Activity Two: Fabrizio De André s Geordie (1966)

Transcript

1 Activity Two: Fabrizio De André s Geordie (1966) Fabrizio De André was born in 1940 in Genova and became of the most renowned cantautori. For over 40 years, right up until his death in 1999, De André produced hugely popular and commercially successful songs. Fernanda Pivano, an Italian critic, writer, translator and journalist said of him, 'il più grande poeta degli ultimi cento anni'. 1 Yet, the song 'Geordie' was originally a medieval Scottish ballad that was popular across the United Kingdom in many different manifestations. Joan Baez was the first musician to transform Geordie into a pop song in her 1962 album Joan Baez in concert. However, it is De André s rendition that allows us to explore a key characteristic of the cantautori; the dedication to reusing folk tunes and songs in new and interesting ways. As with Paoli, it was singer Mina s influence that led to De André s popularity. This time, Mina sang sang De André's 'La canzone di Marinella' in her album Dedicato a mio padre (1967) to huge critical and commercial acclaim. Follow the link below to hear De André explain how the song grew in popularity. Listen to the song Geordie and to the interview by clicking on the links and then answer the following questions: Mentre attraversavo London Bridge un giorno senza sole vidi una donna pianger d'amore, piangeva per il suo Geordie. Impiccheranno Geordie con una corda d'oro è un privilegio raro. Rubò sei cervi nel parco del re Sellate il suo cavallo dalla bianca criniera sellatele il suo pony, cavalcherà fino a Londra stasera ad implorare per Geordie. Geordie non rubò mai neppure per me un frutto o un fiore raro. Rubò sei cervi nel parco del re Salvate le sue labbra, salvate il suo sorriso, non ha vent'anni ancora, cadrà l'inverno anche sopra il suo viso, potrete impiccarlo allora. Né il cuore degli inglesi né lo scettro del re 1 Fernanda Pivano, The beat goes on (Milan: Mondadori, 2004).

2 Geordie potran salvare, anche se piangeranno con te la legge non può cambiare. Così lo impiccheranno con una corda d'oro, è un privilegio raro, rubò sei cervi nel parco del re ESERCIZI 1. ASCOLTO 1.1. Ascolta attentamente l'intervista di De André ( e scrivi le sue risposte alle domande dell'intervistatore: Intervistatore: 'E nel momento in cui Mina cantò 'La canzone di Marinella', in qualche modo determinò anche la tua vita, è vero?' DE ANDRÉ: A)'.' Intervistatore: 'È stato un bene!' DE ANDRÉ: B)'.' 1.2. Che lavoro avrebbe fatto De André se non fosse stato un cantautore? 2. GRAMMATICA

3 2.1. Indica il modo e il tempo verbale in cui sono stati coniugati i seguenti verbi e poi trasformali all'infinito presente. MODO E TEMPO VERBALE INFINITO PRESENTE 1. Attraversavo Vidi Piangevo Impiccheranno Rubò Sellate Cavalcherà Vendendo Cadrà Potrete Salvare Piangeranno 'Né il cuore degli inglesi né lo scettro del re' possono salvare Geordie: (A) cosa significa? Che Geordie può essere salvato dal popolo inglese e dal re oppure che non può essere salvato? (B) Scrivi cinque frasi usando la stessa costruzione 'né né ' A).. B)

4 Scegli la preposizione giusta. A) 1. La storia si svolge su/da/in Gran Bretagna. 2. Una donna piangeva per/di/a il suo amore. 3. Impiccheranno Geordie tra/con/da un corda d'oro. 4. Il cavallo da/di/a Geordie è bianco. 5. La protagonista cavalcherà fino a/da/in Londra. B) Attenzione: una delle frasi non rispecchia il senso della canzone. Puoi dire quale e perché? 3. COMPRENSIONE Puoi trasformare le parole della canzone in un piccolo testo in cui, in qualche frase, spieghi di cosa parla 'Geordie'? 4. PRODUZIONE Le canzoni folk hanno spesso la capacità di attrarre gli ascoltatori per le storie che raccontano e per gli strumenti utilizzati. C'è qualche canzone tradizionale che ti è piaciuta particolarmente o qualche filastrocca che ricordi di quando eri bambino o bambina? Cosa ti ha colpito particolarmente di questa canzone?

5