DESIGN. speciale. CLarissa Crotta Il sole del Ticino illumina l ippica svizzera. La natura -/ INNOVATING IN NATURE S WAY

Transcript

1 L innovazione attraverso La natura -/ INNOVATING IN NATURE S WAY CLarissa Crotta Il sole del Ticino illumina l ippica svizzera -/ The Ticino sun lights up Swiss equestrianism DESIGN speciale N 5 Inverno 2010 Lugano - Locarno - Arona/Stresa - Ponte Tresa - Isole Borromeo - Cernobbio - Como - Milano

2

3 EssErE geni è un mestiere terribile. -/ being a genius is too much like hard work. Olivier Cerdan - Editore MOOD 4 Rifiutarsi di uscire dal letto è una delle caratteristiche di ogni serio scrittore. E leggere Oblomov, in edizione tascabile, in una casa cretese con vista sul mare? In questo caso, si sfiora il luogo comune. Non andremo mica a leggere Platone in Grecia! Sarebbe come leggere Brett Easton Ellis a Los Angeles o la Duras a Trouville: manca il senso del distacco. Ad ogni modo un vero scrittore non legge. Lo scrittore, quello vero, ha letto tutto (visto tutto, bevuto tutto) e ha già finito di scrivere il suo prossimo romanzo. Si riposa. Al massimo, se pronunciate un nome come Shakespeare davanti a lui, potrà scuotere la testa sorridendo: avete appena citato un amico. Mio figlio trova che parlo molto: ha ragione. Decido di chiudere la bocca. Un grande scrittore non parla. Riflette. Pensa. Tace. Medita. A volte russa. «Il pigro è un ipersensibile che non si fida del mondo». Io mi chiedo: uno scrittore ha diritto di mangiare e bere? Sì, è addirittura un obbligo da Rabelais in poi. Può anche sedersi fuori da un caffè sul porto, bighellonare con aria assorta o guardare il tramonto con malinconia. Fare l amore gli è permesso, a condizione di non raccontare ogni particolare. L autobiografia sessuale è fuori moda dai tempi di Henry Miller. L alta letteratura non è uno scherzo. Bisogna lavorare sodo davanti allo specchio per perfezionare quell aria compresa. Allenarsi a sembrare lunatico come Beckett e dannato come Artaud. Uno scrittore vero si veste come capita (perché dedica il proprio tempo a cose più importanti del taglio dei pantaloni o del colletto della camicia). Avvertite chi vi circonda che uno scrittore non è un commensale molto simpatico. Un gigante della letteratura non va a ballare al Sassa Glamclub o al Desperados, non conosce l ultimo disco di Justin Timberlake e soprattutto non guarda mai la televisione. Ci provo da tre giorni ma pazienza, è troppo faticoso: ci rinuncio. Che sollievo! Essere geni è un mestiere terribile. The serious writer is characterised by an obstinate refusal to get out of bed. We hardly need had that he (or she ) will also be given to reading Oblomov, in paperback, in a Cretan house overlooking the sea. (No one reads Plato in Greece Hello? It's like reading Brett Easton Ellis in Los Angeles or Duras in Trouville. Where's the sense of escape?) In any case, the serious writer doesn't read. The serious writer has read it all, seen it all, drunk it all... and already finished his next novel. He's resting. Say the word 'Shakespeare' and he might spare a nod and a smile at the mention of an old friend. My son says I talk too much. He's right. I've decided to shut up. A great writer is someone who doesn't speak. He reflects. He thinks. He keeps quiet. He meditates. Sometimes he snores. 'The idler is a hyper-sensitive creature who distrusts the world'. I ask myself: is a wr iter allowed to eat and drink? Absolutely. (Rabelais even made it compulsory). A writer is allowed to walk on the beach. He can sit at a café terrace overlooking the harbour or gaze in melancholy at the sunset. He's allowed to make love, provided we're spared the details. Sexual autobiographies are so Tropic of Cancer. Great literature is no picnic. It takes hours of practise in front of the mirror to per fect that penetrated look. That air of Beckettian lunacy, that air of malediction à la Artaud. A real writer is someone who dresses any old how (he devotes himself to higher things than the cut of his trousers, or the colour of his shirt). Warn your friends: writers are no fun. Literary giants don't go out clubbing; they haven't heard the latest Justin Timberlake and they're never watch television. I've been trying for three days. Too bad, I'm exhausted. I give up. The relief! Being a genius is too much like hard work

