Questionario Pozzetti Termometrici

Transcript

1 Pozzetti Questionario Pozzetti Termometrici Dati Cliente Azienda Nome Reparto Indirizzo Data Telefono Fax Dati di processo Fluido di processo: liquid gassoso vapore Densità fluido (kg/m 3 ): Max. temperatura operativa ( C): Velocità fluido (m/s): Max. pressione operativa (bar): Dettagli pozzetto Punto di misura / TAG-No. Dettagli: BDiametro foro interno Dettagli: Modello / versione Lunghezza immersione Dettagli: da barra Dettagli: Dimensioni pozzetto Dettagli: da tubo Dettagli: Lunghezza totale Dettagli: Materiale pozzetto Connessione al termometro filetto femmina Dettagli: Dettagli: Esempio di pozzetto con attacco flangiato flangia filetto maschio Attacco al processo flangiato filettato a saldare Dettagli: Dettagli: Dettagli: Dettagli: connessione al termometro lunghezza immersione Esempio di pozzetto con attacco filettato dimensione tubo attacco filettato al processo Esempio di pozzetto a saldare connessione al termometro connessione al termometro lunghezza immersione lunghezza immersione diametro parte a saldare La selezione ed il calcolo ottimale dei pozzetti è possibile solo se il questionario è completato in tutte le sue parti. Sbarrare le parti non applicabili. WIKA Questionario Pozzetti 03/2009 Pagina 1 di 2

2 Spazio per il vostro sketch Note Pagina 2 di 2 WIKA Questionario Pozzetti 03/ /2009 IT WIKA Italiana S.r.l. Via Marconi, Arese (MI) Tel. (+39) Fax (+39) info@wika.it

3 Pozzetti Pozzetto termometrico da avvitare o saldare (ricavato da tubo) Modelli SWT52G, SWT52S, SWT71G, SWT71S Scheda tecnica WIKA TW Applicazioni Ampia gamma di applicazioni nel settore della costruzione di serbatoi, tubi, apparecchiature, della costruzione di macchine e del riscaldamento industriale Per l'uso con termometri meccanici modelli 52 e 73 Caratteristiche distintive Esecuzione economica Calibrazione e sostituzione rapida dei termometri Descrizione Ogni pozzetto termometrico è un componente importante di qualsiasi punto di misurazione della temperatura. Viene usato per separare il processo dall'area circostante, proteggendo così l'ambiente ed il personale operativo e mantenendo lontani i fluidi aggressivi, le alte pressioni e le velocità di processo e dallo stesso sensore di temperatura, consentendo quindi al termometro di essere sostituito durante il funzionamento. Considerate le molteplici applicazioni esistono molte varianti riguardo le esecuzioni e i materiali. Il tipo di attacco al processo e la metodologia di costruzione sono importanti criteri per definire l adeguata esecuzione. La prima differenziazione è riconducibile al tipo di attacco al processo che per i pozzetti può essere flangiato, saldato o filettato. Fig. a sinistra: Pozzetto termometrico con filettatura Fig. a destra: Pozzetto termometrico con coni di saldatura La seconda differenziazione riguarda il tipo di costruzione che può esser fatta partendo da un tubo o da barra piena. I pozzetti ricavati da tubo possono avere un attacco al processo filettato e saldato e la punta chiusa tramite un ulteriore saldatura. Per i pozzetti ricavati da barra si parte da uno spezzone di metallo pieno. I pozzetti termometrici da avvitare o saldare ricavati da tubo serie SWTxx 1) sono stati adattati in particolare per l'uso con i termometri meccanici modello 52 e 73. Grazie all'esecuzione economica ed alla regolazione e sostituzione rapida del termometro, questi pozzetti termometrici sono la scelta ideale per l'uso nella costruzione di macchine e nella tecnologia del riscaldamento. 1) Per profondità d'immersione corte (lega di rame) disponibile in opzione la versione a barra. Scheda tecnica WIKA TW /2015 Pagina 1 di 3

4 Versione standard Materiale dell'attacco al processo del pozzetto Lega di rame, St35 2) o acciaio inox Attacco al processo Modelli SWT52G, SWT71G: filettatura G ½ B Modelli SWT52S, SWT71S: coni di saldatura Collegamento al termometro Adatto per termometri con attacco liscio (senza filettatura), collare Ø 18 mm; Montaggio tramite vite di serraggio M4 Diametro del foro Adatto per diametro del bulbo 8 mm (termometro modello 52) o 13 mm (termometro modello 73) Max. temperatura di processo, pressione di processo 160 C con lega di rame come materiale del pozzetto (6 bar stat.) 500 C con St35, acciaio inox come materiale del pozzetto (25 bar stat.) In base a Esecuzione del pozzetto termometrico - Dimensioni - Materiale Condizioni di processo - Velocità del flusso - Densità del fluido 2) Materiale del bulbo del pozzetto: acciaio inox Lunghezza immersione Adatto per diverse profondità d'immersione standard, l1 dei termometri modello 52 e 73 Dimensioni in mm Attacco al processo filettato Attacco al processo cono di saldatura Legenda: l 1 Profondità d'immersione (attacco filettato) l 2 Profondità d'immersione (attacco a saldare) Ø d 5 Diametro cono di saldatura E Attacco al processo Ø D 1 Diametro del collare per la guarnizione SW Apertura della chiave Ø F 1 Diametro esterno del pozzetto Pagina 2 di 3 Scheda tecnica WIKA TW /2015

5 Attacco al processo filettato (Lega di rame, St35 o acciaio inox) Termometro Dimensioni in mm l 1 E SW Ø F 1 Ø D 1 Modello G ½ B G ½ B G ½ B G ½ B G ½ B Modello G ½ B G ½ B G ½ B G ½ B Attacco al processo cono di saldatura (St35 o acciaio inox) Termometro Dimensioni in mm l 2 Ø d 5 Ø F 1 Modello Modello area di saldatura Adatto per profondità d'immersione dei termometri modello 52 e 73 Attacco al processo Filettato Coni di saldatura Profondità di immersione, l1, del termometro l1 = profondità di immersione, l 1, del pozzetto l 1 = profondità d'immersione, l 2, del pozzetto + 20 mm 11/2015 IT based on 11/2015 EN Informazioni per l'ordine Modello / Materiale / Attacco al processo / Profondità d'immersione / Opzioni 2005 WIKA Alexander Wiegand SE & Co, tutti i diritti riservati. Le specifiche tecniche riportate in questo documento rappresentano lo stato dell'arte al momento della pubblicazione. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche alle specifiche tecniche ed ai materiali. Scheda tecnica WIKA TW /2015 Pagina 3 di 3 WIKA Italia Srl & C. Sas Via Marconi, Arese (MI) Tel Fax info@wika.it

6 Pozzetti Pozzetto flangiato (da barra) Modello TW10-F, saldatura a piena penetrazione Modelli TW10-P e TW10-R, con saldatura d'angolo su due lati Scheda tecnica WIKA TW Applicazioni Industria petrolchimica, on-/offshore, costruzione di impianti Per condizioni di processo gravose Caratteristiche distintive Esecuzione heavy-duty Modello TW10-F: Saldatura a piena penetrazione Modello TW10-P: Con saldatura d'angolo su due lati resistenza cordone di saldatura a = 3 mm Modello TW10-R: Con saldatura d'angolo su due lati resistenza cordone di saldatura a = 6 mm Rivestimento per carichi di processo corrosivi e abrasivi Forme pozzetto termometrico possibili: - rastremato, dritto o a gradini - versione Quill Tip (con punta aperta) Prova processo di saldatura conforme a ASME Sec. IX Fig. a sinistra: pozzetto flangiato, modello TW10 Descrizione Ogni pozzetto termometrico è un componente importante di qualsiasi punto di misurazione della temperatura. Viene usato per separare il processo dall'area circostante, proteggendo così l'ambiente ed il personale operativo e mantenendo lontani i fluidi aggressivi, le alte pressioni e le velocità di processo e dallo stesso sensore di temperatura, consentendo quindi al termometro di essere sostituito durante il funzionamento. Considerate le molteplici applicazioni esistono molte varianti riguardo le esecuzioni e i materiali. Il tipo di attacco al processo e la metodologia di costruzione sono importanti criteri per definire l adeguata esecuzione. La prima differenziazione è riconducibile al tipo di attacco al processo che per i pozzetti può essere flangiato, saldato o filettato. La seconda differenziazione riguarda il tipo di costruzione che può esser fatta partendo da un tubo o da barra piena. I pozzetti ricavati da tubo possono avere un attacco al processo filettato e saldato e la punta chiusa tramite un ulteriore saldatura. Per i pozzetti ricavati da barra si parte da uno spezzone di metallo pieno. Le serie TW10 dei pozzetti da barra con attacco flangiato sono adatti per essere usati con numerosi termometri elettrici e meccanici di WIKA. Questo tipo di esecuzione molto robusta riconosciuta anche a livello internazionale è una delle prime scelte per applicazioni nei settori della petrolchimica, chimica e costruzione di impianti. Scheda tecnica WIKA TW /2016 Pagina 1 di 5

7 Versione standard Materiale del pozzetto Acciaio inox 304/304L, 316/316L, A105, , , materiali speciali Flangia Flangia cieca conforme a ASME, EN , DIN 2527 Collegamento al termometro ½ NPT, G ½ (femmina) Versione Quill Tip con attacco a saldare ½" e ¾" Diametro del foro Ø 6,6 mm, Ø 8,5 mm Lunghezza immersione U Secondo le specifiche del cliente Lunghezza estensione H 57 e 83 mm (standard) Altri a richiesta Rivestimento Riporto per carichi di processo abrasivi con Stellite 6: High Velocity Oxide Fuel (HVOF) Spessore 0,5 mm Plasma Transfer Arc (PTA) Spessore 1,6 mm (standard) fino a 3,2 mm Max. temperatura di processo, pressione di processo In base a Esecuzione del pozzetto termometrico - Dimensioni - Materiale - Rivestimento - Pressione nominale flangia Condizioni di processo - Velocità del flusso - Densità del fluido Opzioni Altre flange, dimensioni e materiali Versione Quill Tip Rivestimento in tantalio per le parti a contatto con il fluido (profondità di immersione U + max 3 mm) Certificati di qualità Il calcolo del pozzetto termometrico ASME PTC 19.3 TW-2010 è consigliato in applicazioni critiche e può essere richiesto ai tecnici WIKA. Per ulteriori informazioni, vedere le Informazioni tecniche IN Calcolo di resistenza per pozzetti Riporto laser Spessore 1,6 mm (standard) spessore maggiore su richiesta Air Plasma Spraying (APS) Spessore max. 1,6 mm Protezione anticorrosione per carichi ad elevato carico chimico: PFA Spessore min. 0,4 mm (standard) o min. 0,6 mm (esecuzione speciale) ECTFE (Halar ) Spessore min. 0,6 mm Altri rivestimenti resistenti su richiesta Stellite è un marchio registrato dell'azienda Kennametal Stellite. Halar ECTFE è un marchio registrato dell'azienda Solvay Solexis. Pagina 2 di 5 Scheda tecnica WIKA TW /2016

8 Dimensioni in mm Modello TW10-F Modelli TW10-P, TW10-R Legenda: H Lunghezza estensione U Lunghezza immersione N Collegamento al termometro Ø B Diametro del foro Ø Q Diametro dello stelo sotto attacco Ø V Diametro della punta Ø Bd Diametro testa: T t Spessore del fondello (6,5 mm) Versione Quill Tip Standard Opzione: dritta Scheda tecnica WIKA TW /2016 Pagina 3 di 5

9 Flange ASME, pozzetto di forma conica DN PN in lbs Dimensioni in mm Peso in kg H Ø Q Ø V Ø B Ø Bd U = 4" U = 13" U = 22" 1" ¼" (circa 57 mm) ,6 o 8,5 30 1,4 1,9 2, ¼" (circa 57 mm) ,6 o 8,5 30 2,1 2,6 3, ¼" (circa 57 mm) ,6 o 8,5 30 2,3 2,8 3, ¼" (circa 83 mm) ,6 o 8,5 30 4,3 4,8 5,2 1 ½" ¼" (circa 57 mm) ,6 o 8,5 30 1,8 2,4 3, ¼" (circa 57 mm) ,6 o 8,5 30 3,3 3,9 4, ¼" (circa 57 mm) ,6 o 8,5 30 4,0 4,7 5, ¼" (circa 83 mm) ,6 o 8,5 30 6,4 7,1 7,7 2" ¼" (circa 57 mm) ,6 o 8,5 30 2,5 3,1 3, ¼" (circa 57 mm) ,6 o 8,5 30 3,7 4,3 4, ¼" (circa 57 mm) ,6 o 8,5 30 4,2 4,9 5, ¼" (circa 83 mm) ,6 o 8, ,0 11,6 12,3 Flange EN e DIN, pozzetto di forma conica (solo per la versione a saldare con saldatura d'angolo, a = 3 o 6 mm su entrambi i lati) DN PN in bar Dimensioni in mm Peso in kg H Ø Q Ø V Ø B Ø Bd U = 160 mm U = 500 mm , ,2 30 1,9 2,6 63/ , ,2 30 3,2 3, , ,2 30 3,2 3, , ,2 30 3,1 4,0 63/ , ,2 30 4,8 5, , ,2 30 4,8 5, , ,2 30 3,9 4,8 63/ , ,2 30 5,2 6, , ,2 30 6,6 7, , ,2 30 6,6 7,5 63/ , ,2 30 7,6 8, , , ,2 11, , ,2 30 8,3 9,2 63/ , , ,9 11, , , ,0 15,9 Lunghezze del bulbo adatte (Termometri a quadrante) Tipo di collegamento Lunghezza del bulbo l 1 S, 4, 5 l1 = U + H - 10 mm 2 l1 = U + H - 30 mm Pagina 4 di 5 Scheda tecnica WIKA TW /2016

10 Rugosità delle superfici di tenuta Norma per la flangia AARH in µinch Ra in µm ASME B16.5 Stock finish ,2... 6,3 - Smooth finish < 125 < 3,2 - RTJ < 63 < 1,6 - Tongue/groove < 125 < 3,2 - Rz in µm EN Forma B1-3, ,5 12, Forma B2-0,8... 3,2 3, ,5 DIN 2527 Forma C Forma E - - < 16 Esempi di rivestimenti Riporto: Riporto laser (bulbo del pozzetto) Riporto: Air Plasma Spraying (APS) (bulbo del pozzetto) Protezione anticorrosione: PFA (parti a contatto con il fluido) 02/2016 IT based on 01/2016 EN Informazioni per l'ordine Modello / Forma pozzetto termometrico / Materiale pozzetto termometrico / Materiale flangia / Diametro testa / Connessione al termometro / Diametro del foro Ø B / Diametro nominale DN / Pressione nominale PN / Superficie di tenuta / Spessore di parete dell'ugello flangia / Profondità di immersione U / Lunghezza attacco H / Rivestimento / Montaggio con termometro / Certificati / Opzioni 2008 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG, tutti i diritti riservati. Le specifiche tecniche riportate in questo documento rappresentano lo stato dell'arte al momento della pubblicazione. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche alle specifiche tecniche ed ai materiali. Scheda tecnica WIKA TW /2016 Pagina 5 di 5 WIKA Italia Srl & C. Sas Via Marconi, Arese (Milano)/Italia Tel Fax info@wika.it

11 Pozzetti Pozzetto con flangia filettata (da barra) Esecuzione avvitata e saldata Modelli TW10-S, TW10-B Scheda tecnica WIKA TW Applicazioni Industria petrolchimica, on-/offshore, costruzione di impianti Per condizioni di processo gravose Caratteristiche distintive Connessione tra flangia e pozzetto in esecuzione a vite saldata Modello TW10-S: Nessun cordone di saldatura a contatto con il fluido (standard) Modello TW10-B: Cordone di saldatura aggiuntivo sul lato processo (giunto sigillante) Rivestimento per carichi di processo corrosivi e abrasivi Forme pozzetto termometrico possibili: - rastremato, dritto o a gradini - versione Quill Tip (con punta aperta) Pozzetto con flangia filettata, modello TW10-S Descrizione Ogni pozzetto termometrico è un componente importante di qualsiasi punto di misurazione della temperatura. Viene usato per separare il processo dall'area circostante, proteggendo così l'ambiente ed il personale operativo e mantenendo lontani i fluidi aggressivi, le alte pressioni e le velocità di processo e dallo stesso sensore di temperatura, consentendo quindi al termometro di essere sostituito durante il funzionamento. Considerate le molteplici applicazioni esistono molte varianti riguardo le esecuzioni e i materiali. Il tipo di attacco al processo e la metodologia di costruzione sono importanti criteri per definire l adeguata esecuzione. La prima differenziazione è riconducibile al tipo di attacco al processo che per i pozzetti può essere flangiato, saldato o filettato. La seconda differenziazione riguarda il tipo di costruzione che può esser fatta partendo da un tubo o da barra piena. I pozzetti ricavati da tubo possono avere un attacco al processo filettato e saldato e la punta chiusa tramite un ulteriore saldatura. Per i pozzetti ricavati da barra si parte da uno spezzone di metallo pieno. Le serie TW10 dei pozzetti da barra con attacco flangiato sono adatti per essere usati con numerosi termometri elettrici e meccanici di WIKA. Questo tipo di esecuzione molto robusta riconosciuta anche a livello internazionale è una delle prime scelte per applicazioni nei settori della petrolchimica, chimica e costruzione di impianti. Scheda tecnica WIKA TW /2016 Pagina 1 di 5

