S261 Separatori con tubo capillare. Trasmettitore di pressione serie 2600T. Soluzioni tecniche per tutte le applicazioni

Transcript

1 Indice Specifica tecnica S261 Trasmettitore di pressione serie 2600T Soluzioni tecniche per tutte le applicazioni Ampia offerta di separatori Per consentire un adeguamento ottimale a qualsiasi applicazione senza compromessi in termini di rendimento Ampia scelta di opzioni, materiali e liquidi di riempimento Per soddisfare quasi tutti i requisiti di processo Su misura per trasmettitori di pressione serie 2600T Per un affidabilità assoluta, dalla normale pressione di processo fino al vuoto totale Separatori creati per soluzioni di processo personalizzate Flessibilità per applicazioni di massimo livello

2 Specifica tecnica Trasmettitore di pressione serie 2600T S261 Trasmettitore di pressione serie 2600T S261 Indice 1 Sintesi separatori Criteri di selezione per sistemi di separatori Informazioni per l'ordinazione Caratteristiche dei liquidi di riempimento (tabella A)... 2 Modello S261W separatori wafer Esempi di montaggio Dimensioni separatori Dati tecnici Influenza della temperatura Informazioni per l'ordinazione Informazioni per l'ordinazione (continua) Modello S261F separatore flangiato con membrana affacciata o con estensione Dimensioni separatori Dati tecnici Influenza della temperatura Informazioni per l'ordinazione Informazioni per l'ordinazione (continua)...1 Modello S261M separatore flangiato con membrana arretrata (off-line) Dimensioni separatori Dati tecnici Influenza della temperatura Informazioni per l'ordinazione Modello S261J separatore a tubo (senza flangia) Dimensioni separatori Dati tecnici Influenza della temperatura Informazioni per l'ordinazione

3 Wechsel ein-auf zweispaltig Wechsel ein-auf zweispaltig Trasmettitore di pressione serie 2600T S261 Approvazioni 1 Sintesi separatori Wechsel ein-auf zweispaltig I separatori S261 vengono combinati con i trasmettitori 261, per consentire misurazioni di pressione assoluta e relativa. Il collegamento del separatore al relativo trasmettitore avviene tramite un sistema capillare, che connette il sensore del trasmettitore con un separatore con tubo capillare a scelta. Il sistema del separatore serie S26 rappresenta un dispositivo di protezione per la separazione dei trasmettitori dai liquidi di processo. Il sistema del separatore è dotato di una membrana flessibile che si trova tra il fluido di processo e un tubo capillare riempito di liquido e collegato al trasmettitore. La membrana rileva la separazione dal fluido di processo, mentre il tubo capillare riempito di liquido trasferisce idraulicamente la pressione di processo al sensore di trasmissione. Il tubo capillare è costituito da acciaio inossidabile, con un tubo protettivo anch esso in acciaio inossidabile, a scelta anche con rivestimento in PVC. Per determinate applicazioni, l utilizzo di separatori è obbligatorio: Il fluido di processo contiene solidi in una sospensione oppure risulta molto viscoso e può otturare i tubi di presa d impulso. Il fluido di processo può solidificarsi nei tubi di presa d impulso o nel trasmettitore. A causa della sua pericolosità, il fluido di processo non deve essere introdotto nell area dove si trova il trasmettitore. La temperatura di processo è superiore al valore limite consigliato per il trasmettitore. Il trasmettitore deve essere separato dal processo, al fine di semplificare la manutenzione. La serie S26 di separatori dispone di connessioni di processo per flangie ASME e DIN. Le versioni con estensione per flangia di dimensione DN50/0/100 o 2 in / 3 in / in garantiscono che la membrana finisca con la parete interna del contenitore o della tubazione. Sono ammessi anche riempimenti autorizzati dalla FDA e lo stesso vale per l adempimento degli standard sanitari 3 A. I liquidi di riempimento con autorizzazione FDA sono considerati sicuri dall autorità americana per gli alimenti (US Food and Drug Administration, FDA) (Generally Recognized as Safe, GRAS). A 1.1 Criteri di selezione per sistemi di separatori Wechsel ein-auf zweispaltig L impiego di separatori influisce sulle caratteristiche del trasmettitore. Gli effetti si ripercuotono su: precisione influenza della temperatura comportamento dinamico Precisione La precisione viene influenzata solo in piccola parte, se la rigidità della membrana del separatore è di molto inferiore rispetto a quella della cella di misura. Un elevata rigidità del separatore abbinata a campi di misura molto piccoli comporta maggiori scostamenti di linearità, isteresi e stabilità a lungo termine. Oltre a ciò, si ripercuote anche sulla variazione delle condizioni di processo e ambiente. Influenza della temperatura I separatori S26 influiscono sulla temperatura del trasmettitore. Gli influssi si ripercuoto principalmente sul punto zero dello strumento. Vengono causati da una variazione volumetrica dipendente dalla temperatura del liquido di riempimento nel sistema del separatore. Tale variazione volumetrica deve essere percepita dalla membrana del separatore. In base alla rigidità della membrana, viene generata una pressione aggiuntiva nel liquido di riempimento, che causa uno scostamento dal punto zero. L ampiezza di questo influsso dipende dalla rigidità della membrana del separatore e dal coefficiente di dilatazione della temperatura del liquido di riempimento. Comportamento dinamico L impiego dei separatori S26 prolunga il tempo di reazione del trasmettitore in base ai seguenti influssi: campo di misura del trasmettitore viscosità del liquido di riempimento temperatura di processo e ambiente lunghezza del tubo capillare Il prolungamento della costante di tempo generato tramite il separatore deve essere aggiunto alla costante di tempo del trasmettitore. Per ridurre al minimo i suddetti influssi, è necessario osservare i seguenti punti: selezionare il campo di misura del trasmettitore in modo tale che sia il più vicino possibile al campo di misura da impostare; selezionare la larghezza nominale del separatore più ampia disponibile; fare in modo che il tubo capillare sia il più corto possibile; utilizzare liquidi con viscosità e dilatazione termica basse; per applicazioni sotto vuoto, montare il trasmettitore almeno 30 cm / 12 pollici al di sotto del raccordo filettato inferiore. 3

