Gentile Cliente, Aprile 2007

Transcript

1 Aprile 2007 Gentile Cliente, dal prssim 1 lugli 2007 entrerann in vigre le nuve Nrme ed Usi Unifrmi relativi ai crediti dcumentari 1 (d ra in pi NUU) della Camera di Cmmerci Internazinale di Parigi 2 (d ra in pi ICC) che sarann identificabili cme Pubblicazine ICC Nr Pensand di fare csa gradita, di seguit si riprtan alcune nte relative ai sli punti che si ritengn di maggire nvità, precisand che a breve le Rete cmmerciale Intesa Sanpal (per la quale è in att un prgramma di frmazine intern) sarà a Vstra dispsizine per gni ulterire infrmazine. In prim lug crre l bblig accennare alla pssibile disciplina transitria NUU che reglerà i crediti dcumentari dispsti (imprt) ricevuti (exprt) prima dell entrata in vigre delle nuve NUU, e che presumibilmente si può csì prevedere (infatti la Camera di Cmmerci Internazinale di Parigi è slita emanare la nrmativa al riguard sl nelle settimane antecendenti l entrata in vigre delle NUU): I crediti dcumentari nn ancra utilizzati alla data del 1 lugli 2007 restan sttpsti alla Nrmativa vigente all att dell emissine del credit a men che il credit stess nn venga mdificat e quindi esplicitamente sttpst alla nuva Nrmativa. Crdiali saluti Intesa Sanpal S.p.A. Avvertenza: Il presente dcument è stat redatt cn finalità meramente infrmativa e nn intende frnire alcuna frma di cnsulenza prfessinale. Pertant, ancrché il dcument sia stat predispst cn cura e attenzine, Intesa Sanpal S.p.A. nn garantisce l'esattezza, la cmpletezza e l'aggirnament delle infrmazini e delle cnsiderazini ivi cntenute e nn assume quindi alcuna respnsabilità in merit. Si infrma inltre che le NUU Pubblicazine ICC 600 sarann prest dispnibili, anche nella traduzine in italian, press la Camera di Cmmerci Internazinale Italia, Rma che detiene i diritti per l Italia ICC ICC ITALIA Via Barnaba Oriani, Rma Tel. 06/ Fax. 06/ Uffici pubblicazini 06/ icc@cciitalia.rg icc.cci.italia@flashnet.it - Website: Per apprfndimenti si rimanda anche al sit (l Assciazine, patrcinata dall ABI, che riunisce gli Specialisti nelle perazini ester, cn particlare riguard ai crediti dcumentari e alle garanzie internazinali). 1 Per credit dcumentari ( dett anche Lettera di credit) si intende l impegn di una Banca (Banca Emittente/Issuing Bank), nrmalmente d rdine e per cnt di un prpri cliente ( Ordinante, in genere l acquirente in un cntratt di vendita internazinale ), ad effettuare far effettuare da altra banca sua crrispndente (Banca Designata/Nminated Bank) una prestazine (pagament a vista, assunzine di impegn di pagament differit, accettazine di tratte a scadenza e relativ pagament, negziazine) cntr presentazine di dcumenti cnfrmi ai termini e alle cndizini previste dal credit dcumentari, fin alla cncrrenza di un determinat imprt ed entr una scadenza stabilita per la presentazine dei dcumenti, a favre del Beneficiari ( di nrma il venditre in un cntratt di vendita internazinale). 2 La Camera di Cmmerci Internazinale (Internatinal Chamber f Cmmerce ICC) è l rganizzazine privata rappresentativa sul pian mndiale di tutti i settri imprenditriali. Scp della ICC è prmuvere un sistema apert di cmmerci, di investiment internazinale e di ecnmia di mercat, anche attravers la redazine di regle cmprtamentali che tendn a reglare gli scambi cmmerciali internazinali. La cmpnente della ICC che più interessa il settre bancari è la Cmmissine di Pratica e Tecnica Bancaria, che elabra le regle relative alle transazini bancarie ed interviene anche nei casi di cntrasti nascenti nelle perazini di reglament internazinali. Cmment alle maggiri nvità intrdtte dalle NUU Pubblicazine ICC 600 (Ed. 04/2007) - Pagina 1 di 14