12 Versione standard Materiale del pozzetto Acciaio inox 304/304L, 316/316L, A105, , materiali speciali Flangia Flangia filettata conforme a ASME B16.5 Collegamento al termometro ½ NPT, G ½ femmina Versione Quill Tip con attacco a saldare ½" e ¾" Diametro del foro Ø 6,6 mm, Ø 8,5 mm Lunghezza immersione U Secondo le specifiche del cliente Lunghezza estensione H 57, 83, 102 mm (standard) Altri a richiesta Rivestimento Riporto per carichi di processo abrasivi con Stellite 6: High Velocity Oxide Fuel (HVOF) Spessore 0,5 mm Plasma Transfer Arc (PTA) Spessore 1,6 mm (standard) fino a 3,2 mm Max. temperatura di processo, pressione di processo In base a Esecuzione del pozzetto termometrico - Dimensioni - Materiale - Rivestimento - Pressione nominale flangia Condizioni di processo - Velocità del flusso - Densità del fluido Opzioni Altre flange, dimensioni e materiali Versione Quill Tip Rivestimento in tantalio per le parti a contatto con il fluido (profondità di immersione U + max 3 mm) Certificati di qualità Il calcolo del pozzetto termometrico ASME PTC 19.3 TW-2010 è consigliato in applicazioni critiche e può essere richiesto ai tecnici WIKA. Per ulteriori informazioni, vedere le Informazioni tecniche IN Calcolo di resistenza per pozzetti Riporto laser Spessore 1,6 mm (standard) spessore maggiore su richiesta Air Plasma Spraying (APS) Spessore max. 1,6 mm Protezione anticorrosione per carichi ad elevato carico chimico: PFA Spessore min. 0,4 mm (standard) o min. 0,6 mm (esecuzione speciale) ECTFE (Halar ) Spessore min. 0,6 mm Altri rivestimenti resistenti su richiesta Stellite è un marchio registrato dell'azienda Kennametal Stellite. Halar ECTFE è un marchio registrato dell'azienda Solvay Solexis. Pagina 2 di 5 Scheda tecnica WIKA TW /2016

13 Dimensioni in mm Modello TW10-S-A Modello TW10-B-A Legenda: H Lunghezza estensione 1) U Lunghezza di immersione 1) N Collegamento al termometro Ø B Diametro del foro Ø Q Diametro dello stelo sotto attacco Ø V Diametro della punta Ø Bd Diametro testa T t Spessore del fondello (6,5 mm) 1) Per ragioni tecniche, con la filettatura NPT 1" è possibile che la lunghezza estensione, H, e la lunghezza immersione, U, varino con una tolleranza di ±5 mm rispetto alla misura nominale specificata. Di conseguenza non è possibile garantire un attacco affacciato della filettatura con superficie di tenuta flangiata. DN PN in lbs Dimensioni in mm Peso in kg H Ø Q Ø V Ø B Ø Bd U = 4" U = 13" U = 22" 1" ¼" (circa 57 mm) ,6 o 8,5 34 1,4 1,9 2, ¼" (circa 57 mm) ,6 o 8,5 34 2,1 2,6 3, ¼" (circa 57 mm) ,6 o 8,5 34 2,3 2,8 3, ¼" (circa 83 mm) ,6 o 8,5 34 4,3 4,8 5, ¼" (circa 83 mm) ,6 o 8,5 34 5,6 6,1 6,5 1 ½" ¼" (circa 57 mm) ,6 o 8,5 34 2,0 2,6 3, ¼" (circa 57 mm) ,6 o 8,5 34 3,3 3,9 4, ¼" (circa 83 mm) ,6 o 8,5 34 4,0 4,7 5, ¼" (circa 83 mm) ,6 o 8,5 34 6,4 7,1 7, " (circa 102 mm) ,6 o 8, ,0 12,6 13,3 2" ¼" (circa 57 mm) ,6 o 8,5 34 2,8 3,4 4, ¼" (circa 57 mm) ,6 o 8,5 34 3,7 4,3 4, ¼" (circa 83 mm) ,6 o 8,5 34 4,6 5,3 5, " (circa 102 mm) ,6 o 8, ,0 11,6 12, ¼" (circa 108 mm) ,6 o 8, ,0 17,6 18,3 2 ½" ¼" (circa 57 mm) ,6 o 8,5 34 4,0 4,6 5, ¼" (circa 83 mm) ,6 o 8,5 34 5,2 5,9 6, ¼" (circa 83 mm) ,6 o 8,5 34 6,3 7,0 7, " (circa 102 mm) ,6 o 8, ,0 15,6 16, ¼" (circa 108 mm) ,6 o 8, ,1 23,7 24,4 Scheda tecnica WIKA TW /2016 Pagina 3 di 5

14 Versione Quill Tip Standard Opzione: dritta Lunghezze del bulbo adatte (Termometri a quadrante) Tipo di collegamento Lunghezza del bulbo l 1 S, 4, 5 l 1 = U + H - 10 mm 2 l 1 = U + H - 30 mm Rugosità delle superfici di tenuta Norma per la flangia AARH in µinch Ra in µm ASME B16.5 Stock finish ,2... 6,3 - Smooth finish < 125 < 3,2 - RTJ < 63 < 1,6 - Tongue/groove < 125 < 3,2 - Rz in µm EN Forma B1-3, ,5 12, Forma B2-0,8... 3,2 3, ,5 DIN 2527 Forma C Forma E - - < 16 Pagina 4 di 5 Scheda tecnica WIKA TW /2016

15 Esempi di rivestimenti Riporto: Riporto laser (bulbo del pozzetto) Riporto: Air Plasma Spraying (APS) (bulbo del pozzetto) Protezione anticorrosione: PFA (parti a contatto con il fluido) 02/2016 IT based on 01/2016 EN Informazioni per l'ordine Modello / Forma pozzetto / Diametro nominale DN / Pressione nominale PN / Superficie di tenuta / Attacco al termometro / Spessore dell'ugello flangia / Lunghezza immersione U / Lunghezza attacco H / Materiale flangia / Materiale pozzetto / Diametro testa / Diametro foro B / Diametro radice Ø Q / Diametro punta Ø V / Montaggio con termometro / Certificati / Opzioni 2007 WIKA Alexander Wiegand SE & Co, tutti i diritti riservati. Le specifiche tecniche riportate in questo documento rappresentano lo stato dell'arte al momento della pubblicazione. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche alle specifiche tecniche ed ai materiali. Scheda tecnica WIKA TW /2016 Pagina 5 di 5 WIKA Italia Srl & C. Sas Via Marconi, Arese (Milano)/Italia Tel Fax info@wika.it

16 Pozzetti Pozzetto flangiato (da barra) Modello TW10-F, saldatura a piena penetrazione Modelli TW10-P e TW10-R, con saldatura d'angolo su due lati Scheda tecnica WIKA TW Applicazioni Industria petrolchimica, on-/offshore, costruzione di impianti Per condizioni di processo gravose Caratteristiche distintive Esecuzione heavy-duty Modello TW10-F: Saldatura a piena penetrazione Modello TW10-P: Con saldatura d'angolo su due lati resistenza cordone di saldatura a = 3 mm Modello TW10-R: Con saldatura d'angolo su due lati resistenza cordone di saldatura a = 6 mm Rivestimento per carichi di processo corrosivi e abrasivi Forme pozzetto termometrico possibili: - rastremato, dritto o a gradini - versione Quill Tip (con punta aperta) Prova processo di saldatura conforme a ASME Sec. IX Fig. a sinistra: pozzetto flangiato, modello TW10 Descrizione Ogni pozzetto termometrico è un componente importante di qualsiasi punto di misurazione della temperatura. Viene usato per separare il processo dall'area circostante, proteggendo così l'ambiente ed il personale operativo e mantenendo lontani i fluidi aggressivi, le alte pressioni e le velocità di processo e dallo stesso sensore di temperatura, consentendo quindi al termometro di essere sostituito durante il funzionamento. Considerate le molteplici applicazioni esistono molte varianti riguardo le esecuzioni e i materiali. Il tipo di attacco al processo e la metodologia di costruzione sono importanti criteri per definire l adeguata esecuzione. La prima differenziazione è riconducibile al tipo di attacco al processo che per i pozzetti può essere flangiato, saldato o filettato. La seconda differenziazione riguarda il tipo di costruzione che può esser fatta partendo da un tubo o da barra piena. I pozzetti ricavati da tubo possono avere un attacco al processo filettato e saldato e la punta chiusa tramite un ulteriore saldatura. Per i pozzetti ricavati da barra si parte da uno spezzone di metallo pieno. Le serie TW10 dei pozzetti da barra con attacco flangiato sono adatti per essere usati con numerosi termometri elettrici e meccanici di WIKA. Questo tipo di esecuzione molto robusta riconosciuta anche a livello internazionale è una delle prime scelte per applicazioni nei settori della petrolchimica, chimica e costruzione di impianti. Scheda tecnica WIKA TW /2016 Pagina 1 di 5

17 Versione standard Materiale del pozzetto Acciaio inox 304/304L, 316/316L, A105, , , materiali speciali Flangia Flangia cieca conforme a ASME, EN , DIN 2527 Collegamento al termometro ½ NPT, G ½ (femmina) Versione Quill Tip con attacco a saldare ½" e ¾" Diametro del foro Ø 6,6 mm, Ø 8,5 mm Lunghezza immersione U Secondo le specifiche del cliente Lunghezza estensione H 57 e 83 mm (standard) Altri a richiesta Rivestimento Riporto per carichi di processo abrasivi con Stellite 6: High Velocity Oxide Fuel (HVOF) Spessore 0,5 mm Plasma Transfer Arc (PTA) Spessore 1,6 mm (standard) fino a 3,2 mm Max. temperatura di processo, pressione di processo In base a Esecuzione del pozzetto termometrico - Dimensioni - Materiale - Rivestimento - Pressione nominale flangia Condizioni di processo - Velocità del flusso - Densità del fluido Opzioni Altre flange, dimensioni e materiali Versione Quill Tip Rivestimento in tantalio per le parti a contatto con il fluido (profondità di immersione U + max 3 mm) Certificati di qualità Il calcolo del pozzetto termometrico ASME PTC 19.3 TW-2010 è consigliato in applicazioni critiche e può essere richiesto ai tecnici WIKA. Per ulteriori informazioni, vedere le Informazioni tecniche IN Calcolo di resistenza per pozzetti Riporto laser Spessore 1,6 mm (standard) spessore maggiore su richiesta Air Plasma Spraying (APS) Spessore max. 1,6 mm Protezione anticorrosione per carichi ad elevato carico chimico: PFA Spessore min. 0,4 mm (standard) o min. 0,6 mm (esecuzione speciale) ECTFE (Halar ) Spessore min. 0,6 mm Altri rivestimenti resistenti su richiesta Stellite è un marchio registrato dell'azienda Kennametal Stellite. Halar ECTFE è un marchio registrato dell'azienda Solvay Solexis. Pagina 2 di 5 Scheda tecnica WIKA TW /2016

18 Dimensioni in mm Modello TW10-F Modelli TW10-P, TW10-R Legenda: H Lunghezza estensione U Lunghezza immersione N Collegamento al termometro Ø B Diametro del foro Ø Q Diametro dello stelo sotto attacco Ø V Diametro della punta Ø Bd Diametro testa: T t Spessore del fondello (6,5 mm) Versione Quill Tip Standard Opzione: dritta Scheda tecnica WIKA TW /2016 Pagina 3 di 5

19 Flange ASME, pozzetto di forma conica DN PN in lbs Dimensioni in mm Peso in kg H Ø Q Ø V Ø B Ø Bd U = 4" U = 13" U = 22" 1" ¼" (circa 57 mm) ,6 o 8,5 30 1,4 1,9 2, ¼" (circa 57 mm) ,6 o 8,5 30 2,1 2,6 3, ¼" (circa 57 mm) ,6 o 8,5 30 2,3 2,8 3, ¼" (circa 83 mm) ,6 o 8,5 30 4,3 4,8 5,2 1 ½" ¼" (circa 57 mm) ,6 o 8,5 30 1,8 2,4 3, ¼" (circa 57 mm) ,6 o 8,5 30 3,3 3,9 4, ¼" (circa 57 mm) ,6 o 8,5 30 4,0 4,7 5, ¼" (circa 83 mm) ,6 o 8,5 30 6,4 7,1 7,7 2" ¼" (circa 57 mm) ,6 o 8,5 30 2,5 3,1 3, ¼" (circa 57 mm) ,6 o 8,5 30 3,7 4,3 4, ¼" (circa 57 mm) ,6 o 8,5 30 4,2 4,9 5, ¼" (circa 83 mm) ,6 o 8, ,0 11,6 12,3 Flange EN e DIN, pozzetto di forma conica (solo per la versione a saldare con saldatura d'angolo, a = 3 o 6 mm su entrambi i lati) DN PN in bar Dimensioni in mm Peso in kg H Ø Q Ø V Ø B Ø Bd U = 160 mm U = 500 mm , ,2 30 1,9 2,6 63/ , ,2 30 3,2 3, , ,2 30 3,2 3, , ,2 30 3,1 4,0 63/ , ,2 30 4,8 5, , ,2 30 4,8 5, , ,2 30 3,9 4,8 63/ , ,2 30 5,2 6, , ,2 30 6,6 7, , ,2 30 6,6 7,5 63/ , ,2 30 7,6 8, , , ,2 11, , ,2 30 8,3 9,2 63/ , , ,9 11, , , ,0 15,9 Lunghezze del bulbo adatte (Termometri a quadrante) Tipo di collegamento Lunghezza del bulbo l 1 S, 4, 5 l1 = U + H - 10 mm 2 l1 = U + H - 30 mm Pagina 4 di 5 Scheda tecnica WIKA TW /2016

20 Rugosità delle superfici di tenuta Norma per la flangia AARH in µinch Ra in µm ASME B16.5 Stock finish ,2... 6,3 - Smooth finish < 125 < 3,2 - RTJ < 63 < 1,6 - Tongue/groove < 125 < 3,2 - Rz in µm EN Forma B1-3, ,5 12, Forma B2-0,8... 3,2 3, ,5 DIN 2527 Forma C Forma E - - < 16 Esempi di rivestimenti Riporto: Riporto laser (bulbo del pozzetto) Riporto: Air Plasma Spraying (APS) (bulbo del pozzetto) Protezione anticorrosione: PFA (parti a contatto con il fluido) 02/2016 IT based on 01/2016 EN Informazioni per l'ordine Modello / Forma pozzetto termometrico / Materiale pozzetto termometrico / Materiale flangia / Diametro testa / Connessione al termometro / Diametro del foro Ø B / Diametro nominale DN / Pressione nominale PN / Superficie di tenuta / Spessore di parete dell'ugello flangia / Profondità di immersione U / Lunghezza attacco H / Rivestimento / Montaggio con termometro / Certificati / Opzioni 2008 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG, tutti i diritti riservati. Le specifiche tecniche riportate in questo documento rappresentano lo stato dell'arte al momento della pubblicazione. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche alle specifiche tecniche ed ai materiali. Scheda tecnica WIKA TW /2016 Pagina 5 di 5 WIKA Italia Srl & C. Sas Via Marconi, Arese (Milano)/Italia Tel Fax info@wika.it

