Camera di Commercio Belgo-Italiana. Annuario - Annuaire 2014/15

Transcript

1 Camera di Commercio Belgo-Italiana Annuario - Annuaire 2014/15

2 I vostri progetti hanno un futuro Fränk, futuro imprenditore BGL BNP PARIBAS S IMPEGNA PER CONCRETIZZARE I VOSTRI PROGETTI IN LUSSEMBURGO Rispondiamo ai vostri bisogni in una delle nostre agenzie, per telefono allo (+352) o su bgl.lu bgl.lu BGL BNP PARIBAS S.A. (50, avenue JF Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B6481) Communicazione di Marketing Giugno 2014

3 Annuaire 2014/15 XXIIIe ANNEE SOMMAIRE CAMERA DI COMMERCIO ITALO-LUSSEMBURGHESE Association sans but lucratif Association sans but lucratif Siège social : Siège social: 12-14, boulevard Grande-Duchesse Charlotte 45, boulevard L-1330 Grande-Duchesse LUXEMBOURG Charlotte Adresse postale L-1331 : B.P. 166 LUXEMBOURG - L-2011 LUXEMBOURG Tél / Fax +352 / Adresse postale : B.P. 166 L-2011 LUXEMBOURG mail@ccil.lu Tél. +352/ Internet : Téléfax +352/ info@ccil.lu MEMBRE - ASSOCIE A Assocamerestero Camera di Commercio Belgo-Italiana Camera di Commercio Belgo-Italiana ASSOCIATION DES CHAMBRES DE COMMERCE ITALIENNES AL ETRANGER Association sans but lucratif SOUS LE Siège PATRONAGE social: DE Avenue Henri Jaspar, 113 B-1060 ETBRUXELLES DE S.E. L AMBASSADEUR D ITALIE S.E. LE MINISTRE DES Tél. +32/2/ Téléfax +32/2/ AFFAIRES ETRANGERES ETDU info@ccitabel.com COMMERCE EXTERIEUR Fondée en 1990 MEMBRES ASSOCIES A Publicité CCIL 12-14, boulevard Grande-Duchesse Charlotte L-1330 LUXEMBOURG Impression IMPRIMERIE FR. FABER SARL rue des Prés 7 L-7561 MERSCH Impression: Imprimerie Faber - Mersch - LUXEMBOURG CAMERA DI COMMERCIO ITALO-LUSSEMBURGHESE CONSEIL D ADMINISTRATION 5 SERVIZI PROPOSTI DALLA CAMERA DI COMMERCIO ITALO-LUSSEMBURGHESE 6 SERVICES PROPOSES PAR LA CAMERA DI COMMERCIO ITALO-LUSSEMBURGHESE 8 VANTAGGI OFFERTI DALL ASSOCIAZIONE AVANTAGES OFFERTS PAR L ASSOCIATION 10 PARTICIPATION DE LA C.C.I.L. AUX FOIRES INTERNATIONALES A LUXEMBOURG 12 LA CAMERA E LE SUE ATTIVITA PROGRAMME DES FOIRES 2015 DE LA CAMERA DI COMMERCIO ITALO-LUSSEMBURGHESE 18 QUELQUES MANIFESTATIONS ORGANISÉES PAR LA CAMERA DI COMMERCIO ITALO-LUSSEMBURGHESE 19 LUSSEMBURGO UN SITO INDUSTRIALE DI PRIMO PIANO 22 LUSSEMBURGO BREVE PANORAMA ECONOMICO 28 FOCUS: CONOSCERE LUSSEMBURGO 32 COMITE DE PATRONAGE ET SUPPORT SUPERIEUR 37 COMITE DE PATRONAGE ET SUPPORT COMITE DE PATRONAGE 46 MEMBRES 54 TOURISME 72 TURISMO 74 ADRESSES UTILES 78 CHAMBRE DE COMMERCE BELGO-ITALIENNE CONSEIL D ADMINISTRATION 87 LA CAMERA DI COMMERCIO BELGO-ITALIANA: UNA VISIONE MODERNA DEI SERVIZI ALLE IMPRESE 88 LA CHAMBRE DE COMMERCE BELGO-ITALIENNE: SERVICES AUX ENTREPRISES 89 DE BELGISCH-ITALIAANSE KAMER VAN KOOPHANDEL: FOCUS OP DIENSTEN 90 COME AVVIARE UN ATTIVITA IN BELGIO 92 COMMENT LANCER SON ACTIVITE COMMERCIALE EN ITALIE 93 HOE EEN COMMERCIÊLE ACTIVITEIT IN ITALIEÊ TE STARTEN 94 AVANTAGES DE L ASSOCIATION 95 VOORDELEN VAN DE LIDMAATSCHAP 96 I VANTAGGI OFFERTI DALL ASSOCIAZIONE 97 SOCI DELLA CAMERA DI COMMERCIO BELGO-ITALIANA 100 DELEGATIONS 107 ADRESSES UTILES 108 AUTRES ADRESSES UTILES CAMERE DI COMMERCIO ITALIANE ALL ESTERO 115 ADRESSES UTILES EN ITALIE 123 CHAMBRES DE COMMERCE EN ITALIE 124 Reconnue officiellement par le Gouvernement Italien le

4 AL VOSTRO FIANCO, DI GENERAZIONE IN GENERAZIONE I nostri clienti ci affidano la gestione del loro patrimonio per più generazioni. Siamo naturalmente al loro fianco quando vogliono accrescere il loro risparmio e trasferire il loro patrimonio e diamo loro un supporto per tutti gli aspetti patrimoniali e umani della successione. Tel. : (+352) Consulenza per gli investimenti Conservazione, valorizzazione e trasferimento del patrimonio Servizi per le famiglie e gli imprenditori