4 Wechsel ein-auf zweispaltig Trasmettitore di pressione serie 2600T S Informazioni per l'ordinazione Wechsel ein-auf zweispaltig Il trasmettitore e il relativo sistema del sensore di pressione sono contrassegnati da un codice prodotto, il quale è riportato sulla targhetta del trasmettitore di misura ed ogni carattere indica una particolare caratteristica del prodotto. Una spiegazione accurata dei codici prodotto si trova nelle corrispondenti informazioni di ordinazione. Ecco l esempio tipico di un codice prodotto: Codice prodotto trasduttore di misura: 261GRR21_L1 B2 Codice prodotto sistema del sensore di pressione: S261WHBEFSACS Se sono necessarie delle versioni del sensore di pressione non descritte nella presente scheda tecnica, è possibile fornire anche versioni speciali. In questo caso, lasciare che ABB verifichi le alternative esistenti sulla base del tipo di uso, nonché della temperatura di processo e ambiente. La seguente tabella contiene i sensori di pressione standard descritti in questa scheda tecnica. ABB può inoltre offrire una collaborazione per lo sviluppo di un sensore di pressione speciale, qualora fosse necessario trovare una soluzione personalizzata. Per maggiori informazioni contattare la sede ABB competente. A 1.3 Caratteristiche dei liquidi di riempimento (tabella A) Liquido di riempimento (applicazioni) Id Densità a 20 C in kg/m³ Dilatazione termica (x 10 - /K) Temperatura di processo Olio siliconico IC 1055, C (-22 2 F) Fluorocarburi L , C ( F) Olio ad alta temperatura SH , C (1 707 F) Olio bianco (FDA) WB 9 7, C ( F) Olio siliconico per versione a tenuta di vuoto Olio bianco (FDA) per versione a tenuta di vuoto IC-V 1055, C ( F) WB-V 9 7, C ( F) 20 C (6 F) 100 C (212 F) Pressione in kpa ass. 150 C (302 F) 200 C (392 F) 250 C (2 F) > 50 > 50 > 50 > 75 > > 100 > 100 > C (707 F) > 50 > 50 > 50 > 75 > 100 > 100 > 50 > 100 > 100 > 100 > > 0,5 > 2,5 > 3, > > 0,5 > 2,5 > 5 > Importante I separatori con membrana in tantalio non devono essere utilizzati per temperature superiori ai 220 C. Le dimensioni dei separatori nelle seguenti pagine sono indicate in mm (pollici).

5 Wechsel ein-auf zweispaltig Trasmettitore di pressione serie 2600T S261 2 Modello S261W separatori wafer Wechsel ein-auf zweispaltig Questo separatore a palette viene installato tra due flangie ASME o DIN. La parte del separatore rivestita dalla membrana indica la flangia di processo, mentre sull altro lato del separatore si trova una flangia cieca. Per i separatori con membrana e superficie di tensione in tantalio è possibile utilizzare esclusivamente guarnizioni di materiale morbido. 2.1 Esempi di montaggio Esempi di montaggio e superfici di tenuta per separatori DN 50/0 o ASME 2 in / 3 in Fig. 1 1 Forma B2 secondo EN 1092 (DIN 2526-E) Flangia cieca Forma RF (ASME B 16.5) 5 Modello ASME 2 Forma E secondo EN 1092 (DIN V13) 6 Modello DIN 3 Forma D secondo EN 1092 (DIN N) 7 Modello DIN con femmina Modello DIN con maschio 5

6 Trasmettitore di pressione serie 2600T S261 A 2.2 Dimensioni separatori Separatori wafer Separatore con membrana piatta Separatore con membrana affacciata (estensione) Fig. 2 1 Flangia cieca, modello DIN 2 Flangia cieca, modello ASME Dimensioni Separatori Dati in mm (pollici) Grand ezza DN 50 DN 50 DN 50 Superficie di tenuta a Ø d 1 Ø d 2 Ø d 3 Ø d EN 1092_B2 (DIN 2526-E) EN 1092_E (DIN 2513-V13) EN 1092_D (DIN 2512-N) 2 in Forma RF (ASME B 16.5 / CL ) DN 0 DN 0 DN 0 3 in 3 in EN 1092_B2 (DIN 2526-E) EN 1092_E (DIN 2513-V13) EN 1092_D (DIN 2512-N) Form RF (ASME B 16.5 / CL 150) Form RF (ASME B 16.5 / CL ) 1 (0.71) 1 (0.71) 1 (0.71) 57 (2.2) 57 (2.2) 57 (2.2) - 7 (3.2) (.02) 102 (.02) 102 (.02),3 (1.9),3 (1.9),3 (1.9) Peso (approssimativo) in kg Membrana piatta 1,5 1,5 1,5 1 (0.71) 57 (2.2) (.02),3 (1.9) 1,5 2 1 (0.71) 1 (0.71) 1 (0.71) 1 (0.71) 1 (0.71) 7 (3.07) 7 (3.07) 7 (3.07) 7 (3.07) 7 (3.07) (.72) (5.3) 13 (5.3) 13 (5.3) 127 (5) 13 (5.3) 73 (2.7) 73 (2.7) 73 (2.7) 73 (2.7) 73 (2.7) 2,5 2,5 2,5 2 3 Con estensione ,0 3,0 3,0 2,5 3,5 6