4 MOOD 6 > Essere geni è un mestiere terribile. Being a genius is too much like hard work. RITRATTI 12 Clarissa Crota,il sole del Ticino illumina l ippica svizzera Renzo Rosso, ha fatto dei jeans un prodotto di lusso CONTENTS SOMMARIO 6 «TENDENZE» TRENDS > 24 > Mario D anna, La ricerca dell eccellenza nell alchimia dei prodotti... Clarissa Crota: the Ticino sun lights up Swiss equestrianism After having European Show Ju Renzo Rosso has turned jeans into a luxury product Mario D anna:the research for the excellence in the alchemy of products... Cronografi d eleganza Cyber Practico Carlo Rampazzi: Lusso anticonformista e voluttà Cinema Vérita Chronographic elegance Practical hi tech Carlo Rampazzi: high luxury and sensual pleasure True Movies SPECIALE DESIGN SPECIAL DESIGN 31 > Ritorna all essenziale back to essentials CHARLOTTE PERRIAND 36 > Icona dell estetica moderna Icon of modern aesthetics L INNOVAZIONE ATTRAVERSO LA NATURA 40 > Una casa provenzale trasformata in abitazione contemporanea accoglie il top del design. A Provençal villa transformed into a modern home, housing the best contemporary design can offer. DESIGN ROOM 46 > Il colore influenza il nostro umore, lo si sa. Allora optate per la tinta anti-depressione...il GIALLO! Colours influence our mood, we know. So go for the antidepressant colour: yellow OPEN SPACE 50 > Amante dello stile minimalista e delle linee essenziali, Ludovic Dupont ha rimesso a nuovo questa villa contemporanea, aumentandone considerevolmente il potenziale. Ludovic Dupont practises the minimalist style and clean-cut lines. His rehabilitation of this modern house has realised its full potential. INVERNO

5 DINAMICA DEL LEGNO DYNAMIC WOOD 54 > Modellato, curvato, termoformato, il legno morbido ritorna sulla scena per dare vita a creazioni e a reinterpretazioni al top della tendenza. Moulded, bent, thermoformed... versatile wood takes centre stage again, bringing us brand new and re-edited products that are the height of fashion. CONTENTS SOMMARIO 8 IN CITTÀ COLORIMETRIA... COLOURING UP EXPO NEWS E&E, EVENTI ESCLUSIVI COTE S GALLERY 56 > > 62 > 81 > Colori sgargianti, forme morbide o linee pure, lo stile degli anni cinquanta ritorna nelle nostre case per rallegrare l inverno. Jazzy colours, soft shapes and clean lines that Fifties feel invades our homes once again to brighten up winter. FOCUS Gli appuntamenti culturali dell estate per uscite con intelligenza e nutrire lo spirito Cultural treats for those looking for intelligent entertainment and culture. Shopping, Interni, Bellezza, Ristoranti, Hotel... Indrizzi e suggerimenti... Shopping, H-tech, Decoration, Beauty, Going out, Hotels addresses and ideas Con poche parole e molte immagini, gli eventi people da non perdere... A look back in pictures to the events that marked the last weeks in Geneva. EDITORE : OLIVIER CERDAn o.cerdan@cote-magazine.ch ASSISTITO DA VIRGIn IE LA MARCA v.lamrcai@cote-magazine.ch TéL Edition : Inverno Prossima uscita : Estate 2010 DIRETTRICE DELLA PUBBLICAZIONE : n URIA BERn AT n.bernat@cote-magazine.ch CAPOREDATTORE : n URIA BERn AT n.bernat@cote-magazine.ch REDAZIONE RITTRATI, «ESSEn TIELS»: BIAn CA FULCOn IS, An n E BOn - VIn, SOFIA DROZ, MARTIn E PAVIA, YAMIn A SIDI-ALI, ISOLDA AGAZZI, CHRISTOPHE FOVAn n A BELLEZZA, AUTO, RISTORAn TI : n URIA BERn AT, Gaëlle Sinnassamy, Sophie Caron, Soraya Bakhtiar MODA, GIOIELLI, OROLOGI : Gaëlle Sinnassamy, Oriane Tobler, Soraya Bakhtiar CULTURA: GIAn LUIGI BELLEI DECORAZIOnE InTERnI: n URIA BERn AT, GIAn LUIGI BELLEI ECOn OMIA: Gaëlle Sinnassamy, Oriane Tobler, Jonquille Pfister REDAZIONE ARTISTICA DIRRETORE ARTISTICO : STEPHAn E IwAn Ow SkI s.iwanowski@cote-magazine.ch AMMINISTRAZIONE AMS COn SEIL TRADUZIONI Danielle DOGGETT, Jack MILLS & n uria Bernat ABBONAMENTO & DISTRIBUZIONZ IN EDICOLA : MELISA UFFICIO ABBOn AMEn TI via industri 4 CH BEDAMO Tél Fax CORRETZIONE : DONATA