21 Pozzetti Pozzetto termometrico in esecuzione ScrutonWell Scheda tecnica WIKA SP Applicazioni Industria petrolchimica, on/offshore, costruzione di impianti Per carichi di processo gravosi Applicazione in punti di misura critici Caratteristiche distintive E riconosciuto in ambito industriale e in molte applicazioni che con l utilizzo di un forma elicoidale è possibile ridurre drasticamente le vibrazioni Nel campo dei pozzetti termometrici l utilizzo di una forma elicoidale semplifica molto il montaggio in quanto si possono evitare ulteriori lavorazioni di aggiustaggio causa l utilizzo di un eventuale collare di supporto (stop-ring) Utilizzabile per tutti i pozzetti da barra Vari attacchi al processo Descrizione Per evitare danni al pozzetto termometrico dovuti a carichi meccanici durante il funzionamento, si consiglia un calcolo del pozzetto secondo ASME PTC 19.3 TW-2010 per condizioni di processo critiche. In caso di calcoli con esiti negativi, l'unica soluzione costruttiva utilizzata finora è stata quella di accorciare lo stelo o di aumentare il diametro della radice o della punta, acconsentendo a un tempo di risposta maggiore del pozzetto termometrico. L'unica alternativa a questo sistema è stata quella di utilizzare un collare di supporto per stabilizzare lo stelo all'interno del tronchetto flangiato. Questa variante necessita di una lavorazione del collare sul posto per assicurare un calettamento nel tronchetto flangiato. L'esecuzione ScrutonWell riduce l'ampiezza dell'oscillazione di più del 90 % 1) e consente un'installazione Pozzetto termometrico modello TW10 in esecuzione ScrutonWell facile e veloce del pozzetto termometrico, senza collare di supporto, evitando al contempo costose e dispendiose rilavorazioni sul posto. L'esecuzione ScrutonWell di WIKA è stata verificata da test di laboratorio condotti dall'istituto di Meccanica e di Fluidodinamica dell'università di Freiberg. L'esecuzione ScrutonWell può essere utilizzata per ogni tipo di pozzetto da barra con attacco flangiato, in esecuzione Vanstone o per attacchi al processo saldati o avvitati. L'esecuzione a forma elicoidale viene utilizzata da decenni in un'ampia gamma di applicazioni industriali per impedire le vibrazioni indotte dalla formazione di vortici. 1) Journal of Offshore and Mechanics and Artic Engineering Nov 2011, vol. 133/ , editore ASME Scheda tecnica WIKA SP /2016 Pagina 1 di 5

22 Principio di funzionamento Pozzetto termometrico standard Pozzetto termometrico in esecuzione ScrutonWell In alcune condizioni di flusso, è possibile che si formi una scia vorticosa Kármán dietro allo stelo del pozzetto se questo è soggetto a un flusso all'interno di una tubazione. Questa scia vorticosa è costituita da due file di vortici che girano in direzione opposta alla rotazione, facendo sì che vadano fuori fase a destra e a sinistra del pozzetto; questo può causare la vibrazione del pozzetto. Gli avvolgimenti elicoidali attorno allo stelo del pozzetto in esecuzione ScrutonWell interrompono il flusso, ostacolando in questo modo la formazione di una scia vorticosa Kármán chiaramente definita. Le ampiezze dei vortici che si vanno così a formare sono ridotte, impedendo l'innesco vibrazionale del pozzetto. Vantaggi dell'esecuzione ScrutonWell per l'utente Riduzione dell'ampiezza dell'oscillazione di più del 90 % rispetto alle esecuzioni tradizionali Installazione facile e veloce del pozzetto senza la necessità di rilavorazioni Applicazione di una soluzione tecnica per pozzetti affermata a livello globale Adatto per velocità elevate nelle tubazioni con attacchi al bocchello di piccole dimensioni Tempo di risposta ottimizzato del sensore rispetto all'esecuzione tradizionale del pozzetto, grazie alla superficie superiore I collari di supporto non sono più necessari Smontaggio facile da eseguire rispetto alla manutenzione di un pozzetto standard L'efficacia dell'esecuzione ScrutonWell per pozzetti è stata verificata da test di laboratorio indipendenti del TU di Freiberg Dimensionamento e calcolo dei pozzetti basato sui risultati statici di ASME PTC 19.3 TW-2010 Pagina 2 di 5 Scheda tecnica WIKA SP /2016

23 Specifiche tecniche Esecuzioni Versione interamente da barra con geometria elicoidale profonda Versione da barra con geometria elicoidale riportata tramite profilo con sezione sonda saldato Materiali Acciaio inox 304/304L, 316/316L o Acciaio al carbonio A105 o Materiali speciali come Monel 400 o Inconel 600 su richiesta Attacco al processo Flange conformi a tutti gli standard (ad es. ASME, API, EN, DIN, JIS, GOST) Esecuzione Vanstone per tronchetti 1", 1 ½" e 2" Attacchi filettati con 1" NPT, 1 ¼" NPT, 1 ½" NPT o 2" NPT su richiesta Attacco a saldare per tronchetto o pozzetti direttamente saldati su richiesta Calcolo dell'esecuzione ScrutonWell basato su ASME PTC 19.3 TW-2010 (statico) Pressione di carico massima ammissibile mantenendo il diametro della punta originale Carico di piegatura massimo ammissibile tenendo conto delle dimensioni modificate dello stelo Non è necessaria la parte dinamica del calcolo del pozzetto per via dello smorzamento dell'oscillazione di più del 90 %. Per ulteriori dettagli, vedere l'articolo dedicato "Helical strakes in suppressing vortex-induced vibrations" (punte a forma elicoidale per lo smorzamento delle vibrazioni indotte da vortici, rapporto ASME 11/2011 vol. 113) Esecuzioni Flangiata Vanstone Avvitato Saldata ,01 Da barra Saldata Scheda tecnica WIKA SP /2016 Pagina 3 di 5

24 Dimensioni in mm Versione interamente da barra con geometria elicoidale profonda Versione saldata Numero di punti di saldatura Lunghezza punta Punti di saldatura elicoidale SL mm (4"... 6") mm (6"... 8") mm (8"... 10") mm (10"... 12") mm (12"... 14") 7 Per la lunghezza della punta elicoidale SL indicata, viene utilizzato il numero maggiore di punti di saldatura. Legenda: U Lunghezza immersione SL Lunghezza punta elicoidale α Angolo di inclinazione (standard = 58 ) Ø OD Diametro esterno Ø V Diametro della punta Sh Altezza avvolgimento elicoidale Sw Larghezza avvolgimento elicoidale Ø R Diametro avvolgimento elicoidale ScrutonWell (da barra) per pozzetti flangiati e Vanstone Dimensioni in mm (inch) 1" spessore parete tronchetto ½" spessore parete tronchetto " spessore parete tronchetto Diametro esterno Diametro della punta Altezza avvolgimento elicoidale Larghezza avvolgimento elicoidale Lunghezza punta elicoidale 1) DE V Sh Sw SL U Lunghezza di immersione 1) 22 (0,866") 17 (0,669") 2,5 (0,098") 2,5 (0,098") 800 mm (31,5") mm (39") 25 (0,984") 20 (0,787") 2,5 (0,098") 2,5 (0,098") 800 mm (31,5") mm (39") 25 (0,984") 20 (0,787") 2,5 (0,098") 2,5 (0,098") 800 mm (31,5") mm (39") ScrutonWell (versione saldata) per pozzetti flangiati e Vanstone Dimensioni in mm (inch) 1" spessore parete tronchetto ½" spessore parete tronchetto " spessore parete tronchetto Diametro esterno (circa) Diametro della punta Diametro avvolgimento elicoidale Lunghezza punta elicoidale 1) Lunghezza di immersione 1) DE V R SL U 22 (0,866") 17 (0,669") 2,4 (0,094") 800 mm (31,5") mm (39") 25 (0,984") 20 (0,787") 2,4 (0,094") 800 mm (31,5") mm (39") 25 (0,984") 20 (0,787") 2,4 (0,094") 800 mm (31,5") mm (39") 1) La lunghezza Scruton SL e la lunghezza di immersione U sono lunghezze standard Per pozzetti di lunghezza maggiore contattare il costruttore. Pagina 4 di 5 Scheda tecnica WIKA SP /2016

25 Montaggio Il montaggio di un pozzetto in esecuzione ScrutonWell è identico a quello di un pozzetto standard analogo. Per assicurare un calettamento, non servono costose e dispendiose rilavorazioni sul tronchetto o adattamenti del pozzetto, come risulta invece necessario per il montaggio di un pozzetto con collare di supporto. Anche in presenza di bocchelli saldati non perfettamente in asse la versione ScrutonWell non crea problemi nel montaggio. Per ulteriori informazioni, vedere le Informazioni tecniche IN e IN Volume dislocato Volume dislocato Dislocamento angolare Dislocamento angolare Occorre evitare ogni dislocamento o dislocamento angolare Occorre evitare ogni dislocamento o dislocamento angolare Esempi di applicazioni Piattaforme offshore Camini industriali Antenne per auto 02/2016 IT based on 01/2016 EN 2015 WIKA Alexander Wiegand SE & Co, tutti i diritti riservati. Le specifiche tecniche riportate in questo documento rappresentano lo stato dell'arte al momento della pubblicazione. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche alle specifiche tecniche ed ai materiali. Scheda tecnica WIKA SP /2016 Pagina 5 di 5 WIKA Italia Srl & C. Sas Via Marconi, Arese (MI) Tel Fax info@wika.it

26 Pozzetti Pozzetto flangiato (da barra) Modello TW10-F, saldatura a piena penetrazione Modelli TW10-P e TW10-R, con saldatura d'angolo su due lati Scheda tecnica WIKA TW Applicazioni Industria petrolchimica, on-/offshore, costruzione di impianti Per condizioni di processo gravose Caratteristiche distintive Esecuzione heavy-duty Modello TW10-F: Saldatura a piena penetrazione Modello TW10-P: Con saldatura d'angolo su due lati resistenza cordone di saldatura a = 3 mm Modello TW10-R: Con saldatura d'angolo su due lati resistenza cordone di saldatura a = 6 mm Rivestimento per carichi di processo corrosivi e abrasivi Forme pozzetto termometrico possibili: - rastremato, dritto o a gradini - versione Quill Tip (con punta aperta) Prova processo di saldatura conforme a ASME Sec. IX Fig. a sinistra: pozzetto flangiato, modello TW10 Descrizione Ogni pozzetto termometrico è un componente importante di qualsiasi punto di misurazione della temperatura. Viene usato per separare il processo dall'area circostante, proteggendo così l'ambiente ed il personale operativo e mantenendo lontani i fluidi aggressivi, le alte pressioni e le velocità di processo e dallo stesso sensore di temperatura, consentendo quindi al termometro di essere sostituito durante il funzionamento. Considerate le molteplici applicazioni esistono molte varianti riguardo le esecuzioni e i materiali. Il tipo di attacco al processo e la metodologia di costruzione sono importanti criteri per definire l adeguata esecuzione. La prima differenziazione è riconducibile al tipo di attacco al processo che per i pozzetti può essere flangiato, saldato o filettato. La seconda differenziazione riguarda il tipo di costruzione che può esser fatta partendo da un tubo o da barra piena. I pozzetti ricavati da tubo possono avere un attacco al processo filettato e saldato e la punta chiusa tramite un ulteriore saldatura. Per i pozzetti ricavati da barra si parte da uno spezzone di metallo pieno. Le serie TW10 dei pozzetti da barra con attacco flangiato sono adatti per essere usati con numerosi termometri elettrici e meccanici di WIKA. Questo tipo di esecuzione molto robusta riconosciuta anche a livello internazionale è una delle prime scelte per applicazioni nei settori della petrolchimica, chimica e costruzione di impianti. Scheda tecnica WIKA TW /2016 Pagina 1 di 5

27 Versione standard Materiale del pozzetto Acciaio inox 304/304L, 316/316L, A105, , , materiali speciali Flangia Flangia cieca conforme a ASME, EN , DIN 2527 Collegamento al termometro ½ NPT, G ½ (femmina) Versione Quill Tip con attacco a saldare ½" e ¾" Diametro del foro Ø 6,6 mm, Ø 8,5 mm Lunghezza immersione U Secondo le specifiche del cliente Lunghezza estensione H 57 e 83 mm (standard) Altri a richiesta Rivestimento Riporto per carichi di processo abrasivi con Stellite 6: High Velocity Oxide Fuel (HVOF) Spessore 0,5 mm Plasma Transfer Arc (PTA) Spessore 1,6 mm (standard) fino a 3,2 mm Max. temperatura di processo, pressione di processo In base a Esecuzione del pozzetto termometrico - Dimensioni - Materiale - Rivestimento - Pressione nominale flangia Condizioni di processo - Velocità del flusso - Densità del fluido Opzioni Altre flange, dimensioni e materiali Versione Quill Tip Rivestimento in tantalio per le parti a contatto con il fluido (profondità di immersione U + max 3 mm) Certificati di qualità Il calcolo del pozzetto termometrico ASME PTC 19.3 TW-2010 è consigliato in applicazioni critiche e può essere richiesto ai tecnici WIKA. Per ulteriori informazioni, vedere le Informazioni tecniche IN Calcolo di resistenza per pozzetti Riporto laser Spessore 1,6 mm (standard) spessore maggiore su richiesta Air Plasma Spraying (APS) Spessore max. 1,6 mm Protezione anticorrosione per carichi ad elevato carico chimico: PFA Spessore min. 0,4 mm (standard) o min. 0,6 mm (esecuzione speciale) ECTFE (Halar ) Spessore min. 0,6 mm Altri rivestimenti resistenti su richiesta Stellite è un marchio registrato dell'azienda Kennametal Stellite. Halar ECTFE è un marchio registrato dell'azienda Solvay Solexis. Pagina 2 di 5 Scheda tecnica WIKA TW /2016

28 Dimensioni in mm Modello TW10-F Modelli TW10-P, TW10-R Legenda: H Lunghezza estensione U Lunghezza immersione N Collegamento al termometro Ø B Diametro del foro Ø Q Diametro dello stelo sotto attacco Ø V Diametro della punta Ø Bd Diametro testa: T t Spessore del fondello (6,5 mm) Versione Quill Tip Standard Opzione: dritta Scheda tecnica WIKA TW /2016 Pagina 3 di 5

29 Flange ASME, pozzetto di forma conica DN PN in lbs Dimensioni in mm Peso in kg H Ø Q Ø V Ø B Ø Bd U = 4" U = 13" U = 22" 1" ¼" (circa 57 mm) ,6 o 8,5 30 1,4 1,9 2, ¼" (circa 57 mm) ,6 o 8,5 30 2,1 2,6 3, ¼" (circa 57 mm) ,6 o 8,5 30 2,3 2,8 3, ¼" (circa 83 mm) ,6 o 8,5 30 4,3 4,8 5,2 1 ½" ¼" (circa 57 mm) ,6 o 8,5 30 1,8 2,4 3, ¼" (circa 57 mm) ,6 o 8,5 30 3,3 3,9 4, ¼" (circa 57 mm) ,6 o 8,5 30 4,0 4,7 5, ¼" (circa 83 mm) ,6 o 8,5 30 6,4 7,1 7,7 2" ¼" (circa 57 mm) ,6 o 8,5 30 2,5 3,1 3, ¼" (circa 57 mm) ,6 o 8,5 30 3,7 4,3 4, ¼" (circa 57 mm) ,6 o 8,5 30 4,2 4,9 5, ¼" (circa 83 mm) ,6 o 8, ,0 11,6 12,3 Flange EN e DIN, pozzetto di forma conica (solo per la versione a saldare con saldatura d'angolo, a = 3 o 6 mm su entrambi i lati) DN PN in bar Dimensioni in mm Peso in kg H Ø Q Ø V Ø B Ø Bd U = 160 mm U = 500 mm , ,2 30 1,9 2,6 63/ , ,2 30 3,2 3, , ,2 30 3,2 3, , ,2 30 3,1 4,0 63/ , ,2 30 4,8 5, , ,2 30 4,8 5, , ,2 30 3,9 4,8 63/ , ,2 30 5,2 6, , ,2 30 6,6 7, , ,2 30 6,6 7,5 63/ , ,2 30 7,6 8, , , ,2 11, , ,2 30 8,3 9,2 63/ , , ,9 11, , , ,0 15,9 Lunghezze del bulbo adatte (Termometri a quadrante) Tipo di collegamento Lunghezza del bulbo l 1 S, 4, 5 l1 = U + H - 10 mm 2 l1 = U + H - 30 mm Pagina 4 di 5 Scheda tecnica WIKA TW /2016

30 Rugosità delle superfici di tenuta Norma per la flangia AARH in µinch Ra in µm ASME B16.5 Stock finish ,2... 6,3 - Smooth finish < 125 < 3,2 - RTJ < 63 < 1,6 - Tongue/groove < 125 < 3,2 - Rz in µm EN Forma B1-3, ,5 12, Forma B2-0,8... 3,2 3, ,5 DIN 2527 Forma C Forma E - - < 16 Esempi di rivestimenti Riporto: Riporto laser (bulbo del pozzetto) Riporto: Air Plasma Spraying (APS) (bulbo del pozzetto) Protezione anticorrosione: PFA (parti a contatto con il fluido) 02/2016 IT based on 01/2016 EN Informazioni per l'ordine Modello / Forma pozzetto termometrico / Materiale pozzetto termometrico / Materiale flangia / Diametro testa / Connessione al termometro / Diametro del foro Ø B / Diametro nominale DN / Pressione nominale PN / Superficie di tenuta / Spessore di parete dell'ugello flangia / Profondità di immersione U / Lunghezza attacco H / Rivestimento / Montaggio con termometro / Certificati / Opzioni 2008 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG, tutti i diritti riservati. Le specifiche tecniche riportate in questo documento rappresentano lo stato dell'arte al momento della pubblicazione. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche alle specifiche tecniche ed ai materiali. Scheda tecnica WIKA TW /2016 Pagina 5 di 5 WIKA Italia Srl & C. Sas Via Marconi, Arese (Milano)/Italia Tel Fax info@wika.it