7 Wechsel ein-auf zweispaltig Trasmettitore di pressione serie 2600T S Dimensioni flangia di collegamento, dati in mm (pollici) Dati sulla dimensionamento di flangia (non accluso) DN 50 DN 50 DN 50 2 in 2 in 2 in 2 in DN 0 DN 0 DN 0 3 in 3 in 3 in 3 in Tipo di flangia Ø k Ø D PN 16 / 0 PN 63 PN psi 300 psi 600 psi 1500 psi PN 16 / 0 PN 63 PN psi 300 psi 600 psi 1500 psi 125 (.92) 135 (5.31) 15 (5.71) (.75) 127 (5) 127 (5) 165,1 (6.5) 160 (6.3) 170 (6.69) 10 (7.09) 152, (6) 16,3 (6.63) 16,3 (6.63) 203,3 () 165 (6.5) 10 (7.09) 195 (7.6) 152, (6) 165,1 (6.5) 165,1 (6.5) 215,9 (.5) 200 (7.7) 215 (.6) 230 (9.06) 190,5 (7.5) 209,5 (.25) 209,5 (.25) 266,7 (10.5) Quantità Viti necessarie Ø foro 1 (0.71) 22 (0.7) 26 (1.02) 19,1 (0.75) 19,1 (0.75) 19,1 (0.75) 25, (1.00) 1 (0.71) 22 (0.7) 26 (1.02) 19,1 (0.75) 22, (0.) 22, (0.) 31, (1.25) b 1/20 (0.71/0.79) 26 (1.02) 2 (1.1) 19 (0.75) 22,2 (0.7) 25, (1) 3,1 (1.5) 20/2 (0.79/0.9) 2 (1.1) 32 (1.26) 23, (0.9) 2,6 (1.13) 31, (1.25) 7,6 (1.7) Importante Le guarnizioni e il materiale di fissaggio non vengono forniti! Montaggio con tubo capillare. Wechsel ein-auf zweispaltig 2.3 Dati tecnici Pressione di lavoro massima Separatore a palette con membrana piatta Secondo DIN da PN 10 bar a PN 00 bar secondo ASME da 150 psi a 1500 psi Separatore a palette con membrana affacciata (estensione) Secondo DIN da PN 10 bar a PN 100 bar Secondo ASME da 150 psia 600 psi ma non superiore alla portata massima della flangia (non in dotazione) Applicazioni sotto vuoto Vedere i limiti applicativi dei liquidi di riempimento, tabella A. Valori limite della temperatura di processo Vedere i limiti applicativi dei liquidi di riempimento, tabella A. 220 C (2 F) per membrana in tantalio. 150 C (302 F) per rivestimento antiaderente FEP. 2. Influenza della temperatura La seguente tabella mostra l influsso della temperatura per una variazione di temperatura di 20 K (36 F), con indicazione separata per: a) il separatore b) il tubo capillare al metro c) il trasmettitore (in aggiunta alla scheda tecnica del trasmettitore) per riempimenti con olio di silicone IC e membrana in acciaio inossidabile. Se per il riempimento si utilizza un materiale diverso rispetto all olio di silicone, è possibile moltiplicare gli influssi indicati con il coefficiente di dilatazione termica riportato (riempimento X / olio siliconico) nella tabella insieme alle caratteristiche del liquido di riempimento. Separatori wafer S261W, collegato a 261GR/AR Influenza della temperatura per 20 K (36 F) di variazione della temperatura Grandezza Influenza trasmettitore Influenza tubo capillare al m Influenza separatore kpa mbar in H 2 O kpa mbar in H 2 O kpa mbar in H 2 O Membrana piatta 2 in / DN 50 0,03 0,3 0,12 0,03 0,3 0,12 0,07 0,7 0,2 Membrana piatta 3 in / DN 0 0,02 0,2 0,0 0,02 0,2 0,0 0,0 0, 0,16 Con estensione 2 in / DN 50 0,0 0, 0,16 0,035 0,35 0,1 0,16 1,6 0,6 Con estensione 3 in / DN 0 0,01 0,1 0,0 0,00 0,0 0,032 0,02 0,2 0,0 7