GUMIERO, LUCIA DI GAETA PUBBLICITÀ DIRETTRICE DELLA PUBBLICITÀ : CATHERIn E SIGRIST c.sigrist@cote-magazine.ch PUBBLICITÀ PUBLICITAS S.A CASELLA POSTALLE VIA SENAGO PAMBIO-NORANCO TEL RESPONSABILE VENDITE TICINO : SAn DRO FIGIn I - sfigini@publicitas.ch RESPONSABILE GRANDI CLIENTI : SILVAn O TRAVERSI - straversi@publicitas.ch LES ÉDITIONS COTE SUISSE : Sede legale : Rue Eugène Marziano, 37 CH 1227 Genève Tél Fax CERTIFICATO REMP. TéL.REMP TIRATURA COn TROLLATA: COPIE LISTA DI DISTRIBUZIOn E REGIOn E In SUBRICA DIETRO SEMPLICE RICHIESTA STAMPA: EDITIOn COTE SUISSE LES ÉDITIONS COTE Société Anonyme au capital de euros Siège social : Cap Var, Bât. D2 avenue G. Guynemer,06700 Saint-Laurent-du-Var Tél. +33 (0) PRESIDENTE: Claude Henri Menu assistito da n athalie Duchesne- Jacques Tél. +33 (0) n.duchesne@cotemagazine.com COTE MAGAZINE LA REVUE D AZUR DIRETTORE RESPOn SABILE: CLAUDE HEn RI MEn U Tél. +33 (0) COTE MAGAZINE MARSEILLE PROVENCE DIRETTRICE : Dominique Juan TéL. +33 (0) COTE MAGAZINE LYON DIRETTORE RESPOn SABILE : JEAn -CHARLES GALLET DIRETTORE DELLA PUBBLICAZIOn Z: LIOn EL YVROUx TéL. +33 (0) COTE PARIS EDITORE DELEGATO : Eric O n eill BEREG la rivista di stille dei russi in Europa AMOUAGE a rivista di stille del mondo arabo in Europa WAN JIA a rivista di stille dei cinesi in Europa MONTECARLO SOCIETY La rivista de Monte-Carlo SBM Direttrice della pubblicità : Lina Cappellini Tél.+33 (0) lina@leseditionscote.com

6

7 COTE interview w ith one foot in the stirrup and the other on a plane. Meeting up with Clarissa Crotta is virtually impossible or perhaps, an obstacle-ridden affair. The European champion has just come back from Doha, before springing off to Stuttgart and then to set off yet again for Munich. In w indsor, last August, she carried off the European jumping championship team event three men accompanied the young horsewoman from Giubiasco. It is the fourth gold medal that Switzerland has secured during a European championship and it is fifteen years since since the last one, she explained almost in spite of herself, with a modesty she was trying hard to hide. And it s the only sport where women can compete alongside men and compete with opposing teams. A rare example of equality, but what effect does this have on the only female competitor? They re very nice, she says without hesitation. It is down to team spirit; we want to qualify for ourselves and for our country. w e help each other, gender doesn t come into it. RITRATTI 12 Clarissa Crotta il sole del Ticino illumina l ippica svizzera -/ The Ticino sun lights up Swiss equestrianism Dopo aver vinto il campionato europeo di salto ad ostacoli, Clarissa Crotta si sta preparando per la finale della coppa del mondo. In un ambiente dominato dagli uomini, incontro con un avvincente amazzone ticinese. Un piede sulla staffa, l altro sull aereo. Intervistare Clarissa Crotta è un impresa quasi impossibile. O meglio, una corsa ad ostacoli. La campionessa europea è appena tornata da Doha, per rimbalzare su Stuttgart e ripartire per Monaco di Baviera. A w indsor, in agosto, ha vinto il campionato europeo di salto ad ostacoli a squadra tre uomini oltre alla giovane cavallerizza di Giubiasco. "È la quarta medaglia d oro che la Svizzera consegue ad un campionato europeo ed erano quindici anni che non vinceva!" ci spiega quasi suo malgrado, superando una modestia che fatica a nascondere. "Ed è l unico sport dove le donne competono con gli uomini e contro quelli delle squadre avversarie." Un raro esempio di uguaglianza, ma che effetto fa essere l unica concorrente femminile? "Mi sono trovata bene, afferma senza esitazione. Alla base c è lo spirito di squadra, uno vuole qualificarsi per se stesso e per il proprio paese. Ci si aiuta vicendevolmente, il sesso non c entra." Ammette che a scuola di equitazione ci sono più ragazze che ragazzi, "ma dopo si perdono un po per strada. Poi subentra la famiglia e a livello agonistico gli uomini sono molto più numerosi delle donne. Però ci sono delle amazzoni fortissime!» aggiunge Clarissa, che ha cominciato a gareggiare a otto anni. "Sono nata in mezzo