IL POLIFONETA. Foglio del Bailato di Col e Coi in Zoldo, per la difesa e la promozione dei diritti delle persone e delle Comunità storiche

Dimensione: px

Iniziare la visualizzazioe della pagina:

Download "IL POLIFONETA. Foglio del Bailato di Col e Coi in Zoldo, per la difesa e la promozione dei diritti delle persone e delle Comunità storiche"

Luciana Mazza
6 anni fa
Visualizzazioni

1 IL POLIFONETA Foglio del Bailato di Col e Coi in Zoldo, per la difesa e la promozione dei diritti delle persone e delle Comunità storiche Foglio n. 176 Sabato 4 ottobre 2014 Il viaggiatore ideale di Alberto Fortis. Tesi di Luana Giurgevich 1 «Il viaggiatore ideale di Alberto Fortis. Scritture e riscritture adriatiche fra Settecento e Ottocento» è una tesi di laurea che pensiamo possa interessare tutti quelli che amano la civiltà veneta. E stata discussa all Università di Trieste, per un dottorato di ricerca in Italianistica, da Luana Giurgevich (relato il prof. Elvio Guagnini), nell anno accademico La inviamo in allegato, riportandone qui l indice generale e quello delle «Indicazioni topografiche ricorrenti». INDICE GENERALE ABBREVIAZIONI p. 1 INTRODUZIONE p. 2 I La fondazione di un canone. Alberto Fortis e la tradizione della letteratura odeporica p. 8 I.1. Una «scalata» alle origini. Un viaggiatore tra i Morlacchi p. 8 I.2. Alberto Fortis fra puntualizzazioni, obiezioni e verifiche. Quando l osservazione inizia da un «solenne, e scandaloso granchio» p Da: 1

2 I.3. Un canone di viaggiatori «affidabili». Viaggiatori osservatori o viaggiatori parolai? p. 20 I.4. Le Notizie preliminari (1771): un repertorio di regole da seguire nei viaggi adriatici p. 30 I.5. La Memoria sopra l isola di Corzola (1780) letta con i parametri offerti dalle Notizie preliminari p. 36 II Nel «mare nostrum» del carteggio fortisiano p. 46 II.1. Notizie dall Adriatico p. 48 II.1.1. Dalle lettere al Viaggio. L arrivo a Coccorich p. 48 II.1.2. Gli imprevisti di viaggio di un viaggiatore «senza contrattempi e inconvenienti» p. 51 II.1.3. Le strade dell anima p. 55 II.1.4. Ragusa: luogo di libertà, emblema di civiltà, nuovo Eden p. 63 II.2. Il viaggio come tema: Ragusa vista da lontano p. 69 II.2.1. La fuga dai «romori» delle «capitali» p. 69 II.2.2. Quando l Adriatico divide p. 72 II.2.3. La relatività dei concetti: Fortis «selvaggio» nella colta Padova p. 73 II.2.4. Luoghi a confronto: l «amena» Italia e la «petrosa» Dalmazia p. 77 II.2.5. Il viaggio in Dalmazia non è più neanche un sogno p. 79 III Dal «Deporico» al Viaggio. Lettere e relazioni manoscritte p. 81 III.1. La dinamica del viaggio. La riscrittura del manoscritto londinese p. 81 III.2. Alla ricerca di «curiosità» adriatiche. Dalle Relazioni sullo stato della pesca al Viaggio in Dalmazia p. 95 II III.2.1. Immagini che rimbalzano da un testo all altro. I Dalmati (o meglio i «Litorali»?) e i Morlacchi p. 100 III.2.2. Nuove percezioni. La riscrittura dei Luoghi (comuni) p. 104 III.2.3. Il gusto dell esotico: fra coltella e bastoni o sciabole e hanzari? p. 107 IV Sulle «tracce» del Viaggio in Dalmazia: da Formaleoni (1787) a Germar (1817) p. 109 IV.1. Gli intenti di Vincenzo Formaleoni. Verso una volgarizzazione dell opera p. 112 IV.1.1. Dal viaggiatore ai viaggiatori. Una patina di universalità p. 120 IV.1.2. «Come gli si dovrà credere allora quando ei ci parlerà delle terre australi?». Fortis e Formaleoni fra osservazione e rettifica p. 122 IV.1.3. Consigli e suggerimenti fortisiani nella riscrittura di Formaleoni p. 126 IV.1.4. Il «volto» umano dell illustrazione paesaggistica e le sue trasfigurazioni p. 130 IV.1.5. La riscrittura della lettera «De costumi de Morlacchi» nella Topografia veneta p