31 Pozzetti Pozzetto termometrico con attacco filettato (da barra) Modelli TW15-H, TW15-R e TW15-M Scheda tecnica WIKA TW Applicazioni Industria chimica, tecnologia di processo, costruzione di apparecchiature Per elevate esigenze di resistenza alla corrosione Per condizioni di processo gravose Caratteristiche distintive Standard internazionali Modello TW15-R: Esecuzione adatta per l'impiego di materiali speciali Forme pozzetto termometrico possibili: - rastremato, dritto o a gradini - versione Quill Tip (con punta aperta) Descrizione Ogni pozzetto termometrico è un componente importante di qualsiasi punto di misurazione della temperatura. Viene usato per separare il processo dall'area circostante, proteggendo così l'ambiente ed il personale operativo e mantenendo lontani i fluidi aggressivi, le alte pressioni e le velocità di processo e dallo stesso sensore di temperatura, consentendo quindi al termometro di essere sostituito durante il funzionamento. Considerate le molteplici applicazioni esistono molte varianti riguardo le esecuzioni e i materiali. Il tipo di attacco al processo e la metodologia di costruzione sono importanti criteri per definire l adeguata esecuzione. La prima differenziazione è riconducibile al tipo di attacco al processo che per i pozzetti può essere flangiato, saldato o filettato. Pozzetto termometrico con attacco filettato, modello TW15-H La seconda differenziazione riguarda il tipo di costruzione che può esser fatta partendo da un tubo o da barra piena. I pozzetti ricavati da tubo possono avere un attacco al processo filettato e saldato e la punta chiusa tramite un ulteriore saldatura. Per i pozzetti ricavati da barra si parte da uno spezzone di metallo pieno. Le serie TW15 dei pozzetti filettati ricavati da barra sono adatte per essere usate con numerosi termometri elettrici e meccanici di WIKA. Questo tipo di esecuzione molto robusta riconosciuta anche a livello internazionale è una delle prime scelte per applicazioni nei settori della petrolchimica, chimica e costruzione di impianti. Scheda tecnica WIKA TW /2015 Pagina 1 di 3

32 Versione standard Esecuzioni Modello TW15-H: esagonale (continuo) Modello TW15-R: superfici chiave Modello TW15-M: circolare con esagono Materiali pozzetto termometrico Acciaio inox 304/304L, 316/316L, A105, , Hastelloy C4 (2.4610), Hastelloy C276 (2.4819), Monel 400 (2.4360), titanio grado 2 (3.7035) Materiali conformi a specifiche ASTM Attacco al processo Filetto maschio ½ NPT, ¾ NPT, 1 NPT Collegamento alla sonda di temperatura G ½, ½ NPT (femmina) Versione Quill Tip con attacco a saldare ½" e ¾" Diametro del foro Ø 6,6 mm, Ø 8,5 mm Lunghezza immersione U Secondo le specifiche del cliente Lunghezza estensione H Secondo le specifiche del cliente (min 45 mm) Max. temperatura di processo, pressione di processo In base a Esecuzione del pozzetto termometrico - Dimensioni - Materiale Condizioni di processo - Velocità del flusso - Densità del fluido Opzioni Altre dimensioni e materiali a richiesta Versione Quill Tip Certificati di qualità Il calcolo del pozzetto termometrico ASME PTC 19.3 TW-2010 è consigliato in applicazioni critiche e può essere richiesto ai tecnici WIKA. Per ulteriori informazioni, vedere le Informazioni tecniche IN Calcolo di resistenza per pozzetti Dimensioni in mm Modello TW15-H Modello TW15-R Modello TW15-M (27 o 36) , , ,01 Legenda: P Attacco al processo H Lunghezza estensione U Lunghezza immersione N Collegamento alla sonda di temperatura SW Y Ø B Ø Q Superfici per la chiave Altezza superfici per la chiave (20 mm) Diametro del foro Diametro dello stelo sotto attacco Ø V Ø Bd T t Diametro della punta Diametro testa Spessore del fondello (6,5 mm) Pagina 2 di 3 Scheda tecnica WIKA TW /2015

33 Versione Quill Tip Standard Opzione: dritta ,01 Pozzetto termometrico di forma conica Dimensioni in mm Peso in kg P N Ø Q Ø V Ø B H U = 2 ½" U = 7 ½" ½ NPT ½ NPT o G ½ ,6 o 8,5 45 0,20 0,36 ¾ NPT ½ NPT o G ½ ,6 o 8,5 45 0,31 0,56 1 NPT ½ NPT o G ½ ,6 o 8,5 45 0,50 0,84 Lunghezze del bulbo idonee di termometri meccanici con quadrante Tipo di collegamento Lunghezza del bulbo l 1 S, 4, 5 l 1 = U + H - 10 mm 2 l 1 = U + H - 30 mm 11/2015 IT based on 11/2015 EN Informazioni per l'ordine Modello / Forma pozzetto / Materiale pozzetto / Attacco al processo / Attacco al termometro / Profondità d'immersione U / Lunghezza collegamento H / Materiale pozzetto / Diametro testa Bd / Diametro foro B / Diametro radice Q / Diametro punta V / Montaggio con termometro / Certificati / Opzioni 2007 WIKA Alexander Wiegand SE & Co, tutti i diritti riservati. Le specifiche tecniche riportate in questo documento rappresentano lo stato dell'arte al momento della pubblicazione. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche alle specifiche tecniche ed ai materiali. Scheda tecnica WIKA TW /2015 Pagina 3 di 3 WIKA Italia Srl & C. Sas Via Marconi, Arese (MI) Tel Fax info@wika.it

34 Thermowells Weld-in thermowell (solid-machined) Socket-weld design Model TW20 WIKA data sheet TW Applications Petrochemical industry, on-/offshore, plant construction For high process loads Special features Different dimensions for standardised welding sockets International standard Possible thermowell forms: - Model TW20-A: tapered - Model TW20-B: straight - Model TW20-C: stepped - Quill Tip version (with open tip) Weld-in thermowell model TW20 Description Each thermowell is an important component of any temperature measurement point. It is used to separate the process from the surrounding area, thus protecting the environment and operating personnel and keeps aggressive media, high pressures and flow rates from the temperature sensor itself and thereby enables the thermometer to be exchanged during operation. Based on the almost limitless application possibilities, there are a large number of variants, such as thermowell designs or materials. The type of process connection and the basic method of manufacture are important design differentiation criteria. A basic differentiation can be made between threaded and weld-in thermowells, and those with flange connections. Furthermore, one can differentiate between fabricated and solid-machined thermowells. Fabricated thermowells are constructed from a tube, that is closed at the tip by a welded solid tip. Solid-machined thermowells are manufactured from barstock. The TW20 series of solid-machined weld-in thermowells are suitable for use with numerous electrical and mechanical thermometers from WIKA. Due to the heavy-duty design, these international design thermowells are the first choice for use the chemical and petrochemical industries and in plant construction. WIKA data sheet TW /2016 Page 1 of 3

35 Standard version Thermowell materials Stainless steel 304/304L, 316/316L, A105, , special materials Process connection Ø 26.7 mm, Ø 33.4 mm, Ø 48.3 mm Connection to thermometer ½ NPT (female) Quill Tip version with weld-in connection ½" and ¾" Bore size Ø 6.6 mm, Ø 8.5 mm Insertion length U To customer specification Connection length H To customer specification Max. process temperature, process pressure Depending on Thermowell design - Dimensions - Material Process conditions - Flow rate - Density of medium Options Other dimensions and materials Quill Tip version Quality certificates Wake frequency calculation to ASME PTC 19.3 TW-2016 is recommended in critical applications as a WIKA engineering service For further information see Technical information IN Wake frequency calculation. Dimensions in mm Model TW20-A Legend: Ø P Welding diameter N Connection to thermometer U Insertion length H Connection length Ø B Bore size Ø Q Root diameter Ø V Tip diameter T t Tip thickness (6.5 mm) Page 2 of 3 WIKA data sheet TW /2016

36 Quill Tip version Standard Option: straight Tapered thermowell form Dimensions in mm Weight in kg (for H = 45 mm) Ø P N Ø Q Ø V Ø B U = 100 mm U = 560 mm 26.7 ½ NPT or ½ NPT or ½ NPT or Suitable stem lengths (dial thermometers) Connection type Stem length l 1 S, 4, 5 l 1 = U + H - 10 mm Ordering information Model / Thermowell form / Welding diameter P / Connection to thermometer / Insertion length U / Connection length H / Thermowell material / Bore diameter B / Root diameter Q / Tip diameter V / Assembly with thermometer / Certificates / Options 2007 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG, all rights reserved. The specifications given in this document represent the state of engineering at the time of publishing. We reserve the right to make modifications to the specifications and materials. 04/2016 EN WIKA data sheet TW /2016 Page 3 of 3 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Alexander-Wiegand-Straße Klingenberg/Germany Tel Fax info@wika.de

37 Pozzetti Pozzetto Per applicazioni igienico-sanitarie Modello TW22 Scheda tecnica WIKA TW Applicazioni Applicazioni igienico-sanitarie Industria alimentare e delle bevande Industria farmaceutica e delle biotecnologie, produzione di principi attivi Impianti di verniciatura Caratteristiche distintive Materiali e qualità delle finiture superficiali in accordo con gli standard igienico-sanitari Completamento saldato Può essere combinato con le termoresistenze elettriche modello TR21-A e TR22-A, inserto di misura intercambiabile Può essere combinato con termometri meccanici, termoresistenze e DiwiTherm Fig. a sinistra: Attacco al processo del tipo sfera a saldare Fig. a destra: Attacco al processo VARIVENT Descrizione Il pozzetto termometrico modello TW22 viene impiegato per adattare termometri e inserti di misura al processo e per proteggere il sensore da condizioni di processo gravose. Il pozzetto è montato su un tronchetto saldato dotato di un attacco igienico-sanitario ed è installato in condotte e serbatoi. Grazie all'attacco filettato girevole, la testa di connessione e il display possono essere allentati e orientati nella direzione desiderata. Con una combinazione della termoresistenza modello TR21-A o TR22-A, la testa di connessione è removibile, assieme all'inserto di misura. Questo consente al termometro di essere calibrato con l intera catena di misura senza rimuovere i collegamenti elettrici. Inoltre evita di dover aprire il processo riducendo il rischio di contaminazione. Fig. a sinistra: Attacco al processo clamp con G ⅜" Fig. a destra: Attacco al processo VARIVENT con G ⅜" Scheda tecnica WIKA TW /2016 Pagina 1 di 12 Schede tecniche di strumenti analoghi: Termoresistenza per applicazioni igienico-sanitarie; modello TR22-A; vedere scheda tecnica TE Termoresistenza in miniatura per applicazioni igienico-sanitarie; modello TR21-A; vedere scheda tecnica TE DiwiTherm, termoresistenza con display digitale; modello TR75; vedere scheda tecnica TE Termometro bimetallo, serie per l'industria di processo; modello 55; vedere scheda tecnica TM Termometro ad espansione di gas, versione in acciaio inox; modello 73; vedere scheda tecnica TM 73.01

38 Specifiche tecniche Diametro nominale vedi tabelle delle dimensioni Pressioni nominali PN vedi tabelle delle dimensioni Materiale Parti a contatto con il fluido: acciaio inox (316L, UNS S31603) Rugosità superficiale delle parti bagnate Standard: R a < 0,76 µm (SF3 a norma ASME BPE) Opzione: Ra < 0,38 µm (SF4 a norma ASME BPE) Ra < 0,38 µm lucidato elettrochimicamente (SF4 a norma ASME BPE) Collegamento al termometro In combinazione con: Termoresistenza modello TR21-A - G ⅜" fisso Termoresistenza modello TR22-A - M24 x 1,5 attacco maschio, girevole - Opzione: ½ NPT, fisso Termometri meccanici modelli 55 e 73, esecuzione 3 (attacco femmina girevole), modello DiwiTherm TR75 - M24 x 1,5 attacco maschio, girevole - Opzione: termometri meccanici con esecuzione S (fissa), esecuzione 2 (attacco filettato girevole), esecuzione 4 (giunto a compressione), esecuzione 5 (dado e attacco filettato allentato): G ½ femmina o ½ NPT femmina Diametro del pozzetto Per termoresistenze modelli TR21-A e TR22-A - Ø 6 mm per sensori Ø 3 mm - Ø 6 mm rastremato fino a Ø 4,5 mm per sensori Ø 3 mm (a risposta rapida) - Ø 4,5 mm per sensori Ø 3 mm (a risposta rapida, solo profondità di immersione U 1 25 mm) Diametro del tubo di estensione Termoresistenza modello TR22-A - fino a DN 20: 9 mm (eccetto DIN (attacco filettato per l'industria del latte): 12 mm) - a partire da DN 25: 12 mm Termometri meccanici modelli 55 e 73, modello DiwiTherm TR75 - stesso diametro di quello del pozzetto termometrico Profondità di immersione U 1 25, 50, 75, 100, 150, 200 mm Opzione: fino a 400 mm secondo le specifiche del cliente Profondità di immersione per attacco in-line tipo BioControl : vedere tabella Dimensioni per attacco di processo NEUMO BioControl Combinazione di guarnizioni (opzione) Il passaggio dalla testa di connessione al pozzetto termometrico è realizzato tramite una combinazione di guarnizioni opzionale (poliuretano) composta da una guarnizione piana e un paraolio. Questa combinazione previene in modo permanente la penetrazione e il deposito di umidità ed impurità in quest'area (IP68). Inoltre semplifica sensibilmente il processo di pulizia. In combinazione con la testa BVS brevettata e il pressacavo in esecuzione igienico-sanitaria consente di ottenere un punto di misura facile da pulire e igienico, anche nelle aree non a contatto con il prodotto. La testa BVS è progettata in modo tale che gli agenti di pulizia possano fluire facilmente senza alcun accumulo di residui sulla custodia. Per termometri meccanici modelli 55 e 73, modello DiwiTherm TR75 - Ø 8 x 0,9 mm per sensori Ø 6 mm - Ø 12 x 1,5 mm per sensori Ø 8 mm Lunghezza tubo di estensione M 85 mm Altre lunghezze del tubo di estensione su richiesta Pagina 2 di 12 Scheda tecnica WIKA TW /2016

39 Pozzetto termometrico con punta rastremata (optional) Il pozzetto termometrico può essere progettato con una punta rastremata per garantire un tempo di risposta ottimale. Il carico meccanico è supportato dall'albero massiccio. Attraverso la riduzione della massa sulla punta del sensore, la convezione termica al sensore è considerevolmente migliorata. Ciò accorcia il tempo di risposta del sistema di misura. La profondità minima di immersione deve pertanto essere presa in considerazione. I pozzetti termometrici con una punta rastremata sono privilegiati in fluidi con scarsa convezione termica e sono particolarmente raccomandati con gas. Omologazioni Logo Description Country 3-A (opzione) 1) USA Standard sanitario EHEDG (opzione) 1) Progettazione di attrezzature igienico-sanitarie Comunità europea Brevetti, diritti di proprietà Custodia, con coroncina girevole facile da pulire integrata nel coperchio, registrata con n. GM Certificati (opzione) Rapporto di prova 2.2 Certificato d'ispezione 3.1 Dichiarazione del costruttore di cui al regolamento (CE) 1935/2004 Certificati igienico-sanitari Omologazione 3-A EHEDG Clamp sì sì 3) VARIVENT sì sì BioConnect sì no DIN sì 2) sì 2) DIN sì sì DIN sì sì DIN sì sì Sfera a saldare sì no Raccordo a compressione no no SMS no no 1) Conferma della conformità 3-A o EHEDG valida soltanto con rapporto di prova 2.2 selezionabile separatamente 2) In combinazione con - Guarnizioni ASEPTO-STAR k-flex upgrade della Kieselmann GmbH, Germania oppure - Kit guarnizione SKS DIN EHEDG della Siersema Komponenten Service (S.K.S) B.V, Netherlands 3) In combinazione con - Guarnizione in acciaio inox Kalrez della Dupont de Nemours, Svizzera o - Guarnizioni T-ring della Combifit International B.V., Olanda V., Olanda Per le omologazioni e i certificati, consultare il sito internet Scheda tecnica WIKA TW /2016 Pagina 3 di 12