ai cavalli, ci spiega. A Giubiasco, abbiamo una scuderia, un commercio e una scuola di equitazione. L amore per lo sport e la passione per i cavalli sono il mio motore. Ma ho anche un carattere vincente. Sono una persona competitiva, quando vado a una gara, mi piace vincere!" E in famiglia, i cavalli e le medaglie sembrano iscritti nel patrimonio genetico: suo fratello Fabio fa parte dei migliori cavallerizzi svizzeri e ha partecipato alle olimpiadi di Atene del Certo, girare il mondo a raccogliere trofei le lascia poco tempo libero, ma appena può Clarissa si dà allo sci, lo sci nautico e la lettura. E per il resto, è una trentenne come tutte le altre, che impazzisce per Vasco Rossi, Tom Cruise, Julia Roberts e la pizza. Con uno sprazzo di luce in più: "se fossi un soprammobile, sarei una lampada, aggiunge. Illumino." Grazie a lei, il sole del Ticino ha varcato le Alpi per irradiare sul mondo dell ippica elvetica. n el primo quadro federale, ovvero in testa alla classifica svizzera, ci sono quattro uomini e una donna. Lei. Ben intenzionata a varcare anche l oceano, si sta preparando al campionato del mondo che si terrà il prossimo anno in k entucky. "Spero di qualificarmi", ci confida. Con uno slancio così, ne siamo quasi sicuri. After having carried off the European Show Jumping Championship, Clarissa Crotta is now preparing for the World Cup final. In the middle of a sport dominated by men, meet a passionate horsewoman from Ticino. Clarissa Crotta admits that in riding schools there are more girls than boys, but then you lose a few along the way. Then, it s time to start a family and, as a result, in competition, there are many more men than women. However, there are some particularly gifted horsewomen, adds Clarissa, who began competing at the age of eight. I was born among horses, she says. In Giubiasco, we had a stable, a horse buisness and an equestrian centre. The love of the sport and a passion for horses are my drivers. But I also have a personality that wants to win. I am a competitive person; when I enter a competition, it s to win! Horses and medals seem be a family affair: her brother Fabio is also one of the best riders in Switzerland and took part in the Olympic Games in Athens in Of course, travelling the world collecting trophies leaves her very little free time, she barely has time to indulge in her hobbies, skiing, water skiing, reading. Apart from that, she is a thirtysomething like any other, mad about Vasco Rossi, Tom Cruise, Julia Robets and pizza. w ith a touch of extra luminosity: if I were a piece of decor, I d like to be a lamp, she continues. Lit up Thanks to her, the Ticino sun has crossed the Alps to light up the world with our Helvetic equestrianism. w ithin the framework of the national elite, at the forefront of the Swiss ranking, there are four men and one woman. Clarissa. Ready to cross the ocean, she is currently preparing for the w orld Championships which will take place in k entucky, next year. I hope to qualify, she confides. w ith such determination, we are practically certain of it. Isolda AGAZZI/TLC-ATC.COM RITRATTI 13

8 COTE interview di Gerald Asaria Renzo HA FATTO DEI JEANS UN PRODOTTO DI LUSSO HAS TURNED JEANS INTO A LUx URy PRODUCT ROSSO Seliger «Fantasioso, ricco di talento, singolare, seducente, generoso, Il fondatore della diesel Imaginative, talented, unusual, a charmer, generous, surprising, positive, enterprising, disconcerting, great sorprendente, positivo, intraprendente, spiazzante, geniale». non SmETTE di SORpREndERE Quando si parla di Renzo Rosso con chi lo consoce bene o lavora When you talk to the people who know Renzo Rosso well con lui, si deve ricorrere a una vera e propria enciclopedia di aggettivi per descrivere questo personaggio sui generis. Ma la Il mondo InamIdaTO della moda COn le SuE IdEE and to his partners, they come up with a plethora of qualitative adjectives to describe this colourful character. But frase che si sente più spesso è: «Decisamente atipico nell universo della moda». E a voler seguire i colpi spettacolari messi a cally atypical in the fashion world. And