TESTI E TRADUZIONI DELL ALBUM: MOVIE VERSION. autore: Alberto Mussi, in arte Mr Alboh. anno di pubblicazione: 2016

Transcript

1 TESTI E TRADUZIONI DELL ALBUM: MOVIE VERSION autore: Alberto Mussi, in arte Mr Alboh anno di pubblicazione: 2016 traduzione a cura di: Alberto Mussi, Mr Alboh movie version versione cinematografica yellow road (movie version) sometimes (movie version) move away all we need (night/day movie version) strada gialla (versione cinematografica) a volte (versione cinematografica) vai via tutto ciò di cui abbiamo bisogno (notte/ giorno versione cinematografica)

2 yellow road (movie version) those nights you re driving back home above you a black sky dome days ending, days starting those nights and just you a little yellow a little blue music comes from the radio seems like music from a video that s a movie, your movie he knows and the road knows too drinking like you she knows and the road knows too dressing like you we know and the road knows too acting like you days ending, days starting those nights and just you a little yellow, a little blue a little unsure who s gonna catch you if you fall? oh he knows and the road knows too drinking like you she knows and the road knows too dressing like you we know and the road knows too acting like you cause the night is just another pregnant mother of an unborn daughter called dawn called dawn called dawn strada gialla (versione cinematografica) quelle notti stai guidando verso casa sopra di te una cupola di cielo nero giorni che finiscono, giorni che iniziano quelle sere e solo tu un po gialle e un po' blu la musica che esce dalla radio sembra la musica da un video questo è un film, il tuo film lui lo sa e anche la strada lo sa bere come te lei lo sa e anche la strada lo sa vestirsi come te noi sappiamo e anche la strada lo sa agire come te giorni che finiscono, giorni che iniziano, quelle sere e solo tu un po' gialle, un po' blu un po' incerta chi ti prenderà se cadrai? oh lui lo sa e anche la strada lo sa bere come te lei lo sa e anche la strada lo sa vestirsi come te noi sappiamo e anche la strada lo sa agire come te perché la notte è soltanto un altra madre incinta di una figlia non ancora nata chiamata alba, chiamata alba chiamata alba

3 sometimes (movie version) a volte (versione cinematografica) I m standing here with nothing left to say drinking black tea to wash away my pain but they said hey don t look that way run out of hope resto in piedi qui con niente da dire bevendo tè nero per lavare via il mio dolore mi hanno detto: hey non guardare in quel modo

4 move away vai via on a cold day I found you you were pale and blue like the moon your name was written in black and written in white your name was the name of the light. go when everything fall apart you d better move away when everything fall apart you d better move away from there in una giornata fredda ti ho trovato eri pallido e blu come le luna il tuo nome era scritto in nero e scritto in bianco il tuo nome era il nome della luce. vai quando tutto cade a pezzi è meglio che ti allontani quando tutto cade a pezzi è meglio che ti allontani da li

5 all we need (night/day movie version) good people and a dream to follow that s all we need good people in which we believe enough time living like (there s) no tomorrow that s our seed enough time in which we believe If you re feeling down don t let yourself flying around If you are lost or found you can try to cheer up your mood with this sound with this sound good people and a dream to follow that s all we need good people in which we believe our echo is a hymn to borrow that s all we give our echo in which we believe If you re feeling down don t let yourself flying around If you are lost or found you can try to cheer up your mood with this sound with this sound tutto ciò di cui abbiamo bisogno (notte/ giorno versione cinematografica) brave persone ed un sogno da inseguire è tutto ciò di cui abbiamo bisogno brave persone in cui crediamo abbastanza tempo e vivere come senza un domani questo è il nostro seme abbastanza tempo in cui crediamo e se ti senti giù non lasciarti volare in giro e se sei perso o ritrovato puoi cercare di tirarti su il morale brave persone e un sogno da inseguire è tutto ciò di cui abbiamo bisogno brave persone in cui crediamo il nostro eco è un inno da prendere in prestito, è tutto ciò che diamo il nostro eco in cui crediamo e se ti senti giù non lasciarti volare in giro e se sei perso o ritrovato puoi cercare di tirarti su il morale