40 Possibilità di combinazione Termoresistenze modelli TR21-A o TR22-A Termometri meccanici modelli 55 o 73 Modello DiwiTherm TR75 Esempi di combinazione TR21-A TR22-A 55 o 73 TR75 Attacchi al processo Sfera a saldare VARIVENT BioControl DIN 11851/ DIN / SMS Clamp VARIVENT e VARINLINE sono marchi registrati dell'azienda GEA Tuchenhagen. BioControl è un marchio commerciale registrato dell'azienda NEUMO. Calcolo della profondità d'immersione del termometro Termometri meccanici modelli 55 e 73 Esecuzione 2 L 1 = U 1 (TW22) + M 25 mm Esecuzione 3 L 1 = U 1 (TW22) + M 5 mm Modello DiwiTherm TR75 A(l 1 ) = U 1 (TW22) + M (TW22) 15 mm Termoresistenza modello TR21-A A TR21-A = U 1 + M 1) Termoresistenza modello TR22-A Lunghezza sensore A(l 5 ) = U 1 + M + 10 mm 1) Le termoresistenze di misura face-sensitive vengono normalmente usate per pozzetti termometrici con profondità di immersione inferiori a 50 mm. Le termoresistenze di misura face-sensitive, grazie alle loro dimensioni ridotte, consentono di ridurre la dissipazione del calore con limitate profondità di immersione. Disponibili per il campo di misura fino a 150 C (302 F). 2) Per la lunghezza tubo di estensione M, vedere scheda tecnica TE (TR21-A) Legenda: M Lunghezza tubo di estensione U 1 Profondità di immersione del pozzetto L 1 Profondità di immersione dei termometri meccanici A(l 1 ) Profondità di immersione DiwiTherm ATR21-A Profondità di immersione TR21-A A(l 5 ) Profondità di immersione TR22-A Pagina 4 di 12 Scheda tecnica WIKA TW /2016

41 Esecuzione del pozzetto termometrico di base Per termometri meccanici modelli 55 e 73 Per termoresistenze modelli TR21-A e TR22-A M24 x 1,5 per modello TR22-A Legenda: M Lunghezza tubo di estensione U 1 Lunghezza immersione G ⅜ per modello TR21-A Legenda: M Lunghezza tubo di estensione U 1 Lunghezza immersione Scheda tecnica WIKA TW /2016 Pagina 5 di 12

42 Dimensioni degli attacchi al processo in mm Attacco al processo clamp Attacco al processo VARIVENT 1) U 1 = profondità di immersione variabile U 1 = profondità di immersione variabile 1) In combinazione con - Guarnizione in acciaio inox Kalrez della Dupont de Nemours, Svizzera o - Guarnizioni T-ring della Combifit International B.V., Olanda V., Olanda Dimensioni dell'attacco al processo clamp Attacco al processo Larghezza nominale PN in bar Dimensioni in mm Peso in kg in mm/pollice Ø D DIN per tubi conformi a DIN riga A DN ,0 0,2 DN ,5 0,3 DN ,0 0,4 DIN per tubi conformi a DIN riga B 13, , ,0 0,2 21, , ,5 0,3 42, , ,0 0,3 DIN per tubi conformi a DIN riga C ½"... ¾" 16 25,0 0,2 1"... 1 ½" 16 50,5 0,3 2" 16 64,0 0,4 Tri-clamp ½" 16 25,0 0,2 ¾" 16 25,0 0,2 1" 16 50,5 0,3 1 ½" 16 50,5 0,3 2" 16 64,0 0,4 2 ½" 16 77,5 0,4 3" 16 91,0 0,5 4" ,0 0,5 ISO 2852 DN , ,0 0,2 DN ,5 0,3 DN ,0 0,4 Dimensioni dell'attacco al processo VARIVENT Attacco al processo Diametro nominale in mm PN in bar Dimensioni in mm Peso in kg Ø D Ø d H h Forma B DN 10, DN , ,65 0,3 Forma F DN 25, DN , ,30 0,4 Forma N DN 40, DN , ,30 0,6 Pagina 6 di 12 Scheda tecnica WIKA TW /2016

43 Attacco al processo con controdado femmina, DIN con tenuta conica (attacco filettato per l'industria del latte) 2) Larghezza nominale in mm PN in bar Dimensioni in mm Ø d 6 G Ø D g 2) In combinazione con - Guarnizioni ASEPTO-STAR k-flex upgrade della Kieselmann GmbH, Germania oppure - Kit guarnizione SKS DIN EHEDG della Siersema Komponenten Peso in kg DN ,5 RD 44 x 1/ ,40 DN ,0 RD 52 x 1/ ,50 DN ,0 RD 58 x 1/ ,60 DN ,0 RD 65 x 1/ ,80 DN ,5 RD 78 x 1/ ,90 U 1 = profondità di immersione variabile Attacco al processo del tipo a tubo filettato asettico, DIN con forma A lineare per tubi conformi a DIN riga A U 1 = profondità di immersione variabile Larghezza PN in Dimensioni in mm Peso in kg nominale in mm bar Ø D Ø d 6 G k g 1 O-ring asettico DN ,9 RD 28 x 1/ x 3,5 0,20 DN ,9 RD 34 x 1/ x 3,5 0,20 DN ,9 RD 44 x 1/ x 3,5 0,25 DN ,9 RD 52 x 1/ x 3,5 0,40 DN ,9 RD 58 x 1/ x 5 0,45 DN ,9 RD 65 x 1/ x 5 0,55 DN ,9 RD 78 x 1/ x 5 0,70 Attacchi per tubi conformi a DIN riga B (tubi ISO) e riga C (tubi ASME) disponibili su richiesta. Scheda tecnica WIKA TW /2016 Pagina 7 di 12

44 Attacco al processo a flangia asettica, DIN , forma A per tubi conformi a DIN riga A Flangia con incameratura Flangia asettica con incameratura, DIN forma A Flangia con scanalatura Flangia asettica con scanalatura DIN forma A Attacco al processo Flangia con incameratura Flangia con scanalatura Larghezza PN in Dimensioni in mm Peso nominale in mm bar b 1 b 2 Ø d 5 Ø d 6 Ø d 10 Ø d 11 Ø d 13 O-ring asettico in kg DN ,4 4 x Ø 9 12 x 3,5 0,2 DN ,4 4 x Ø 9 18 x 3,5 0,25 DN ,4 4 x Ø 9 22 x 3,5 0,3 DN ,4 4 x Ø 9 28 x 3,5 0,1 DN ,7 4 x Ø 9 34 x 5 0,4 DN ,7 4 x Ø 9 40 x 5 0,5 DN ,7 4 x Ø 9 52 x 5 0,6 DN , , x Ø 9 12 x 3,5 0,25 DN , , x Ø 9 18 x 3,5 0,3 DN , , x Ø 9 22 x 3,5 0,3 DN , , x Ø 9 28 x 3,5 0,4 DN , , x Ø 9 34 x 5 0,45 DN , , x Ø 9 40 x 5 0,6 DN , , x Ø 9 52 x 5 0,7 Attacchi per tubi conformi a DIN riga B (tubi ISO) e riga C (tubi ASME) disponibili su richiesta. Pagina 8 di 12 Scheda tecnica WIKA TW /2016

45 Attacco al processo del tipo clamp asettico, DIN , forma A per tubi conformi a DIN riga A Clamp con incameratura Clamp asettico con incameratura DIN forma A Clamp con scanalatura Clamp asettico con scanalatura DIN forma A Attacco al processo Clamp con incameratura Clamp con scanalatura Larghezza PN in Dimensioni in mm Peso in kg nominale in mm bar Ø d 6 Ø d 10 Ø d 11 h O-ring asettico DN , x 3,5 0,2 DN , x 3,5 0,2 DN ,5 32, x 3,5 0,3 DN ,5 38, x 3,5 0,3 DN ,5 47, x 5 0,3 DN , x 5 0,4 DN ,5 65, x 5 0,5 DN , ,5 12 x 3,5 0,2 DN , ,5 18 x 3,5 0,2 DN ,3 50,5-11,5 22 x 3,5 0,3 DN ,3 50,5-11,5 28 x 3,5 0,3 DN ,6 50,5-11,5 34 x 5 0,3 DN , ,5 40 x 5 0,4 DN ,6 77,5-11,5 52 x 5 0,5 Attacchi per tubi conformi a DIN riga B (tubi ISO) e riga C (tubi ASME) disponibili su richiesta. Scheda tecnica WIKA TW /2016 Pagina 9 di 12

46 Attacco al processo NEUMO BioControl U 1 = profondità di immersione variabile Per l'adattamento in una cassa passante, la profondità di immersione U 1 e il diametro del pozzetto termometrico devono essere combinati. Per casse angolari, la profondità di immersione U 1 deve essere specificata dal cliente. Le casse non sono comprese nella dotazione delle termoresistenze e possono essere ordinate separatamente. Per una descrizione dettagliata delle casse BioControl, vedere la scheda tecnica AC Dimensione Diametro nominale PN in Dimensioni in mm Peso custodia del tubo bar U 1 Ø d 4 Ø D f b Ø k Ø d 2 in kg Dimensione 25 DN , x Ø 7 0,4 DN , x Ø 7 0,4 DN , x Ø 7 0,4 DN , x Ø 7 0,4 Dimensione 50 DN , x Ø 9 0,8 DN , x Ø 9 0,8 DN , x Ø 9 0,8 DN , x Ø 9 0,8 DN , x Ø 9 0,8 DN , x Ø 9 0,8 Dimensione 65 DN , x Ø 11 1,4 DN , x Ø 11 1,4 DN , x Ø 11 1,4 DN , x Ø 11 1,4 DN , x Ø 11 1,4 Pagina 10 di 12 Scheda tecnica WIKA TW /2016

47 Attacco al processo del giunto a compressione Giunto a compressione del tipo a sfera Giunto a compressione del tipo a collare Area saldata Area saldata Area saldata Attacco al processo, liscio, Ø 6 mm, forma di base per giunto a compressione Attacco al processo del tipo sfera a saldare 3) ) Al fine di soddisfare lo standard 3-A, il cordone di saldatura deve essere finito con un raggio minimo di 3,2 mm sul lato del prodotto. In questo modo non rimangono difetti di saldatura quali nervature lunghe o gap. Scheda tecnica WIKA TW /2016 Pagina 11 di 12

48 Dado di attacco al processo SMS Diametro nominale PN Dimensioni in mm Peso in pollici in bar Ø D Ø d 2 B l 2 G in kg 1" ,5 25 3,5 RD 40 x 1/6 0,4 1½" ,0 25 4,0 RD 60 x 1/6 0,8 2" ,0 26 4,0 RD 70 x 1/6 1,0 Informazioni per l'ordine Modello / Tipo di attacco al processo / Diametro nominale / Materiale del pozzetto termometrico / Ruvidità di superficie delle parti a contatto con il fluido / Attacco al termometro (N) / Profondità di immersione U 1 / Diametro del pozzetto termometrico / Lunghezza del tubo di estensione M / Diametro del tubo di estensione / Assemblaggio con termoresistenza / Termometri / Certificati / Opzioni 2014 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG, tutti i diritti riservati. Le specifiche tecniche riportate in questo documento rappresentano lo stato dell'arte al momento della pubblicazione. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche alle specifiche tecniche ed ai materiali. Pagina 12 di 12 Scheda tecnica WIKA TW / /2016 IT based on 05/2016 EN WIKA Italia Srl & C. Sas Via G. Marconi, Arese (Milano)/Italia Tel Fax info@wika.it

49 Thermowells Weld-in thermowell (solid-machined) Model TW25 WIKA data sheet TW Applications Petrochemical industry, on-/offshore, plant construction For high process loads Special features Variable welding diameters International standard Possible thermowell forms: - Model TW25-A: tapered - Model TW25-B: straight - Model TW25-C: stepped - "Quill Tip" version (with open tip) Weld-in thermowell, model TW25 Description Each thermowell is an important component of any temperature measurement point. It is used to separate the process from the surrounding area, thus protecting the environment and operating personnel and keeps aggressive media, high pressures and flow rates from the temperature sensor itself and thereby enables the thermometer to be exchanged during operation. Based on the almost limitless application possibilities, there are a large number of variants, such as thermowell designs or materials. The type of process connection and the basic method of manufacture are important design differentiation criteria. A basic differentiation can be made between threaded and weld-in thermowells, and those with flange connections. Furthermore, one can differentiate between fabricated and solid-machined thermowells. Fabricated thermowells are constructed from a tube, that is closed at the tip by a welded solid tip. Solid-machined thermowells are manufactured from barstock. The TW25 series of solid-machined weld-in thermowells are suitable for use with numerous electrical and mechanical thermometers from WIKA. Due to the heavy-duty design, these international design thermowells are the first choice for use the chemical and petrochemical industries and in plant construction. WIKA data sheet TW /2016 Page 1 of 3

50 Standard version Thermowell materials Stainless steel 304/304L, 316/316L, A105, , special materials Process connection Welding diameter to customer specification from mm Connection to thermometer ½ NPT (female) Quill Tip version with weld-in connection ½" and ¾" Bore size Ø 6.6 mm, Ø 8.5 mm Insertion length U To customer specification Connection length H To customer specification (standard 45 mm) Max. process temperature, process pressure Depending on Thermowell design - Dimensions - Material Process conditions - Flow rate - Density of medium Options Other dimensions and materials Quill Tip version Quality certificates Wake frequency calculation to ASME PTC 19.3 TW-2016 is recommended in critical applications as a WIKA engineering service For further information see Technical information IN Wake frequency calculation. Dimensions in mm Model TW25-A Legend: Ø P Welding diameter N Connection to thermometer U Insertion length H Connection length Ø B Bore size Ø Q Root diameter Ø V Tip diameter T t Tip thickness (6.5 mm) Page 2 of 3 WIKA data sheet TW /2016

51 Quill Tip version Standard Option: straight Tapered thermowell form Dimensions in mm Weight in kg (for H = 45 mm) Ø P N Ø Q Ø V Ø B U = 100 mm U = 560 mm 25.4 ½ NPT or ½ NPT or ½ NPT or Suitable stem lengths (dial thermometers) Connection type Stem length l 1 S, 4, 5 l 1 = U + H - 10 mm Ordering information Model / Thermowell form / Head diameter / Connection to thermometer / Insertion length U / Connection length H / Thermowell material / Bore diameter B / Root diameter Q / Tip diameter V / Assembly with thermometer / Certificates / Options 2007 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG, all rights reserved. The specifications given in this document represent the state of engineering at the time of publishing. We reserve the right to make modifications to the specifications and materials. 04/2016 EN WIKA data sheet TW /2016 Page 3 of 3 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Alexander-Wiegand-Straße Klingenberg/Germany Tel Fax info@wika.de

52 Pozzetti Pozzetto termometrico per flange libere (da barra) Esecuzione Vanstone Modello TW30 Scheda tecnica WIKA TW Applicazioni Industria petrolchimica, on-/offshore, costruzione di impianti Per condizioni di processo gravose Caratteristiche distintive Esecuzione heavy-duty Versione da barra senza cordone di saldatura Forme pozzetto termometrico possibili: Modello TW30-A: conico Modello TW30-B: dritto Modello TW30-C: rastremato Per flange libere conformi a ASME B16.5 Pozzetto termometrico per flange libere, modello TW30 Descrizione Ogni pozzetto termometrico è un componente importante di qualsiasi punto di misurazione della temperatura. Viene usato per separare il processo dall'area circostante, proteggendo così l'ambiente ed il personale operativo e mantenendo lontani i fluidi aggressivi, le alte pressioni e le velocità di processo e dallo stesso sensore di temperatura, consentendo quindi al termometro di essere sostituito durante il funzionamento. Considerate le molteplici applicazioni esistono molte varianti riguardo le esecuzioni e i materiali. Il tipo di attacco al processo e la metodologia di costruzione sono importanti criteri per definire l adeguata esecuzione. La prima differenziazione è riconducibile al tipo di attacco al processo che per i pozzetti può essere flangiato, saldato o filettato. La seconda differenziazione riguarda il tipo di costruzione che può esser fatta partendo da un tubo o da barra piena. I pozzetti ricavati da tubo possono avere un attacco al processo filettato e saldato e la punta chiusa tramite un ulteriore saldatura. Per i pozzetti ricavati da barra si parte da uno spezzone di metallo pieno. La serie dei pozzetti modello TW30 sono ricavati da barra piena e possono essere forniti anche col le flange libere e sono adatti per essere utilizzati insieme a sonde di temperatura elettriche o meccaniche della gamma WIKA. Questo tipo di esecuzione molto robusta riconosciuta anche a livello internazionale è una delle prime scelte per applicazioni nei settori della petrolchimica, chimica e costruzione di impianti. Scheda tecnica WIKA TW /2012 Pagina 1 di 3