judging by the the portrayal that crops up the most is that he is emphati- ESplOSIvE. segno quasi ogni giorno da questo italiano nato in una fattoria -/ ThE founder spectacular feats pulled off on an almost daily basis by this della provincia di Padova, difficilmente gli si può dar torto. A cominciare Of diesel goes On and Italian born on a farm in Padua, it s easy to see what they dall impresa di fare del più basico dei capi d abbiglia- mean. Beginning with his achievement of turning the most On SuRpRISIng ThE upmarket mento un prodotto di lusso sofisticato, griffato dallo strano nome basic piece of clothing into a sophisticated luxury product Diesel, divenuto un marchio culto sin dalla sua apparizione nel Anche se gli inizi non sono stati facili, i suoi denim tagliati con precisione, slavati fino alla trama e strappati con cura, hanno fashion world with his STRIkIng IdEaS. with the strange name Diesel, which has become a cult brand since it first appeared on the scene in Although the start wasn t easy, his precision-cut, faded to finito per conquistare un intera generazione che, come dice lui, «oggi non esita a spendere 400 euro per un modello su misura». Perché il signor Rosso non ha tregua nel suo intento di lanciare verso l alta gamma ciò che lui chiama casual chic. In trent anni, questo cinquantenne ha costruito un impero che oggi vale quasi un miliardo e mezzo di euro. Ha ampliato la sua offerta di marchi con DSquared, Martin Margiela, Vivienne Westwood. Senza dimenticare di moltiplicare le corde all arco di Diesel. Ultime in ordine cronologico: la creazione di una linea di biancheria per la casa ad aprile, abbigliamento per bambini, gioielli, occhiali, ecc L ultimo grande colpo scoccato è recente. Appassionato di calcio, tifoso del Milan, assiste alla partita della sua squadra contro il Bayern di Monaco. Seduto accanto a lui, un dirigente dell Adidas. Risultato collaterale della partita: Diesel si unisce ad Adidas e nel febbraio di quest anno presenta sulle passerelle di New York, in occasione della prestigiosa Fashion Week, una prima collezione di jeans firmati dai due marchi, The Adidas Originals Denim by Diesel. Perché Renzo possiede anche il talento di capirsi al volo coi suoi interlocutori quando percepisce che questi ultimi hanno una visione chiara del suo marchio e della sua strategia. Quando nel 2006 incontra i dirigenti della divisione lusso di L Oréal, l intesa è subito perfetta per il lancio di un profumo. Doppia conseguenza: il profumo esce a tempo di record e riscontra un notevole successo fin dal suo del lancio, classificandosi tra i primi tre in tutti i paesi dove è distribuito. Ancora una volta, questo successo è in parte dovuto a una campagna pubblicitaria che esce dai sentieri battuti e sulla quale Renzo e L Oréal sono riusciti ad accordarsi in un batter d occhio, battezzando la fragranza Fuel for Life. D altronde, dice volentieri delle sue campagne Diesel divenute esempi da manuale: «Non ho mai mostrato dei jeans indosso a una bella bionda, ma ho sempre cercato di raccontare una storia». Immagini forti e insolite che hanno fatto incetta di premi ma, soprattutto, che gli hanno permesso di accaparrarsi quote di mercato in un settore dove è divenuto leader mondiale. Creatore di moda e calciatore, perché no? Come se non bastasse si sdoppia nel ruolo di agricoltore e, nella sua proprietà di 110 ettari, produce vino e olio d oliva biologici, pur mantenendo una parte di territorio selvaggia per rispettare la natura. Padre di una famiglia numerosa, ama ritrovare i sei figli in questa atmosfera familiare che gli ricorda la sua infanzia. «Il mio orgoglio, dice, è che i miei due figli maggiori Stefano e Andrea oggi vogliono lavorare al mio fianco alla Diesel». Decisamente atipico, quest uomo dai capelli ricci come quelli di un angioletto, che afferma di essere sensibile alla filosofia del Dalai Lama. Anche se dietro la sua scrivania di Molvena troneggia una serigrafia di Mao realizzata, a dirla tutta, da Andy Warhol, suo pittore preferito the point of being thread-bare, carefully ripped denims have ended up conquering