 Mercato di Via dei Musei, Montevarchi, p. 16 Domenica del Tarlo, Sansepolcro, p. 16 Ritorno al Passato, Cortona, p. 16 Sagra della bistecca, Sestino, Giorni del Vino, e San Giovanni V., Ecomuseo del Casentino, Raggiolo, p. 25 lunedì 29 Palio della Vittoria, Anghiari, p. 15 Eventi enogastronomici Teatro Incontri, Visite, Itinerari Cinema Fiere & Mercati Esposizione fieristica Escursioni & Natura Feste & Folklore Musica Eventi per bimbi IL GUSTO NATIVO DEI CIBI La mano dell uomo deve usare tutta la sua maestria nello sposare i diversi ingredienti con le spezie e le erbe giuste, nel trattare il tutto con il giusto tagliere e con il giusto fuoco. Per smentire il detto tutto ciò che è buono fa male! ORARI DI APERTURA Sabato e Domenica dalle alle 14 e dalle alle Dal Martedì al Venerdì dalle alle Lunedì chiuso PER PRENOTAZIONI: info@osteriailgiardinodipiero.it Via Niccolò Aggiunti, 98/B Sansepolcro (Ar) - Tel

4 6 evento del mese event of the month > di Graziano Alterini e Stefania Barbetti 7 La Giostra del saracino The Saracino Joust Spettacolo storico in Piazza Grande Spectacular Historical Event in Piazza Grande La città di, nell immaginario comune è associata a tante manifestazioni culturali e folkloristiche, ma la Giostra del Saracino occupa senza ombra di dubbio un posto speciale: unisce infatti storia, tradizione, agonismo e spettacolarità. Già al Vate Dante questo modo di giostrar degli aretini aveva fatto impressione se nel XXII canto dell Inferno inseriva questa terzina: corridor vidi per la terra vostra, o Aretini, e vidi gir gualdane, fedir torneamenti e correr giostra. Le origini risalgono al Medioevo, periodo in cui i cavalieri avevano necessità per tenersi in forma di giostrar appunto l uno contro l altro, per essere pronti a combattere contro nemici che sicuramente non mancavano. L'avversario contro il quale cimentarsi è il Buratto Re delle Indie e, lancia in resta, fiondarsi all attacco. Nel Rinascimento aretino, assunsero la prerogativa di veri e propri spettacoli con il nome di giostre ad burattum (Buratto viene chiamato anche oggi l automa girevole contro cui si combatte). Si ha notizia di una giostra disputata in onore di San Niccolò nel 1677 dove abbiamo un regolamento scritto con tanto di tabellone a punti. Ripristinata in rievocazione storica nel 1931 la Giostra del Saracino si svolge il penultimo sabato di giugno in notturna (Giostra di San Donato) e la prima domenica di settembre in edizione diurna. Quella del 20 Giugno del 2015 sarà la 129 edizione, dedicata al "Giorno della Memoria, settanta anni fa la liberazione di Aushwitz". La sfida è tra i quattro quartieri della città: Porta Crucifera, Porta del Foro, Porta Sant Andrea e Porta Santo Spirito e si svolge in Piazza Grande, con la lizza in terra battuta calcata dagli scalpitanti zoccoli di cavalli al galoppo. L inizio della giostra in notturna è alle 21.30, quando rullano i tamburi, squillano le chiarine, l emozione è alle stelle, gli sbandieratori si esibiscono nelle loro aeree coreografie, poi il Corteo Storico incede solenne: dapprima l Araldo, poi la Magistratura della Giostra, il Cancelliere, i Famigli del Buratto, i Valletti, i Fanti, il Maestro di Campo, i Rettori e i Figuranti dei Quartieri, i Capitani dei Quartieri infine, eccoli, arrivano a galoppo sulla lizza, gli otto giostratori The city of is associated with many cultural and folklore events, but the Saracino Joust, without a doubt, is special: it unites history, tradition, sport and spectacle. The style of jousting of the people of had impressed Dante who wrote in his Divine Comedy: corridor vidi per la terra vostra, o Aretini, e vidi gir gualdane, fedir torneamenti e correr giostra. The origins go back to the Middle Ages, when knights used to joust with one another in order to train their fighting skills. There was no lack of enemies at that time. The opponent against which the grapple is the Dummy King of the Indies which they attacked with their lance. In the Renaissance of it became a true spectacle called dummy joust (the spinning dummy against which the cavaliers joust still has the same name today). There are reports of a joust in honour of San Niccolò in 1677, where there were written rules and points chart. Brought back as a historical re-enactment in 1931, the Saracino Joust takes place on the penultimate Saturday of June, in the evening (Joust of San Donato) and the first Sunday in September, during the day. The joust on 19 June, 2015 will be its 129th and is dedicated to Memorial Day, seventy years ago the liberation of Auschwitz. The challenge is between the four quarters of the city: Porta Crucifera, Porta del Foro, Porta Sant Andrea and Porta Santo