2 Articl 1 Applicazine delle NUU - Pubblicazine ICC 600 (ex articl 1 Pubb. ICC 500) Viene ricnfermat l bblig, ai fini della lr applicazine, di un indicazine, nel crp del credit dcumentari, del tip : Il presente credit è sggett alle NUU Pubblicazine ICC 600, ppure Subject t UCP Pubb. ICC 600 frasi similari. Ciò prpri per la natura pattizia delle NUU, che per avere valenza devn essere esplicitamente richiamate ed accettate dalle parti in gic. Articl 2 Definizini (ex articl 2 Pubb. ICC 500) Si tratta di un articl di nuva cncezine, cntenente la definizine preliminare di termini successivamente utilizzati in vari articli delle NUU. Le definizini riguardanti il credit trasferibile, per la lr specificità, trvan cllcazine nell articl 38. Oltre alle definizini dei sggetti interessati ad un perazine di credit dcumentari ed alle varie situazini viene intrdtt un nuv cncett: Hnur ( Onrare ). Si fann rientrare in questa definizine le seguenti prestazini: il pagament a vista, se il credit è utilizzabile per pagament a vista; l assunzine di un impegn di pagament differit e il pagament alla scadenza, se il credit è utilizzabile per pagament differit; l accettazine di una tratta spiccata dal beneficiari e il pagament alla scadenza, se il credit è utilizzabile per accettazine. La negziazine viene definita cme l acquist da parte della banca designata di tratte (spiccate su di una banca diversa dalla banca designata ) e/ dcumenti, in presenza di dcumenti riscntrati cnfrmi ai termini ed alle cndizini del credit. La negziazine ptrà avvenire... sia anticipand i fndi al beneficiari, sia cncrdand di anticiparglieli entr il girn lavrativ bancari nel quale il rimbrs è dvut alla banca designata. ( ad esempi, nel cas di credit di negziazine a scadenza, cme laddve previst credit available by negtiatin f drafts at 180 days after shipment date, la negziazine ptrà avvenire dal mment del riscntr dei dcumenti cnfrmi fin al 180 girn dp la spedizine). Si sttlinea cme la negziazine sia una prestazine che dvrà essere cncrdata nei sui vari aspetti (csti, rivalsa sul beneficiari) tra beneficiari e banca autrizzata a negziare. Articl 3 Interpretazini (ex articli 2, 6, 20 a, 20 d, 46, 47 Pubb. ICC 500) Cme il precedente, è un articl di nuva cncezine, cntenente criteri interpretativi di termini di cmune utilizz nella pratica dei crediti dcumentari. Si tratta, per la maggir parte, di dispsizini già presenti nella precedente Pubblicazine ICC 500, inserite in vari articli. Viene precisat, tra l altr, che: il credit è irrevcabile anche in assenza di una indicazine in tal sens (nn si fa più riferiment, nelle NUU, al credit revcabile; Cmment alle maggiri nvità intrdtte dalle NUU Pubblicazine ICC 600 (Ed. 04/2007) - Pagina 2 di 14

3 il termine frm, in analgia all altr termine after, quand utilizzat per determinare una data di scadenza, esclude tale data. la firma dei dcumenti può avvenire cn scrittura a man, cn firma in facsimile, cn firma perfrata, mediante stampiglia, mediante appsizine di un simbl vver utilizzand qualunque altr metd meccanic elettrnic di autentica (dispsizini già previste all ex art. 20 b della Pubblicazine ICC 500); la legalizzazine (vist, certificazine, ecc.) dei dcumenti sarà cnsiderata sddisfatta cn l appsizine sul dcument da legalizzare di una qualunque firma, timbr, stampigliatura etichetta, che appare rispndere a tale richiesta (dispsizine già prevista all ex art. 20 d della Pubblicazine 500); Articl 4 Crediti e cntratti (ex articli 3, 5 Pubb. ICC 500) Riprende le dispsizini già prprie delle precedenti edizini, che si riferiscn al principi cardine dell perazine di credit dcumentari: il carattere di autnmia del credit dcumentari rispett alla vendita altr cntratt cui si riferisce, cui le banche restan estranee anche in presenza di un qualunque riferiment ad ess inclus nel credit. Ricnfermand quindi che l impegn di una banca a nrare, negziare adempiere qualsiasi altra bbligazine derivante dal credit nn è sggett ad azini eccezini da parte dell rdinante fndate sui sui rapprti cn la banca emittente cn il beneficiari. La psizine autnma della banca nei cnfrnti del beneficiari è ribadita nella prescrizine che: il beneficiari nn può in alcun cas avvalersi dei rapprti cntrattuali esistenti fra le banche fra l rdinante e la banca emittente. Viene anche prescritt, cn più determinazine nei cnfrnti di quant riprtat nella precedente Pubblicazine ICC 500, che le banche emittenti cercherann di scraggiare qualunque tentativ dell rdinante di includere, cme parte integrante del credit, cpie dei sttstanti cntratti, fatture prfrma simili. Articl 5 Dcumenti/merci/servizi/prestazini (ex articl 4 Pubb. ICC 500) Sl le Banche peran su dcumenti e nn sulle merci servizi che sn alla base dell perazine. Si è vlut precisare quest al fine di ben indicare che il Beneficiari di un credit nn ha la pssibilità di trincerarsi dietr l aspett dcumentale e quindi predisprre sl i dcumenti crretti per l utilizz del credit ed invece, nei casi vviamente estremi, spedire merce diversa da quella pattuita ritenendsi estrane dalle cnseguenti respnsabilità cntrattuali. Articl 6 Utilizz, data e lug di scadenza (ex articli 5, 9 a iv, 9 b iv, 10 a, 10 b, 42 a, 42 b Pubb. ICC 500) Vengn riprtati i cntenut di vari articli della precedente pubblicazine 500. L scp dell articl è di definire il lug di utilizz del credit e il su termine di validità. Il lug di utilizz e quell per la presentazine dei dcumenti entr la data di validità sn riferiti alla banca designata (se prevista) e cmunque alla banca emittente. Articl 7 Obblighi della Banca Emittente Cmment alle maggiri nvità intrdtte dalle NUU Pubblicazine ICC 600 (Ed. 04/2007) - Pagina 3 di 14