5 CCIL CAMERA DI COMMERCIO ITALO-LUSSEMBURGHESE Association sans but lucratif Siège social : 12-14, boulevard Grande-Duchesse Charlotte L-1330 LUXEMBOURG Adresse postale : B.P L-2011 LUXEMBOURG Tél / Fax +352 / mail@ccil.lu Internet : MEMBRE - ASSOCIE A Assocamerestero ASSOCIATION DES CHAMBRES DE COMMERCE ITALIENNES AL ETRANGER SOUS LE PATRONAGE DE S.E. L AMBASSADEUR D ITALIE ET DE S.E. LE MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES ET DU COMMERCE EXTERIEUR Fondée en 1990 Publicité CCIL 12-14, boulevard Grande-Duchesse Charlotte L-1330 LUXEMBOURG Impression IMPRIMERIE FR. FABER SARL rue des Prés 7 L-7561 MERSCH 3

6

7 Conseil d administration CONSEIL D ADMINISTRATION M. Fabio MORVILLI Président Mme Luisa CASTELLI Directrice M. Fabio DIOGUARDI Employer Branding Director FERRERO INTERNATIONAL S.A. M. Marcel ERNZER Administrateur WALLBERG INVEST S.A Mme Janine FINCK Ambassadeur du Luxembourg en Italie M. Enrico GORLA Directeur Général BANCA POPOLARE DELL EMILIA ROMAGNA EUROPE INTL S.A. M. Giovanni INTINI Administrateur GARAGE INTINI S.A. M. Bruno AGOSTINI Président OVER THE RAINBOW M. Mattero LAZZARINI Sécrétaire Général CHAMBRE D ECOMMERCE BELGO-ITALIENNE M. Alex SCHMITT Senior Partner BONN & SCHMITT AVOCATS M. Carlo THELEN Directeur CHAMBRE DE COMMERCE DU GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG M. Armand TRIGATTI Administrateur Directeur TRIGATTI MARBRERIE M. Michel WARINGO Président Honoraire Amitiés Italo - Luxembourgeoises Comité de Direction M. Fabio MORVILLI Président du Comité M. Bruno AGOSTINI Vice Président Mme Luisa CASTELLI M. Marcel ERNZER M. Michel WARINGO Trésorier Commissaire aux comptes M. Federico FRANZINA COMITE D HONNEUR M. Massimo AMATO Administrateur de la CCIL de 09/90 à 04/96 Administrateur Délégué UBI BANCA INTERNATIONAL SA S.E.M. Raffaele CAMPANELLA Ambassadeur d Italie au Grand-Duché de Luxembourg de 2000 à 2003 S.E.M. Raffaele de LUTIO Ambassadeur d Italie au Grand-Duché de Luxembourg de 09/2010 à 01/2013 M. Antonio FASSINOTTI Chief Financial Officer FERRERO INTL. S.A. Administrateur de la CCIL de 11/2002 à 11/2011 M. Francesco GARETTO Administrateur de la CCIL de 05/95 à 08/00 S.E.M. Jean HOSTERT Administrateur de la CCIL de 05/96 à 12/98 Ambassadeur du Luxembourg en Italie de 1996 à 1998 M. Arrigo MANCINI Administrateur de la CCIL de 04/93 à 12/97 Me Aloyse MAY Administrateur de la CCIL de 04/93 à 03/03 S.E.M. Edouard MOLITOR Administrateur de la CCIL de 09/90 à 04/96 Ambassadeur du Luxembourg en Italie de 1993 à 1996 S.E.M. Antonio NAPOLITANO Ambassadeur d Italie au Grand-Duché de Luxembourg de 1988 à 1992 S.E.M. Ermanno SQUADRILLI Ambassadeur d Italie au Grand-Duché de Luxembourg de 2003 à 2006 M. Angiolo VALORI Administrateur de la CCIL de 09/90 à 04/93 S.E.M. Jean-Louis WOLZFELD Administrateur de la CCIL du 01/01/2012 au 28/11/2012 Ambassadeur du Luxembourg en Italie 5