8 Trasmettitore di pressione serie 2600T S Informazioni per l'ordinazione Separatore wafer Cifra variante Cod. S261W Codice articolo S261W- Montaggio separatore Montaggio sul lato positivo H Larghezza nominale 2" ASME (da 150 a 1500 psi) B 3" ASME (150 psi) N 3" ASME (300 bis 1500 psi) C DIN DN 50 E DIN DN 0 F Superficie di tensione DN 50 / 2" Forma RF - superf. di tens. piana (ASME B 16.5) 1) E EN B2 (DIN Forma E) (fino a PN 00) 2) S EN E (DIN V13) (fino a PN 100) 2) M EN D (DIN N) (fino a PN 160) 2) N Superficie di tensione DN 0 / 3" Forma RF - superf. di tens. piana (ASME B 16.5) 1) E EN B2 (DIN Forma E) (fino a PN 00) 2) S EN E (DIN V13) (fino a PN 100) 2) M EN D (DIN N) (fino a PN 160) 2) N Lunghezza e materiale estensione DN 50 / 2" Senza estensione (vedere materiale membrana) F 50 mm (2") Acciaio inossidabile (316 L) (max. PN 100 / classe 600) 1 50 mm (2") Hastelloy C276 (max. PN 100 / classe 600) mm (") Acciaio inossidabile (316 L) (max. PN 100 / classe 600) mm (") Hastelloy C276 (max. PN 100 / classe 600) 150 mm (6") Acciaio inossidabile (316 L) (max. PN 100 / classe 600) mm (6") Hastelloy C276 (max. PN 100 / classe 600) 6 Lunghezza e materiale estensione DN 0 / 3" Senza estensione (vedere materiale membrana) F 50 mm (2") Acciaio inossidabile (316 L) (max. PN 100 / classe 600) 1 50 mm (2") Hastelloy C276 (max. PN 100 / classe 600) mm (") Acciaio inossidabile (316 L) (max. PN 100 / classe 600) mm (") Hastelloy C276 (max. PN 100 / classe 600) 150 mm (6") Acciaio inossidabile (316 L) (max. PN 100 / classe 600) mm (6") Hastelloy C276 (max. PN 100 / classe 600) 6 Materiale membrana DN 50 / 2" Acciaio inossidabile (316 L) NACE 3) S Hastelloy C276 NACE ) H Tantalio NACE 5) 6) T Acciaio inossidabile (316 L) con strato antiaderente FEP NACE 5) 6) 1 Hastelloy C276 con strato antiaderente FEP NACE 5) 6) 2 Materiale membrana DN 0 / 3" Acciaio inossidabile (316 L) NACE 3) S Hastelloy C276 NACE ) H Tantalio NACE 5) 6) T Acciaio inossidabile (316 L) con strato antiaderente FEP NACE 5) 6) 1 Hastelloy C276 con strato antiaderente FEP NACE 5) 6) 2 1) non disponibile con larghezza nominale codici E, F Continua a pagina seguente 2) non disponibile con larghezza nominale codici B, N, C 3) non disponibile con lunghezza e materiale estensione codici 2,, 6 ) non disponibile con lunghezza e materiale estensione codici 1, 3, 5 5) non disponibile con lunghezza e materiale estensione codici 1, 2, 3,, 5, 6 6) non disponibile con superficie di tensione codice N Hastelloy è un marchio di fabbrica della Cabot Corporation Monel è un marchio di fabbrica della International Nickel Co.

9 Trasmettitore di pressione serie 2600T S Informazioni per l'ordinazione (continua) Separatore wafer Cifra variante Cod. S261W Codice articolo S261W- Protezione tubo capillare Armatura in acciaio inossidabile (316 L) A Armatura in acciaio inossidabile (316 L) con rivestimento in PVC prezzo per m B Lunghezza del tubo capillare in m 1 A 2 C G 6 L Q 11 W 16 V Lunghezza speciale tra 1 m e 16 m Prezzo base della lunghezza standard più vicina + il sovrapprezzo Z Liquido di riempimento Olio di silicone S Olio di silicone per alte temperature H Olio bianco (approvato dalla FDA) 7) W Fluorocarburi ) N Olio di silicone per applicazioni sotto vuoto L Olio bianco (approvato dalla FDA) per applicazioni sotto vuoto 7) Y 7) adatto ad applicazioni alimentari ) adatto ad applicazioni con ossigeno 9

10 Wechsel ein-auf zweispaltig Trasmettitore di pressione serie 2600T S261 3 Modello S261F separatore flangiato con membrana affacciata o con estensione Wechsel ein-auf zweispaltig Il separatore con membrana piatta o estensione viene collegato ad una flangia ASME o DIN. A 3.1 Dimensioni separatori Separatore flangiato con membrana affacciata o con estensione Con membrana affacciata Con estensione t b L 50/100/150 (1.97/3.9/5.91) b Ød 2 Ød 1 Øk ØD Ød 2 Ød Øk ØD M00197 Fig Superficie di tenuta Forma V b 3.2 Ød 1 120/7 (.72/3.3) (DN 0/50) M00199 Fig. 10