Spirito and takes place in Piazza Grande. As the horses thunder by they leave their hoof prints along the clay track. The evening performance starts at 9.30 pm, when the drums roll, the trumpets sound, the atmosphere is electric, the flag wavers display their moves and then the Historic procession enters majestically: first the Herald, then the Joust Magistrates, the Chancellor, the Valets, the Foot soldiers, the Master, the Rectors and the representatives of the quarters with their captains and finally, there they are, galloping along the track, the eight jousters (two for each quarter). At this point the Herald acts as a spokesman for the dummy and incites the jousters to the challenge; the soldiers fire their arrows into the air to the shout of,

5 8 (due per quartiere). A questo punto il Buratto, per bocca dell Araldo, sfida con parole dure i cavalieri; gli armati lanciano in aria le frecce al grido di, e, dopo l Inno del Saracino suonato dai Musici e il permesso a correr Giostra da parte della Magistratura, l Araldo dà inizio al torneamento della Giostra del Saracino annunciando la prima carriera. Il cavaliere si lancia contro il Buratto con lancia in resta per colpire lo scudo numerato da 1 a 5. Una volta che il giostratore ha concluso la carriera, restituisce la lancia alla Giuria ed in questo momento che tra i sostenitori del quartiere che ha giostrato sale il fermento in attesa del punteggio che l Araldo comunica alla Piazza. E così si prosegue con gli otto giostratori, per determinare il quartiere che raggiunge il punteggio più alto. In caso di parità alla fine delle otto carriere si procede a carriere di spareggio fino a che un Quartiere superi l altro. Al Rettore del Quartiere vincente viene consegnata la Lancia d Oro, che viene portata su fino al Duomo della città, dove i quartieristi intonano un Te Deum, poi in trionfo per le vie della città fino alla sede del quartiere. Il Sabato della Giostra ore 7:00 primo colpo di mortaio. ore 10:00 Valletti e Fanti del Comune ritirano dal Duomo la Lancia d Oro, il trofeo per i vincitori. ore 11:00 secondo colpo di mortaio annuncia l uscita dell Araldo e la lettura del Bando della Giostra alla Popolazione. ore 19:00 terzo colpo di mortaio e benedizione dei Giostratori e degli Armati dei Quartieri. ore 20:00 al quarto colpo di mortaio, tutti i figuranti del Corteo Storico, radunatisi in Piazza San Domenico, si dirigono verso il Duomo dove sul sagrato il Vescovo impartisce loro la benedizione. Il corteo si muove verso Piazza Grande. ore 21:30 al quinto colpo di mortaio, il corteo della Giostra del Saracino fa il suo ingresso in Piazza Grande. storia tradizione agonismo colore and after the Saracino Anthem has been played by the musicians and permission to joust has been granted by the Magistrates, the Herald starts the Saracino Joust by announcing the first competitor. The rider hurtles towards the dummy with his lance ready to hit the shield numbered from 1 to 5. Once the rider has completed his joust, he gives his lance to the jury and awaits his score to be announced by the Herald. The supporters of his quarter get really excited as they wait to hear the score. The competition continues with the other riders and the quarter with most points wins. If there is a draw after the eight jousts, they continue to joust until one quarter gets more points than the others. The Golden Lance is given to the Rector of the winning quarter who takes it to the Cathedral where the supporters sing and then celebrate along the streets of the city towards their quarter. The Saturday of the Saracino 07:00 the first mortar shot. 10:00 the Valets and foot soldiers of the council collect the Golden Lance from the Cathedral, this is the trophy for the winner. 11:00 a second mortar shot announces the coming out of the Herald and the reading of the proclamation of the Joust to the Population. 19:00 third mortar shot and a blessing is given to the Jousters and the Arms men of the quarter. 20:00 on the fourth mortar shot, all the participants of the Historic procession gather in Piazza San Domenico and walk towards the cathedral where they are blessed by the Bishop. The procession moves towards Piazza Grande. 