Nice TOO3000 TOO3024 TOO4500 TOO4524 TOO3000/V1 TOO4500/V1

Transcript

1 Nice TOO3000 TOO3024 TOO4500 TOO4524 TOO3000/V1 TOO4500/V1 Per cncelli ttente IT - Istruzioni ed vvertenze per l instllzione e l uso

2

3 SOMMARIO AVVERTENZE GENERALI: SICUREZZA - INSTALLAZIONE - USO DESCRIZIONE PRODOTTO E DESTINAZIONE D USO LIMITI D IMPIEGO INSTALLAZIONE Sloccre mnulmente il motoriduttore Bloccre mnulmente il motoriduttore COLLEGAMENTI ELETTRICI COLLAUDO DELL AUTOMAZIONE Colludo Mess in servizio ACCESSORI OPZIONALI MANUTENZIONE DEL PRODOTTO 11 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ SMALTIMENTO DEL PRODOTTO CARATTERISTICHE TECNICHE 12 Mnule per l uso (d consegnre ll utilizztore finle) 13 (inserto stccile) Itlino 1

4 AVVERTENZE GENERALI: SICUREZZA - INSTALLAZIONE - USO (istruzioni originli in itlino) ATTENZIONE Istruzioni importnti per l sicurezz. Seguire tutte le istruzioni poiché l instllzione non corrett può cusre grvi dnni ATTENZIONE Istruzioni importnti per l sicurezz. Per l sicurezz delle persone è importnte seguire queste istruzioni. Conservre queste istruzioni Prim di inizire l instllzione verificre le Crtteristiche tecniche del prodotto, in prticolre se il presente prodotto è dtto d utomtizzre l vostr prte guidt. Se non è dtto, NON procedere ll instllzione Il prodotto non può essere utilizzto prim di ver effettuto l mess in servizio come specificto nel cpitolo Colludo e mess in servizio ATTENZIONE Secondo l più recente legislzione europe, l relizzzione di un utomzione deve rispettre le norme rmonizzte previste dll Direttiv Mcchine in vigore, che consentono di dichirre l presunt conformità dell utomzione. In considerzione di ciò, tutte le operzioni di llccimento ll rete elettric, di colludo, di mess in servizio e di mnutenzione del prodotto devono essere effettute esclusivmente d un tecnico qulificto e competente! Prim di procedere con l instllzione del prodotto, verificre che tutto il mterile d utilizzre si in ottimo stto ed deguto ll uso Il prodotto non è destinto essere usto d persone (mini compresi) le cui cpcità fisiche, sensorili o mentli sino ridotte, oppure con mncnz di esperienz o di conoscenz I mini non devono giocre con l pprecchio Non permettere i mini di giocre con i dispositivi di comndo del prodotto. Tenere i telecomndi lontno di mini ATTENZIONE Al fine di evitre ogni pericolo dovuto l rirmo ccidentle del dispositivo termico di interruzione, questo pprecchio non deve essere limentto con un dispositivo di mnovr esterno, qule un temporizztore, oppure essere connesso un circuito che viene regolrmente limentto o dislimentto dl servizio Nell rete di limentzione dell impinto prevedere un dispositivo di disconnessione (non in dotzione) con un distnz di pertur dei conttti che consent l disconnessione complet nelle condizioni dettte dll ctegori di sovrtensione III Durnte l instllzione mneggire con cur il prodotto evitndo schiccimenti, urti, cdute o conttto con liquidi di qulsisi ntur. Non mettere il prodotto vicino fonti di clore, né esporlo fimme liere. Tutte queste zioni possono dnneggirlo ed essere cus di mlfunzionmenti o situzioni di pericolo. Se questo ccde, sospendere immeditmente l instllzione e rivolgersi l Servizio Assistenz Il produttore non si ssume lcun responsilità per dnni ptrimonili, cose o persone derivnti dll non osservnz delle istruzioni di montggio. In questi csi è esclus l grnzi per difetti mterili Il livello di pressione custic dell emissione pondert A è inferiore 70 db(a) L pulizi e l mnutenzione destint d essere effettut dll utilizztore non deve essere effettut d mini senz sorveglinz Prim degli interventi sull impinto (mnutenzione, pulizi), disconnettere sempre il prodotto dll rete di limentzione Verificre frequentemente l impinto, in prticolre controllre i cvi, le molle e i supporti per rilevre eventuli silncimenti e segni di usur o dnni. Non usre se è necessri un riprzione o un regolzione, poiché un gusto ll instllzione o un ilncimento dell utomzione non corretto possono provocre lesioni Il mterile dell imllo del prodotto deve essere smltito nel pieno rispetto dell normtiv locle Tenere le persone lontne dll utomzione qundo quest viene movimentt medinte gli elementi di comndo Durnte l esecuzione dell mnovr controllre l utomzione e mntenere le persone lontno d ess, fino l termine del movimento Non comndre il prodotto se nelle sue vicinnze ci sono persone che svolgono lvori sull utomzione; scollegte l limentzione elettric prim di fr eseguire questi lvori Se il cvo di limentzione è dnneggito, esso deve essere sostituito dl costruttore o dl suo servizio di ssistenz tecnic o comunque d un person con qulific similre, in modo d prevenire ogni rischio AVVERTENZE INSTALLAZIONE Prim di instllre il motore di movimentzione, controllre che tutti gli orgni meccnici sino in uone condizioni, regolrmente ilnciti e che l utomzione poss essere mnovrt correttmente Se il cncello d utomtizzre è dotto di un port pedonle occorre predisporre l impinto con un sistem di controllo che iniisc il funzionmento del motore qundo l port pedonle è pert Assicurrsi che gli elementi di comndo sino tenuti lontni dgli orgni in movimento consentendone comunque un visione dirett. A meno che non si utilizzi un selettore, gli elementi di comndo vnno instllti d un ltezz minim di 1,5 m e non devono essere ccessiili Se il movimento di pertur è controllto d un sistem ntincendio, ssicurrsi che eventuli finestre mggiori di 200 mm vengno chiuse dgli elementi di comndo Prevenire ed evitre ogni form di intrppolmento tr le prti in movimento e quelle fisse durnte le mnovre Apporre in modo fisso e permnente l etichett rigurdnte l mnovr mnule vicino ll elemento che consente l mnovr stess Dopo ver instllto il motore di movimentzione ssicurrsi che il meccnismo, il sistem di protezione ed ogni mnovr mnule funzionino correttmente 2 Itlino