11 Trasmettitore di pressione serie 2600T S Superficie di tenuta Forma RF (ASME B 16.5), EN 1092-B2 (DIN 2526-E), EN 1092-D (DIN 2512-N) Dimensioni in mm (pollici) DN 50 DN 50 DN 50 DN 0 DN 0 DN 0 Grandezza Classe di pressione PN 16 / 0 PN 63 PN 100 PN 16 / 0 PN 63 PN 100 Ø D 165 (6.50) 10 (7.09) 195 (7.6) 200 (7.7) 215 (.6) 230 (9.06) Ø k 125 (.92) 135 (5.31) 15(5.71) 160 (6.30) 170 (6.69) 10 (7.09) Prolunga Ø d,3 (1.9),3 (1.9),3 (1.9) 73 (2.7) 73 (2.7) 73 (2.7) 57 (2.2) 57 (2.2) 57 (2.2) 75 (2.95) 75 (2.95) 75 (2.95) Ø d 1 Ø d (.02) 102 (.02) 102 (.02) 13 (5.3) 13 (5.3) 13 (5.3) DN 100 PN (.66) 210 (.27 9 (3.70) 9 (3.50) 1) 1 (7.0) 2 in 2 in 2 in 3 in 3 in 3 in Class 150 Class 300 Class 600 Class 150 Class 300 Class (6.00) (6.50) (6.50) (7.50) (.25) (.25) (.75) 127 (5.00) 127 (5.00) 152. (6.00) 16.3 (6.63) 16.3 (6.63),3 (1.9),3 (1.9),3 (1.9) 73 (2.7) 73 (2.7) 73 (2.7) 57 (2.2) 57 (2.2) 57 (2.2) 75 (2.95) 75 (2.95) 75 (2.95) 92.1 (3.63) 92.1 (3.63) 92.1 (3.63) 127 (5.00) 127 (5.00) 127 (5.00) in Class (9.06) (7.50) 9 (3.70) 9 (3.50) 15 (6.22) DN 50 DN 50 DN 50 DN 0 DN 0 DN 0 Grandezza Classe di pressione PN 16 / 0 PN 63 PN 100 PN 16 / 0 PN 63 PN 100 t 2 (0.0) 2 (0.0) 2 (0.0) 2 (0.0) 2 (0.0) 2 (0.0) b 20 (0.79) 26 (1.02) 2 (1.10) 2 (0.9) 2 (1.10) 32 (1.26) Quantità Viti necessarie Ø foro 1 (0.71) 22 (0.7) 26 (1.02) 1 (0.71) 22 (0.7) 26 (1.02) Membrana piatta 3,3,5 5, 5, 6,9 9, Peso in kg DN 100 PN 16 2 (0.0) 22 (0.7) 1 (0.71) 5,9 6, 2 in 2 in 2 in 3 in 3 in 3 in Class 150 Class 300 Class 600 Class 150 Class 300 Class (0.06) 1.6 (0.06) 6.35 (0.25) 1.6 (0.06) 1.6 (0.06) 6.35 (0.25) 19,1 (0.75) 22, (0.) 25, (1.0) 22,2 (0.7) 2, (1.12) 31, (1.25) 19.1 (0.75) 19.1 (0.75) 19.1 (0.75) 19.1 (0.75) 22. (0.) 22. (0.) in Class (0.06) 2 (0.9) 19.1 (0.75) 7,7,6 1) Non fornibile per superficie di tenuta forma V13 2,3 3,7,5 5,3 7,3 9,1 Con estensione 5,2 6,5 7,5,6 11,1 5, 6, , 11

12 Wechsel ein-auf zweispaltig Trasmettitore di pressione serie 2600T S261 Wechsel ein-auf zweispaltig 3.2 Dati tecnici Pressione di lavoro massima DIN PN 16/PN 0: MPa, 0 bar, 50 psi DIN PN 63: 6,3 MPa, 63 bar, 913 psi DIN PN 100: 10 MPa, 100 bar, 150 psi Temperatura di riferimento 50 C (122 F), all'aumentare della temperatura diminuisce la caricabilità a pressione consentita secondo EN ASME CL 150: 1,59 MPa, 15,9 bar, 230 psi ASME CL 300:,1 MPa, 1, bar, 600 psi ASME CL 600:,27 MPa, 2,7 bar, 1200 psi Temperatura di riferimento 3 C (100 F), all'aumentare della temperatura diminuisce la caricabilità a pressione consentita secondo ASME B Influenza della temperatura La seguente tabella mostra l influsso della temperatura per una variazione di temperatura di 20 K (36 F), con indicazione separata per: a) il separatore b) il tubo capillare al metro c) il trasmettitore (in aggiunta alla scheda tecnica del trasmettitore) per riempimenti con olio di silicone IC e membrana in acciaio inossidabile. Se per il riempimento si utilizza un materiale diverso rispetto all olio di silicone, è possibile moltiplicare gli influssi indicati con il coefficiente di dilatazione termica riportato (riempimento X / olio siliconico) nella tabella insieme alle caratteristiche del liquido di riempimento. Applicazioni sotto vuoto Vedere i limiti applicativi dei liquidi di riempimento, tabella A. Valori limite della temperatura di processo Vedere i limiti applicativi dei liquidi di riempimento, tabella A. 220 C (2 F) per membrana in tantalio. 150 C (302 F) per rivestimento antiaderente FEP. Separatori flangiato S261F, collegato a 261GR/AR Influenza della temperatura per 20 K (36 F) di variazione della temperatura Grandezza Influenza trasmettitore Influenza tubo capillare al m Influenza separatore kpa mbar in H 2 O kpa mbar in H 2 O kpa mbar in H 2 O Membrana piatta 2 in / DN 50 0,02 0,2 0,0 0,015 0,15 0,06 0,06 0,6 0,2 Membrana piatta 3 in / DN 0 0,01 0,1 0,0 0,00 0,0 0,032 0,02 0,2 0,0 Membrana piatta in / DN 100 0,01 0,1 0,0 0,00 0,0 0,032 0,03 0,3 0,12 Con estensione 2 in / DN 50 0,0 0, 0,16 0,035 0,35 0,1 0,16 1,6 0,6 Con estensione 3 in / DN 0 0,01 0,1 0,0 0,00 0,0 0,032 0,02 0,2 0,0 Con estensione in / DN 100 0,01 0,1 0,0 0,00 0,0 0,032 0,03 0,3 0,12 12