21:30 on the fifth mortar shot, the procession make their entrance to Piazza Grande. i! 20 Giugno, Inizio ore June, h Piazza Grande, Servizio Turismo, Giostra del Saracino e Folclore Comune di Tel Musica&Teatro Terre di Music Festival Concerto anteprima del festival estivo con Flauto e Pianoforte nella splendica cornice della Fattoria la Nave alla Cicogna dal titolo L Amore vuole tutto... e ha ragione : Claudio Ferrarini, flauto Roberto Issoglio, pianoforte Musiche di Ludwig van Beethoven ( ) 12 variazioni su Tochter Zion da Judas Maccabeus di Händel - WoO 45 Sonata in Fa maggiore op. 24 La Primavera Allegro, Adagio molto espressivo, Scherzo.Allegro molto, Rondò Sonata N.9 in la maggiore Kreutzer op.47 Adagio sostenuto, Presto -Andante con variazioni I-IV Finale Presto i! 28 giugno 28 June loc. Cicogna (Terranuova Bracciolini) Tel Una Notte a Terranuova Il centro di Terranuova Bracciolini si veste a festa per Una Notte a Terranuova l evento che rientra nella rassegna Sport, musica e shopping a Terranuova. Ormai da alcuni anni il mese di Giugno del centro valdarnese è animato da questa rassegna promossa promossa da Commart - Associazione Commercianti ed artigiani, con ogni venerdì sera che prevede un tema trainante e negozi aperti fino alle ore 24, degustazioni, spettacoli, mercatino dell artigianato e intrattenimento per i più piccoli A evening in Terranuova The centre of Terranuova Bracciolini gets ready for Una Notte a Terranuova (an evening in Terranuova) part of the series of events called Sport, musica e shopping a Terranuova. For some years now the month of June in the Valdarno town is buzzing with this event which is promoted by Commart Traders and Artisan association, Friday evenings have a theme and the shops stay open until midnight, sample produce, shows, craft market and children s entertainment. Venerdì 5 Giugno Friday 5 June Suoni, profumi, sapori e birra Saranno presenti le birrerie e i pub del territorio con degustazioni culinarie, in Piazza Trento la piazza dei bambini con clown, giochi, baby dance e gonfiabili. Spettacolo di musica nella piazza centrale: Erriquez e Finaz della Bandabardò, Nord Sud Ovest Trash Stranobakkano Rock, La Quinta Stagione Live, Francesco Moneti dei Modena City Ramblers, Filarmonica G. Verdi di Terranuova B.ni Venerdì 12 giugno Friday 12 June Una serata da s..ballo. In questa serata si esibiranno le scuole di ballo con intrattenimenti musicali per le Vie Del Centro Commerciale Naturale Venerdì 19 giugno Friday 19 June Piccoli ma Grandi Show con Martina Lo Piccolo, con esibizioni canore per le vie del Centro Commerciale Naturale Serata dedicata ai più piccoli con laboratori gratuiti a cura del Valdarno Camper Club (Le Balze) e Associazione Scuola Insieme di Terranuova con intrattenimento, trucca bimbi e gonfiabili. Venerdì 26 giugno Friday 26 June Italia Argentina Festival della carne alla griglia. Nella piazza centrale stand con carne italo-argentina, spettacolo di esibizione Tango Argentino i! Terranuova Bracciolini, Inizio manifestazioni dalle ore 18 Evenings begin at 6 pm Free admission - Ingresso gratuito. Commart, tel Rievocazione storica della Battaglia di Scannagallo Pozzo della Chiana - Sabato 4 e Domenica 5 Luglio 9 info@tuscanative.com tel VIA DE' REDI 14 - AREZZO Enoteca Gastronomia Bottega Laboratorio Turistico Deposito Bagagli Bicicletteria Spazio Eventi Wine Shop Delicatessen Concept Store Tourist Lab Luggage Check Bike Corner Event Space XV Edizione

6 10 Notte bianca a San Giovanni Valdarno Appuntamento con la decima edizione della Notte Bianca a San Giovanni Valdarno, uno degli eventi di maggior richiamo dell area valdarnese. Musica e spettacoli, arte e musei, chiese e negozi aperti per tutta la notte. Per l occasione apertura straordinaria della 5 Biennale a arte presepiale a cura dell Associazione Culturale Natale nel Mondo al piano terra della Basilica di S. Maria delle Grazie. Late evening in San Giovanni Valdarno A date with the 10th edition of this late evening event in San Giovanni Valdarno, one of the most popular local events in the Valdarno area. Music and shows, churches and shops open till late. For the occasion there s a special opening of 5th Biennial of Nativity Art by the Natale nel Mondo Cultural Association on the ground floor of the S. Maria delle Grazie Basilica. i! sabato 20 giugno Saturday 20 June San Giovanni Valdarno Ingresso gratuito Free admission Tel turismo@comunesgv.it Festival di Musica Sacra Appuntamento a fine giugno nelle principali e più suggestive chiese di Cortona, con una serie di concerti serali dal 27 giugno al 4 luglio. Festival of Sacred Music Make a date at the end of June at the principal churches in Cortona, for a series of evening concerts from 27 June to 4 July. i! Cortona Concerti a Ingresso gratuito free admission Sonoro, concerti musica da camera Appuntamento all Auditorium Santa Chiara per il concerto di musica da camera che prevede l esecuzione di musiche di: Wolfgang Amadeus Mozart, quartetto con pianoforte in sol minore, KV 478; Antonin Dvorak, quartetto con pianoforte in re maggiore, op. 23, Johannes Brahms, quintetto con pianoforte in fa minore, op. 34. Chamber Music A date at the Santa Chiara Auditorium for a concert of chamber music, on the programme music by: Wolfgang Amadeus Mozart, quartet with piano in sol minor, KV 478; Antonin Dvorak, quartet with piano in re major, op. 23, Johannes Brahms, quintet with piano in fa minor, op. 34. i! Mercoledì 4 Giugno Wednesday 4 June Auditorium di Santa Chiara Ore 21,00 9 pm Amici della Musica di Borgo Sansepolcro portafiorentina@virgilio.it opening 2 giugno 2015 è sempre una buona idea via Madonna del Prato 81 * pasticceriarezzo.it * tel