4 (ex articli 2, 9 a Pubb. ICC 500) Vengn indicati gli bblighi della banca emittente, che decrrn dall emissine del credit. La banca emittente deve: nrare ( pagare accettare ), rimbrsare una banca designata che ha nrat negziat una presentazine cnfrme. Articl 8 Obblighi della Banca Cnfermante (ex articl 9 b Pubb. ICC 500) Nn presenta sstanziali variazini rispett alle NUU precedenti. Articl 9 Ntifica di crediti e mdifiche (ex articl 7 Pubb. 500) Viene ricnfermat che la banca avvisante, qualra nn sia anche banca cnfermante, avvisa il credit e le mdifiche senza alcun impegn a nrare negziare. Viene intrdtta la figura (eventuale) della secnda banca avvisante, già assai cmune nella pratica. Articl 10 Mdifiche (ex articl 9 Pubb. ICC 500) Viene prescritt che: l accettazine parziale di una mdifica viene cnsiderata cme rifiut della mdifica stessa (nelle UCP 500 era cnsiderata invece priva di effett); è espressamente indicat che nn verrann prese in cnsiderazine clausle che rendn le mdifiche efficaci qualra il beneficiari nn rifiutasse frmalmente le mdifiche stesse entr un cert perid di temp [c.d. silenzi/assens]. Articl 11 Crediti e mdifiche teletrasmessi e preavvisati (ex articl 11 a 11 c Pubb. ICC 500) Nn presenta sstanziali variazini rispett alle NUU precedenti. Cmment alle maggiri nvità intrdtte dalle NUU Pubblicazine ICC 600 (Ed. 04/2007) - Pagina 4 di 14

5 Articl 12 Designazine (ex articl 10 c, 10 d Pubb. ICC 500) E definita la figura della banca designata, peraltr già presente nella precedente pubblicazine ICC 500. Viene ribadit che la banca designata, che nn sia anche banca cnfermante, nn è bbligata a nrare negziare, salv che nn ne abbia assunt l impegn nei cnfrnti del beneficiari. Viene stabilit (è una nvità intrdtta da questa pubblicazine) che la designazine ad accettare una tratta ad assumere un impegn di pagament differit include l autrizzazine alla banca designata a scntare la tratta ad anticipare il ricav. Viene precisat che la ricezine l esame l inltr dei dcumenti da parte della banca designata nn rende detta banca bbligata a nrare negziare, né ciò significa nrare negziare. Articl 13 Dispsizini di rimbrs tra banche (ex articl 19 Pubb. ICC 500) Nn presenta sstanziali variazini rispett alle NUU precedenti. Articl 14 Criteri generali per l esame dei dcumenti (ex articli 13 a ( parziale ), 21, 22, 37 c, 43 a Pubb. ICC 500) In quest articl, che rispecchia varie dispsizini presenti nella precedente pubblicazine 500, si ripete cn chiarezza che il giudizi sulla cnfrmità della presentazine, cui sn tenute le banche che intervengn a vari titl nell ambit di un perazine di credit dcumentari, si deve basare esclusivamente sui dcumenti presentati e richiesti dal credit. Prescrizine innvativa rilevante è la riduzine del termine massim entr il quale le banche devn decidere se la presentazine è da cnsiderarsi cnfrme. Dai precedenti 7 girni lavrativi bancari si è passati ra a 5 girni lavrativi bancari successivi alla presentazine. Viene precisat che nn è necessari che i dati in un dcument sian identici ai dati altrve presenti nel dcument stess, in gni altr dcument prescritt dal credit nel credit stess, purché nn sian però cn essi discrdanti. La descrizine delle merci, dei servizi delle altre prestazini sui dcumenti diversi dalla fattura, può essere fatta utilizzand espressini generiche che nn sian in cntrast cn la relativa descrizine nel credit. Resta vviamente intes che, in fattura la descrizine dvrà crrispndere esattamente a quella indicata nel credit. Qualra nn sia indicat esattamente da chi deve essere emess un dcument ed il su cntenut si accetterann dcumenti che appaian adempiere alla funzine per la quale si ritiene essi si riferiscan. Al prpsit, al fine di evitare malintesi e difficltà, in fase di emissine di crediti ccrre precisare bene sia chi deve emettere il dcument sia csa si vule che il dcument riprti. Nel cas di credit ricevut, in presenza di una nn chiara frmulazine, sarà pprtun richiedere chiarimenti. Cmment alle maggiri nvità intrdtte dalle NUU Pubblicazine ICC 600 (Ed. 04/2007) - Pagina 5 di 14