13 Trasmettitore di pressione serie 2600T S Informazioni per l'ordinazione Separatore flangiato Cifra variante Cod. S261F Codice articolo S261Fcon membrana affacciata o con estensione Montaggio separatore Montaggio sul lato positivo H Larghezza nominale / Pressione nominale 2" ASME CL 150 A 2" ASME CL 300 D 2" ASME CL 600 G 3" ASME CL 150 B 3" ASME CL 300 E 3" ASME CL 600 H " ASME CL 150 C DN 50 DIN PN 16/0 M DN 50 DIN PN 63 P DN 50 DIN PN 100 R DN 0 DIN PN 16/0 L DN 0 DIN PN 63 Q DN 0 DIN PN 100 S DN 100 DIN PN 16 T Flangia di fissaggio / Superficie di tensione (separatore) Acciaio inossidabile (316) Forma RF - superficie di tensione piana (ASME B 16.5) 1) E Acciaio inossidabile (316) EN B2 (DIN Forma E) 2) S Acciaio inossidabile (316) EN B1 (DIN Forma E) 3) Acciaio inossidabile (316) EN E (DIN V13) 2) M Acciaio inossidabile (316) EN D (DIN N) 2) N Lunghezza e materiale estensione DN 50 / 2" Senza estensione (vedere materiale membrana) F 50 mm (2") Acciaio inossidabile (316 L) 1 50 mm (2") Hastelloy C mm (") Acciaio inossidabile (316 L) mm (") Hastelloy C mm (6") Acciaio inossidabile (316 L) mm (6") Hastelloy C276 6 Lunghezza e materiale estensione DN 0 / 3" Senza estensione (vedere materiale membrana) F 50 mm (2") Acciaio inossidabile (316 L) 1 50 mm (2") Hastelloy C mm (") Acciaio inossidabile (316 L) mm (") Hastelloy C mm (6") Acciaio inossidabile (316 L) mm (6") Hastelloy C276 6 Lunghezza e materiale estensione DN 100 / " Senza estensione (vedere materiale membrana) F 50 mm (2") Acciaio inossidabile (316 L) mm (") Acciaio inossidabile (316 L) mm (6") Acciaio inossidabile (316 L) 5 Continua a pagina seguente 1) non disponibile con larghezza / pressione nominale codici L, M, P, Q, R, S, T 2) non disponibile con larghezza / pressione nominale codici A, B, C, D, E, G, H, T 3) disponibile solo con larghezza / pressione nominale codici T 13

14 Trasmettitore di pressione serie 2600T S Informazioni per l'ordinazione (continua) Separatore flangiato Cifra variante Cod. S261F Codice articolo S261Fcon membrana affacciata o con estensione Materiale membrana Forma RF / EN B2/B1 Acciaio inossidabile (316 L) NACE 5) S Hastelloy C276 NACE 6) H Tantalio NACE 7) ) T Acciaio inossidabile (316 L) con strato antiaderente FEP NACE 7) ) 1 Hastelloy C276 con strato antiaderente FEP NACE 7) ) 2 Materiale membrana EN E Acciaio inossidabile (316 L) NACE 5) S Hastelloy C276 NACE 6) H Tantalio NACE 7) ) T Acciaio inossidabile (316 L) con strato antiaderente FEP NACE 7) ) 1 Hastelloy C276 con strato antiaderente FEP NACE 7) ) 2 Materiale membrana EN D Acciaio inossidabile (316 L) NACE 5) S Hastelloy C276 NACE 6) H Protezione tubo capillare Armatura in acciaio inossidabile (316 L) A Armatura in acciaio inossidabile (316 L) con rivestimento in PVC prezzo per m B Lunghezza del tubo capillare in m 1 A 2 C G 6 L Q 11 W 16 V Lunghezza speciale tra 1 m e 16 m Prezzo base della lunghezza standard più vicina + il sovrapprezzo Z Liquido di riempimento Olio di silicone S Olio di silicone per alte temperature H Olio bianco (approvato dalla FDA) 9) W Fluorocarburi 10) N Olio di silicone per applicazioni sotto vuoto L Olio bianco (approvato dalla FDA) per applicazioni sotto vuoto 9) Y 5) non disponibile con lunghezza e materiale estensione codici 2,, 6 6) non disponibile con lunghezza e materiale estensione codici 1, 3, 5 7) non disponibile con lunghezza e materiale estensione codici 1, 2, 3,, 5, 6 ) non disponibili con flangia di fissaggio / superficie di tensione codice N 9) adatto ad applicazioni alimentari 10) adatto ad applicazioni con ossigeno Hastelloy è un marchio di fabbrica della Cabot Corporation 1