7 12 expò FotografArte al Cassero 13 Alla Casa Museo di Ivan Bruschi un esposizione dedicata al teatro e agli scenografi, maestri dell illusione figurativa, un percorso iconografico alla scoperta del teatro Romantico. La Fondazione Ivan Bruschi, amministrata da Banca Etruria, inaugura mercoledì 17 giugno alle 18 questa mostra curata dal Professor Carlo Sisi che resterà aperta al pubblico fino a domenica 11 ottobre. Terzo atto della rassegna Le Case della vita, iniziata nel 2013 con l esposizione Dai Macchiaioli al Novecento. Opere della collezione Olschki e proseguita l anno scorso con la mostra-evento Nelle stanze dei Granduchi. Dagli Uffizi ad : opere scelte dalle collezioni medicee nell ambito del progetto La città degli Uffizi. L evento di quest anno si propone come un viaggio nell universo teatrale, palcoscenico di ambienti e vicende del quotidiano e della storia, alla scoperta della macchina scenica, regno della straordinaria abilità degli scenografi, maestri dell illusione figurativa, chiamati, fin dal Seicento, a decorare anche gli interni dei palazzi con illusive vedute di giardini e rovine, scene di genere e paesaggi esotici. Si potrà ammirare un ampia selezione delle opere di Metrodoro Conti ( ) i cui bozzetti, di proprietà di Banca Etruria, consentono di documentare il laboratorio progettuale di uno scenografo che nel corso dell Ottocento lavorò con successo nei teatri toscani, umbri e marchigiani. Saranno esposti anche quadri, sculture ed incisioni che aiutano ad evocare sia il contesto figurativo e sentimentale delle rappresentazioni ottocentesche, sia la gestualità dell attore e l evoluzione del costume di scena, quest ultima documentata anche da alcune foto degli abiti teatrali della Collezione Cerratelli, realizzate dal fotografo Aurelio Amendola. i! il Teatro Dipinto La scena degli artisti nel Romanticismo 17 giugno - 11 ottobre 17 June - 11 October Casa Museo di Ivan Bruschi Corso Italia 14 Tel facebook.com/casamuseo.ivanbruschi The Painted Theatre The scenery of artists in the Romantic period At the Ivan Bruschi House Museum an exhibition dedicated to theatre and the scenery artists, masters of figurative illusion, an iconographic route to discover Romantic theatre. The Ivan Bruschi Foundation, administered by Banca Etruria, opens on Wednesday 17 June at 6 pm an exhibition organized by Professor Carlo Sisi, which goes on until Sunday 11 October. It is the third part of an event which began in 2013 with an exhibition of Macchaioli paintings Dai Macchiaioli al Novecento. Opere della collezione Olschki. The series continued with the show-event Nelle stanze dei Granduchi. Dagli Uffizi ad : opere scelte dalle collezioni medicee in connection with the project entitled La città degli Uffizi. This year s event is a journey into the world of theatre, the settings behind daily and historical events, the discovery of scenery machinery, the kingdom of the extraordinary skill of the scenographers, masters of figurative illusion who have been called upon, since the 17th century, to decorate not only theatres but also the interiors of other buildings with illusive scenes of gardens and exotic landscapes. You can see a wide range of works by Metrodoro Conti ( ) the sketches of which, property of Banca Etruria, allow documentation of the design studio of a scenographer who throughout the 19th century worked successfully in theatres in Tuscany, Umbria and Marche. There are also paintings, sculptures and engravings which help to visualize both the figurative and sentimental context of 19th century theatre and the way actors performed as well as the evolution of costumes. This last feature is also documented by some photographs from the Cerratelli Collection of theatre costumes by photographer Aurelio Amendola. Inaugurata lo scorso maggio in occasione di Amico Museo, FotografArte conclude il tradizionale corso di fotografia curato dall Associazione Fotoamatori Francesco Mochi di Montevarchi. L esposizione mette a confronto la bellezza della scultura e dell arte con la naturale bellezza dei frutti e dei prodotti della terra in suggestivi still life che elevano questi