Vertice Intergovernativo Italo-Israeliano. Dichiarazione Congiunta Roma, 13 giugno 2011

Transcript

1 Vertice Intergovernativo Italo-Israeliano Dichiarazione Congiunta Roma, 13 giugno 2011 Il 13 giugno 2011 si è tenuto a Roma il secondo vertice intergovernativo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo dello Stato di Israele. Il Presidente del Consiglio, Silvio Berlusconi, e il Primo Ministro d Israele, Benjamin Netanyahu, notano con soddisfazione il progresso raggiunto ed il significativo miglioramento nelle relazioni tra i due governi dalle prime consultazioni che hanno avuto luogo a Gerusalemme il 2 febbraio I Primi Ministri sottolineano la loro aspirazione a continuare a rafforzare le speciali relazioni e gli stretti i legami tra i Governi di Israele e Italia in diversi settori. I Primi Ministri desiderano ringraziare tutti coloro che hanno lavorato incessantemente per rafforzare i legami tra i due Paesi. I seguenti membri del Governo hanno partecipato alle consultazioni: Da parte italiana: Presidente del Consiglio Silvio Berlusconi, Ministro degli Affari Esteri Franco Frattini, Ministro dello Sviluppo Economico Paolo Romani, Ministro dell Agricoltura Francesco Romano, Ministro delle Infrastrutture e dei Trasporti Altero Matteoli, Ministro dell Istruzione, Università e Ricerca Mariastella Gelmini, Ministro dei Beni e delle Attività Culturali Giancarlo Galan, Ministro del Turismo Michela Brambilla, Sottosegretario allo Sport, Rocco Crimi 1

2 Da parte israeliana: Primo Ministro Benjamin Netanyahu, Vice Primo Ministro e Ministro degli Affari Esteri Avigdor Lieberman, Ministro dell Industria, Commercio e Lavoro Shalom Simhon, Ministro dell Agricoltura Orit Noked, Ministro dei Trasporti Yisrael Katz, Ministro dell Istruzione Gideon Saar, Ministro della Cultura e dello Sport Limor Livnat, Ministro Responsabile per la Protezione Civile presso Ministero della Difesa Matan Vilnai, e Ministro del Turismo Stas Misezhnikov. Affari Esteri: Il Governo italiano e quello israeliano notano con soddisfazione le sempre crescenti relazioni bilaterali e la partnership privilegiata tra i due Paesi e riaffermano il reciproco riconoscimento delle rispettive esigenze politiche, di sicurezza ed economiche. Entrambi i Governi ribadiscono il loro obiettivo di rafforzare le già strette relazioni e rendere più solidi i particolari legami storici tra le due società e culture. Il Governo italiano e quello israeliano riconoscono l importanza e i vantaggi reciproci sia per Israele sia per l Unione Europea nello sviluppare ulteriormente la loro collaborazione nel quadro della Politica Europea di Vicinato. Le relazioni tra Israele e l Unione Europea rispetto alle comuni minacce e sfide globali sono state caratterizzate da una crescente cooperazione e da risultati in ambito politico, economico-commerciale, scientifico, tecnologico e culturale basati su valori e interessi condivisi. Entrambi i Governi affermano con forza che i richiami alla distruzione dello Stato di Israele e ogni negazione dell Olocausto sono assolutamente inaccettabili. Il Governo italiano riafferma la sua ferma posizione contro ogni manifestazione di delegittimazione e boicottaggio contro Israele. Alla luce degli importanti cambiamenti nel Medio Oriente, il Governo italiano e quello israeliano condividono la convinzione che una soluzione giusta e duratura al conflitto 2

3 israelo-palestinese deve essere raggiunta come risultato di negoziati diretti tra le due parti basati sul principio di due Stati per due popoli, con lo Stato di Israele come Stato ebraico e patria del popolo ebraico, e uno Stato palestinese indipendente, democratico, contiguo e viabile come patria del popolo palestinese, che vivono fianco a fianco in pace, sicurezza e reciproco riconoscimento. I due Governi, mediante i rispettivi Ministeri degli Affari Esteri, continueranno a promuovere e a rafforzare il dialogo nei settori strategici, economico e di ricerca e sviluppo. Detti Ministeri esamineranno anche programmi per incoraggiare lo scambio di delegazioni di giovani diplomatici, personalità pubbliche, giornalisti e dei più giovani. Sicurezza Nazionale e Situazioni d Emergenza Nazionale: I Governi sono concordi nel rafforzare ed allargare la cooperazione nei settori dell applicazione della legge e della sicurezza interna, specialmente nella battaglia contro il radicalismo, il terrore e l abuso del traffico marittimo internazionale. I Governi coopereranno e si assisteranno a vicenda nelle situazioni di emergenza causate dai disastri naturali (incendi, terremoti, inondazioni, etc). Economia: I Governi rafforzeranno la loro cooperazione nello sviluppare nuove tecnologie per l energia rinnovabile, nella salvaguardia dell ambiente, nella riduzione dei gas serra e in altri campi in cui esiste un interesse comune. I Governi riconoscono il grande valore della cooperazione economica bilaterale sviluppata sinora e promuovono ancor più intense relazioni economiche e industriali tra i Italia e Israele per stimolare il commercio, l innovazione e la crescita. 3