15 Wechsel ein-auf zweispaltig Trasmettitore di pressione serie 2600T S261 Modello S261M separatore flangiato con membrana arretrata (off-line) Wechsel ein-auf zweispaltig Il separatore viene collegato direttamente alla flangia ASME o DIN. A.1 Dimensioni separatori.1.1 Separatore con membrana affacciata DN 25 / DN 1 in Con membrana interna PN 10 / 0 o Class 150 / 300 Con membrana interna PN PN 250 o Class 600 / Ø95 Ø30 2 Ød 2 b b H±1 2 DN Ød Øk f f DN Ød Øk ØD G2 ØD M00200 Fig. 5 1 Montaggio diretto, a scelta 2 Tubo capillare flessibile consentito.1.2 Raccordo di processo secondo EN forma B1 / DIN 2501 forma D Dimensioni in mm (pollici) Grand ezza Pressione D k d d 2 b f H G2 DN 25 PN 10/0 115 (.53) 5 (3.35) 6 (2.6) 1 (0.55) 22 (0.7) 2 (0.0) - - 1,5 DN 25 PN 63/100 PN 160 PN (5.51) 10 (5.51) 150 (5.91) 100 (3.9) 100 (3.9) 105 (.13) 6 (2.6) 6 (2.6) 6 (2.6) - 2 (0.9) 2 (1.10) 2 (1.10) 2 (0.0) 2 (0.0) 2 (0.0) 52 (2.05) 52 (2.05) 56 (2.20) x M16 x M16 x M20 3,2 3,6,0 Peso in kg.1.3 Raccordo di processo secondo ASME B 16.5, RF Dimensioni in mm (pollici) Grand ezza 1 in Class 150 Class in Class 600 Class 1500 Pressione D k d d 2 b f H 110 (.33) 125 (.92) 125 (.92) 150 (5.91) 79,5 (3.13) 9 (3.50) 9 (3.50) 101,5 (.00) 51 (2.00) 51 (2.00) 51 (2.00) 51 (2.00) 16 (0.63) 20 (0.79) (0.7) 22 (0.7) 25 (0.9) 36 (1.2) 2 (0.0) 2 (0.0) 7 (0.2) 7 (0.2) (2.09) 6 (2.52) G2 UNC - - x 5/ in x 7/ in Peso in kg 1, 1,7 2,3, 15

16 Wechsel ein-auf zweispaltig Trasmettitore di pressione serie 2600T S261 Wechsel ein-auf zweispaltig.2 Dati tecnici Pressione di lavoro massima DIN PN 10/PN 0: MPa, 0 bar, 50 psi DIN PN 63/PN 100: 10 MPa, 100 bar, 150 psi DIN PN 160: 16 MPa, 160 bar, 2320 psi DIN PN 250: 25 MPa, 250 bar, 3625 psi Temperatura di riferimento 50 C (122 F); all'aumentare della temperatura diminuisce la caricabilità a pressione consentita secondo EN Influenza della temperatura La seguente tabella mostra l influsso della temperatura per una variazione di temperatura di 20 K (36 F), con indicazione separata per: a) il separatore b) il tubo capillare al metro c) il trasmettitore (in aggiunta alla scheda tecnica del trasmettitore) per riempimenti con olio di silicone IC e membrana in acciaio inossidabile. ASME CL 150: ASME CL 300: ASME CL 600: ASME CL 1500: 1,59 MPa, 15,9 bar, 230 psi,1 MPa, 1, bar, 600 psi,27 MPa, 2,7 bar, 1200 psi 20,6 MPa, 206, bar, 3000 psi Temperatura di riferimento 3 C (100 F); all'aumentare della temperatura diminuisce la caricabilità a pressione consentita secondo ASME B16.5 Applicazioni sotto vuoto Vedere i limiti applicativi dei liquidi di riempimento, tabella A. Valori limite della temperatura di processo Vedere i limiti applicativi dei liquidi di riempimento, tabella A. Valgono gli stessi valori dei valori limite per i liquidi di riempimento, ma non sono ammessi valori superiori a 250 C (2 F). Separatore S261M con membrana interna, collegato a 261GR/AR Influenza della temperatura per 20 K (36 F) di variazione della temperatura Influenza trasmettitore Influenza tubo capillare al m Influenza separatore Grandezza kpa mbar in H 2 O kpa mbar in H 2 O kpa mbar in H 2 O 1 in / DN 25 0,025 0,25 0,1 0,025 0,25 0,1 0,06 0,6 0,2 16

17 Trasmettitore di pressione serie 2600T S261. Informazioni per l'ordinazione Separatore flangiato Cifra variante Cod. S261M Codice articolo S261Mcon membrana arretrata (off-line) Montaggio sensore di pressione Montaggio sul lato positivo H Larghezza nominale / Pressione flangia di fissaggio 1" ASME CL 150 A 1" ASME CL 300 C 1" ASME CL 600 E 1" ASME CL 1500 K DN 25 DIN PN 10/0 H DN 25 DIN PN 63/100 L DN 25 DIN PN 160 T DN 25 DIN PN 250 V Flangia di fissaggio / Superficie di tensione (separatore) Acciaio inossidabile (316) Forma RF - superf. di tens. piana (ASME B 16.5) NACE 1) E Acciaio inossidabile (316) EN D (DIN N) NACE 2) N Acciaio inossidabile (316) EN B1 (DIN Forma E) NACE 2) Materiale membrana (separatore) Acciaio inossidabile (316 L) S Protezione tubo capillare Armatura in acciaio inossidabile (316 L) A Armatura in acciaio inossidabile (316 L) con rivestimento in PVC prezzo per m B Lunghezza del tubo capillare in m 1 A 2 C G 6 L Lunghezza speciale tra 1 m e 6 m Prezzo base della lunghezza standard più vicina + il sovrapprezzo Z Liquido di riempimento Olio di silicone S Olio di silicone per applicazioni sotto vuoto L 1) non disponibile con larghezza nominale / pressione flangia di fissaggio codici H, L, T, V 2) non disponibile con larghezza nominale / pressione flangia di fissaggio codici A, C, E, K 17