5 1 DESCRIZIONE PRODOTTO E DESTINAZIONE D USO Questo prodotto è destinto d essere utilizzto per utomtizzre cncelli d nte ttenti. ATTENZIONE! Qulsisi ltro uso diverso d quello descritto e in condizioni mientli diverse d quelle riportte in questo mnule è d considerrsi improprio e vietto! È un motoriduttore elettromeccnico previsto nelle versioni: 24V : TOO TOO V : TOO TOO V : TOO3000/V1 - TOO4500/V1 È provvisto di un motore corrente continu 24 V V oppure corrente lternt 220 V (secondo il modello scelto) e di un riduttore con vite senz fine. Il motoriduttore viene limentto dll centrle di comndo estern cui deve essere collegto. ATTENZIONE! Per i motori mod. TOO3024 e TOO4524 deve essere utilizzt esclusivmente l centrle di comndo mod. MC424LR01! In cso d interruzione dell energi elettric (lck-out) è possiile muovere mnulmente le nte del cncello sloccndo il motoriduttore (prgrfo 3.1). 2 LIMITI D IMPIEGO Attenzione! - L instllzione del motore deve essere effettut d personle qulificto, nel rispetto di leggi, norme, regolmenti e di qunto riportto nelle presenti istruzioni. Prim di eseguire l instllzione verificre qunto segue: - Verificre l zon di fissggio del motoriduttore, deve essere comptiile con l ingomro di quest ultimo. TOO TOO TOO3000/V1 100 mm 700 mm 177 mm TOO TOO TOO4500/V1 100 mm 800 mm 177 mm - Verificre il corretto movimento di pertur del cncello e l forz che il motore esercit: questi dipendono dll posizione di fissggio dell stff posteriore mm : TOO TOO3000/V1 - TOO mm : TOO TOO4524/V1 - TOO mm : TOO TOO3024 TOO3000/V1 142 mm : TOO TOO4524 TOO4524/V1 Itlino 3