8 Servizi proposti dalla Camera di Commercio Italo-Lussemburghese Servizio Commerciale Fornitura di indirizzi ed informazioni dettagliate relative ad imprese italiane e lussemburghesi, liste di società lussemburghesi e società italiane operanti nel Granducato. Mailing per conto terzi. Organizzazione di incontri con operatori locali. Informazioni sull affidabilità e solvibilità di imprese italiane e lussemburghesi. Inserzioni su stampa locale e riviste specializzate di informazioni per la ricerca di controparti locali. Informazioni sulle fiere ed esposizioni in Italia e Lussemburgo, biglietti d ingresso e depliants per i visitatori. Pratiche per proposte d affari, ricerca partners, rappresentanti, agenti. Servizio Giuridico Informazioni giuridiche: IVA, Import-Export, regolamentazione fiscale. Ricerca di professionisti locali selezionati tra gli associati. Assistenza e consulenza per l avvio delle pratiche necessarie per la costituzione di società in Lussemburgo. Manifestazioni Organizzazione di seminari e di déjeuners-causeries a carattere economico, giuridico, fiscale e bancario. Organizzazione di Aperitivi-Networking a tema per i soci. Organizzazione di manifestazioni culturali italiane in Lussemburgo (serate di gala, esposizioni, concerti). Partecipazione ed organizzazione di fiere in Lussemburgo al fine di favorire lo scambio tra operatori economici italiani e lussemburghesi. Missioni all estero di operatori italiani. Organizzazione di Missioni in Italia di operatori lussemburghesi in collaborazione con le istituzioni locali. Servizio Pubblicazioni Pubblicazione annuale dell Annuario dei Soci che raccoglie dati relativi agli associati, indirizzi utili ed informazioni orientative per chiunque desideri intraprendere rapporti commerciali nei due Paesi. Pubblicazione di InfoItalie, la rivista trimestrale realizzata in collaborazione con la Camera di Commercio Belgo Italiana di Bruxelles. Pubblicazione della newsletter mensile distribuita a tutti i soci ed a tutti gli iscritti alla propria mailing list. Uno strumento efficace e di rapida diffusione per far conoscere le attività della Camera di Commercio Italo Lussemburghese, messo a disposizione anche dei soci per comunicare in maniera rapida novità, promozioni ed eventi organizzati. Pubblicazione della Guida dei ristoranti italiani a Lussemburgo realizzata a scopo informativo e promozionale che contiene informazioni relative ai ristoranti italiani operanti sul territorio lussemburghese che aderiscono all iniziativa. Redazione di rapporti sulle opportunità di Business in Lussemburgo, contenenti studi economici di settore sul mercato lussemburghese e della grande regione della Saar- Lor-Lux. Servizio Traduzioni Servizio di traduzioni scritte e orali di corrispondenza commerciale dal/e in francese-inglese-italiano. Servizio Formazione La Camera di Commercio Italo-Lussemburghese organizza ogni anno il Master in Finanza Internazionale, Audit & Control realizzato in collaborazione con IFBL e PricewaterhouseCoopers destinato a neo-leureati italiani in discipline ad orientamento economico che alla fine del percorso d aula svolgono uno stage di tre mesi presso banche e società presenti in Lussemburgo. La Camera di Commercio Italo-Lussemburghese organizza ogni anno un edizione del Master in Private Equity & Fondi d Investmento in collaborazione con IFBL e PricewaterhouseCoopers destinato a neo-leureati italiani in discipline ad orientamento economico che alla fine del percorso d aula svolgono uno stage di tre mesi presso banche e società presenti in Lussemburgo. La Camera di Commercio Italo-Lussemburghese organizza corsi in lingua italiana per adulti che vengono tenuti presso la sede della Camera di Commercio Italo-Lussemburghese (45, blv GD Charlotte, Lussemburgo); su domanda di società e banche interessate è possibile che i corsi vengano effettuati direttamente presso le loro sedi. Servizio Ricerca del Personale La Camera di Commercio fornisce agli associati un servizio di ricerca del personale italiano o locale, mediante inserzioni sulla stampa locale di annunci, raccolta delle candidature e su richiesta effettua le selezioni dei candidati. 6

9 QUATTROPORTE BEING IN CONTROL HAS NEVER BEEN MORE EXCITING MASERATI QUATTROPORTE S Q4 ALL WHEEL DRIVE The new Quattroporte S Q4 pushes back the frontiers of performance, handling and safety in a luxury saloon. The groundbreaking Q4 system actively controls the power delivery of its twin turbo V6 engine, providing all the pleasures of rear-wheel drive most of the time - until slippery conditions cause the four-wheel drive to cut in. The Quattroporte S Q4 with four-wheel drive: a first for Maserati and a breakthrough in dynamic driving with maximum safety. ENGINE: V CC - MAX POWER: 410 HP AT 5500 RPM - MAX TORQUE: 550 NM AT 1750/5000 RPM MAX SPEED: 284 KM/H - ACCELERATION KM/H: 4.9 SECS - FUEL CONSUMPTION (COMBINED): 10.6 L/100 KM - CO 2 EMISSIONS: 246 G/KM ROUTE DE LONGWY 8B, L-8080 BERTRANGE Phone:

10 Services proposés par la Camera di Commercio Italo-Lussemburghese Service Commercial Fourniture d adresses et de renseignements détaillés relatifs aux entreprises italiennes et luxembourgeoises, de listes de sociétés et d entreprises italiennes exerçant au Grand-Duché. Mailing pour des tiers. Organisation de rencontres avec des opérateurs locaux. Informations sur la fiabilité et la solvabilité des entreprises italiennes et luxembourgeoises. Insertion dans la presse locale d encadrements spécialisés et d informations pour la recherche de contre-parties locales. Informations sur les foires et expositions en Italie et au Luxembourg, billets d entrée et dépliants pour les visiteurs. Prise en charge de dossiers pour propositions d affaires, recherche de partenaires, de représentants et d agents. Service Juridique Informations juridiques: TVA, Import-Export, réglementation fiscale. Recherche de professionnels locaux sélectionnés entre les associés. Assistance et conseils dans les démarches nécessaires à la constitution d une société luxembourgeoise. Service Manifestations Organisation de séminaires et de «déjeuners-causeries» à caractère économique, juridique, fiscal et bancaire. Organisation de «Apéritifs-Networking» à thème pour les Associés. Prise en charge de l organisation de manifestations culturelles italiennes à Luxembourg (soirées de gala, expositions, concerts). Participation et organisation de foires à Luxembourg afin de favoriser l échange entre les opérateurs économiques italiens et luxembourgeois. Mission à l étranger d opérateurs italiens. Organisation de missions en Italie d opérateurs luxembourgeois en collaboration avec les institutions locales. Service Publications Publication annuelle de l Annuaire des Associés qui réunit les données concernant tous les affiliés ainsi que les adresses et les informations utiles pour toute personne désirant entreprendre des rapports commerciaux dans les deux Pays. Publication de «InfoItalie», la revue trimestrielle réalisée en collaboration avec la Chambre de Commerce Belgo - Italienne de Bruxelles. Publication de l newsletter mensuelle envoyée à tous les associées et aux personnes inscrites dans la Mailing List de l Association. L newsletter représente un outil de diffusion rapide et efficace pour promouvoir les activités de la «Camera di Commercio Italo-Lussemburghese», qui est mis aussi à disposition des associés pour communiquer leurs éventuelles nouveautés, promotions ou manifestations. Publication du «Guide des restaurants italiens à Luxembourg» réalisé dans un but informatif et promotionnel qui contient des renseignements sur les restaurants italiens opérant sur le territoire luxembourgeois et qui adhèrent à l initiative. Rédaction de rapports sur les opportunités de business à Luxembourg contenant des études économiques de secteur du marché luxembourgeois et de la grande région de la Saar-Lor-Lux. Service de Traduction Service de traductions écrites et orales de correspondance commerciale de/et en italien-français-anglais. Service de Formation La Camera di Commercio Italo-Lussemburghese organise chaque année le Master en «Finance Internationale, Audit et Control» réalisé en collaboration avec IFBL et PricewaterhouseCoopers, adressé aux étudiants italiens qui viennent d obtenir une maîtrise en matière économique et qui à la fin de la formation théorique ont l occasion de suivre un stage de trois mois au sein de banques et de sociétés présentes au Luxembourg. La Camera di Commercio Italo-Lussemburghese organise, également, chaque année une édition du Master en «Private Equity & Fonds d Investissement» réalisé en collaboration avec IFBL et PricewaterhouseCoopers, adressé aux étudiants italiens qui viennent d obtenir une maîtrise en matière économique et qui à la fin de la formation théorique ont l occasion de suivre un stage de trois mois au sein de banques et de sociétés présentes au Luxembourg. La Camera di Commercio Italo-Lussemburghese organise des cours de langue italienne pour adultes. Les cours se tiennent auprès du siège social de la Camera di Commercio Italo-Lussemburghese à Luxembourg (45, boulevard G. D. Charlotte, Luxembourg) et sur demande des sociétés ou entreprises intéressées, il sera possible d effecteur les cours directement auprès de leur siège. Service de Recherche de Personnel La Camera di Commercio fournit aux associés un service de recherche de personnel italien ou local, par le biais d insertion d annonces dans la presse locale, elle recueille des candidatures et sur demande effectue la sélection des candidats. 8

11 Our clients get 360 attention Deloitte Luxembourg s app is For information, contact Deloitte Touche Tohmatsu Limited.

12 Vantaggi offerti dall associazione Avantages offerts par l association APERITIVI-NETWORKING / APERITIFS-NETWORKING MANIFESTAZIONI / MANIFESTATIONS La «Camera di Commercio Italo-Lussemburghese» organizza Aperitivi di Networking per offrire ai propri associati la possibilità di stringere nuovi rapporti commerciali. La «Camera di Commercio» organise des Apéritifs de Networking qui donnent la possibilité aux associés de se rencontrer et de faire du networking. FESTIVAL GASTRONOMICI / FESTIVALS GASTRONOMIQUES Inviti a manifestazioni organizzate dalla Camera di Commercio: congressi, esposizioni, corsi di formazione, manifestazioni culturali e seminari. Invitations aux manifestations organisées par la Camera di Commercio: congrès, expositions, cours de formation, manifestations culturelles et séminaires. PUBBLICAZIONI / PUBLICATIONS L Annuario sarà distribuito gratuitamente a tutti i membri dell Associazione. «InfoItalie», rivista trimestrale della Camera di Commercio Italo-Lussemburghese sarà distribuita gratuitamente ai membri dell Associazione. Nell ambito del progetto «Ospitalità Italiana-Ristoranti Italiani nel mondo», la Camera di Commercio Italo-Lussemburghese organizza cene a tema per i propri soci, dedicate alla gastronomia italiana. Dans le cadre du projet «Ospitalità Italiana-Ristoranti Italiani nel mondo», la «Camera di Commercio Italo-Lussemburghese» organise des dîners à thème pour les associés. BIGLIETTI D INGRESSO ALLE FIERE / BILLETS D ENTRÉE AUX FOIRES L -Newsletter, strumento di informazione e di promozione delle attività della Camera di Commercio Italo-Lussemburghese, sarà inviata mensilmente a tutti i soci dell Associazione. L Annuaire sera distribué gratuitement à tous les membres de l Association. «InfoItalie», revue trimestrielle de la Camera di Commercio Italo-Lussemburghese sera distribuée gratuitement à tous les membres de l Association. L -Newsletter, outil d information et de promotion de tous les événements que notre Chambre de Commerce organise au cours de l année, est envoyé chaque mois à tous les Associés. La Camera di Commercio offre gratuitamente ai propri associati biglietti d ingresso alle fiere organizzate a Lussemburgo alle quali la Camera di Commercio partecipa. La «Camera di Commercio» offre gratuitement à ses associés, des billets d entrée aux foires organisées à Luxembourg auxquelles elle participe. 10

13 2014 EYGM Limited. All Rights Reserved. BECAUSE BUSINESS COMES IN ALL SHAPES AND SIZES, SO DOES OUR EXPERTISE. In the complex world of financial services, no two businesses are alike. Which is why our high performance teams tailor their global insights to support your specific growth agenda. Find out exactly how at ey.com/lu