ultimi, ripresi dentro il Museo, a paradigmatici ed archetipici esempi di magnificenza naturale per sollecitare riflessioni in linea con le tematiche del Rispetto e del Buon vivere proposte dall Expo di Milano. Photography in the Cassero For the occasion of the Amico Museum event, FotografArte opened last May and concludes the traditional photography course organized by the Francesco Mochi Photography association in Montevarchi. The exhibition compares the beauty of sculpture and art with the natural beauty of fruit and produce from the land by means of impressive still life shots which were taken in the museum and show the magnificence of natural creation in order to arouse reflection on the themes of Respect and Fine living proposed by the International Expo in Milan. i! fino al 28 giugno Until 28 June Il Cassero per la scultura italiana dell Ottocento e del Novecento Montevarchi Tel info@ilcasseroperlascultura.it mostre da visitare shows to see fino all 11 giugno Untili 11 June Nelle derive dell Infinito, mostra personale di pittura di Maurizio Laurenti Spazio espositivi Via Cavour 85 fino al 31 ottobre Until 31 October Le bevande coloniali. Argenti e salotti del Settecento italiano. Te, Caffe e Cioccolato Basilica di San Francesco Cortona fino al 2 giugno Until June 2 Calcoli radenti mostra d arte di Renato Floris e Erica Petrucci Palazzo Casali fino al 30 giugno Until 30 June Wandering Walls, mostra personale di Raffaello Lucci Oratorio del Convento di San Francesco Chiusi della Verna 20 giugno - 19 luglio 29 June - 19 july Antologica di Marco Cipolli spazio espositivo Podesteria di Michelangelo Icastica 2015 A fine giugno appuntamento con l arte contemporanea ad con la terza edizione della rassegna Icastica, la manifestazione culturale che tratta l estetica internazionale, attraverso arte, spettacolo, giornate di studio. L edizione 2015 s incentra sul tema della rinascita, secondo il criterio della crisi positiva, quel fenomeno che si pone all origine del tutto, poiché dal tutto origina. Quando si pensi al concetto di generazione, non è infatti possibile distanziarsi dai termini della violenza creatrice dalla quale scaturisce quiete e bilanciamento. Di qui il concetto del negativo quale opportunità L evento propone istallazioni artistiche nel centro storico aretino e all interno di chiese, musei e gallerie, animando sotto il segno dell arte l intera città. Icastica 2015 Icastica, the cultural event which deals with International aesthetics through art, shows and days of study. The 2015 edition is based on the central theme of rebirth, following the criteria of positive recession, the phenomena which is placed at the origin of everything given that it originates from everything. When we think about the concept of generation, we cannot in fact distance ourselves from terms of creative violence from which quiet and balance comes. From this comes the concept of what is negative as opportunity The event sees artistic installations in the historic centre of, in churches, museums and galleries which bring artistic excitement to the whole city. i! 27 giugno - 27 settembre 27 June - 27 September

8 14 expò Per i più piccoli Circomerenda al Museo L arte incontra il circo a Casa Bruschi Quattro pomeriggi dedicati ai più piccoli all insegna del divertimento e delle arti circensi con il nuovo entusiasmante laboratorio creativo per i più piccoli. Un vero e proprio festival dedicato alle famiglie e i loro bambini creato dalla Fondazione Ivan Bruschi in collaborazione con l Associazione Culturale Noidellescarpediverse e con gli operatori dell associazione Chez Nous Le Cirque di Cascina (PI), primo e più importante centro dedicato al Teatro Ragazzi e dell Infanzia della Toscana. Per quattro mercoledì, il 17 e 24 giugno, l 1 e l 8 luglio, incontri all insegna di letture mirabolanti e arti circensi, fiabe, racconti ma anche clownerie e giocoleria. Dopo una passeggiata alla scoperta della collezione del Palazzo del Capitano del Popolo i piccoli saranno intrattenuti con divertenti e coinvolgenti giochi sulle arti circensi, per provare un po di giocoleria e di equilibrismo. E chissà se alla fine non si indossi proprio un naso rosso Mettiamoci in gioco Ultimi incontri della rassegna Mettiamoci in gioco presso Ginestra Fabbrica della Conoscenza di Montevarchi rivolto ai bambini. Sabato 20 giugno alle ore 10 per 15 bambini dai 4 ai 6 anni e sabato 27 giugno ore 10 per 15 bambini dai 7 ai 10 anni, due iniziative curate da Itenera C.E.R.T.A. per riscoprire i giochi del passato, leggere e stare insieme all aria aperta. i! Prenotazione consigliata Tel o ginestra@comune.montevarchi.ar.it i! Il percorso inizierà alle 17,30 e si