6 Nel cas di presentazine di dcumenti nn richiesti dal credit viene prescritt che questi nn verrann presi in cnsiderazine. Cme sempre fatt, si cnsiglia di nn presentare mai dcumenti che il credit nn richiede. Se si ritiene che essi cmunque sian necessari all acquirente (ad esempi per sdganare la merce nel su Paese), ma per una qualsiasi ragine (anche semplice dimenticanza) nn sian stati richiesti nel credit, il beneficiari ptrà sempre inviarli alla sua cntrparte direttamente e furi dal credit senza il cinvlgiment delle banche. Viene pi ribadit che le cndizini nn dcumentali, ciè le cndizini che nn pssn essere rilevate da un specific dcument, sarann ignrate. (Esempi: il credit richiede: la merce deve essere di rigine USA ma nn si richiede un certificat che attesti tale cndizine: le banche, nn ptend rilevarla, ignrerann la richiesta stessa cn tutte le cnseguenze relative per l Ordinante). Gli indirizzi del beneficiari e dell rdinante di un credit dcumentari e tutti gli elementi ad ess nrmalmente assciati ( numeri di fax, telefn, , ecc. ) ptrann anche differire nei vari dcumenti presentati, purché sian nell stess Paese dell indirizz indicat nel credit. Ciò ad eccezine del cas in cui tali indirizzi (cmplessivi: via, città, ecc.) appaian cme parte integrante del destinatari della parte che deve essere avvisata in un dcument di trasprt. Viene prevista la pssibilità che in tutti i dcumenti il beneficiari del credit pssa nn apparire cme mittente (pssibilità che nella pubblicazine ICC 500 era limitata al sl dcument di trasprt). Viene riaffermat il cncett che il dcument di trasprt può essere emess da un qualunque sggett, purché rispetti i requisiti previsti negli articli relativi ai differenti dcumenti di trasprt (per semplificare: un Spediziniere può emettere un dcument di trasprt a patt che sian rispettate tutte le prescrizini previste dall specific articl al quale può essere ricndtt il dcument in questine, ad esempi, per la plizza di caric marittima, l articl 20). Articl 15 (articl nuv) Dcumenti cnfrmi Si ribadisce che una banca emittente cnfermante, che riscntra i dcumenti cnfrmi ai termini ed alle cndizini del credit, deve nrare. La banca designata, al cntrari, nn è bbligata ad effettuare la prestazine (cnfrnta sub articl 12). Articl 16 Dcumenti discrdanti, lr accettazine e relative cmunicazini (ex articl 14 Pubb. ICC 500) Vengn riprtate nuve mdalità di cmprtament che la banca designata, cnfermante emittente, può prre in essere nel cas di rifiut di dcumenti. Infatti la cmunicazine di rifiut dei dcumenti deve, cme per il passat, essere unica (ciè nn si pssn fare successive cmunicazini indicand ulteriri discrdanze rilevate, il rifiut deve essere fatt nel rispett dei termini prescritti dalle nrme e deve cntenere tutte le discrdanze rilevate e che pssn giustificare il rifiut stess), pi vengn date quattr alternative sulla gestine dei dcumenti (rispett alle due previste nella Pubblicazine 500): 1. dcumenti tenuti a dispsizine, 2. dcumenti tenuti a dispsizine fin alla lr accettazine da parte dell rdinante, 3. dcumenti restituiti, 4. dcumenti trattati in cnfrmità alle istruzini del presentatre. Cmment alle maggiri nvità intrdtte dalle NUU Pubblicazine ICC 600 (Ed. 04/2007) - Pagina 6 di 14