an entire generation which, he says, doesn t hesitate today spending around 400 on a customised pair. Because Signor Rosso just keeps on elevating what he calls casual chic to the realms of upmarket fashion. In 30 years this 50-something man has built an empire that s worth nearly 1.5bn. He has extended his brand range with DSquared, Martin Margiela and Vivienne Westwood. And added several strings to Diesel s bow the newest including the creation of a household linen line in April, children s clothes, jewellery and glasses. The latest big thing he pulled off happened just a few weeks ago. A football fan and AC Milan supporter, he was watching his team play against Bayern Munich. Sitting next to him was one of the bosses at Adidas. The parallel outcome of the match: Diesel and Adidas joined forces and presented a landmark product collaboration the Adidas Originals Denim by Diesel collection in February on the catwalks of the very popular New York Fashion Week. You see Renzo also has a talent for getting on with people quickly when he feels they have a clear vision of his brand and strategies. When he met the directors of L Oréal s luxury division in 2006, they bonded immediately and a perfume was launched. Double result: it came out in record time and its success was instant. The fragrance is in the top three best-sellers in every country where it is sold. This success is partly due, as usual, to a non-traditional advertising campaign and the clever name Renzo and L Oréal agreed on for the perfume: Fuel for Life. He s also happy to say about his now classic Diesel campaigns: I ve never shown a pair of jeans on a beautiful blonde, but have tried to tell a story each time instead. Using strong and unusual images that have won him a great many awards and have above all enabled him to gain market shares in a sector in which he has become a world leader. Fashion designer and footballer why not? But he is also a farmer, producing organic wine and olive oil on his 110-hectare farm which he leaves partly wild in respect of nature. Father of a big family, he loves meeting up with his six children in this family setting that reminds him of his own childhood. I m proud, he says, that my two eldest sons Stefano and Andrea now want to come and work alongside me at Diesel. This unquestionably atypical man with angelic curls declares that he appreciates the philosophy of the Dalai Lama. Even if a screenprint of Mao hangs imposingly behind his Molvena desk a screenprint, it must be said, by his favourite painter, Andy Warhol RITRATTI 15

9 COTE interview Marco D Anna was born in Zurich in 1964, but studied photography in Lugano. It was in this town, in 1986, that he opened his own studio. Interested in the world, people and things, he displays a huge eclecticism in terms of the subjects he takes on; and yet casts a perfectionist s, as much as a thoughtful, eye over them RITRATTI 16 Marco D Anna Christophe FOVANNA/TLC-ATC.com Marco D Anna è nato a Zurigo nel 1964, ma ha condotto i suoi studi di fotografia a Lugano dove ha poi aperto il suo studio privato nel Curioso del mondo, della natura umana e delle cose che lo circondano, dà prova di grande eclettismo riguardo ai soggetti prescelti, esaminati con uno sguardo perfezionista e profondo Christine Villaret D'Anna If there is a category into which we can place Marco D Anna, it is without doubt within the realm of humanist photographers. He rubs shoulders with the distinguished Swiss reporter from the Magnum agency, René Burri, his mentor, whom he met more than ten years ago and with whom he now shares a great friendship. From him he learnt never to undertake photographic reportage without bringing with it a philosophy of life! Mario Botta) as well as concert photography (for the Lugano jazz festival, for which he is the official photographer), art reproductions as well as reportage and advertising. But the reason for this superfluity is easily explained, he prefers starting at the beginning in unknown territory. And so in this way, layer upon layer, he has developed a depth, as a photographer and as a man