53 Versione standard Materiale del pozzetto Acciaio inox 304/304L, 316/316L, A105, , Hastelloy C4 (2.4610), Hastelloy C276 (2.4819), Monel 400 (2.4360), titanio grado 2 (3.7035) Materiali conformi a specifiche ASTM Connessione al termometro G ½, ½ NPT (femmina) Diametro del foro Ø 6,6 mm, Ø 8,5 mm Lunghezza immersione U Secondo le specifiche del cliente Lunghezza estensione H 57 mm (standard) altri a richiesta Diametro della superficie di tenuta g conforme a ASME B16.5 (tenuta a gradino): per DN 1": 51 mm per DN 1 ½": 73 mm per DN 2": 92 mm Max. temperatura di processo, pressione di processo In base a Esecuzione del pozzetto termometrico - Dimensioni - Materiale - Pressione nominale della flangia di serraggio Condizioni di processo - Velocità del flusso - Densità del fluido Opzioni Altre dimensioni e materiali a richiesta Certificati di qualità Il calcolo del pozzetto termometrico ASME PTC è consigliato in applicazioni critiche e può essere richiesto ai tecnici WIKA. Per ulteriori informazioni, vedere le Informazioni tecniche IN Calcolo di resistenza per pozzetti Dimensioni in mm Modello TW30-A Legenda: H Lunghezza estensione U Lunghezza immersione N Connessione al termometro Ø B Diametro del foro Ø Q Diametro dello stelo sotto attacco Ø V Diametro della punta Ø Bd Diametro testa Ø g Diametro della superficie di tenuta T t Spessore del fondello (6,5 mm) F t Spessore della superficie di tenuta (9,5 mm) La flangia non è compresa nella fornitura standard Pagina 2 di 3 Scheda tecnica WIKA TW /2012

54 Pozzetto termometrico di forma conica, modello TW30-A Flangia libera Dimensioni in mm Peso in kg DN PN H Ø Q Ø V Ø B Ø Bd Ø g U = 4" U = 13" U = 22" in lbs 1" ¼" (ca. 57 mm) ,6 o 8,5 33,4 51 1,1 1,6 2, ¼" (ca. 57 mm) ,6 o 8,5 33,4 51 1,1 1,6 2, ¼" (ca. 57 mm) ,6 o 8,5 33,4 51 1,1 1,6 2, ¼" (ca. 83 mm) ,6 o 8,5 33,4 51 1,1 1,6 2,1 1 ½" ¼" (ca. 57 mm) ,6 o 8,5 48,3 73 1,8 2,5 3, ¼" (ca. 57 mm) ,6 o 8,5 48,3 73 1,8 2,5 3, ¼" (ca. 57 mm) ,6 o 8,5 48,3 73 1,8 2,5 3, ¼" (ca. 83 mm) ,6 o 8,5 48,3 73 1,8 2,5 3,3 2" ¼" (ca. 57 mm) ,6 o 8,5 60,3 92 2,7 3,4 4, ¼" (ca. 57 mm) ,6 o 8,5 60,3 92 2,7 3,4 4, ¼" (ca. 57 mm) ,6 o 8,5 60,3 92 2,7 3,4 4, ¼" (ca. 83 mm) ,6 o 8,5 60,3 92 2,7 3,4 4,1 Lunghezze del bulbo idonee di termometri meccanici con quadrante Tipo di collegamento Lunghezza del bulbo l 1 S, 4, 5 l 1 = U + H - 10 mm 2 l 1 = U + H - 30 mm Rugosità delle superfici di tenuta Norma per la flangia AARH in µinch Ra in µm ASME B16.5 Stock finish ,2... 6,3 Smooth finish < 125 < 3,2 10/2015 IT based on 06/2012 EN Informazioni per l'ordine Modello / Forma pozzetto termometrico / Materiale pozzetto termometrico / Connessione al termometro / Spessore dell'ugello flangia / Diametro foro Ø B / Diametro nominale DN / Stadio di pressione PN / Profondità di immersione U / Lunghezza attacco H / Diametro testa Ø Bd / Diametro radice Ø Q / Diametro punta Ø V / Montaggio con termometro / Certificati / Opzioni 2007 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG, tutti i diritti riservati. Le specifiche tecniche riportate in questo documento rappresentano lo stato dell'arte al momento della pubblicazione. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche alle specifiche tecniche ed ai materiali. Scheda tecnica WIKA TW /2012 Pagina 3 di 3 WIKA Italia Srl & C. Sas Via G. Marconi, Arese (Milano)/Italia Tel Fax info@wika.it

55 Thermowells Threaded thermowell or for push-in/weld-in (fabricated) Version per DIN form 2, 3, 2G, 3G Models TW35-2, TW35-3, TW35-4, TW35-5 WIKA data sheet TW Applications Chemical industry, process technology, apparatus construction For low and medium process loads Special features Version per DIN Model TW35-2: Form 2 (straight) Model TW35-3: Form 3 (tapered) Model TW35-4: Form 2G (straight) Model TW35-5: Form 3G (tapered) With integrated neck tube Model TW35-3, TW35-5: fast-response design Fig. left: Threaded thermowell, model TW35-4 (Form 2G) Fig. right: Push-in/weld-in thermowell, model TW35-3 (Form 3) Description Each thermowell is an important component of any temperature measurement point. It is used to separate the process from the surrounding area, thus protecting the environment and operating personnel and keeps aggressive media, high pressures and flow rates from the temperature sensor itself and thereby enables the thermometer to be exchanged during operation. Based on the almost limitless application possibilities, there are a large number of variants, such as thermowell designs or materials. The type of process connection and the basic method of manufacture are important design differentiation criteria. A basic differentiation can be made between threaded and weld-in thermowells, and those with flange connections. Furthermore, one can differentiate between fabricated and solid-machined thermowells. Fabricated thermowells are constructed from a tube, that is closed at the tip by a welded solid tip. Solid-machined thermowells are manufactured from barstock. The TW35 series of fabricated threaded or weld-in thermowells are suitable for use with numerous electrical and mechanical thermometers from WIKA. Due to their design to DIN 43772, these thermowells for low and medium process loads are suitable for use in the chemical industry, process technology and equipment manufacture. WIKA data sheet TW /2012 Page 1 of 3

56 Standard version Thermowell materials Stainless steel Process connection Male thread G ½ B, G 1 B, M20 x 1.5, ½ NPT or without thread for push-in/weld-in Connection to thermometer M24 x 1.5 union nut Bore size Ø 6.1 mm, Ø 7 mm, Ø 9 mm Insertion length U 1 To DIN or customer specification Overall length L Model TW35-4: Insertion length U mm Model TW35-5: Insertion length U mm Max. process temperature, process pressure Depending on Load diagram DIN Thermowell design - Dimensions - Material Process conditions - Flow rate - Density of medium Options Other dimensions and materials Quality certificates Thermowell calculation to Dittrich/Klotter is recommended in critical applications as a WIKA engineering service. For further information, see Technical Information IN "Strength calculation for thermowells". Dimensions in mm Model TW35-2 Model TW35-3 Model TW35-4 Model TW Legend: E Process connection K1 Length of male thread L Overall length M Neck tube length (min. 60 mm) U 1 N Ø d 1 Insertion length Connection to thermometer Bore size Ø F 1 S S 1 Thermowell diameter Wall thickness Tip thickness Page 2 of 3 WIKA data sheet TW /2012

57 Dimensions in mm Weight in kg Ø d 1 Ø F 1 S S 1 E L = 305 mm G ½ B, G 1 B, M20 x 1.5, ½ NPT G ½ B, G 1 B, M20 x 1.5, ½ NPT G ½ B, G 1 B, M20 x 1.5, ½ NPT G ½ B, G 1 B, M20 x 1.5, ½ NPT 0.23 Suitable stem lengths of mechanical dial thermometers Connection type Stem length l1 S, 3, 4, 5 l 1 = L - 10 mm or l 1 = U 1 + M - 10 mm 2 l 1 = L - 30 mm or l 1 = U 1 + M - 30 mm Ordering information Model / Thermowell form / Thermowell material / Process connection / Connection to thermometer / Insertion length U 1 / Total length L / Dimension of pipe / Assembly with thermometer / Certificates / Options 2007 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG, all rights reserved. The specifications given in this document represent the state of engineering at the time of publishing. We reserve the right to make modifications to the specifications and materials. 06/2012 GB WIKA data sheet TW /2012 Page 3 of 3 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Alexander-Wiegand-Straße Klingenberg/Germany Tel. (+49) 9372/132-0 Fax (+49) 9372/ info@wika.de

58 Thermowells Thermowell with flange (fabricated) Version per DIN form 2F, 3F Models TW40-8, TW40-9 WIKA data sheet TW Applications Chemical industry, process technology, apparatus construction For low and medium process loads Special features Version per DIN Model TW40-8: form 2F Model TW40-9: form 3F For highly corrosion-resistant coating With integrated neck tube Model TW40-9: fast-response design Fig. left: Thermowell with flange, model TW40-8 Fig. right: Thermowell with flange, model TW40-9 Description Each thermowell is an important component of any temperature measurement point. It is used to separate the process from the surrounding area, thus protecting the environment and operating personnel and keeps aggressive media, high pressures and flow rates from the temperature sensor itself and thereby enables the thermometer to be exchanged during operation. Based on the almost limitless application possibilities, there are a large number of variants, such as thermowell designs or materials. The type of process connection and the basic method of manufacture are important design differentiation criteria. A basic differentiation can be made between threaded and weld-in thermowells, and those with flange connections. Furthermore, one can differentiate between fabricated and solid-machined thermowells. Fabricated thermowells are constructed from a tube, that is closed at the tip by a welded solid tip. Solid-machined thermowells are manufactured from barstock. The TW40 series of fabricated thermowells with flange connection are suitable for use with numerous electrical and mechanical thermometers from WIKA. Due to their design to DIN 43772, these thermowells for low and medium process loads are suitable for use in the chemical industry, process technology and equipment manufacture. WIKA data sheet TW /2012 Page 1 of 3

59 Standard version Thermowell material Stainless steel Process connection Flanges to valid national or international standards like e.g. EN , DIN 2527, ASME B 16.5 Connection to thermometer M24 x 1.5 male nut rotatable or G ½, ½ NPT female Bore size Ø 6.1 mm, Ø 7 mm, Ø 9 mm, Ø 11 mm Insertion length U 1 To customer specification Overall length L Model TW40-8: insertion length U mm Model TW40-9: insertion length U mm Coating PFA Coat thickness min. 0.4 mm (standard) or min. 0.6 mm (optional) ECTFE (Halar ) Coat thickness min. 0.6 mm Max. process temperature, process pressure Depending on Load diagram DIN Thermowell design - Dimensions - Material - Coating Process conditions - Flow rate - Density of medium Options Other dimensions and materials Quality certificates Thermowell calculation to Dittrich/Klotter is recommended in critical applications as a WIKA engineering service. For further information, see Technical Information IN "Strength calculation for thermowells". Halar ECTFE is a registered trademark of the company Solvay Solexis. Dimensions in mm Model TW40-8 Model TW Legend: L Overall length M Neck tube length (min. 60 mm) U 1 Insertion length N Connection to thermometer Ø d 1 Bore size Ø F 1 Thermowell external diameter S Wall thickness S 1 Tip thickness Page 2 of 3 WIKA data sheet TW /2012

60 Dimensions in mm Weight in kg Flange DN 25 PN Ø d 1 Ø F 1 S S 1 N U 1 = 225 mm M24 x 1.5, G ½, ½ NPT M24 x 1.5, G ½, ½ NPT M24 x 1.5, G ½, ½ NPT M24 x 1.5, G ½, ½ NPT M24 x 1.5, G ½, ½ NPT M24 x 1.5, G ½, ½ NPT 1.41 Additional weight with other flanges DN 40 PN kg DN 50 PN kg 1" 150 lbs 0.46 kg 1" 300 lbs kg 1" 600 lbs kg 1 ½" 150 lbs kg 1 ½" 300 lbs kg 1 ½" 600 lbs kg Suitable stem lengths of mechanical dial thermometers Connection type Stem length l1 S, 3, 4, 5 l 1 = L - 10 mm or l 1 = U 1 + M - 10 mm 2 l 1 = L - 30 mm or l 1 = U 1 + M - 30 mm Sealing face roughness Flange standard AARH in µinch Ra in µm Rz in µm ASME B16.5 Stock finish Smooth finish < 125 < RTJ < 63 < Tongue / Groove < 125 < EN Form B Form B DIN 2527 Form C Form E - - < 16 Ordering information Model / Thermowell form / Thermowell material / Dimension of thermowell stem / Connection to the thermometer / Bore d 1 / Nominal width DN / Pressure rating PN / Sealing face / Insertion length U 1 / Overall length L / Coating / Assembly with thermometer / Certificates / Options 2007 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG, all rights reserved. The specifications given in this document represent the state of engineering at the time of publishing. We reserve the right to make modifications to the specifications and materials. 06/2012 GB WIKA data sheet TW /2012 Page 3 of 3 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Alexander-Wiegand-Straße Klingenberg/Germany Tel. (+49) 9372/132-0 Fax (+49) 9372/ info@wika.de

61 Thermowells Thermowell with flange (fabricated) Model TW40-E, tantalum cover Model TW40-D, wetted parts special material WIKA data sheet TW Applications Chemical industry, process technology, apparatus construction For high chemical demands For low and medium process loads Special features Good price/performance ratio Wetted parts made of special material Non-wetted parts (flange, connection components) made of stainless steel Model TW40-D: Thermowell welded to one unit Model TW40-E: Tantalum cover exchangeable Description Fig. left: Thermowell with tantalum cover, model TW40-E Fig. right: Thermowell with washer disc for special material, model TW40-D Each thermowell is an important component of any temperature measurement point. It is used to separate the process from the surrounding area, thus protecting the environment and operating personnel and keeps aggressive media, high pressures and flow rates from the temperature sensor itself and thereby enables the thermometer to be exchanged during operation. Based on the almost limitless application possibilities, there are a large number of variants, such as thermowell designs or materials. The type of process connection and the basic method of manufacture are important design differentiation criteria. A basic differentiation can be made between threaded and weld-in thermowells, and those with flange connections. Furthermore, one can differentiate between fabricated and solid-machined thermowells. Fabricated thermowells are constructed from a tube, that is closed at the tip by a welded solid tip. Solid-machined thermowells are manufactured from barstock. The TW40 series of fabricated thermowells with flange connection are suitable for use with numerous electrical and mechanical thermometers from WIKA. Due to their special design on the basis of DIN 43772, these thermowells, through their use of highly corrosionresistant materials, are suitable for use for low and medium mechanical process-side loading in the chemical industry, process technology and equipment manufacture. WIKA data sheet TW /2012 Page 1 of 3

62 Description Thermowell material wetted parts Hastelloy C4 (2.4610), Hastelloy C276 (2.4819), Monel 400 (2.4360), titanium grade 2 (3.7035) 1), tantalum Flange disc per EN with sealing face form B1 per DIN 2527 with sealing face form C per DIN 2526 per ASME B16.5 with sealing face form RF (smooth sealing face with tantalum) Nominal width per EN , DIN 2527: DN 25, DN 40, DN 50 per ASME: 1", 1 ½", 2" Pressure rating per EN , DIN 2527: PN per ASME: 150 lbs, 300 lbs, 600 lbs Connection to thermometer M24 x 1.5 rotatable or G ½, ½ NPT female Pipe Ø 13.7 x 2.2 mm Bore size Ø 9.3 mm Dimensions in mm Tantalum cover, bore size 12 x 0.4 mm for bore size 7 mm 16 x 0.4 mm for bore size 9 mm 13 x 0.4 mm for bore size 6.1 mm Insertion length U 1 To customer specification Overall length L Insertion length U 1 2) + 80 mm Max. process temperature, process pressure Depending on Thermowell design - Dimensions - Material - Flange pressure rating Process conditions - Flow rate - Density of medium 1) For titanium grade 2 (3.7035) material, the flange with its connection components is designed to be a loose pressure flange 2) For versions with tantalum cover, the insertion length U 1 will be longer by up to 3 mm Options Other dimensions and materials Female thread Certificates For further information, see Technical information IN "Strength calculation for thermowells". TW40-D TW40-D-M5 TW40-E-M5 Pipes Legend: L Overall length M Neck tube length (min. 60 mm) N Connection to thermometer U 1 Ø d 1 Ø F 1 Insertion length Bore size Thermowell external diameter Ø F T S S 1 Outer diameter of tantalum cover Wall thickness Tip thickness Page 2 of 3 WIKA data sheet TW /2012