7 Il punt sub 2 è l element innvativ, inserit prpri per essere più aderenti alla reale peratività. Infatti, nella maggir parte dei crediti, dp il rifiut dei dcumenti, si giunge di nrma ad un accrd e l Ordinante ritira i dcumenti; la pssibilità cnsentita alla banca emittente di cnsegnare i dcumenti, vviamente in cntrpartita alla prevista prestazine, favrirà la speditezza perativa, mentre nel passat bisgnava, una vlta messi i dcumenti a dispsizine del presentatre, richiedere all stess l autrizzazine alla cnsegna dei dcumenti all Ordinante. Analgamente a quant dispst nel sub articl 14, vengn diminuiti i termini per l invi della cmunicazine di rifiut dcumenti, in massim cinque girni lavrativi bancari successivi alla data di presentazine. Viene intrdtta una clausla, nn presente nella Pubblicazine 500, che autrizza la banca designata (che ha decis di intervenire nella prestazine), la banca cnfermante e la banca emittente a restituire, al presentatre, i dcumenti, dp che ne è stata cntestata la reglarità nei termini e nei mdi previsti. Infine, vviamente, si ribadisce la perdita del diritt, per la banca emittente e la banca cnfermante, di eccepire la nn cnfrmità dei dcumenti ai termini e alle cndizini del credit, se tali banche mettn di attenersi a quant previst nel presente articl. Ciò in analgia a quant stabilit nella precedente pubblicazine 500 del Articl 17 Dcumenti riginali e cpie (ex articl 20 b Pubb. ICC 500) Viene previst che debba essere presentat almen un riginale per gni dcument richiest, fatt salv il cas in cui il credit espressamente dvesse prevedere il cntrari. La firma è cnsiderata cme prim element in base al quale un dcument può essere definit cme riginale, mentre ulteriri criteri che pssan far ritenere un dcument cme riginale sn: la scrittura a man, un etichetta dell emittente un indicazine specifica che trattasi di riginale (ad esempi anche un timbr di clre evidente blu se il dcument è scritt in ner indicante ORIGINAL ) ppure quand il dcument è redatt su supprt cartace riginale dell emittente (es. carta intestata). E pi cnsentita la presentazine di un riginale al pst di una cpia. Quand un credit richiede la presentazine di un dcument in più esemplari, ad esempi un dcument in duplicat (ppure in triplice cpia, due cpie ecc.), è ammess presentare almen un riginale ed il restante numer di cpie, fatt salv il cas in cui il dcument stess indichi qualcsa di divers (per esempi: se il dcument indica che è stat emess in due riginali, questi devn essere presentati entrambi ). Interpretand in md prudenziale l articl in trattazine, qualra un credit richiedesse: signed cmmercial invice in triplicate, tale richiesta ptrà essere cnsiderata sddisfatta dalla presentazine di un riginale e due cpie, ma, vviamente, anche le cpie devn essere firmate in riginale. Cmment alle maggiri nvità intrdtte dalle NUU Pubblicazine ICC 600 (Ed. 04/2007) - Pagina 7 di 14

8 Articl 18 Fattura cmmerciale (ex articl 37 Pubb. ICC 500) Per la fattura viene previst, tra l altr, che deve: essere emessa dal beneficiari; essere intestata all rdinante; essere emessa nella stessa divisa del credit; cntenere la descrizine della merce, dei servizi di altre prestazini cnfrme a quella richiesta dal credit; essere firmata men. Al fine di evitare prblemi per la mancanza della firma per la firma effettuata cn i sistemi più disparati (vedasi cmment all articl 3) sarebbe pprtun, in un credit dcumentari all imprtazine, richiedere: Hand signed cmmercial invice in..(numer di cpie) cpies. Quest bbligherà la presentazine di una fattura sttscritta nel md che ni riteniam nrmale e nn, ad esempi, cn un timbr perfratre. Articl 19 Dcument di trasprt relativ ad un trasprt che utilizza almen due mdi di trasprt (ex articl 26 Pubb. ICC 500) La parte relativa ai dcumenti di trasprt ha subit una rirganizzazine tematica ed il prim dcument di trasprt trattat è quell che si riferisce al trasprt effettuat utilizzand almen due mdi differenti di trasprt. In buna sstanza si è vlut in quest md dare una maggire visibilità al dcument che nella pratica dei trasprti è attualmente quell più utilizzat, in quant di regla il trasprt cpre rmai quasi sempre dei tratti stradali in aggiunta a tratti marittimi aerei. Le cnsiderazini che segun sn in pratica valide per quasi tutti i successivi articli relativi ai dcumenti di trasprt. In prim lug viene ribadit, e quest vale per tutti i dcumenti di trasprt, che cmunque il dcument sia denminat, per essere accettat, deve apparire cntenere alcuni requisiti. In pratica ptrebbe nn esserci l indicazine del titl (nme) del dcument, ma dall analisi dell stess e dai sui cntenuti si deve trarre il cnvinciment che ess sia il dcument che il credit richiedeva. Il dcument deve, tra l altr: indicare il nme del vettre ed essere firmat dal vettre dal cmandante, da un agente indicat cn il su nme e che specifica che egli Agente sta firmand per nme e per cnt del vettre del cmandante ( gni firma deve essere identificata e qualificata cme quella del vettre, cmandante agente a secnda del cas ); Cmment alle maggiri nvità intrdtte dalle NUU Pubblicazine ICC 600 (Ed. 04/2007) - Pagina 8 di 14