14 Partecipazione della C.C.I.L. alle fiere internazionali a Lussemburgo / Participation de la C.C.I.L. aux foires internationales à Luxembourg Calendario Fiere VAKANZ Salone del Turismo Promozione Turistica Tour Operators Alberghi Agenzie di Viaggio Uffici nazionali e regionali del Turismo Compagnie aeree Organizzatori: LUXEXPO Stand italiano della Camera di Commercio Italo-Lussemburghese A.s.b.l. Cadenza annuale FIERA DI PRIMAVERA Beni di consumo Alimentari Vini, liquori, bevande e articoli per enologia Arredamento di interni: cucine, cucine professionali, oggettistica, argenteria, elettrodomestici Arredamento da esterno: mobili da giardino e accessori, piscine, sauna, tende, camini Tessuti, abbigliamento e filati Calzature e accessori Pelletteria Articoli sportivi, tempo libero Turismo Organizzatori: LUXEXPO Stand di rappresentanza dell Italia della Camera di Commercio Italo-Lussemburghese A.s.b.l. Cadenza annuale GREATER REGION BUSINESS DAYS Salone B2B dedicato alle PMI a cui è connesso B2Fair, con appuntamenti preorganizzati per le Imprese partecipanti. Settore: Ambiente & Energie, Automobilistico, Costruzione, Meccanica & Metallurgia, Robotica, Aerospaziale, Servizi alle imprese, Trasporti & Logistica Organizzatori: CHAMBRE DE COMMERCE DU GRAND- DUCHE DE LUXEMBOURG Stand di rappresentanza dell Italia della Camera di Commercio Italo-Lussemburghese A.s.b.l. Cadenza annuale ITALIA DIMENSIONE 2000 Salone del Made in Italy Alimentari Vini, liquori, bevande Abbigliamento Accessori moda Arredamento interno ed esterno Artigianato d arte Elettrodomestici e macchine da caffè Oreficieria e Argenteria Articoli da regalo Porcellana e ceramica Arredo bagno, sanitari e piastrelle Ottica* Automobili Turismo Servizi Organizzatori: CAMERA DI COMMERCIO ITALO-LUSSEMBURGHESE A.S.B.L. Cadenza Biennale A définir HOME & LIVING EXPO Decorazioni d interni, mobili, artigianato d arte Marmi, piastrelle, ceramiche Arredo bagno Vetri, cristalli e loro prodotti Argenteria, oreficeria, bigiotteria Oggettistica per la casa Casalinghi Materiali per l edilizia, prodotti prefabbricati e complementi Impiantistica Elettronica, elettrotecnica, ottica Organizzatori: LUXEXPO Stand di rappresentanza dell Italia della Camera di Commercio Italo-Lussemburghese A.s.b.l. Cadenza annuale 12

15 FEEL IT LIVE! FOIRES & SALONS, SÉMINAIRES & CONGRÉS, BANQUETS & RÉCEPTIONS, INGÉNIERIE ÉVÈNEMENTIELLE, LOCATION DE HALLS ET DE SALLES DE CONFÉRENCES NOUS METTONS TOUT EN OEUVRE POUR FAIRE DE VOTRE ÉVÈNEMENT UN RÉEL SUCCÈS: EMPLACEMENT DE PREMIER CHOIX ACCÈS DIRECT AUX AUTOROUTES INFRASTRUCTURE MULTIFONCTIONNELLE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS MULTILINGUES PARTENAIRES DE CONFIANCE PLUS DE RENSEIGNEMENTS ET LE CALENDRIER DE NOS ÉVÈNEMENTS SUR: E XPO.LU LUXEXPO S.A. 10, circuit de la Foire Internationale L-1347 Luxembourg-Kirchberg T F E info@luxexpo.lu