6 - Definire l ngolo di pertur mssim dell nt e l forz del motore dtt l proprio impinto (vedi tell). A B TOO A B TOO TOO TOO3000/V TOO TOO TOO4524/V INSTALLAZIONE Importnte! Prim di eseguire l instllzione del prodotto verificre cpitolo 2 e cpitolo 9 (crtteristiche tecniche). L fig. 1 mostr il contenuto dell imllo: verificre il mterile. 1 L fig. 2 mostr l posizione dei vri componenti di un impinto tipico con ccessori Nice: - motoriduttori elettromeccnici - elettroserrtur verticle c - coppi di fotocellule d - coppi finecors meccnici (in Apertur) e - colonne per fotocellule f - segnltore lmpegginte g - selettore chive o tstier digitle h - centrle di comndo A60: TOO TOO4500 MC424: TOO TOO4524 A60/V1: TOO3000/V1 - TOO4500/V1 2 f h g c c d d e e 4 Itlino

7 AVVERTENZE Un instllzione errt può cusre grvi ferite ll person che esegue il lvoro e lle persone che utilizzernno l impinto. 01. Individure l posizione di fissggio dell stff posteriore e nteriore 02. Fissre l stff posteriore secondo le quote d instllzione 03. Fissre il motoriduttore sull stff posteriore 120V 24V 230V Itlino 5

8 04. Sloccre mnulmente il motoriduttore 05. Estrrre completmente lo stelo 06. Assemlre provvisorimente l stff nteriore ll nt del cncello 07. Verificre che il motoriduttore si in oll poi fissre lo stelo ll stff nteriore c 6 Itlino

9 08. Verificre mnulmente che: - in posizione di pertur mssim il cncello si fermi sui finecors meccnici - il movimento dell nt si regolre e privo di ttriti Eventulmente eseguire interventi correttivi ffinché il movimento risulti soddisfcente Sgncire lo stelo dll stff nteriore - Fissre definitivmente quest ultim ll nt c - Fissre definitivmente lo stelo ll stff nteriore c Itlino 7

10 10. Bloccre il motoriduttore Ripetere l operzione per entrmi i motoriduttori Sloccre mnulmente il motoriduttore 01. Alzre il tppo di gomm 02. Inserire l chive di slocco fornit e ruotrl in senso orrio di 90 Ripetere l operzione per entrmi i motoriduttori Bloccre mnulmente il motoriduttore 01. Posizionre mnulmente l nt del cncello metà dell su cors 02. Alzre il tppo di gomm 03. Inserire l chive di slocco e ruotrl in senso nti-orrio di 90 Ripetere l operzione per entrmi i motoriduttori. 8 Itlino

11 4 COLLEGAMENTI ELETTRICI ATTENZIONE! Un collegmento errto può provocre gusti o situzioni di pericolo; quindi, rispettre scrupolosmente i collegmenti indicti. Eseguire le operzioni di collegmento con l limentzione elettric scollegt. 01. Togliere il coperchio l motoriduttore () 02. Allentre il psscvo () e inserire il cvo di collegmento (c) 120V c 24V 230V c 03. Collegre i vri cvi e il cvo di terr nell pposito occhiello 230V 120V 24V Itlino 9

12 04. Stringere il presscvo e rimettere il coperchio 5 COLLAUDO DELL AUTOMAZIONE Queste sono le fsi più importnti nell relizzzione dell utomzione l fine di grntire l mssim sicurezz. Il colludo può essere usto nche come verific periodic dei dispositivi che compongono l utomtismo. Il colludo dell intero impinto deve essere eseguito d personle esperto e qulificto che deve frsi crico delle prove richieste, in funzione del rischio presente e di verificre il rispetto di qunto previsto d leggi, normtive e regolmenti, ed in prticolre tutti i requisiti dell norm EN12445 che stilisce i metodi di prov per l verific degli utomtismi per cncelli Colludo Ogni singolo componente dell utomtismo (ordi sensiili, fotocellule, rresto di emergenz, ecc.) richiede un specific fse di colludo; per questi dispositivi si dovrnno eseguire le procedure riportte nei rispettivi mnuli istruzioni. Eseguire il colludo come segue: 01. Verificre che si stto rispettto rigorosmente qunto previsto nel presente mnule ed in prticolre nel cpitolo Sloccre mnulmente il motoriduttore 03. Verificre che si possiile muovere mnulmente l nt in pertur e in chiusur con un forz non superiore 390 N (circ 40 kg) 04. Bloccre mnulmente il motoriduttore 05. Collegre l limentzione elettric 06. Utilizzndo i dispositivi di comndo o rresto previsti, eseguire delle prove di pertur, chiusur ed rresto del cncello e verificre che il comportmento corrispond qunto previsto 07. Verificre il corretto funzionmento di tutti i dispositivi di sicurezz presenti nell impinto e verificre che il comportmento del cncello corrispond qunto previsto 08. Comndre un mnovr di chiusur e verificre l forz dell imptto dell nt contro l ttut del finecors meccnico. Se necessrio provre scricre l pressione per un migliore regolzione 09. Se le situzioni pericolose provocte dl movimento dell nt sono stte slvgurdte, utilizzndo l limitzione dell forz d imptto si deve eseguire l misur dell forz secondo qunto previsto dll norm EN Not Il motoriduttore è sprovvisto di dispositivi di regolzione di coppi: quest regolzione è ffidt ll centrle di comndo Mess in servizio L mess in servizio può vvenire solo dopo ver eseguito con esito positivo tutte le fsi di colludo del motoriduttore (prgrfo 5.1) e degli ltri dispositivi presenti: per eseguirl fre riferimento mnule istruzioni dell centrle di comndo. IMPORTANTE È viett l mess in servizio przile o in situzioni provvisorie. 10 Itlino