3 IV.2. Il viaggio di Ernst Friedrich Germar: Reise nach Dalmatien und in das Gebiet von Ragusa (1817) p. 141 IV.2.1. Un crescendo di avventure p. 141 IV.2.2. Leggere il Fortis come una moderna guida turistica p. 148 IV.2.3. L incontro fra il viaggiatore e il locale. Due approcci diversi a confronto p. 153 IV L esotico? Per Germar sono degli italianismi p. 156 IV Alcune immagini di città p. 157 V Il viaggio delle immagini. Traduzioni e recensioni del Viaggio in Dalmazia di Alberto Fortis p. 159 V.1. «Incomincia ad acquistar moto». La fortuna di Alberto Fortis a partire dal concetto di traduzione p. 159 V.2. Fortis «censurato amaramente, e in gran parte a torto» p. 163 V.3. Le recensioni tedesche. Anticipazioni odeporiche p. 167 V.4. Metamorfosi di un genere. La riflessione odeporica nelle traduzioni del Viaggio in Dalmazia p. 172 V.4.1. L epistola su Spalato. Un incipit tagliato e «ricucito» p. 175 INDICE DELLE «INDICAZIONI TOPOGRAFICHE RICORRENTI» Almissa, Omiš, 19, 106, 120, 123, 137, 145 Asseria, Villa Podigràie, PodgraĊe, Podgraje, 87 Arbe, Rab, 98 Breno di Ragusa, Ţupa Dubrovaĉka, 57, 62, 63, 69, 71, 77, 191, 195 Biocovo (monte), Biokovo, Biocova 51, 145 Brazza (isola), Braĉ, 120, 145 Cannosa, Trsteno, Canosa, 60, 64, 70, 71, 76, 79, 192 Carboni (porto), Karbuni, 54, 192 Castelli di Traù, Kaštela, 9, 11, 41, 53, 118, 170, 191 Cettina, Cetina, 82, 92, 93, 106, 182, 189 Cherca (cascate e fiume), Krka, Kerka, 82, 108, 123, 131, 180, 186 Cherso, Cres,4, 9, 15, 16, 18, 21, 22, 23, 38, 58, 82, 84, 95, 96, 99, 100, 101, 116, 144, 150, 152, 154,157, 162, 168, 170, 172, 193, 196, 197 Ciovo (isola), Ĉiovo, Bua, 82, 87 Clissa, Klis, Klissa, 52, 85, 86, 88, 89 Coccorich, Kokorić, Cocorich, 48, 76, 136 Curzola, Korĉula, Corzola, 4, 36 Fiume, Rijeka, 146, 147, 151, 202 3

4 Giuliana, Ţuljana, 55, 62, 195 Gravosa, Gruţ, 56, 60, 61, 62, 69, 77, 56, 147, 158 Salona (fiume), Solin, Hyader, 88, 152 Imoski, Imotski, 52, 120 Isola di Mezzo, Lopud, 144 Knin, Tenin, 120 Kotar, Ravni Kotar, 117 Lago Scardonitano, Skradinski buk, 131 Lesina (isola), Hvar, 145, 155 Lippa, Lipa, 146 Lissa (isola), Vis, 128 Lussino, Lošinj, 82, 95 Lussinpiccolo, Mali Lošinj, Macàrsca, Makarska, 98, 123, 145 Metcovich, Metković, 105 Morter, Murter, 103 Mossor (monte), Mosor, 165 Mostar, 49, 165 Narenta (fiume), Neretva, 49, 104, 105, 118, 158 Nona, Nin, 84 Ombla, 77 Opicina, Opĉina, 151 Opus, Opuzen, 49, 105 Ossero, Osor, Osero, Osaro, 4, 9, 15, 16, 18, 22, 23, 38, 58, 61, 84, 95, 96, 98, 99, 100, 101, 124, 130, 150, 152, 162, 168, 170, 172, 193, 196, 197 Pervicchio (isola), Prvić, Parvich, 98 Ragusa, Dubrovnik, 10, 46, 53, 54, 55, 56, 60, 61, 62, 63, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 81, 118, 130, 150, 166 Sabbioncello (penisola), Pelješac, 62 Salona, Solin, 88, 134 Sant Arcangelo (porto), Sveti ArkanĊel, 54, 192 Scardona, Skradin, 7, 141, 167, 168, 198, 200, 201 Sebenico, Šibenik, Sibenico, 14, 52, 107, 117, 131, 147, 189 Sesana, Seţana, Sezana, Sessana, 151 Sestrunj (isola), Sestrom, 52, 191, 194 Sign, Sinj, Scign, 23, 53, 89, 90, 120 Slosella, Pirovac, Malvillaggio, 102, 103 4

5 Spalato, Spalatro, Split, 1, 2, 3, 5, 37, 41, 48, 49, 50, 53, 54, 63, 67, 79, 80, 83, 84, 89, 90, 120, 127, 142, 147, 150, 152, 162, 175, 191, 192, 193, 194, 201, 202, 204, 205 Stagno, Ston, 53, 54, 158 Traù, Trogir, 9, 11, 41, 53, 118, 170, 191 Trebisat (fiume), Trebišnjica, 48 Trigl, Trilj, 52 Uglian (isola), Ugljan, Ugliano, 122 Ulbo, Olib, 56, 195 Unie, Unje, Onia, 54, Veglia, Krk, 155 Vergoraz, Vrgorac, 136 Verosina, 157 Verteneglio, Brtonigla, 130, 167, 168 Vodizze, Vodice, 152 Zaostrog, 98 Zara, Zadar, 1, 25, 49, 52, 64, 99, 117, 118, 120, 123, 133, 147, 177, 191, 201 Zlarine (isola), Zlarin, 98 Zuri (isola), 98 5

Documenti analoghi

Informazioni turistiche e carta della Croazia

Informazioni turistiche e carta della Croazia omaggio IT www.croazia.hr 9 1 2 7 3 4 3 8 10 Croazia. 1. ISTRIA. LE VIE DELLE PIÙ PICCOLE CITTÀ DEL MONDO. 6 12 2. QUARNERO. LE VIE PROFUMATE DELLE RIVIERE