RITRATTI 17 Se pensiamo ad una categoria in cui classificare Marco D Anna, è senza dubbio quella dei fotografi umanisti. Lo associamo al grande reporter svizzero dell agenzia Magnum, René Burri, suo mentore, che ha conosciuto più di dieci anni fa e con cui condivide una grande amicizia e da cui ha imparato a non intraprendere alcun lavoro fotografico senza aggiungervi una filosofia di vita! Lo sguardo di Marco D Anna sul mondo non è mai neutro o puramente realista. Questo lo possiamo dedurre dall approccio a soggetti intimi quali la storia d amore tra Rodolfo e Pinuccia, un uomo ed una donna entrambi ciechi e sordomuti. Oppure la creazione di immagini pubblicitarie per una casa automobilistica o una banca importante. O ancora nel suo grande lavoro sul Ticino (pubblicato nel 1999 da Edizioni RTSI con il titolo di Durante ). Dal canto suo, rifiuta di dare una versione stereotipica dei paradisi bagnati dal sole che si vedono nelle agenzie turistiche per prediligere le zone d ombra, sottolineare i contrasti, la follia ed il rigore, la ricchezza e la povertà, le tradizioni che inibiscono la libertà come la modernità liberale La varietà dei generi affrontati da Marco D Anna è alquanto sconcertante: la fotografia architettonica (con Mario Botta) o quella dei concerti (per il festival del jazz di Lugano, di cui è il fotografo ufficiale); la riproduzione artistica dei reportage o la pubblicità. Le ragioni dietro queste scelte si spiegano facilmente: una volta che diventa esperto del soggetto trattato e per cui subentra una routine, allora preferisce ricominciare da zero da un territorio sconosciuto. È in questo modo che ha creato, strato dopo strato, il suo «spessore» di fotografo ed uomo Dopotutto è la parola «viaggio» il termine più appropriato per descrivere Marco D Anna, in quanto ama condurci da un universo all altro per lasciarci senza fiato. n on sarà stato quindi il caso a volere che il suo destino si incrociasse con quello di Corto Maltese. La casa editrice Casterman che ha redatto tutte le avventure dell eroe immaginato da Hugo Pratt gli ha chiesto di andare ovunque il marinaio abbia gettato l ancora e proporre una «prefazione» di una trentina di foto per ogni album pubblicato. Tuttavia pur ammettendo che questo sia il «lavoro più bello che un fotofrafo possa immaginare», Marco D Anna ha già un altro progetto in vista : partire per l Africa alla ricerca di individui ciechi, per mettere in discussione le sue idee sulla visione! The view that Marco D Anna has of the world is never neutral, nor merely realistic. It is plain to see when he embarks on intimist subjects like the love story between Rodolfo and Pinuccia, a man and a woman who are blind, deaf and dumb. It is even visible when he creates advertising images for car manufacturers or a large bank. It can even be seen when he produces a large body of work on the Ticino (published in 1999 by RTSI, under the title Durante ). In terms of his canton, he refuses to present the stereotypical image of a paradise bathed in sunshine vaunted by tourist offices. He prefers to show the shadowy side, highlighting the contrasts, frivolity as well as seriousness, wealth and poverty, liberticidal traditions as well as liberal modernism w hat is also surprising is the diversity of the genres that interest Marco D Anna: architectural photography (with At the end of the day, it is the word journey which best characterises the work of Marco D Anna: since he loves to lead us from one world to another, even if, quite frankly, he takes us out of our comfort zone. As a result it is perhaps not by chance that it was his destiny to come into contact with Corto Maltese. Casterman publications who are republishing all the adventures conceived by Hugo Pratt asked him to revisit all the locations where the mariner dropped anchor, and to suggest a preface of about thirty images for each album published. But even if he admits that it is the best work imaginable for a photographer, Marco D Anna already has a new project in his sights: to leave for Africa to meet blind people to challenge his ideas on sight and vision!