9 Esempi (dal cmmentari di Credimpex-Italia alle NUU Pubblicazine 500, tuttra valid per l specific cas) Nel cas in cui il dcument sia firmat da un agente ( per cnt) del vettre, l agente deve essere indicat cn il su nme e deve essere precisata la parte per la quale ( per cnt della quale) egli sttscrive e che pera in qualità di vettre, in un dei seguenti mdi: (a) quand l indicazine vettre nn è già inserita nel rect del dcument per identificare la parte che pera in qualità di vettre es. : ABC C. Ltd. as agent fr (r n behalf f ) X Y Z Shipping, carrier (firma) (b) quand l indicazine vettre è già stata inserita sul rect del dcument per identificare la parte che pera cme vettre es. : ppure: ppure: ppure: ABC C. Ltd. as agent fr (r n behalf f ) X Y Z Shipping, carrier (firma) ABC C. Ltd. as agent fr (r n behalf f ) X Y Z Shipping (firma ABC C. Ltd. as agent fr (r n behalf f ) the abve named carrier (firma) ABC C. Ltd. as agent fr (r n behalf f ) the carrier (firma) indicare che le merci sn state spedite, prese in caric caricate a brd nel lug indicat nel credit. L indicazine può essere presente mediante dicitura prestampata, stampiglia anntazine datata. La data di emissine del dcument sarà cnsiderata quale data di spedizine, salv diversa anntazine sul dcument stess. nn cntenere alcuna indicazine che è sggett ad un cntratt di nleggi Cmment alle maggiri nvità intrdtte dalle NUU Pubblicazine ICC 600 (Ed. 04/2007) - Pagina 9 di 14

10 Articl 20 Plizza di caric marittima (ex articl 23 Pubb. 500) L articl ha subit, cme dett al cmment dell articl precedente, una prfnda trasfrmazine, in quant ra riguarda sl un trasprt esclusivamente marittim, senza più far riferiment alla pssibilità che il dcument cpra tratti precedenti successivi a quell marittim, eventualità per la quale il dcument richiest dvrà essere, adess, quell previst dal precedente articl 19. La plizza di caric (anche in quest cas bisgna rammentare il discrs fatt sul cmunque denminat di cui al cmment all articl 19) deve, tra l altr: indicare il nme del vettre ed essere firmata dal vettre dal cmandante, da un agente indicat cn il su nme e che specifica che egli Agente sta firmand per nme e per cnt del vettre del cmandante (gni firma deve essere identificata e qualificata cme quella del vettre, cmandante agente a secnda del cas -cfr esempi al precedente cmment;) indicare che le merci sn state caricate a brd di una determinata nave nel prt di imbarc indicat nel credit. L indicazine può essere riprtata mediante dicitura prestampata anntazine di messa a brd indicante la data in cui le merci sn state caricate a brd. La data di emissine del dcument sarà cnsiderata quale data di spedizine, salv diversa anntazine sul dcument; riprtare un anntazine di messa a brd indicante la data di spedizine e il nme della nave a brd della quale le merci sn state effettivamente caricate, se la plizza di caric cntiene l indicazine previst espressine analga riferita al nme della nave; indicare la spedizine dal prt di imbarc al prt di sbarc indicati nel credit. Articl 21 Lettera di trasprt marittima nn negziabile (ex articl 24 Pubb. ICC 500) Valgn, di massima, gli stessi cmmenti svlti nell esame dell articl precedente. Articl 22 Plizza di Caric per cntratt di nleggi (ex articl 25 Pubb. ICC 500) Il dcument deve, tra l altr: cntenere un indicazine che è sggett ad un cntratt di nleggi; essere firmat dal cmandante, dal prprietari dal nleggiatre, ppure da un agente per lr cnt. Ogni firma deve essere identificata cme quella del cmandante, prprietari, nleggiatre agente a secnda del cas; precisare per cnt di chi sta firmand l agente e, se sta firmand per cnt del prprietari del nleggiatre, deve indicarne il nme. Per il rest valgn, di massima, gli stessi cmmenti svlti nell esame dell articl 20. Cmment alle maggiri nvità intrdtte dalle NUU Pubblicazine ICC 600 (Ed. 04/2007) - Pagina 10 di 14