4 I Governi danno il loro sostegno alla partnership bilaterale negli affari incoraggiando ulteriori intese tra i settori privati dei due Paesi e promuovendo la mutua collaborazione in particolare tra piccole e medie imprese italiane e israeliane. Turismo: I Governi coopereranno e agiranno per accrescere il numero dei turisti da un Paese all altro per favorire la promozione del turismo e per migliorare gli scambi di informazioni e competenze nell organizzazione e nella gestione delle attività turistiche. Trasporti: I Governi rafforzeranno la loro cooperazione nel settore del trasporto marittimo nel Mediterraneo in particolare tra i sistemi portuali con speciale attenzione alla cooperazione tra i porti di Trieste, Haifa e Ashdod, e per promuovere accordi di volo per permettere attività competitive nel traffico aereo, per promuovere un accordo sulla conversione delle patenti di guida e condurre consultazioni di esperti nei settori portuale, aeroportuale, della sicurezza ferroviaria, marittima e stradale. Energia: I Governi agiranno per allargare la cooperazione nell ambito della mobilità elettrica e dell innovazione nel settore dell energia alternativa nei trasporti. I Governi coopereranno per assicurare i rifornimenti energetici, e nei settori dell innovazione energetica, della produzione, del trasporto e della fornitura di gas naturali. Scienza e Tecnologia: 4

5 Entrambi i Governi riconoscono la ricca cooperazione avviata nel quadro dell Accordo sulla Ricerca Industriale, Scientifica e Tecnologica e sulla Cooperazione allo Sviluppo fra i due Governi, firmato a Bologna il 13 giugno del Entrambe le parti hanno espresso il desiderio di continuare ad incoraggiare e sostenere la cooperazione esistente fra i due Paesi nei campi summenzionati. L Agenzia Spaziale Israeliana (ISA) e l Agenzia Spaziale Italiana (ASI) stanno lavorando alla costruzione di un sistema di due satelliti per l osservazione della Terra nell ambito dell Accordo di Cooperazione tra l Agenzia Spaziale Israeliana e l Agenzia Spaziale Italiana riguardante la Cooperazione Spaziale a Scopi Pacifici, firmato a Parigi il 17 giugno A questo fine, ASI e ISA hanno firmato l Accordo di Attuazione sulla Cooperazione in una fase congiunta di definizione della Missione SHALOM il 22 luglio 2010, per promuovere il comune obiettivo di Italia ed Israele di diventare leader nella tecnologia di telerilevamento iper-spettrale dallo spazio, nell ambito spaziale e terrestre, nonché nel campo delle applicazioni. Agricoltura: I Governi lavoreranno insieme per promuovere l innovazione nel settore dell agricoltura, con particolare enfasi sullo sviluppo rurale e la diversificazione nell agricoltura. I Governi si scambieranno conoscenze e esperienze nel settore del turismo rurale, anche in riferimento alla legislazione, regolamentazioni ed altre materie di interesse reciproco. Protezione Ambientale: I Governi coopereranno sui temi ambientali in accordo con la Dichiarazione Congiunta sulla Cooperazione nel Settore dell Ambiente firmata nel febbraio 2010, con particolare attenzione sulla cooperazione nei settori nella gestione dell acqua e del cambiamento climatico, alla luce dell attuazione della recente Risoluzione adottata dal Governo di 5

6 Israele riguardo al Piano Nazionale D Azione per ridurre le emissione da gas serra in Israele. Mercato del Lavoro: I Governi si scambieranno conoscenze nel settore della partecipazione al mercato del lavoro e della riduzione della disoccupazione. Gioventù: I Governi concordano di rafforzare il settore degli scambi giovanili tra Israele e Italia, con lo scopo di creare amicizie tra le giovani generazioni in entrambi i Paesi. Educazione sull Olocausto: I Governi hanno concordato di rafforzare la cooperazione sulla formazione degli insegnanti italiani da parte di Yad Vashem sull insegnamento dell Olocausto nelle scuole. Cultura, Patrimonio e Sport: I Governi coopereranno negli sport, inclusi studi congiunti per promuovere uno stile di vita attivo per i cittadini di entrambi i Paesi. I Governi hanno aggiornato il programma di Cooperazione Educativa, Culturale, Giovanile e Sportiva tra i due Paesi. Inoltre i Governi hanno creato la Fondazione Italia- Israele per la Cultura e le Arti: le due parti si impegnano a promuovere un evento mediatico con lo scopo di celebrare le reciproche eccellenze nei settori scientifico e tecnologico. I Governi esamineranno i modi e i mezzi per rafforzare la loro cooperazione nella protezione e promozione del patrimonio culturale, con particolare riferimento al settore 6

7 archeologico. Essi desiderano anche migliorare la loro collaborazione nel settore cinematografico. I Governi esprimono la loro intenzione di esaminare iniziative congiunte per conservare gli archivi nazionali che includono video e audio cassette per permettere la conservazione di importante materiale nazionale per le generazioni future e per fornire un libero accesso globale al patrimonio culturale. Cooperazione nel Campo dello Sviluppo Economico nei Paesi Terzi: Partendo dalle esperienze estremamente positive delle attività in corso in Senegal, basate sul Memorandum of Understanding firmato a Roma nel 2010, i Governi rafforzeranno ulteriormente la loro cooperazione in Africa e in Asia al fine di fornire un assistenza congiunta ai Paesi in via di sviluppo. Salute: I Governi coopereranno nel settore della ricerca medica attraverso l Istituto per la Ricerca Medica Israele-Canada (IMRIC) presso l Università Ebraica e presso Villa Santa Maria a Como. Milano Expo 2015: Il Governo di Israele ha confermato la sua partecipazione all Expo 2015 di Milano. Conclusioni: I Primi Ministri ribadiscono la fondamentale importanza che attribuiscono ai legami tra i due Governi e concordano di tenere il prossimo vertice intergovernativo a Gerusalemme nel