concluderà alle 19 Prezzo: 8.00 a partecipante, ridotto 6,50 per i soci coop. Casa Museo di Ivan Bruschi, Corso Italia 14 - tel casamuseobruschi@gmail.com giostra palio dell'archidado della vittoria archidado joust Historical Victory Race Rievocazione medievale che tradizionalmente celebra nella Piazza centrale di Cortona i festeggiamenti del 1300 per il matrimonio del Signore di Cortona, Francesco Casali con la nobildonna senese Antonia Salimbeni. La festa prevede sfilate storiche in costume, il torneo di tiro con la balestra, giochi di bandiera e serate musicali. L evento è arricchito dal mercatino medievale dove gli acquisti si possono fare con il Fiorino Cortonese e da giochi e spettacoli serali con giullari, giocolieri, mangiafuoco, fachiri. Medieval Re-enactment in the central square of Cortona which each year celebrates the festivities of 1300 for the wedding of Francesco Casali to the noble lady Antonia Salimbeni from Siena. The event includes a historic parade in costumes, a crossbow tournament, flag bearer games and evenings with music. The event is enriched with a medieval market where you can buy with the Cortona Fiorino (coin) and there are games and shows with jokers, jugglers, fire eaters and entertainers. i! 12, 13, 14 giugno 12, 13, 14 June Cortona Gruppo Storico e Sbandieratori Il centro di Anghiari si veste a festa il 29 Giugno per il Palio della Vittoria che ricorda la celebre e vittoriosa Battaglia con cui si erano definitivamente stabiliti i confini del ducato di Toscana combattuta proprio il 29 giugno del 1440 e che Leonardo da Vinci, dipingendola nel Salone dei Cinquecento di Palazzo Vecchio a Firenze, ne fece un mito per i pittori di tutto il Rinascimento. Dopo varie interruzioni, ormai ogni anno al tramonto, dopo l annuncio della Sfida il corteo, aperto dal Sindaco e dal Gonfalone di Anghiari, si dirige alla Cappella della Vittoria dove, alle ore 20, lo sparo della bombarda darà il via alla epica sfida fra i corridori, rappresentanti non se stessi ma i loro Comuni. Numerous historical re-enactments in June to take us back to medieval times with spectacular, folkloristic festivals in streets and historic centres of the territory. The historic centre of Anghiari gets ready to celebrate on 29 th June with the Victory Race. It celebrates the Battle of Anghiari with an epic foot race challenge between representatives of towns in Valtiberina ( i! 29 giugno 29 June Anghiari Comune, tel Pro Loco, tel eventualmente how about investitura di baldovino baldovino di monte A Monte San Savino a fine giugno nel centro storico si svolge la rievocazione per l investitura del conte Baldovino di Monte da parte del duca Cosimo de Medici avvenuta nel 1550 con la solenne concessione delle chiavi della città e rivive con cortei e pubblici festeggiamenti una delle pagine più significative della propria storia. Nobili e popolani prendono parte alle allegrezze e fra giochi di piazza, banchetti, mercanti e saltimbanchi la città saluta il nuovo conte e rende grazie ai santi protettori della nostra Terra. In Monte San Savino at the end of June a historical pageant takes place in the old town to commemorate the investiture of Count Baldovino di Monte by Duke Cosimo de Medici of 1550 and the concession of the keys to the town, it re-enacts one of the town s most significant pages in history with parades and celebrations. Nobles and townsfolk celebrate together with games in the square, banquets, traders and acrobats to welcome the new Count and thank the protective saints of the town. i! giugno June Monte San Savino 15

9 16 eventualmente how about 17 1,2 e 5,6,7 giugno june Castiglion Fiorentino Prosegue in questo inizio di giugno la The Biancoazzurra Medieval Festival Festa Medievale Biancoazzurra in quella continues at the beginning of June in che era la Piazza d armi del Castrum, a what was the arms square of the castle Castiglion Fiorentino. Organizzata dal in Castiglion Fiorentino. Organized by Rione del Cassero, taverne e spettacoli the Cassero Town quarter, taverns and fanno rivivere la sensazione del tempo shows let you experience times gone by. che fu. Si esibiscono artisti di strada qualificati provenienti da tutta Italia e non and abroad perform. Each evening, ad- Qualified street artists from all over Italy solo. Ogni serata, ad ingresso gratuito, mission is free, there are shows, musical offre spettacoli e intrattenimenti musicali, oltre al mercatino entertainment and medieval market. medievale. festa medievale medieval festival 6 e 7 giugno june fiere territorio Antiques Fair fiera antiquaria Antiques Fair Giugno propone diverse occasioni tra le piazze del territorio per visitare mercati e