16 La Camera e le sue attività 2014 La Camera di Commercio Italo-Lussemburghese A.s.b.l. è nata il 21 maggio 1990 ed è stata riconosciuta dal Governo italiano con decreto datato 5 ottobre 1992, con il patrocinio dell Ambasciata Italiana a Lussemburgo e di quello del Ministero degli Affari Esteri e del Commercio con l estero del Lussemburgo. Nel 2014 la nostra Associazione ha consolidato il trend positivo delle proprie attività che toccano ormai molteplici sfere d azione dalla promozione, ai servizi alle imprese che si sono moltiplicati come numero fino a toccare la più alta formazione professionale specifica in settori quali la finanza internazionale. Di grande rilievo resta il settore della formazione: nel 2014 sono stati organizzati la XII edizione del Master in Finanza Internazionale Audit & Control, dal 17 marzo al 26 maggio, e la VII edizione del Master in Private Equity e Fondi d investimento dal 13 ottobre al 12 dicembre. La Camera di Commercio Italo-Lussemburghese ha consolidato il suo ruolo, sia a livello istituzionale che a livello imprenditoriale, di punto di riferimento per i servizi promozionali e commerciali relativi all interscambio tra l Italia ed il Lussemburgo. La Camera svolge per il Lussemburgo tutte le azioni necessarie a supportare la presenza commerciale del nostro Paese in loco in raccordo con l Ambasciata d Italia a Lussemburgo. La Camera, inoltre, anche nel corso del 2014 ha perseguito con grande impegno la politica della qualità dei propri servizi alle imprese ed è infatti certificata ISO Manifestazioni promozionali Le manifestazioni promozionali che costituiscono la parte principale delle attività della CCIL a sostegno dell export e della presenza italiana a Lussemburgo sono state le seguenti : VAKANZ Dal 17 al 19 gennaio si è svolto, presso i locali fieristici di Luxexpo il Salone Internazionale del Turismo, Vakanz. La Camera di Commercio, dopo il successo ottenuto nelle precedenti edizioni, ha allestito uno spazio espositivo di 66 metri quadrati dedicato all Italia. Tale spazio è stato riservato alle aziende, agli hotel e alle Camere di Commercio che hanno effettuato la promozione del proprio territorio. Il salone è stato inaugurato dal Vice Primo Ministro e Ministro dell Economia, Étienne Schneider, e dal Segretario di Stato per l Economia, Francine Closener. La Camera ha organizzato incontri personalizzati tra gli operatori locali specializzati nel settore e le aziende presenti. Festival Gastronomici nell ambito del progetto Ospitalità Italiana-Ristoranti Italiani nel mondo : Alla scoperta dei sapori della cucina modenese Il 12 febbraio la Camera di Commercio Italo-Lussemburghese, in collaborazione con l Accademia Italiana della Cucina, l Associazione DIL-Degustatori Italiani Lussemburgo- e con il sostegno di Promec- Azienda Speciale della CCIAA di Modena, ha organizzato, presso il Ristorante Giovanni Rana, una cena dedicata ai prodotti tipici DOP e IGP del territorio modenese. L olio extravergine d oliva D.O.P., un eccellenza del Made in Italy Il 5 giugno presso il Ristorante Roma, la Camera di Commercio Italo-Lussemburghese ha organizzato, in collaborazione con l Accademia Italiana della Cucina, una cena dedicata all olio extravergine d oliva italiano D.O.P. In particolare sono stati presentati gli olii dell azienda agricola Colonna in Molise. Il tartufo bianco di Acqualagna Il 14 novembre, presso il Ristorante Giovanni Rana è stata organizzata una cena a base di tartufo bianco di Acqualagna. Ospiti della serata Simone Urbinati e Pamela Fattori dell azienda Italitartufi di Cagli (PU) che ci hanno accompagnato tra i segreti e le saggezze di questo prezioso frutto della terra. Greater Region Business Days La Camera di Commercio Italo-Lussemburghese, stabilendo un rapporto di partenariato con la Chambre di Commerce du Grand- Duché de Luxembourg ha partecipato, il 18 e il 19 giugno 2014, alla III edizione del GR Business Days, salone professionale b2b dedicato alle piccole e medie imprese e alle aziende start-up. Tra le aziende italiane, rilevante è stata la presenza di Unioncamere Veneto- Eurosportello Veneto con diverse imprese appartenenti a differenti settori (formazione, consulenza, eco-costruzione, sviiluppo sostenibile e green design) le quali hanno ottenuto un grande successo in termini di incontri b2b per entrare in contatto con potenziali partners della Grande Regione. Italia Dimensione 2000 Salone del Made in Italy La Camera di Commercio Italo-Lussemburghese, con il patrocinio dell Ambasciata d Italia a Lussemburgo e in occasione del semestre italiano di Presidenza del Consiglio dell Unione Europea, ha organizzato, dal 26 al 28 settembre 2014, l undicesima edizione di Italia Dimensione La manifestazione si è svolta nei locali di Luxexpo e ha visto la realizzazione di sezioni espositive per la promozione dei maggiori settori del Made in Italy : enogastronomia, turismo, arredamento, artigianato artistico e motori. Settanta le imprese partecipanti che hanno fatto sia conoscere il proprio brand sia sviluppato incontri B2B organizzati con partners commerciali. L inaugurazione è avvenuta in presenza di Pierre Gramegna, Ministro delle Finanze del Lussemburgo, Lydie Polfer, Sindaco della città di Lussemburgo, S.E. Stefano Maria Cacciaguerra Ranghieri, Ambasciatore d Italia a Lussemburgo, Fabio Morvilli, Presidente della Camera di Commercio Italo-Lussemburghese, Marino Finozzi, Assessore al Turismo e al Commercio Estero della Regione Veneto, Gianangelo Bellati, Segretario Generale Unioncamere Veneto e Carlo Thelen, Direttore Generale della Chambre de Commerce du Grand-Duché de Luxembourg. La Regione Veneto, rappresentata dalla Sezione Promozione Turistica Integrata e da Unioncamere Veneto-Eurosportello Veneto, è stata l ospite d onore di questa edizione. Il 16 settembre si è tenuta la conferenza stampa di presentazione cui hanno fatto seguito diverse iniziative di promozione della fiera presso i media locali. Verona Wine Top Nell ambito del semestre di Presidenza italiana del Consiglio dell Unione Europea, la Camera di Commercio Italo- Lussemburghese ha avuto il piacere di ospitare a Lussemburgo, il 5 e il 6 novembre 2014, il Verona Wine Top, concorso enologico, organizzato dalla Camera di Commercio di Verona, che premia i migliori vini D.O.C. e D.O.C.G. veronesi. Nel corso dell evento, le 13 imprese vitivinicole del veronese hanno avuto l opportunità di incontrare gli operatori e i distributori lussemburghesi del settore vino e di presentare, in esclusiva, 67 etichette di vini tra i migliori d Italia con lo scopo di potenziare l export di vino dal territorio veronese verso il Granducato. 14

