STANDARD RATES HANDLING OF STANDARD CONTAINERS

Transcript

1 Trieste Marine Terminal STANDARD RATES Validity From: 01/02/2014 Till : 31/01/2015 DESCRIPTION OF SERVICES HANDLING OF STANDARD CONTAINERS a. SCARICO / RICARICO Scarico / Ricarico pieni/vuoti se non inclusi nella tariffa di sbarco/imbarco Receiving/delivery of full/empty containers unless included in loading/discharging rate. Per Container 40,00 b. SBARCO / IMBARCO DA/PER LA NAVE (La tariffa include uno scarico/ricarico per contenitore sbarcato/imbarcato) Loading/discharging of full Containers into/out of Containerships. (These rates include one receiving/delivery per Container loaded or discharged) Per full Container Per empty Container 136,00 107,00 c. TRASBORDO Sbarco / Imbarco di contenitori pieni/vuoti in trasbordo Loading/discharging of full/empty Containers in transhipment. Per full container / move Per empty cntr / move 109,00 99,00

2 DESCRIPTION OF SERVICES HANDLING OF STANDARD CONTAINERS d. RISTIVAGGIO Ristivaggio dei contenitori nella stessa baia Shifiting of containers in same bay (cell/cell) Per move 99,00 Ristivaggio dei contenitori via banchina Shifting of containers via quay Per double move 164,00 e. SCARTAGGIO (seguito istruzioni errate o informazioni mancanti prima dell ingresso del contenitore al Terminal) Yard shifting (due to wrong instruction or missing information before container receiving at the Terminal) Per move 25,00 f. MOVIMENTAZIONE EXTRA da/per cfs, da/per zona fumigazione (eventuali scartaggi esclusi) Extra moves from/to cfs, from/to fumigation area (yard shiftings excluded) Per move 32,00 g. MOVIMENTAZIONI PER VISITE DOGANALI-SANITARIE O ALTRE VERIFICHE DISPOSTE DA AUTORITA (SCANNER E SVAD ESCLUSE) La tariffa include eventuali scartaggi MOVES FOR CUSTOMS/AUTORITYES VISITS (EXCLUDING SCANNER AND SVAD) The tariff includes yard shiftings Lumpsum per cntr 96,00

3 DESCRIPTION OF SERVICES HANDLING OF NON STANDARD CONTAINERS a. SCARICO / RICARICO DI CONTENITORI NON STANDARD Scarico/ricarico pieni/vuoti Non-Standard se non inclusi nella tariffa di sbarco/imbarco Receiving/delivery of full/empty Non-Standard Containers, unless included in loading/discharging rate. +80% Per Container b. SBARCO / IMBARCO DA/PER LA NAVE CONTENITORI NON STANDARD La tariffa include uno scarico/carico per contenitore sbarcato/imbarcato. Loading/discharging of Non-Standard Containers These rate includes one receiving/delivery per container loaded or discharged). Per Container +80% c. TRASBORDO DI CONTENITORI NON STANDARD Sbarco/imbarco di contenitori pieni/vuoti Non Standard in trasbordo Loading/discharging of Non-Standard Containers in transhipment. Per move +80%

4 DESCRIPTION OF SERVICES HANDLING OF NON STANDARD CONTAINERS d. RISTIVAGGIO DI CONTENITORI NON STANDARD Ristivaggio dei contenitori nella stessa baia. Shifting of Non-Standard Containers in same bay (cell/cell). Per move +80% e. MOVIMENTAZIONE EXTRA DI CONTENITORI NON STANDARD Da/per cfs, da/per zona fumigazione, da/per zona visita doganale, da/per zona campionatura. Extra moves From/to cfs, from/to fumigation area, from/to custom visit area, from/to sampling area Per move +80% f. Extra moves Per occurrence +80% REFRIGERATED CONTAINERS REFRIGERAZIONE Refrigeration at Terminal Container/day 47,00 PRE-RAFFREDDAMENTO Pre-cooling at Terminal Container/day 65,00

5 DESCRIPTION OF SERVICES MAGAZZINAGGIO STORAGE OF CONTAINERS a. MAGAZZINAGGIO CONTENITORI PIENI IMPORT Storage of full import containers Franchigia / Free days (calendar days) 5gg Dal 6 gg in poi Thereafter Per TEU/DAY b. MAGAZZINAGGIO CONTENITORI VUOTI A DEPOSITO FUORI CICLO OPERATIVO NAVE Storage of empty containers Franchigia / Free days 8,00 5gg Dal 6 gg in poi Thereafter Per TEU/DAY c. MAGAZZINAGGIO CONTENITORI PIENI TERRA / TERRA E CONTENITORI PIENI A DEPOSITO FUORI CICLO OPERATIVO NAVE Storage of no-shipbound containers or full depot containers Franchigia / free days (calendar days) Dal 4 gg in poi Thereafter Per TEU/DAY 5,00 3gg 10,00

6 DESCRIPTION OF SERVICE MAGAZZINAGGIO STORAGE OF CONTAINERS d. MAGAZZINAGGIO DI CONTENITORI PIENI / VUOTI EXPORT Franchigia / free days (calendar days) 7 gg Poi Thereafter Per TEU/DAY 8,00 e. MAGAZZINAGGIO DI CONTENITORI PIENI IN TRASBORDO Storage of full transhipment containers Franchigia / free days (calendar days) 7gg Dal 8 gg in poi Thereafter Per TEU/DAY 8,00 f. MAGAZZINAGGIO CONTENITORI DANNEGGIATI Contenitori danneggiati total loss (per teu/giorno) Damaged units total loss /per teu/day) 16,00 g. MAGAZZINAGGIO CONTENITORI PERICOLOSI Hazardous containers (excl. 1.4 / 1.4S classes) Primi 7 giorni / first 7 days per teu/day 10,00 Dal 8 gg in poi Thereafter Per TEU/DAY 20,00 HAZARDOUS CONTAINERS 1.4 / 1.4s CLASS PER TEU/DAY 35,00

7 DESCRIPTION OF SERVICE EXTRA CHARGES/PREMIA MAGGIORAZIONE PER LAVORO IN ORARIO STRAORDINARIO Overtime premium - I turno ( ), da martedì a domenica I shift ( a.m.) from Tuesday to Sunday - II-III-IV turno di Domenica e festivi II-III-IV shift on Sunday and Holidays - I turno di lunedi e festivi dalle alle I shift on Monday and Holiday from a.m. to a.m. +60% +75% +90% DESCRIPTION OF SERVICE MISCELLANOUS CHARGES RIZZAGGIO/DERIZZAGGIO CONTENIORI SU CARRO FERROVIARIO Rizzaggio / derizzaggio dei contenitori sui carri ferroviari durante le operazioni di scarico/ricarico per mezzo di cono d impilaggio Securing/unsecuring of Containers on railcars during receiving/delivery by means of fixed stacking cones Per Container 10,00 APPLICAZIONE / RIMOZIONE ETICHETTA / MERCI PERICOLOSE Fornitura etichette a cura del richiedente del servizio, su richiesta. Attaching/removing of labels or marking (labels to be provided by the Customer) on special request. Per container Fornitura etichette Labels supplying 25,00 5,00

8 DESCRIPTION OF SERVICE MISCELLANOUS CHARGES APPLICAZIONE DEL SIGILLO Applicazione del sigillo durante le operazioni di accettazione dei contenitori (sigillo fornito dal Cliente). Sealing containers during gate in operation (seals to be provided by the line) Per container Fornitura sigilli Seal supplying 15,00 5,00 CESSIONE Cessione del contenitore da un codice cliente a un altro Transfer Transfer of container fm one customer code to another customer code Per container 25,00 RICERCA DOCUMENTAZIONE Documentation research Per persona/ora Per man per hour 40,00 CANCELLAZIONE ORDINI CARICAZIONE Cancellazione ordine di caricazione del contenitore destinato a ferrovia e successivamente sostituito con ordine di caricazione a camion o altro mezzo o viceversa (esclusi eventuali scartaggi). Changing from rail order to truck order and vice versa. Delete order for rail prosecution to substitute it with truck order or other means and vice versa (yard shiftings excluded). Per container 35,00

9 DESCRIPTION OF SERVICE ADDITIONAL SERVICE CONTENITORI OVERLANDED Contenitore arrivato con ferrovia senza la documentazione completa posizionato in una apposita area detta overlanded Overlanded container Container arrived by rail without any documentation and for this reason stowed in the overlanded area Per container 35,00 CAMBIO NAVE e CAMBIO PORTO a) Se il contenitore, prima della ricezione della lista di imbarco della Compagnia da parte del terminal, cambia la nave o il porto sulla quale/per il quale era stato previsto originariamente l imbarco oppure b) se il container, non originariamente previsto per quella nave, viene inserito/aggiunto alla lista di imbarco Per container (esclusi eventuali scartaggi) 35,00 c) se il container, all atto della ricezione/dopo la ricezione della lista di imbarco della Compagnia da parte del Terminal, cambia Porto o cambia nave rispetto a quanto precedentemente previsto Per container (scartaggi inclusi) Change of vessel and change of port a) If the cntr, before the terminal receives the Shipping Line s loading list, changes the vessel or the port originally planned or if b) the cntr not originally planned for the vessel, is inserted/added in/to the load list. Per container (shiftings excluded) c) If the container, with or after the Shipping Line s loading list receipt by the terminal, changes the Port or the vessel compared to what originally planned per cntr (shiftings included) ERRATA DICHIARAZIONE Per il contenitore vengono forniti dei dati (peso, dimensioni, stato, porto ecc.) non corrispondenti alla realtà del carico (esclusi eventuali scartaggi) 85,00 35,00 85,00 Wrong declaration Wrong information provided during the gate in of container (weight, dimensions, status, port etc) (yard shiftings excluded) Per container 35,00

10 DESCRIPTION OF SERVICE ADDITIONAL SERVICE CONSOLIDAMENTO LEGACCIO FLAT DECONSOLIDAMENTO LEGACCIO FLAT Bundle creation Unbundle Per container 140,00 VISITA MERCE PERICOLOSA (senza movimentazione della merce o campionatura) Inclusiva di movimentazione, assistenza personale Trieste Marine Terminal, assistenza Guardia Fuochi, gestione amministrativa. Visit of dangerous goods (without unustuffing of the cargo or sampling) Transfer fm/to inspection area, Trieste Marine Terminal personnel assistance, fire prevention assistance, administrative expenses. Per container 120,00

11 ADDITIONAL SERVICE VISITA MERCE PERICOLOSA (con movimentazione della merce o campionatura) Inclusiva di movimentazione, assistenza personale Trieste Marine Terminal, utilizzo di n. 2 persone specializzate nella manipolazione della merce pericolosa, gestione amministrativa (minimo fatturabile 2 ore di intervento) Per container Utilizzo uomo/ora nel caso in cui l intervento si protragga oltre le 2 ore Ora/uomo Utilizzo di un autorespiratore per guardia fuoco Utilizzo maschera pieno facciale comprensiva di filtro polivalente/specifico per guardia fuoco. Campione di sostanza prelevato (costo per campione). Price (EURO 210,00 36,00 21,00 31,00 3,00 Eventuale utilizzo di altre attrezzature/prestazioni (contenitori idonei, smaltimento rifiuti pericolosi, etc.) saranno quotate di volta in volta. Visit of dangerous goods (with unstuffing of the cargo or sampling) Transfer fm/to inspection area, Trieste Marine Terminal personnel assistance, n. 2 persons authorized in the manipulation of dangerous goods, administrative expenses (minimum 2 hours) Per container Authorized persons after 2 hours Man/hour Use of Life Support System for fire guards Use of gas face mask for fire guards Sampling (per sample) 210,00 36,00 21,00 31,00 3,00 The utilization of other particular equipment will be quoted time by time.

12 VISITA CON SCANNER Custom visit (SVAD) by scanner Inclusa alzata del contenitore, messa su mafi, trasporto a scanner, scarico del contenitore. Including transfer fm/to scanner, extra handlings, use of trailer MAFI Per container 119,00 ASSEGNAZIONE NUOVO CODICE CLIENTE OPENING NEW CUSTOMER CODE 10,00 FURTHER OPERATIONS AND SERVICES RIZZAGGIO/DERIZZAGGIO DEI CONTENITORI A BORDO NAVE Lashing/unlashing of Container on board Per container 17,00 APERTURA/CHIUSURA DELLE STIVE CON PONTONI Opening/closing pontoons Per move 90,00 IMBARCO/SBARCO CESTE TWIST LOCK Loading/discharging gear box Per move 25,00 FERMO OPERATIVO A CARICO COMPAGNIA Il fermo operativo sarà applicato nel caso in cui l arrivo/prontezza nave per le operazioni di sbarco/ imbarco superi di un ora l inizio turno Idle Time on Line s account The idle time rate will apply in case vessel s arrival/readiness for discharging and/or loading operations is more than 1 (one) hour after the beginning of the shift. Attesa nave (per mano per ora) waiting for vessel (per gang per hour) Fermo mano (per mano per ora) Stand-by of gangs (per gang per hour) 1000, ,00

13 FURTHER OPERATIONS AND SERVICES Utilizzo manodopera Trieste Marine Terminal per servizi vari General assistance of Trieste Marine Terminal personnel 35,00 Ora/uomo Man/hour Gru Paceco Paceco cranes per hour 1000,00 Reach Stacker per hour 200,00 Fork lift up to 16tons. per hour 77,00 Fork lift up to 4tons. per hour 31,00 Scarico merci e forniture navali con utilizzo forklift 4 tons ora indivisibile Navy supply with 4 tons forklift indivisible hour Successivi 30 minuti indivisibili further 30 min. Personale addizionale Uomo/ora - personnel Successivi 30 minuti indivisibili - further 30 min. 62,00 31,00 31,00 15,50 Noleggio trailer - Trailer rental per day 50,00 Noleggio vasca di colaggio Rental of specific container in case of leaking cntr per day 50,00 Costi amministrativi in fattura (se fatture superiori a 77 ) Administrative charge on the invoice (if invoice value is beyond 77 ) 2,00 PER TUTTI I SERVIZI NON PREVISTI NEL PRESENTE CONTRATTO, TARIFFE E CONDIZIONI SARANNO QUOTATE DI VOLTA IN VOLTA. FOR ALL THOSE SERVICES WHICH ARE NOT EXPRESSLY INDICATED IN THIS CONTRACT, TARIFFS AND CONDITIONS WILL BE QUOTED TIME BY TIME. Trieste Marine Terminal S.p.A.