fiere. A Terranuova Bracciolini (Fiera del Valdarno, Domenica 14 giugno), a Montevarchi (Mercato di via dei Musei, Domenica 28 giugno), a Cortona (mercato Ritorno al Passato, Domenica 28 giugno) ad Anghiari (Memorandia, Domenica 14 giugno), a Sansepolcro (Domenica del Tarlo, 28 giugno). è terra di antiquari e la prima domenica del mese e il sabato che la precede si svolge la Fiera Antiquaria, la più antica d Italia. Sono circa 400 i banchi che dalle prime ore del sabato mattina portano nel centro storico oggetti di ogni genere e di varie epoche. Un evento per gli appassionati, ma anche un occasione per tutti. Girovagare tra mobili, libri, soprammobili, oggetti musicali, opere d arte, gioielli permette di trascorrere piacevoli ore in questo mercato. i! Apertura taverne ore (feriali); ore (festivi) Telefono: is a land of antiques and on the first Sunday of the month and the previous Saturday the oldest Antiques Fair in Italy takes place. In the early hours of Saturday morning around 400 stalls bring objects of all kinds and age to the historic centre of the city. An event for lovers of antiques but an occasion for everybody. Strolling around the stalls of furniture, ornaments, musical objects, works of art and jewellery is a pleasant way to spend time at this market. i! - centro storico June offers various occasions in squares around the area to visit fairs and markets. In Terranuova Bracciolini (Valdarno fair, Sunday 14 June), in Montevarchi (Market in via dei Musei, Domenica 28 June), in Cortona (market, Sunday 28 June) in Anghiari (Memorandia, Sunday 14 June), in Sansepolcro (Woodworm Sunday, 28 June). 27 giugno june Foiano della Chiana carnevale d'estate summer carnval il fungo porcino Porcini Mushrooms I grandi carri del Carnevale di Foiano ritornano protagonisti con il Carnevale estivo che sabato 27 giugno per una notte bianca che anima la cittadina della Valdichiana fino a tarda notte. Sfilata con i quattro cantieri dalle ore 17 con che aprono la festa, per poi proseguire con il DJ For Children alle 19 e lancio dei colori e schiuma dalle ore giugno june Castiglion Fiorentino il palio dei rioni the palio dei rioni giugno june Cascia di Reggello Il Palio dei Rioni è una gara di cavalli che si corre, in onore della Madonna delle Grazie del Rivaio a Castiglion Fiorentino. Gli antichi terzieri corrispondenti ai tre rioni di Porta Romana, Cassero, Porta Fiorentina si sfidano su una pista circolare preparata in tufo nel Piazzale Garibaldi. I cavalli, montati a pelo, compiono quattro giri e, alla fine, nel tripudio generale, i contradaioli vincenti, ricevuto l ambito palio festeggiano per le vie del paese fino a tarda notte. The enormous floats of Foiano Castle return with a Summer Carnival which brings life to the town in Valdarno on Saturday 27 June until late evening. Parade of floats from 5 pm to open the celebration, then DJ For Children at 7 pm and colour and bubble fight at 9 pm. i! Inizio ore 17 Starts 5 pm 41 edizione della festa di San Pietro e 41st edition of the festivals of San Pietro and Sagra del fungo porcino a Cascia di Reggello (Fi), un evento storico della tradigello (Fi), a traditional historic event where the Porcino mushroom in Cascia di Regzione dove gustare ricette a base degli you can enjoy recipes based on the superb squisiti funghi che fruttificano nei boschi di Reggello e Vallombrosa. L'evento Reggello and Vallombrosa. The event has a mushrooms which sprout in the woods of offre un ampio calendario che coinvolge varied programme for adults and children adulti e bambini variando da spettacoli a with markets and shows, musical evenings mercatini, da serate musicali a giochi di and town challenges finishing on Sunday 28 rioni per concludersi Domenica 28 con il with the San Pietro procession, evening bingo and fireworks. fierone di San Pietro e la sera tombola e fuochi d'artificio. i! Cascia di Reggello (Fi) tel comitatosanpietro@hotmail.it Sono cresciuta nella convinzione che non esista merenda migliore The Palio dei Rioni is an ancient horse race which is run in honour of the Madonna delle Grazie del Rivaio. The ancient town regions correspond to the three teams of Porta Romana, Cassero and Porta Fiorentina who compete on a circular track in Piazzale Garibaldi. The horses, ridden bare-back, complete 4 circuits and, at the end, among the victorious supporters, the winning team celebrates until late around the streets of the town. i! Inizio corsa ore di quella a base di pane ed olio ed è su questo fondamento che ho voluto improntare la fattoria didattica de Il Faggeto. All interno delle mie sessioni di cucina per i più piccoli, infatti, l obiettivo principale, oltre al divertimento, è quello di trasmettere il valore della tradizione culinaria nostrana, quella con cui ci hanno cresciuto le nostre nonne e mamme. Questa sana ed entusiasmante avventura per i piccoli dai 3 anni in su avrà inizio nel mese di luglio e, ogni giovedì, i bambini e iragazzi saranno i protagonisti delle lezioni di cucina "sana e naturale". Leda Acquisti Az. agr. Faggeto - via del Carmine loc Faggeto 47 - Anghiari (AR) Tel/Fax: Cell: mail: info@ilfaggeto.com