17

18 L evento si è concluso con una cena a base di piatti tipici veronesi accompagnati dai vini che hanno vinto l edizione 2014 del Verona Wine Top. Protagonisti della serata sono stati, quindi, i grandi vini classici, dai bianchi ai rosati ai rossi, tra cui il prestigioso Amarone, Valpollicella, Bardolino, Soave. S.E. Stefano Maria Cacciaguerra Ranghieri, Ambasciatore d Italia a Lussemburgo, e consorte sono stati gli ospiti d onore della serata. CCIL-Networking Anche nel 2014, la Camera di Commercio Italo-Lussemburghese ha organizzato, Aperitivi di Networking per i propri associati: Lunedi 24 marzo Hotel «Sofitel Luxembourg Europe» Il futuro dell Europa. Ospite della serata Viviane Reding, allora Vice Presidente della Commissione Europea e Commissario alla Giustizia, ai Diritti Fondamentali e alla Cittadinanza. Giovedi 2 ottobre Collaborazione con la Bourse de Luxembourg e Fundsquare Il mercato italiano dei Fondi. Aggiornamenti normativi e gestione dell informazione. Giovedi 20 novembre Bibliothèque Cercle Munster Multi-generational engagement to drive client retention. Ospite dell evento Karl Malmstrom, Direttore del Servizio Clienti di TrustedWealth, ha affrontato il problema relativo al tasso di fidelizzazione dei clienti in questo periodo di cambiamento generazionale. L evento è stato organizzato in collaborazione con Trusted Family. Mercoledi 26 novembre Restaurant Reimerwee- Luxexpo Festa della cucina Italiana. La Camera di Commercio Italo-Lussemburghese, in collaborazione con la Nazionale Italiana Cuochi e la Federazione Italiana Cuochi Lussemburgo, ha organizzato una cena a buffet in occasione di Expogast e della Culinary World Cup Servizi alle imprese Fra le attività principali che la Camera di Commercio ha svolto nel corso dell anno 2014, di primaria importanza sono state quelle di assistenza e consulenza alle imprese italiane interessate al mercato lussemburghese, ed ugualmente l assistenza alle aziende interessate ad intraprendere rapporti commerciali o avere dei contatti con dei partners italiani. L attività camerale si estrinseca attraverso le seguenti attività: Desk d informazione e di primo orientamento La Camera ha accolto operatori e privati cittadini italiani e lussemburghesi ai quali è stato fornito un servizio di primo orientamento attraverso informazioni spot sui due Paesi. Informazioni commerciali Sono stati forniti su richiesta nominativi ed indirizzi o altre informazioni dettagliate, relative ad imprese e società lussemburghesi o anche italiane operanti in Lussemburgo. Servizi mailing per conto terzi La CCIL ha effettuato servizi di mailing di presentazione di aziende italiane su tutto il territorio del Granducato Consulenza ed assistenza alle imprese È stata fornita attività di assistenza e consulenza per la costituzione di società in Lussemburgo ed è stato offerto un servizio di ricerca di personale attraverso la pubblicazione di annunci o mettendo a disposizione delle aziende richiedenti le proprie banche-dati. La Camera ha svolto, inoltre, un servizio di ricerca partners commerciali alle imprese italiane che ne hanno fatto richiesta. Servizi di traduzione e di Segreteria Tramite il proprio personale bilingue la Camera ha offerto un servizio di traduzione e interpretariato alle aziende che ne hanno fatto richiesta e, per quelle che non disponevano di personale sufficiente per svolgere pratiche o servizi di accoglienza, ha messo a disposizione il proprio personale per servizi di segreteria e accoglienza. Area informativa : il sito web della Camera di Commercio Italo- Lussemburghese La Camera di Commercio Italo-Lussemburghese dispone di un sito internet contenente tutte le informazioni riguardanti la nostra Associazioni e le attività organizzate nel corso dell anno. Rivista in collaborazione con la Camera di Commercio Belgo Italiana La Camera di Commercio Italo-Lussemburghese, in collaborazione con la Camera di Commercio Belgo-Italiana, nel corso del 2014 ha continuato a realizzare la rivista trimestrale InfoItalie, completamente dedicata alla promozione dell Italia nel mercato del Belgio e del Lussemburgo. Annuario dei Soci della Camera Anche nel 2014 la Camera di Commercio Italo-Lussemburghese pubblica l Annuario dei Soci. L annuario è realizzato in collaborazione con la Camera di Commercio Italiana in Belgio al fine di fornire una visione globale del territorio comprendente i due Paesi. Tale rivista costituisce un importante mezzo di orientamento per chiunque desideri intraprendere rapporti commerciali a partire dall Italia verso il Lussemburgo e viceversa. newsletter Pubblicazione mensile della Newsletter distribuita a tutti i soci ed a tutti gli iscritti alla mailing list della Camera di Commercio. Tavole rotonde e seminari Nel corso dell anno 2014, la Camera di Commercio Italo- Lussemburghese ha organizzato e partecipato a seminari e tavole rotonde su temi di attualità economica, finanziaria e commerciale relativa all Italia ed al Lussemburgo, in particolare: Il 3 giugno presso l Università degli Studi Milano Bicocca, il 17 giugno presso il CIFE Centro Italiano di Formazione Europea di Roma e il 20 ottobre presso l Università Politecnica delle Marche Facoltà di Economia si è svolto il seminario La tua carriera a Bruxelles e a Lussemburgo. Il seminario informativo ha illustrato i programmi formativi delle due Camere di Commercio evidenziando quelle che sono le attuali opportunità di carriera internazionale e gli sbocchi occupazionali che animano il mercato del lavoro nell europrogettazione e nella finanza. 16