18 H Trasmettitore di pressione serie 2600T S261 5 Modello S261J separatore a tubo (senza flangia) A 5.1 Dimensioni separatori Separatori a tubo (senza flangia) 1 2 Ø Mb L D M00201 Fig. 6 1 Tubo capillare flessibile consentito 2 Apertura della chiave Raccordo di processo secondo EN / ASME B 16.5 Dimensioni in mm (pollici) Grandezza Pressione D L Mb 1 in / DN 25 PN 6... PN psi psi 1 ½ in / DN 0 PN 6... PN psi psi 2 in / DN 50 PN 6... PN psi psi 3 in / DN 0 PN 6... PN psi psi 63 (2.) 60 (2.36) 2,5 (1.12) 1, 5 (3.35) 60 (2.36) 3 (1.69) 2,2 95 (3.7) 60 (2.36) 5,5 (2.15) 2,5 130 (5.12) 60 (2.36) 2,5 (3.25),0 Peso in kg 1

19 Wechsel ein-auf zweispaltig Trasmettitore di pressione serie 2600T S261 Wechsel ein-auf zweispaltig 5.2 Dati tecnici Pressione di lavoro massima Secondo DIN da PN 6 bar a PN 100 bar (livelli di pressione maggiori su richiesta), secondo ASME da 150 (300) psi a 2500 psi, ma non maggiore della caricabilità della flangia di montaggio (non in dotazione). Applicazioni sotto vuoto Vedere i limiti applicativi dei liquidi di riempimento, tabella A. Valori limite della temperatura di processo Vedere i limiti applicativi dei liquidi di riempimento, tabella A. 5.3 Influenza della temperatura La seguente tabella mostra l influsso della temperatura per una variazione di temperatura di 20 K (36 F), con indicazione separata per: a) il separatore b) il tubo capillare al metro c) il trasmettitore (in aggiunta alla scheda tecnica del trasmettitore) per riempimenti con olio di silicone IC e membrana in acciaio inossidabile. Se per il riempimento si utilizza un materiale diverso rispetto all olio di silicone, è possibile moltiplicare gli influssi indicati con il coefficiente di dilatazione termica riportato (riempimento X / olio siliconico) nella tabella insieme alle caratteristiche del liquido di riempimento. Separatore a tubo S261J (senza flangia), collegato a 261GR/AR Influenza della temperatura per 20 K (36 F) di variazione della temperatura Grandezza Influenza trasmettitore Influenza tubo capillare al m Influenza separatore kpa mbar in H 2 O kpa mbar in H 2 O kpa mbar in H 2 O 1 in / DN , 3, ½ in / DN 0 0,6 6 2, 0,6 6 2, 1,2 12, 2 in / DN 50 0,15 1,5 0,6 0,15 1,5 0,6 0, 1,6 3 in / DN 0 0,25 2,5 1 0,25 2,5 1 0,6 6 2, 19

20 Trasmettitore di pressione serie 2600T S Informazioni per l'ordinazione Separatore a tubo Cifra variante Cod. S261J Codice articolo S261Jsenza flangia Montaggio separatore Montaggio sul lato positivo H Larghezza nominale DN 25 / ASME 1" A DN 0 / ASME 1-1/2" B DN 50 / ASME 2" C DN 0 / ASME 3" D Materiale membrana acciaio inossidabile (316 L) NACE R Protezione tubo capillare Armatura in acciaio inossidabile (316 L) A Armatura in acciaio inossidabile (316 L) con rivestimento in PVC prezzo per m B Lunghezza del tubo capillare in m 1 A 2 C G 6 L Q 11 W 16 V Lunghezza speciale tra 1 m e 16 m Prezzo base della lunghezza standard più vicina + il sovrapprezzo Z Liquido di riempimento Olio di silicone S Olio di silicone per alte temperature H Olio bianco (approvato dalla FDA) 1) W Fluorocarburi 2) N Olio di silicone per applicazioni sotto vuoto L Olio bianco (approvato dalla FDA) per applicazioni sotto vuoto 1) Y 1) adatto ad applicazioni alimentari 2) adatto ad applicazioni con ossigeno 20

21

22

23

24 Contatto ABB S.p.A. Process Automation Via Statale Lenno (CO), Italy Tel: Fax: Nota Ci riserviamo il diritto di apportare variazioni tecniche o modificare senza preavviso i contenuti del presente documento. In riferimento agli ordini di acquisto, prevalgono i dettagli concordati. ABB non si assume alcuna responsabilità per possibili errori o eventuali omissioni riscontrabili nel presente documento. Ci riserviamo tutti i diritti del presente documento, della materia e delle illustrazioni ivi contenute. È vietata la riproduzione, la divulgazione a terzi o l'utilizzo dei relativi contenuti in toto o in parte, senza il previo consenso scritto da parte di ABB. SS/S261-IT KXP600001R100 Copyright 2010 ABB Tutti i diritti riservati