10 18 sapori flavours festival del terza edizione Territorio Festival of the Territory third edition 19 Ad non c è giugno senza Festival del Territorio. Torna, con la terza edizione, l evento organizzato dall Associazione Ideare, che tanti consensi ha raccolto nelle prime due stagioni. Il punto di forza: aver coniugato sapientemente le migliori sagre della provincia, eventi per grandi e piccoli, solidarietà. Il tutto nella splendida cornice del parco di Villa Severi. Il Festival del territorio 2015 è in programma da martedì 2 giugno a domenica 7 giugno, per una full immersion nell aretinità. Viene riproposta la suddivisione per aree tematiche: Area Gastronomia, con le migliori sagre del, a chilometro zero territorio aretino: la Sagra del Raviolo di Chitignano, la Sagra della Tagliata di Agazzi, la Sagra del Cinghiale di Pieve a Maiano, la Sagra del crostino di Albergo- Oliveto, la Festa della Dea Venere di Venere e la Rievocazione Storica Campus Leonis di Castelluccio. Sarà inoltre presente lo stand dell'associazione Ideare, con un menù dedicato agli adulti e ai più piccoli e la pizza della Pizzeria Macrì. Poi l Area Commercio, una vera e propria piazza verde con artigiani e commercianti, perché il Festival del territorio vuol essere una vetrina per gli aretini, per ciò che sanno fare. Non mancherà Wellness, con le palestre Space e Four Fitness che portano avanti un progetto legato al benessere e all attività fisica. Infine l Area Spettacolo con eventi vari: dalla serata anni 50, con HOP! dj set rock&roll di Joe Delirio a IMPROVISTI, spettacolo di improvvisazione teatrale a cura di AreaMista. Spazio anche alla musica dal vivo con alcune delle migliori band aretine mentre la domenica sera sarà a cura del Liceo Musicale Petrarca. Il sabato, spettacolo comico con Paolo Migone, direttamente da Zelig e l aretinissimo Trio Progildan e maxi schermo per vedere la finale di Champions League. Tante le iniziative dedicate ai bambini, con giochi e laboratori, gonfiabili e tappeti elastici. Anche quest anno, il fil rouge del Festival del territorio è la solidarietà. Gli organizzatori tornano a sostenere l Aism (Associazione italiana Sclerosi Multipla, sezione di ) e altre associazioni benefiche del territorio, devolvendo loro l intero guadagno. June is not June in without the Festival dei Territorio. The event, organized by the Ideare Association returns for its third edition after great success of the first two. Its strong point: having cleverly put together all the best festivals of the province, events for young and old and solidarity. All of this in the splendid scenery of Villa Severi park. The 2015 Festival will be on from Tuesday 2 to Sunday 7 June for a full immersion into life in. Different themes divide the event: a Gastronomy Area which includes all the best local festivals: the Chitignano Raviolo Fest, the Agazzi Meat fest, the Pieve a Maiano Boar fest, the Venere Dea Venere fest and the Casteluccio Historical Revocation of Campus Leonis. The Ideare Association s stand is present with a menu dedicated to younger visitors. Then there is the Trade Area with a green market square with craftspeople and traders because the Festival dei Territorio is intended as a show case for the local people and what they do best. Also Wellness with the Space and Four Fitness gyms who promote projects connected to physical activity and well being. Finally there is the Show Area with various events: from a 50s evening with HOP!, a rock&roll dj set with Joe Delirio and IMPROVISTI, a show of improvisation organized by AreaMista. Live music with the best of local bands while Sunday evening is organized by the Petrarca Musical Liceum. On Saturday evening Paolo Migone from Zelig along with Trio Progildan from. Lots of events for children with games and workshops, bouncy castles and trampolines. This year too the main theme of the event is solidarity. All profits go to Aism (Italian Association for Multiple Sclerosis, section) and other Charity associations. i! 2-7 giugno 2-7 June - Parco di Villa Severi, L'intero ricavato dell evento verrà devoluto all Aism (Associazione italiana sclerosi multipla, sezione di ) e Lilt (Lega Italiana per la Lotta contro i Tumori, sezione di )