11 Articl 23 Dcument di Trasprt Aere (ex articl 27 Pubb. ICC 500) Per l aspett sttscrizine e titl del dcument, valgn di massima gli stessi principi della precedente pubblicazine e si rimanda a quant riprtat all articl 19 cn i dvuti distingu. Il dcument deve, tra l altr: indicare la data di emissine, che sarà da cnsiderare cme data di spedizine salv che il dcument stess cntenga una specifica anntazine relativa alla effettiva data di spedizine; in tal cas la data indicata nell anntazine sarà da cnsiderare cme data di spedizine (gni altra infrmazine riprtata sul dcument di trasprt aere riguardante il numer e la data del vl nn è da cnsiderare ai fini della determinazine della data di spedizine); indicare l aerprt di partenza e l aerprt di destinazine richiesti dal credit; essere l riginale per il mittente per il caricatre, anche se il credit richiedesse il gic cmplet di riginali. Articl 24 Dcument di Trasprt su Strada, Ferrvia, e crsi d acqua interni (ex articl 28 Pubb. ICC 500) Per l aspett sttscrizine e titl del dcument, valgn di massima gli stessi principi della precedente pubblicazine e si rimanda a quant riprtat all articl 19 cn i dvuti distingu. Se un dcument di trasprt ferrviari nn riprta l indicazine del vettre, qualunque firma stampigliatura della cmpagnia ferrviaria è accettata cme prva che il dcument è firmat dal vettre. Inltre il dcument di trasprt su strada, ferrvia e crsi d acqua interni, deve indicare la data di spedizine la data in cui le merci sn state ricevute per la spedizine, per l invi per il trasprt nel lug stabilit nel credit. La data di emissine del dcument di trasprt è da cnsiderarsi data di spedizine a men che il dcument di trasprt cntenga una stampigliatura di ricezine datata vver un indicazine della data di ricezine della data di spedizine. Il dcument in cmment deve anche indicare il lug di spedizine il lug di destinazine stabiliti nel credit. Articl 25 Ricevuta del Crriere e Ricevuta Pstale (ex articl 29 Pubb. 500) Per l aspett sttscrizine e titl del dcument, valgn di massima gli stessi principi della precedente pubblicazine e si rimanda a quant riprtat all articl 19 cn i dvuti distingu. Rispett, pi, alla precedente pubblicazine 500 revisine 1993 viene ra prescritt che la ricevuta del crriere deve essere: timbrata firmata dal crriere nel lug da cui il credit indica che le merci debban essere spedite e tale data è da cnsiderarsi cme data di spedizine. Cmment alle maggiri nvità intrdtte dalle NUU Pubblicazine ICC 600 (Ed. 04/2007) - Pagina 11 di 14

12 Articl 26 Spra cperta, quantità caricata a dire dell speditre, spese aggiuntive al nl (ex articli 31, 33 Pubb. ICC 500) Nn presenta sstanziali variazini rispett alle NUU precedenti. Articl 27 Dcumenti di trasprt netti (ex articl 32 Pubb. ICC 500) Viene in via definitiva e chiara indicat che, se un credit richiede un dcument clean n bard, la parla clean nn deve necessariamente essere riprtata nel dcument presentat. In realtà quest era previst anche nelle precedenti edizini delle NUU, però, in relazine al fatt che qualche prblema ancra veniva riscntrat, si è decis di prre fine a quest dubbi, cme dett, già inesistente. Articl 28 Dcumenti di assicurazine e cpertura (ex articli 34, 35, 36 Pubb. ICC 500) Sn stati armnizzati ed accrpati in un unic articl più dispsizini che nella pubblicazine 500 revisine 1993 risultavan in più articli. Viene ra prevista anche la figura del prcuratre ( prxies ) tra i sggetti che pssn emettere e firmare un dcument di assicurazine (cmpagnia di assicurazine, assicuratre, lr agenti e ra anche lr prcuratri). Ogni firma dei predetti sggetti deve chiaramente indicare la qualifica e se l Agente il Prcuratre ha firmat per la cmpagnia di assicurazine, per un assicuratre e per cnt di questi. Ancra è previst che se il dcument di assicurazine risulta emess in più riginali, tutti gli riginali devn essere presentati. Si ribadisce che nn sn accettate le nte di cpertura Si ripete che una plizza di assicurazine è accettabile al pst del certificat di assicurazine di una dichiarazine relativa a plizza aperta, ma nn viceversa. Quest perchè la Plizza è un dcument più cmplet degli altri. Il dcument deve, tra l altr: indicare espressamente l imprt della cpertura assicurativa ed essere espress nella stessa divisa del credit. Se il credit richiede una cpertura assicurativa pari al 110% del valre della merce l assicurazine deve essere effettuata per minim tale 110% Si è vlut csì eliminare delle discussini che eran srte nel cas di presentazine di una plizza/certificat di assicurazine che cpriva un imprt maggire di quant richiest dal credit. Pteva sembrare eccessiv cntestare tale dcument, essend più cautelativ essere cperti per un imprt maggire, ma ciò aveva dat cmunque rigine a diversi casi di cntenzis. riprtare l indicazine che i rischi sn cperti almen tra il lug di presa in caric spedizine ed il lug di scaric destinazine finale cme indicati nel credit. Viene pi previst che un dcument assicurativ può fare riferiment ad una qualsiasi clausla di esclusine. Cmment alle maggiri nvità intrdtte dalle NUU Pubblicazine ICC 600 (Ed. 04/2007) - Pagina 12 di 14