63 Option: Female thread Model TW40-D Dimensions in mm Weight in kg Flange DN 25 PN N Ø F1 S M U 1 = 100 mm U 1 = 500 mm M24 x G ½ ½ NPT Model TW40-D-M5 (tantalum) Dimensions in mm N Ø F T Ø d1 Ø F 1 x S S 1 M M24 x x x M24 x x x M24 x x x Additional weight with other flanges DN 40 PN kg DN 50 PN kg 1" 150 lbs 0.46 kg 1" 300 lbs kg 1" 600 lbs kg 1 ½" 150 lbs kg 1 ½" 300 lbs kg 1 ½" 600 lbs kg Suitable stem lengths of mechanical dial thermometers Connection type Stem length l1 S, 3, 4, 5 l 1 = L - 10 mm or l 1 = U 1 + M - 10 mm 2 l 1 = L - 30 mm or l 1 = U 1 + M - 30 mm Sealing face roughness Flange standard AARH in µinch Ra in µm Rz in µm ASME B16.5 Stock finish Smooth finish < 125 < EN Form B Form B DIN 2527 Form C Form E - - < 16 Ordering information Model / Thermowell form / Pipe dimensions / Nominal width DN / Pressure rating PN / Sealing face / Connection to thermometer / Insertion length U 1 / Total length L / Thermowell material / Assembly with thermometer / Certificates / Options 2007 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG, all rights reserved. The specifications given in this document represent the state of engineering at the time of publishing. We reserve the right to make modifications to the specifications and materials. 06/2012 GB WIKA data sheet TW /2012 Page 3 of 3 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Alexander-Wiegand-Straße Klingenberg/Germany Tel. (+49) 9372/132-0 Fax (+49) 9372/ info@wika.de

64 Pozzetti termometrici Pozzetto termometrico filettato (ricavato da tubo) Esecuzione conforme a DIN forma 5, 8 Modelli TW45-F, TW45-G Scheda tecnica WIKA TW Applicazioni Industria chimica, tecnologia di processo, costruzione di apparecchiature Per carichi di processo bassi e medi Caratteristiche distintive Esecuzione conforme a DIN Modello TW45-F: Forma 5 Modello TW45-G: Forma 8 Pozzetto termometrico filettato Fig. a sinistra: modello TW45-F Fig. a destra: modello TW45-G Descrizione Ogni pozzetto termometrico è un componente importante di qualsiasi punto di misurazione della temperatura. Viene usato per separare il processo dall'area circostante, proteggendo così l'ambiente ed il personale operativo e mantenendo lontani i fluidi aggressivi, le alte pressioni e le velocità di scorrimento dallo stesso sensore di temperatura, consentendo quindi al termometro di essere sostituito durante il funzionamento. Considerate le quasi innumerevoli possibilità di applicazione, esiste una grande quantità di varianti in fatto di esecuzioni e materiali dei pozzetti termometrici. Il tipo di attacco al processo ed il metodo base di fabbricazione sono importanti criteri di differenziazione dell'esecuzione. Una differenziazione di base può essere fatta tra i pozzetti termometrici filettati e saldati, e quelli con attacchi a flangia. Inoltre, è possibile differenziare tra pozzetti termometrici ricavati da tubo e da barra. I pozzetti da tubo con attacco al processo filettato sono ricavati da un tubo chiuso sulla punta da una fondello saldato. I pozzetti da barra sono ricavati da barra. La serie TW45 dei pozzetti filettati ricavati da tubo 1) è adatta per essere usata con numerosi termometri elettrici e meccanici di WIKA. Grazie alla loro esecuzione conforme a DIN 43772, questi pozzetti per carichi di processo bassi e medi sono adatti per l'impiego nell'industria chimica, della tecnologia di processo e nella produzione di attrezzature. 1) Versione da barra opzionale per brevi profondità d'immersione (lega di rame) Scheda tecnica WIKA TW /2013 Pagina 1 di 4

65 Versione standard Materiale del pozzetto Acciaio inox o lega di rame Attacco al processo G ½ B, G ¾ B maschio Collegamento alla sonda Modello TW45-F: G ½, G ¾ femmina Modello TW45-G: G ½ B, G ¾ B maschio Diametro del foro Versioni conformi a DIN 43772: Ø 7 mm, Ø 9 mm, Ø 11 mm Esecuzioni simili a DIN 43772, ma con risposta rapida: Ø 6,2 mm, Ø 8,2 mm, Ø 8,5 mm, Ø 10,2 mm Profondità d'immersione U1 Modello TW45-F: 82, 142, 182, 232, 382 mm Modello TW45-G: 73, 110, 170, 260, 410 mm Lunghezza totale L Lunghezza di installazione U mm Max. temperatura di processo, pressione di processo 160 C con lega di rame come materiale del pozzetto (6 bar stat.) In base a Diagramma di carico DIN Esecuzione del pozzetto termometrico - Dimensioni - Materiale Condizioni di processo - Velocità del flusso - Densità del fluido Opzioni Altre dimensioni e materiali a richiesta Certificati di qualità Il calcolo del pozzetto termometrico Dittrich/Klotter è consigliato in applicazioni critiche e può essere richiesto ai tecnici WIKA. Per ulteriori informazioni, vedere le Informazioni tecniche IN "Calcolo di resistenza per pozzetti" Pagina 2 di 4 Scheda tecnica WIKA TW /2013

66 Dimensioni in mm Modello TW45-F Legenda: E Attacco al processo H1 Profondità del foro per filettatura femmina H 2 Lunghezza della filettatura femmina K 1 Lunghezza della filettatura maschio L Lunghezza totale N Collegamento alla sonda S spessore (di parete) S 1 Spessore della punta SW Apertura della chiave U1 Lunghezza immersione Ø d 1 Diametro del foro Ø D 1 Diametro del collare per la guarnizione Ø F 1 Diametro esterno del pozzetto Materiale Dimensioni in mm Peso in kg E N Ø d 1 Ø D 1 Ø F 1 H 1 H 2 K 1 S S 1 SW U 1 = 82 mm U 1 = 382 mm Acciaio inox Lega di rame G ½ B G ½ ,5 3,5 27 0,15 0,33 G ½ B G ½ ,5 3,5 27 0,15 0,36 G ½ B G ½ ,5 2,5 27 0,12 0,28 G ½ B G ½ 6, , ,12 0,18 G ½ B G ½ 8, , ,12 0,18 G ½ B G ½ 10, , ,12 0,19 G ¾ B G ½ ,5 3,5 32 0,24 0,42 G ¾ B G ½ ,5 3,5 32 0,24 0,45 G ¾ B G ½ ,5 2,5 32 0,22 0,37 G ¾ B G ½ 6, , ,21 0,27 G ¾ B G ½ 8, , ,21 0,27 G ¾ B G ½ 10, , ,21 0,28 G ¾ B G ¾ ,5 3,5 32 0,20 0,38 G ¾ B G ¾ ,5 3,5 32 0,20 0,41 G ¾ B G ¾ ,5 2,5 32 0,18 0,33 G ¾ B G ¾ 6, , ,17 0,23 G ¾ B G ¾ 8, , ,17 0,23 G ¾ B G ¾ 10, , ,17 0,24 G ½ B G ½ 8, ,75 0, ,11 0,18 G ¾ B G ½ 8, ,75 0, ,23 0,29 Profondità d'immersione adatte Termometri meccanici con quadrante Tipo di collegamento Profondità d'immersione l1 S 1), 4, 5 l 1 = L - 10 mm o l 1 = U mm 2 l 1 = L - 30 mm o l 1 = U 1-2 mm 1) Non adatto per l'uso con pozzetto di diametro interno pari a 1) Ø 6,2 mm (tubo 8 x 0,9 mm), Ø 8,2 mm (tubo 10 x 0,9 mm) e 10,2 mm (tubo 12 x 0,9 mm). Termometri a vetro Tipo di collegamento E Profondità d'immersione l1 l 1 = L - 10 mm o l 1 = U mm Scheda tecnica WIKA TW /2013 Pagina 3 di 4

67 Modello TW45-G Legenda: E Attacco al processo K 1 Lunghezza della filettatura maschio K 2 Lunghezza della filettatura maschio per il termometro L Lunghezza totale N Collegamento alla sonda S spessore (di parete) S 1 Spessore della punta SW Apertura della chiave U1 Lunghezza immersione Ø d 1 Diametro del foro Ø D1 Diametro del collare per la guarnizione Ø F 1 Diametro esterno del pozzetto Materiale Dimensioni in mm Peso in kg E N Ø d 1 Ø D 1 Ø F 1 K 1 K 2 S S 1 SW U 1 = 73 mm U 1 = 410 mm Acciaio inox G ½ B G ½ B ,5 3,5 27 0,14 0,34 G ½ B G ½ B ,5 3,5 27 0,14 0,37 G ½ B G ½ B ,5 2,5 27 0,12 0,30 G ½ B G ½ B 6, , ,13 0,20 G ½ B G ½ B 8, , ,13 0,20 G ½ B G ½ B 10, , ,11 0,18 G ¾ B G ¾ B ,5 3,5 32 0,22 0,43 G ¾ B G ¾ B ,5 3,5 32 0,22 0,46 G ¾ B G ¾ B ,5 2,5 32 0,20 0,39 G ¾ B G ¾ B 6, , ,21 0,28 G ¾ B G ¾ B 8, , ,21 0,28 G ¾ B G ¾ B 10, , ,20 0,27 Profondità d'immersione adatte Termometri meccanici con quadrante Tipo di collegamento Profondità d'immersione l 1 3 l 1 = L - 12 mm o l 1 = U mm Termometri a vetro Tipo di collegamento Attacco al processo del termometro Profondità d'immersione l 1 3 G ½ l 1 = L - 12 mm o l 1 = U mm G ¾ l 1 = L - 8 mm o l 1 = U mm Informazioni per l'ordine Modello / Forma pozzetto / Materiale pozzetto / Attacco al processo / Attacco al termometro / Profondità d'immersione U 1 / Dimensione tubo / Assemblaggio con termometro / Certificati / Opzioni 2013 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG, tutti i diritti riservati. Le specifiche tecniche riportate in questo documento rappresentano lo stato dell'arte al momento della pubblicazione. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche alle specifiche tecniche ed ai materiali. Pagina 4 di 4 Scheda tecnica WIKA TW / /2013 I based on 01/2013 GB WIKA Italia Srl & C. Sas Via Marconi, Arese (MI)/Italia Tel. (+39) Fax (+39) info@wika.it

68 Pozzetti Pozzetto ricavato da barra, attacco filettato Esecuzione conforme a DIN 43772, forme 6, 7, 9 Modelli TW50-H, TW50-I, TW50-J Scheda tecnica WIKA TW Applicazioni Industria chimica, tecnologia di processo, costruzione di apparecchiature Per carichi di processo gravosi Caratteristiche distintive Esecuzione conforme a DIN Pozzetto modello TW50-H: Forma 6 modello TW50-I: Forma 7 modello TW50-J: Forma 9 Descrizione Materiale del pozzetto Acciaio inox Attacco al processo Modelli TW50-H, TW50-J: G ½ B, G ¾ B maschio Modello TW50-I: ½ NPT, ¾ NPT, 1 NPT maschio Fig. a sinistra: pozzetto filettato, modello TW50-H Fig. a destra: pozzetto filettato, modello TW50-J Attacco dello strumento Modello TW50-H: G ½, G ¾ femmina Modello TW50-I: G ½ femmina Modello TW50-J: G ½ B, G ¾ B femmina Diametro del foro Ø 7 mm, Ø 9 mm, Ø 11 mm Lunghezza immersione U1 Modelli TW50-H, TW50-I: 82, 142, 182, 232, 382 mm Modello TW50-J: 73, 110, 170, 260, 410 mm Lunghezza totale L Profondità di immersione U mm Opzioni Altre dimensioni e materiali a richiesta Certificati di qualità In applicazioni critiche si raccomanda il calcolo della frequenza di risonanza in conformità ad ASME PTC WIKA lo offre come servizio ingegneristico. Per ulteriori informazioni, vedi la scheda tecnica IN "Calcolo di resistenza per pozzetti" Scheda tecnica WIKA TW /2010 Pagina 1 di 4

69 Dimensioni in mm Modelli TW50-H e TW50-I Modello TW50-J Legenda: E Attacco al processo H 1 Profondità del foro per filettatura femmina H 2 Lunghezza della filettatura femmina K 1 Lunghezza della filettatura maschio K 2 Lunghezza della filettatura maschio per il collegamento del termometro L Lunghezza totale N Attacco dello strumento SW Apertura della chiave U 1 Lunghezza immersione Ø d 1 Diametro del foro Ø D 1 Diametro della superficie di tenuta Ø F 2 Diametro esterno del pozzetto Modello TW50-H e modello TW50-I Modello Dimensioni in mm Peso in kg E N Ø d1 Ø D1 Ø F2 H1 H2 K1 SW U1 = 82 mm U1 = 382 mm TW50-H TW50-I G ½ B G ¾ B ½ - 14 NPT ¾ - 14 NPT NPT G ½ B G ¾ B G ½ B 7 0,22 0, ,21 0, ,19 0, ,28 0,72 9 0,27 0, ,25 0, ,31 0, ,30 0, ,29 0,74 7 0,22 0, ,21 0, ,19 0, ,24 0, ,23 0, ,21 0, ,32 0, ,30 0, ,29 0,74 Model TW50-J Dimensioni in mm Peso in kg E N Ø d1 Ø D1 Ø F2 K1 K2 SW U1 = 73 mm U1 = 410 mm 7 0,22 0,72 G ½ B G ½ B ,20 0, ,18 0,53 7 0,31 0,79 G ¾ B G ¾ B ,29 0, ,29 0,78 Pagina 2 di 4 Scheda tecnica WIKA TW /2010

70 Lunghezze del bulbo adatte per termometri meccanici Pozzetto Modello Esecuzione dell'attacco Lunghezza del bulbo: l1 TW50-H S / 4 / 5 l 1 = L - 10 mm o l 1 = U mm TW50-H 2 l 1 = L - 30 mm o l 1 = U 1-2 mm TW50-J 3 l 1 = L - 12 mm o l 1 = U mm Lunghezze del bulbo adatte per termometri in vetro per macchine Pozzetto Modello Esecuzione dell'attacco Attacco dello strumento Lunghezza del bulbo: l1 TW50-H E Tutti l 1 = L - 10 mm o l 1 = U mm TW50-J 3 G ½ l 1 = L - 12 mm o l 1 = U mm TW50-J 3 G ¾ l 1 = L - 8 mm o l 1 = U mm Diagramma pressione e temperatura 1) Pozzetto modello TW50 in acciaio inox Pressione in bar Temperatura in C Legenda: Acqua 3 m/s Aria 40 m/s Vapore 40 m/s U1 = 232 mm con DI 17 mm U1 = 232 mm con DI 17 mm U1 = 232 mm con DI 17 mm 1) La portata dipende dai parametri sottoelencati: Fluido di processo Pressione e temperatura di processo Velocità del flusso Esecuzione del pozzetto (dimensioni, materiale) Scheda tecnica WIKA TW /2010 Pagina 3 di 4

71 2011 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG, tutti i diritti sono riservati. Le specifiche tecniche riportate in questo documento rappresentano lo stato dell arte al momento della pubblicazione. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche alle specifiche tecniche ed ai materiali. Pagina 4 di 4 Scheda tecnica WIKA TW / /2011 I based on 08/2010 GB WIKA Italia Srl & C. Sas Via Marconi, Arese (MI) Tel. (+39) Fax (+39) info@wika.it

72 Pozzetti Pozzetto a saldare o flangiato (da barra) Esecuzione conforme a DIN forma 4, 4F Modelli TW55-6, TW55-7 Scheda tecnica WIKA TW Applicazioni Industria chimica, tecnologia di processo, costruzione di apparecchiature Per condizioni di processo gravose Caratteristiche distintive Esecuzione conforme a DIN Modello TW55-6: forma 4 a saldare Modello TW55-7: forma 4F con flangia Rivestimento con elevata resistenza alla corrosione (modello TW55-7) Descrizione Ogni pozzetto termometrico è un componente importante per qualsiasi punto di misura della temperatura. Viene usato per separare il processo dall'area circostante, proteggendo così l'ambiente ed il personale operativo e mantenendo lontani i fluidi aggressivi, le alte pressioni e le velocità di processo e dallo stesso sensore di temperatura, consentendo quindi al termometro di essere sostituito durante il funzionamento. Considerate le molteplici applicazioni esistono molte varianti riguardo le esecuzioni e i materiali. Il tipo di attacco al processo e la metodologia di costruzione sono importanti criteri per definire l adeguata esecuzione. La prima differenziazione è riconducibile al tipo di attacco al processo che per i pozzetti può essere flangiato, saldato o filettato. La seconda differenziazione riguarda il tipo di costruzione che può esser fatta partendo da un tubo o da barra piena. Fig. a sinistra: pozzetto a saldare, modello TW55-6 Fig. a destra: pozzetto flangiato, modello TW55-7 I pozzetti ricavati da tubo possono avere un attacco al processo filettato e saldato e la punta chiusa tramite un ulteriore saldatura. Per i pozzetti ricavati da barra si parte da uno spezzone di metallo pieno. Le serie TW55 dei pozzetti da barra con attacco flangiato o a saldare sono adatti l'utilizzo con numerosi termometri elettrici e meccanici di WIKA. Grazie alla loro esecuzione conforme a DIN 43772, questi pozzetti termometrici per elevati carichi di processo sono adatti per l'industria chimica, la tecnologia di processo e la costruzione di apparecchiature. Scheda tecnica WIKA TW /2016 Pagina 1 di 5

73 Versione standard Materiale del pozzetto Acciaio inox , 316/316L Acciaio , , , Attacco al processo Diametro esterno del pozzetto (diametro della testa) Ø 18 mm, Ø 24 mm, Ø 26 mm, Ø 32 mm Flange in conformità alle norme nazionali e internazionali come ad es. EN , DIN 2527, ASME Opzioni Altre dimensioni e materiali a richiesta Certificati Il calcolo del pozzetto termometrico Dittrich/Klotter è consigliato in applicazioni critiche e può essere richiesto ai tecnici WIKA. Per ulteriori informazioni, vedere la Informazione tecnica IN Calcolo della resistenza dei pozzetti termometrici. Collegamento al termometro M14 x 1,5, M18 x 1,5, G ½, G ¾ female Diametro del foro Ø 3,5 mm, Ø 7 mm, Ø 9 mm, Ø 11 mm Profondità d'immersione U 1, lunghezza del cono U e lunghezza totale L Combinazioni delle versioni, vedi tabella a pagina 4 Rivestimento PFA Spessore del rivestimento min. 0,4 mm (standard) o min. 0,6 mm (opzione) ECTFE (Halar ) Spessore dello strato min. 0,6 mm Max. temperatura di processo, pressione di processo In base a Diagramma di carico DIN Esecuzione del pozzetto termometrico - Dimensioni - Materiale - Pressione nominale flangia - Rivestimento Condizioni di processo - Velocità del flusso - Densità del fluido Halar ECTFE è un marchio registrato dell'azienda Solvay Solexis. Pagina 2 di 5 Scheda tecnica WIKA TW /2016

74 Dimensioni in mm Modello TW55-7 Ø F 2-0,2 Modello TW Legenda: L Lunghezza totale U 1 Lunghezza immersione U Lunghezza del cono N Collegamento al termometro Ø d 1 Diametro del foro Ø F 2 Diametro esterno del pozzetto (diametro della testa) Ø F 3 Diametro della punta M Lunghezza tubo di estensione Modello TW55-6 con tubo di estensione Nipplo di estensione Lunghezze standard modello TW55-7 Lunghezze standard modello TW55-6 Dimensioni in mm Peso in kg L U U 1 DN 25, PN 40 DN 50, PN ,9 3, ,1 4, ) ,3 4,2 Dimensioni in mm Peso in kg L U , , , , , , , ) 275 0,92 Connessione filettata standard Dimensioni in mm N Ø d 1 Ø F 2 Ø F 3 H 1 H 2 M14 x 1,5 3, M18 x 1, , G ½ , G ½ G ¾ ) Non con foro Ø d 1 = 3,5 mm 2) Standard della lunghezza del tubo di estensione M = 165 mm Scheda tecnica WIKA TW /2016 Pagina 3 di 5

75 Lunghezze del bulbo adatte Termometri con quadrante Esecuzione dell'attacco Lunghezza del bulbo l 1 senza tubo di estensione con tubo di estensione S, 4, 5 l 1 = L - 10 mm - 2 l 1 = L - 30 mm l 1 = L + M - 10 mm 3) Termometro a vetro Esecuzione dell'attacco Lunghezza del bulbo l1 senza tubo di estensione con tubo di estensione E l 1 = L - 10 mm l 1 = L + M - 10 mm 3) 3) Standard della lunghezza del tubo di estensione M = 165 mm Combinazioni delle versioni profondità d'immersione U 1, lunghezza del cono U e lunghezza totale L in mm Pozzetto Lunghezza immersione Lunghezza del cono Lunghezza totale Modello U 1 U L TW55-6 (forma 4 a saldare) - 65, 73, 125, 133, , 140, 170, 200, 260, 410 TW55-7 (forma 4F con flangia) 130, 190, , 125, , 260, 410 Rugosità delle superfici di tenuta Norma per la flangia AARH in µinch Ra in µm ASME B16.5 Stock finish ,2... 6,3 - Smooth finish < 125 < 3,2 - RTJ < 63 < 1,6 - Tongue/groove < 125 < 3,2 - Rz in µm EN Forma B1-3, ,5 12, Forma B2-0,8... 3,2 3, ,5 DIN 2527 Forma C Forma E - - < 16 Pagina 4 di 5 Scheda tecnica WIKA TW /2016

76 Diagramma pressione e temperatura 1) Pozzetto modello TW55 in acciaio inox Pressione in bar Temperatura in C Legenda: Acqua 3 m/s U = 65 mm con Ø interno 3,5 mm Acqua 3 m/s U = 125 mm con Ø interno 7 mm Aria 60 m/s U = 65 mm con Ø interno 3,5 mm Aria 60 m/s U = 125 mm con Ø interno 7 mm Vapore 60 m/s U = 65 mm con Ø interno 3,5 mm Vapore 60 m/s U = 125 mm con Ø interno 7 mm 1) La portata dipende dai parametri sottoelencati: Fluido di processo Pressione di processo Temperatura di processo (a seconda del rivestimento selezionato) Velocità del flusso Esecuzione del pozzetto (dimensioni, materiale) 03/2016 IT based on 02/2016 EN Informazioni per l'ordine Modello / Forma pozzetto termometrico / Materiale pozzetto termometrico / Diametro testa Ø F 2 / Connessione al termometro / Diametro del foro Ø d 1 / Diametro nominale DN / Stadio di pressione PN / Superficie di tenuta / Diametro punta Ø F 3 / Profondità di immersione U / Lunghezza totale L / Rivestimento / Montaggio con termometro / Certificati / Opzioni 2007 WIKA Alexander Wiegand SE & Co, tutti i diritti riservati. Le specifiche tecniche riportate in questo documento rappresentano lo stato dell'arte al momento della pubblicazione. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche alle specifiche tecniche ed ai materiali. Scheda tecnica WIKA TW /2016 Pagina 5 di 5 WIKA Italia Srl & C. Sas Via Marconi, Arese (Milano)/Italia Tel Fax info@wika.it

77 Pozzetti Pozzetto Per applicazioni igienico-sanitarie Modello TW61, per saldatura orbitale Scheda tecnica WIKA TW per ulteriori omologazioni vedi pagina 5 Applicazioni Applicazioni igienico-sanitarie Industria alimentare e delle bevande Industria farmaceutica e delle biotecnologie, produzione di principi attivi Impianti di verniciatura Caratteristiche distintive Materiali e qualità delle finiture superficiali in accordo agli standard igienico-sanitari Autodrenante Spazi morti minimizzati Per saldatura orbitale Fig. a sinistra: Attacco filettato G 3/8 per modello TR21-B Fig. a destra: Attacco filettato M24 per modello TR22-B Opzioni: Combinazione di guarnizioni sul tubo di estensione Descrizione Il pozzetto termometrico brevettato modello TW61 (brevetto, diritto di proprietà registrato con n. DE e US ) viene impiegato per adattare una termoresistenza modello TR21-B o TR22-B al processo e per proteggere il sensore da condizioni di processo gravose. Per integrarlo nel processo, il pozzetto viene saldato orbitalmente direttamente in una tubazione. Le estremità dell'attacco sono lisce e predisposte per la saldatura orbitale. La testa di connessione può essere rimossa assieme all'inserto di misura. Questo rende possibile la taratura in campo dell'intera catena di misura senza la necessità di scollegare le connessioni elettriche. Inoltre evita di dover aprire il processo riducendo il rischio di contaminazione. In combinazione con una termoresistenza modello TR22-B, l'attacco filettato girevole della testa di connessione o del display possono essere orientati nella direzione desiderata. Scheda tecnica WIKA TW /2016 Pagina 1 di 6 Schede tecniche di prodotti analoghi: Termoresistenza miniaturizzata, per saldatura orbitale; modello TR21-B; vedere la scheda tecnica TE Termoresistenza per saldatura orbitale; modello TR22-B; vedere la scheda tecnica TE 60.23

78 Specifiche tecniche Esecuzioni Versione a flusso passante Versione angolare Diametro nominale del tubo Classi delle tubazioni conformi a DIN, ISO e ASME BPE, vedere le tabelle delle dimensioni Pressioni nominali Vedi tabella delle dimensioni Campi di temperatura ammessi Ambiente C Fluido C Materiali Tubi conformi a DIN riga A (metrica) e DIN riga B (ISO) parti a contatto con il fluido: acciaio inox Tubi conformi a DIN riga C (ASME BPE) parti a contatto con il fluido: acciaio inox 316L Materiali speciali a richiesta Rugosità superficiale delle parti bagnate Tubi conformi a DIN riga A (metrica) Standard: Ra < 0,8 µm Opzione: Ra < 0,8 µm con lucidatura elettrochimica Tubi conformi a DIN riga B (ISO) Standard: Ra < 0,8 µm Opzione: Ra < 0,8 µm con lucidatura elettrochimica Ra < 0,4 µm Ra < 0,4 µm con lucidatura elettrochimica Tubi conformi a DIN riga C (ASME BPE) Standard: Ra < 0,51 µm (SF1) Opzione: Ra 0,76 μm con lucidatura elettrochimica (SF3) R a < 0,38 µm con lucidatura elettrochimica (SF4) Collegamento al termometro Modello TR21-B: G 3/8 maschio Modello TR22-B: maschio girevole M24 x 1,5 Lunghezza tubo di estensione M Per l'assemblaggio con una termoresistenza, la lunghezza del tubo di estensione, M (vedi tabella) è adattata alle seguenti profondità di immersione Modello TR21-B per profondità di immersione (lunghezza A) di 60 mm Modello TR22-B per lunghezza dell'inserto di misura di 150 mm e/o profondità d'immersione (lunghezza A) di 125 mm, adatto per taratura in campo con calibratore a secco WIKA. Altre lunghezze del tubo di estensione su richiesta L'impiego di lunghezze uniformi degli inserti di misura anche per dimensioni nominali del tubo diverse, riduce la necessità per il cliente di tenere a stock gli di inserti di ricambio, particolarmente utile per i grandi impianti. Lunghezza del tubo T L e L1, lunghezza di immersione U 1 del pozzetto Vedi tabella delle dimensioni Combinazione di guarnizioni sul tubo di estensione (opzione) Il passaggio dalla testa di connessione per il modello TR22-B al pozzetto termometrico è realizzato tramite una combinazione di guarnizioni opzionale (poliuretano) composta da una guarnizione piana e un paraolio. Questa combinazione previene in modo permanente la penetrazione e il deposito di umidità ed impurità in quest'area (IP 68). Inoltre semplifica sensibilmente il processo di pulizia. In combinazione con la testa BVS brevettata (brevetto, diritto di proprietà registrato con n. GM ) e il pressacavo igienico-sanitario, è possibile ottenere un punto di misura igienico e facile da pulire, anche nelle aree non a contatto con il fluido di processo. La testa BVS è progettata in modo tale che gli agenti di pulizia possano fluire facilmente senza alcun accumulo di residui sulla custodia. Diametro del pozzetto Ø d = 4,8 mm Pagina 2 di 6 Scheda tecnica WIKA TW /2016

79 Dimensioni in mm Versione a flusso passante Filettatura G 3/8 per l'assemblaggio con il modello TR21-B Attacco M24 per l'assemblaggio con il modello TR22-B Diametro nominale del tubo Pressione nominale in bar Diametro esterno del tubo Spessore parete del tubo Lunghezza tubo Profondità di immersione del pozzetto Lunghezza tubo di estensione TR21-B TR22-B DN / OD PN 1) 2) Ø D s TL U 1 M M DIN riga A , o metrica , , , , , , , , , , DIN riga B 8 (13,5) 25 13,5 1, o ISO 10 (17,2) 25 17,2 1, (21,3) 25 21,3 1, (26,9) 25 26,9 1, (33,7) 25 33,7 2, (42,4) 25 42,4 2, (48,3) 25 48,3 2, (60,3) 25 60,3 2, (76,1) 16 76,1 2, (88,9) 16 88,9 2, DIN riga C 1/2" 13,8 12,7 1,65 95, o ASME BPE 3/4" 13,8 19,05 1,65 101, " 13,8 25,4 1,65 108, /2" 13,8 38,1 1,65 120, " 13,8 50,8 1,65 146, /2" 13,8 63,5 1,65 158, " 13,8 76,2 1,65 171, " 13,8 101,6 2,11 209, ) Massima temperatura operativa fino a 150 C 2) Tutti i pozzetti di questa serie sono pressurizzati internamente, hanno diametro nominale (DN) > 25 mm e sono costruiti e testati secondo il modulo H della direttiva PED per i recipienti in pressione. Scheda tecnica WIKA TW /2016 Pagina 3 di 6

80 Versione angolare Filettatura G 3/8 per l'assemblaggio con il modello TR21-B Attacco M24 per l'assemblaggio con il modello TR22-B Diametro nominale del tubo Pressione nominale in bar Diametro esterno del tubo Spessore parete del tubo Lunghezza tubo Profondità di immersione del pozzetto Lunghezza tubo di estensione TR21-B TR22-B DN / OD PN 1) 2) Ø D s TL L 1 U 1 M M DIN riga A , o metrica , , , , , , , , , , DIN riga B 8 (13,5) 25 13,5 1, o ISO 10 (17,2) 25 17,2 1, (21,3) 25 21,3 1, (26,9) 25 26,9 1, (33,7) 25 33,7 2, (42,4) 25 42,4 2, (48,3) 25 48,3 2, (60,3) 25 60,3 2, (76,1) 16 76,1 2, (88,9) 16 88,9 2, DIN riga C 1/2" 13,8 12,7 1,65 47, o ASME BPE 3/4" 13,8 19,05 1,65 50, " 13,8 25,4 1,65 54, /2" 13,8 38,1 1,65 60, " 13,8 50,8 1,65 73, /2" 13,8 63,5 1,65 79, " 13,8 76,2 1,65 85, " 13,8 101,6 2,11 104, ) Massima temperatura operativa fino a 150 C 2) Tutti i pozzetti di questa serie sono pressurizzati internamente, hanno diametro nominale (DN) > 25 mm e sono costruiti e testati secondo il modulo H della direttiva PED per i recipienti in pressione. Pagina 4 di 6 Scheda tecnica WIKA TW /2016

81 Esecuzione igienico-sanitaria Nipplo di estensione Inserto di misura Spazi morti minimizzati Pozzetto Tubo del processo L'esecuzione igienico-sanitaria brevettata a flusso passante del modello TW61 consente misure di temperatura con spazi morti ridotti e, grazie all'esecuzione auto-drenante, la posizione di montaggio è flessibile. Omologazioni Logo Descrizione Paese Dichiarazione conformità CE Direttiva PED (Pressure Equipment Directive) PS > 200 bar, modulo H, accessorio di pressione Comunità europea Per i pozzetti con > DN 25 (1") e per il marchio associato sullo strumento di misura o sul pozzetto termometrico, WIKA conferma la conformità con la direttiva PED per i recipienti in pressione secondo la procedura di valutazione della conformità, modulo H. Per i pozzetti termometrici con diametri nominali DN 25 (1 ) non è consentito un marchio CE conforme alla direttiva PED per i recipienti in pressione, e, pertanto, sono progettati e fabbricati senza marchio CE in linea con la buona pratica d'ingegneria (PED articolo 3, capitolo 3). EAC (opzione) Certificato d'importazione - MTSCHS (opzione) Autorizzazione per la messa in servizio 3-A Standard sanitario EHEDG Progettazione di attrezzature igienico-sanitarie Comunità economica eurasiatica Kazakhstan USA Comunità europea Certificati (opzione) Rapporto di prova 2.2 Certificato d'ispezione 3.1 Certificati igienico-sanitari Certificato Versione a flusso passante Versione angolare 3-A si, per tutte le dimensioni sì, da DIN riga A: DN 32 DIN riga B: DN 33,7 DIN riga C: DN 1 ½ Per le omologazioni e i certificati, consultare il sito internet Scheda tecnica WIKA TW /2016 Pagina 5 di 6