13 6 ACCESSORI OPZIONALI Per il prodotto sono previsti i seguenti ccessori opzionli: ACCESSORI versione 230V / 120V ACCESSORI versione 24V (230V / 120V) PLA10 PLA10 PLA11 PLA11 PS124 Fre riferimento i mnuli istruzioni dei singoli prodotti. 7 MANUTENZIONE DELL AUTOMAZIONE Per mntenere costnte il livello di sicurezz e per grntire l mssim durt dell inter utomzione è necessri un mnutenzione regolre che deve essere effettut nel pieno rispetto delle prescrizioni sull sicurezz del presente mnule e secondo qunto previsto dlle leggi e normtive vigenti. Per il motoriduttore è necessri un mnutenzione progrmmt l mssimo entro 6 mesi. 01. Scollegre qulsisi sorgente di limentzione elettric 02. Verificre lo stto di deteriormento di tutti i mterili che compongono l utomzione con prticolre ttenzione fenomeni di erosione o di ossidzione delle prti strutturli; eventulmente sostituire le prti che non forniscono sufficienti grnzie 03. Verificre che i collegmenti vite sino stretti degutmente 04. Verificre lo stto di usur delle prti in movimento ed eventulmente sostituire le prti usurte 05. Ricollegre le sorgenti di limentzione elettric ed eseguire tutte le prove e le verifiche previste nel cpitolo 4 Per gli ltri dispositivi presenti nell impinto fre riferimento gli specifici mnuli istruzioni. Dichirzione CE di conformità e dichirzione di incorporzione di qusi mcchin Dichirzione in ccordo lle Direttive: 2004/108/CE (EMC); 2006/42/CE (MD) llegto II, prte B Not - Il contenuto di quest dichirzione corrisponde qunto dichirto nel documento ufficile depositto presso l sede di Nice S.p.., e in prticolre, ll su ultim revisione disponiile prim dell stmp di questo mnule. Il testo qui presente è stto ridttto per motivi editorili. Copi dell dichirzione originle può essere richiest Nice S.p.. (TV) I. Numero dichirzione: 507/TOO Revisione: 3 Lingu: IT Nome produttore: NICE s.p.. Indirizzo: Vi Pezz Alt N 13, Rustignè di Oderzo (TV) Itli Person utorizzt costituire l documentzione tecnic: NICE s.p.. Tipo di prodotto: Motore telescopico per cncelli ttente Modello / Tipo: TOO3000, TOO3024, TOO4500, TOO4524, TOO3000/V1, TOO4500/V1 Accessori: Il sottoscritto Muro Sordini, in qulità di Amministrtore Delegto, dichir sotto l propri responsilità che i prodotti sopr indicti risultno conformi lle disposizioni imposte dlle seguenti direttive: DIRETTIVA 2004/108/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 15 dicemre 2004 concernente il rvvicinmento delle legislzioni degli Stti memri reltive ll comptiilità elettromgnetic e che rog l direttiv 89/336/CEE, secondo le seguenti norme rmonizzte: EN :2005, EN : A1:2011 Inoltre il prodotto risult essere conforme ll seguente direttiv secondo i requisiti previsti per le qusi mcchine : Direttiv 2006/42/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 17 mggio 2006 reltiv lle mcchine e che modific l direttiv 95/16/CE (rifusione), secondo le seguenti norme rmonizzte: Si dichir che l documentzione tecnic pertinente è stt compilt in conformità ll llegto VII B dell direttiv 2006/42/CE e che sono stti rispettti i seguenti requisiti essenzili: Il produttore si impegn trsmettere lle utorità nzionli, in rispost d un motivt richiest, le informzioni pertinenti sull qusi mcchin, mntenendo impregiudicti i propri diritti di proprietà intellettule. Qulor l qusi mcchin si mess in servizio in un pese europeo con lingu ufficile divers d quell ust nell presente dichirzione, l importtore h l oligo di ssocire ll presente dichirzione l reltiv trduzione. Si vverte che l qusi mcchin non dovrà essere mess in servizio finché l mcchin finle in cui srà incorport non srà su volt dichirt conforme, se del cso, lle disposizioni dell direttiv 2006/42/CE. Inoltre il prodotto risult conforme lle seguenti norme: EN : A1: A11: A12: A2: A13: A14: A15:2011; EN :2003 +A11:2009 Il prodotto risult conforme, limittmente lle prti pplicili, lle seguenti norme: EN :2003+A1:2011, EN 12445:2002, EN 12453:2002, EN 12978:2003+A1:2009 Oderzo, 19 novemre 2015 Ing. Muro Sordini (Amministrtore Delegto) Itlino 11

14 8 SMALTIMENTO DEL PRODOTTO Questo prodotto è prte integrnte dell utomzione e quindi deve essere smltito insieme con ess. Come per le operzioni d instllzione nche l termine dell vit di questo prodotto, le operzioni di smntellmento devono essere eseguite d personle qulificto. Questo prodotto è costituito d vri tipi di mterili: lcuni possono essere riciclti, ltri devono essere smltiti. È necessrio informrsi sui sistemi di riciclggio o smltimento previsti di regolmenti vigenti sul vostro territorio per quest ctegori di prodotto. ATTENZIONE! - Alcune prti del prodotto possono contenere sostnze inquinnti o pericolose che se disperse nell miente potreero provocre effetti dnnosi sull miente stesso e sull slute umn. Come indicto dl simolo lto è vietto gettre questo prodotto nei rifiuti domestici. Eseguire l rccolt differenzit per lo smltimento secondo i regolmenti vigenti sul vostro territorio oppure riconsegnre il prodotto l venditore nel momento dell cquisto di un nuovo prodotto equivlente. ATTENZIONE! - I regolmenti vigenti livello locle possono prevedere pesnti snzioni in cso di smltimento usivo di questo prodotto. 9 CARATTERISTICHE TECNICHE DEL PRODOTTO AVVERTENZE: Tutte le crtteristiche tecniche riportte, sono riferite d un tempertur mientle di 20 C (± 5 C). Nice S.p.. si riserv il diritto di pportre modifiche l prodotto in qulsisi momento lo riterrà necessrio, mntenendone comunque l stess funzionlità e destinzione d uso. MODELLO TOO4500 TOO4524 TOO3000 TOO3024 TOO3000/V1 TOO4500/V1 Tensione motore [V] Frequenz [Hz] 50 DC 50 DC Lunghezz mx nt [m] Peso mx nt [kg] Grdo di protezione IP Tempertur funzionmento [C ] d d d d d d Peso motore [kg] Velocità [m/s] Cors [mm] Condenstore [mf] Assorimento nominle [A] Assorimento mssimo [A] Potenz nominle ssorit [W] Potenz mssim ssorit [W] Forz nominle [N] Forzmssim [N] Cicli di lvoro (cicli/or) 24 continuo 24 continuo Centrli di MC424L (230V) MC424L (230V) A60 A60 comndo MC424L/V1 (120V) MC424L/V1 (120V) A60/A/V1 A60/A/V1 Dimensioni [mm] 800 x 100 x 177 h 800 x 100 x 177 h 700 x 100 x 177 h 700 x 100 x 177 h 700 x 100 x 177 h 800 x 100 x 177 h 12 Itlino