13 Articl 29 Prrga della data di scadenza dell ultim girn di presentazine (ex articl 44 Pubb. 500) Nn presenta sstanziali variazini rispett alle NUU precedenti. Articl 30 Articl 30 Tlleranza negli imprti, quantità e prezzi unitari (ex articl 39 Pubb. ICC 500) Nn presenta sstanziali variazini rispett alle NUU precedenti. Articl 31 Utilizzi Spedizini parziali (ex articli 40, 43 b Pubb. ICC 500) Se viene presentat un dcument di trasprt che evidenzia una spedizine effettuata su più di un mezz di trasprt, anche se appartenenti all stess md di trasprt (esempi due camin), si deve cnsiderare cme una spedizine parziale, anche se i mezzi di trasprt partn l stess girn per la stessa destinazine. Se vengn presentate, in utilizz di un credit, più di una ricevuta di crriere, ricevuta pstale certificat di spedizine pstale, e tali dcumenti appain timbrati firmati dall stess crriere servizi pstale nell stess lug, nella stessa data e per la stessa destinazine, la presentazine nn sarà cnsiderata cme relativa ad una spedizine parziale. Articl 32 Utilizzi Spedizini frazinate (ex articl 41 Pubb. ICC 500) Nn presenta sstanziali variazini rispett alle NUU precedenti. Articl 33 Orari per la presentazine dei dcumenti (ex articl 45 Pubb. ICC 500) Nn presenta sstanziali variazini rispett alle NUU precedenti. Articl 34 Esner da respnsabilità circa la validità ed efficacia dei dcumenti (ex articl 15 Pubb. ICC 500) Nn presenta sstanziali variazini rispett alle NUU precedenti. Cmment alle maggiri nvità intrdtte dalle NUU Pubblicazine ICC 600 (Ed. 04/2007) - Pagina 13 di 14

14 Articl 35 Esner da respnsabilità circa la trasmissine dei messaggi ed errri di traduzine (ex articl 16 Pubb. ICC 500) Viene precisat che quand la banca designata determina che la presentazine è cnfrme ed invia i dcumenti alla banca emittente alla cnfermante, anche se la banca designata nn ha effettuat la prestazine, la banca emittente la banca cnfermante devn far frnte agli impegni assunti, anche se i dcumenti sian andati smarriti nel transit tra la banca designata e la banca emittente cnfermante, tra la banca cnfermante e la banca emittente. Articl 36 Frza maggire (ex articl 17 Pubb. ICC 500) Sn stati aggiunti anche gli atti di terrrism tra gli elementi cnsiderati cme frza maggire e che determinan la nn respnsabilità delle banche nel cas di interruzine della lr attività nn dvuta alla lr vlntà. Articl 37 Esner da respnsabilità per le attività di altri sggetti (ex articl 18 Pubb. ICC 500) Un credit dcumentari una sua mdifica nn può subrdinare l avvis al beneficiari alla ricezine delle cmpetenze di spettanza della banca avvisante della secnda banca avvisante. L rdinante assume a su caric gli bblighi, le respnsabilità e le eventuali spese derivanti da leggi ed usi vigenti all ester. Articl 38 Trasferiment (ex articl 48 Pubb. ICC 500) Nn presenta sstanziali variazini rispett alle NUU precedenti. Viene, pprtunamente, stabilit che i dcumenti da per cnt del secnd Beneficiari devn essere presentati alla Banca trasferente, pertant tale secnd Beneficiari nn ptrà rivlgersi direttamente alla banca emittente. Ciò perchè l eventuale salt vers la banca emittente ptrebbe danneggiare gli interessi del prim Beneficiari. Articl 39 Cessine del ricav (ex articl 49 Pubb. ICC 500) Nn presenta sstanziali variazini rispett alle NUU precedenti. Cmment alle maggiri nvità intrdtte dalle NUU Pubblicazine ICC 600 (Ed. 04/2007) - Pagina 14 di 14