10 tendance / trends PAR TLC CARLO RAMPAZZI ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// LUSSO ANTICONFORMISTA E VOLUTTÀ CARLO RAMPAZZI: HIGH LUXURY AND SENSUAL PLEASURE DESIGNER INTERNI 18 Il designer ticinese si occuperà della nuova SPA del famoso hotel Eden Roc di Ascona.-/ Ticinoborn designer Carlo Rampazzi is creating a new SPA for the renowned Hotel Eden Roc in Ascona. Architetto e designer d'interni, Carlo Rampazzi è un personaggio straordinario. Questo creatore, difficilmente classificabile, plasma a modo suo boutique e hotel di lusso, yacht e abitazioni private. È un vero dandy ticinese, con uno stile che non ha eguali. Mix di generi improbabili, ma dai risultati probanti, le sue creazioni sono il frutto di uno spumeggiante connubio fra materie e colori insoliti, influenzati dal Barocco e dal Rinascimento italiano. In prossimità della piazza animata di Ascona, il famosissimo hotel Eden Roc, interamente modernizzato da Carlo Rampazzi, si distingue per lo spazio imponente e la sua posizione privilegiata, affacciata sul lago Maggiore. Lo stilista d'interni ha rinnovato il luogo ad immagine di un palazzo contemporaneo italiano. E, l'unico hotel in Svizzera ad avere un suo porto da diporto, si dota di una nuova SPA prevista per la primavera Oltre a tre piscine interne ed esterne, verranno offerte 7 sale adibite a trattamenti individuali, una sauna spaziosa e un ricco programma di massaggi e di trattamenti a partire da tutta una gamma di prodotti a scelta. In attesa di questo nuovo spazio benessere, gli ospiti di questo paradiso dal clima idilliaco potranno ammirare il talento anticonformista del maestro degli ambienti. Un'ala intera è stata personalizzata dall'insolito tocco del designer, dai pavimenti in marmo ai soffitti arricchiti da candelieri barocc hi, dove si sposano in un'armonia altamente sofisticata combinazioni di colori, forme e materiali eccentrici. -/ The architect and interior designer Carlo Rampazzi is an extraordinary person. He is a designer who defies classification, fashioning boutiques and luxury hotels, yachts and private houses, all in his own manner. A real Ticino dandy, Rampazzi s style does not resemble anyone else s. His u nlikely blending of approaches produces remarkable results, his creations being the fruit of vibrant combinations of unusual materials and colours influenced by the Baroque and the Italian Renaissance. Close to Ascona s lively main piazza, the highly reputable Hotel Eden Roc was completely revamped by Carlo Rampazzi and is notable for its imposing space and exclusive location overlooking Lake Maggio re. The interior designer and stylist renovated the premises in the style of a contemporary Italian palazzo. The only hotel in Switzerland with its own marina, Hotel Eden Roc will also benefit from a new SPA as of spring As well as three indoor and outdoor pools, there will be 7 individual treatment rooms, a spacious sauna and an enticing range of massages and treatments available, carried out with the use of a wide selection of luxurious products. In anticipation of the new wellbeing space, guests staying in this little paradise set in an idyllic climate will be able to admire the outstanding talent of this master of design. An entire wing is customised with the designer s unique signature style, from marble floors up to ceilings ornamented with Baroque chandeliers, where combinations of colour, form and eccentric materials sit side by side in chic harmony. Yamina SIDI DESIGNER INTERNI 19