15 Mnule per l uso (d consegnre ll utilizztore finle) Prim di usre per l prim volt l utomzione, ftevi spiegre dll instlltore l origine dei rischi residui, e dedicte qulche minuto ll lettur del mnule di istruzioni ed vvertenze per l utilizztore consegntovi dll instlltore. Conservte il mnule per ogni duio futuro e consegntelo d un eventule nuovo proprietrio dell utomzione. L vostr utomzione è un mcchinrio che esegue fedelmente i vostri comndi; un uso incosciente ed improprio può frlo diventre pericoloso: non comndte il movimento dell utomzione se nel suo rggio di zione si trovno persone, nimli o cose. Bmini: un impinto di utomzione grntisce un lto grdo di sicurezz, impedendo con i suoi sistemi di rilevzione il movimento in presenz di persone o cose, e grntendo un ttivzione sempre prevediile e sicur. È comunque prudente vietre i mini di giocre in prossimità dell utomzione e per evitre ttivzioni involontrie non lscire i telecomndi ll loro portt: non è un gioco! Anomlie: se viene notto un comportmento nomlo d prte dell utomzione togliere limentzione elettric ll impinto. Non tentre lcun riprzione m richiedere l intervento del vostro instlltore di fiduci. L impinto può funzionre mnulmente: sloccre il motoriduttore come descritto l punto Slocco e locco mnule. Mnutenzione: Come ogni mcchinrio l vostr utomzione h isogno di un mnutenzione periodic ffinché poss funzionre più lungo possiile ed in complet sicurezz. Concordte con il vostro instlltore un pino di mnutenzione con frequenz periodic; Nice consigli un intervento ogni 6 mesi per un normle utilizzo domestico, m questo periodo può vrire in funzione dell intensità d uso. Qulunque intervento di controllo, mnutenzione o riprzione deve essere eseguito solo d personle qulificto. Anche se ritenete di sperlo fre, non modificte l impinto ed i prmetri di progrmmzione e di regolzione dell utomzione: l responsilità è del vostro instlltore. Il colludo, le mnutenzioni periodiche e le eventuli riprzioni devono essere documentte d chi le esegue e i documenti conservti dl proprietrio dell impinto. Gli unici interventi che sono possiili e vi consiglimo di effetture periodicmente, sono l rimozione di eventuli foglie oppure sssi che potreero ostcolre l utomtismo. Prim di procedere, ricordtevi di sloccre l utomtismo (fig. A) e scollegre tutte le sorgenti di limentzione (nche le tterie tmpone se presenti). Smltimento: Al termine dell vit dell utomzione, ssicurtevi che lo smntellmento si eseguito d personle qulificto e che i mterili vengno riciclti o smltiti secondo le norme vlide livello locle. Slocco e locco mnule - Sloccre il motoriduttore: (fig. A) - Bloccre il motoriduttore: (fig. B) A B Itlino 13

16 IDV0419A00IT_ _DIGITAL VERSION Nice SpA Oderzo TV Itli