19 Il 24 aprile, presso il Cercle Munster, in occasione dell Assemblea Generale Ordinaria dei Soci della Camera, l ospite d onore, Dario Scannapieco, Vicepresidente della Banca Europea per gli Investimenti, ha tenuto un discorso sul tema La ripresa economica in Europa e il ruolo della BEI. Ha illustrato ai presenti la situazione economica attuale e in che modo la BEI sostiene gli obiettivi dell Unione Europea fornendo finanziamenti a lungo termine per specifici progetti di investimento, contribuendo in tal modo ad una maggiore intergrazione e coesione socioeconomica dei Paesi membri. Collaborazione con Farad International S.A. per la realizzazione della tavola rotonda sull intermediazione internazionale Private life Insurance Intermédiation. Les assurances sur la place financière de Luxembourg. Horizon Les solutions Tailor Made, che si è tenuta il 18 settembre presso la Chambre de Commerce du Grand-Duché de Luxembourg. Collaborazione per la promozione della Missione Finanziaria Lussemburgo, un centro finanziario internazionale, organizzata da Luxembourg for Finance, il 2 dicembre presso l Hotel Principe di Savoia di Milano. Formazione Master in Finanza Internazionale, Audit & Control La Camera di Commercio ha promosso ed organizzato nel corso del 2014 la XII edizione del Master in Finanza Internazionale Audit & Control che si è svolto dal 17 marzo al 26 maggio. Organizzato dalla CCIL in collaborazione con IFBL e PwC Academy, il corso ha permesso ai partecipanti di acquisire un know-how tecnico di auditing, controllo, analisi economica, di approfondire gli strumenti finanziari tradizionali e di inserirsi professionalmente nella piazza lussemburghese. Master in Private Equity e Fondi d Investimento Dal 13 ottobre al 12 dicembre è stato organizzata la VII edizione del Master in Private Equity e Fondi d Investimento, organizzato dalla CCIL in collaborazione con IFBL e PwC Academy. Collaborazioni con Università Italiane Sempre riguardo al settore della formazione la Camera di Commercio Italo-Lussemburghese, nel corso dell anno 2014, in collaborazione con Università italiane, ha partecipato alla realizzazione di programmi comunitari, quali il progetto Leonardo per promuovere la formazione in azienda di giovani neolaureati. La Camera ha accolto, durante il 2014, studenti italiani presso la propria struttura continuando la collaborazione già instaurata con Università quali la Politecnica delle Marche, la Ca Foscari di Venezia, le Università degli Studi di Torino e l Università del Salento. Corsi di lingua italiana commerciale Per quanto riguarda i progetti che attengono alla formazione, la Camera di Commercio Italo-Lussemburghese, organizza corsi di italiano commerciale per adulti, per società, banche ed imprese. I corsi sono suddivisi in 6 differenti livelli di apprendimento. L iniziativa ha come obiettivo principale quello di promuovere e valorizzare la cultura gastronomica italiana. Il progetto nasce dalla collaborazione tra UnionCamere, Assocamerestero, ISNART (Istituto Nazionale Ricerche Turistiche) e FIPE (Federazione Italiana Pubblici servizi) Riunione delle Camere di Commercio italiane dell Area Europa Dall 8 al 10 maggio, la Camera di Commercio Italo-Lussemburghese ha partecipato alla riunione annuale dei Presidenti e dei Segretari Generali delle 28 Camere di Commercio Italiane dell Area Europa che si è tenuta a Madrid. Oltre alla presentazione di Expo Milano 2015 è stato affrontato il tema l Europa, un mercato con futuro, per approfondire e sottolineare l importanza del mercato europeo per le imprese italiane. Meeting dei Segretari Generali delle Camere di Commercio Italiane all Estero La Camera di Commercio Italo-Lussemburghese ha partecipato al XV Meeting dei Segretari Generali delle Camere di Commercio Italiane all Estero tenutosi a Roma dal 15 al 18 giugno Il meeting, organizzato da Assocamerestero, ha rappresentato un momento di incontro e di confronto con i principali attori della promozione istituzionali e non- per definire linee progettuali congiunte e attività di assistenza alle imprese, soprattutto grazie agli incontri one-to-one tra le CCIE e i rappresentanti del Sistema Camerale, le Associazioni di categoria e il sistema bancario e fieristico. Partecipazione alla XXIII Convention Mondiale delle Camere di Commercio Italiane all Estero La CCIL ha partecipato alla Convention Mondiale delle Camere di Commercio Italiane all estero che si è tenuta ad Ancona dal 18 al 21 ottobre. Organizzata dalla CCIAA di Ancona, Assocamerestero e l Azienda Speciale Marchet, la Convention è stata dedicata al tema dell internazionalizzazione. 270 aziende, marchigiane e nazionali, sono state protagoniste di 930 incontri con i 160 rappresentanti delle 75 Camere di Commercio Italiane all Estero partecipanti all iniziativa. Durante i quattro giorni si è discusso di come approcciare i mercati esteri e rilanciare l economia italiana e di come rendere l internazionalizzazione una delle leve di sviluppo per le PMI italiane verso nuovi partner. Programmi proposti da Assocamerestero Nel corso del 2014 la Camera di Commercio Italo-Lussemburghese ha aderito ai programmi proposti da Assocamerestero ed alle pubblicazioni proposte dalla stessa Associazione. La Camera ha redatto la scheda paese Lussemburgo, necessaria per la pubblicazione del Business Atlas 2014 ed ha collaborato nell alimentare il sistema Pla.net. attraverso l inserimento del proprio programma promozionale, dei soci e delle informazioni di utilità per le imprese italiane. Attività di rete Progetto Marchio ospitalità Italiana La Camera di Commercio Italo Lussemburghese è l ente di riferimento del progetto Marchio ospitalità Italiana: Ristoranti Italiani nel Mondo

20 Programme des foires 2015 de la Camera di Commercio Italo-Lussemburghese Vakanz Caractéristiques de la manifestation: Foire du tourisme Lieu et date: Luxembourg, janvier 2015 Surface à disposition: 100 m 2 Visiteurs: Greater Region Business Days Caractéristiques de la manifestation: Salon pour le PME et start-up innovantes de la Grande Région Lieu et date: Luxembourg, Juin 2015 Surface à disposition: 50 m 2 FOIRE DE PRINTEMPS Caractéristiques de la manifestation: Exposition de biens de consommation Lieu et date: Luxembourg, 9-17 Mai 2015 Surface à disposition: 100 m 2 Visiteurs: