NEWSLETER 20. Jun / Giugno Turizam Turismo. Pravo Diritto. Finansije Finanza. Događaj Evento

Transcript

1 NEWSLETER 20 Jun / Giugno 2016 Finansije Finanza Pravo Diritto Turizam Turismo Događaj Evento

2 Đorđo Markeđani/Giorgio Marchegiani Predsednik Komore italijansko srpskih privrednika Presidente della Pozdrav novoizabranog predsednika Đorđa Markeđanija Poštovani članovi i članice, Saluto del neo eletto presidente Giorgio Marchegiani 4. maja godine Upravni odbor me je izabrao da na mestu predsednika ove Komore zamenim Klaudia Ćezaria koji preuzima novu funkciju u Hrvatskoj. Ovo izdanje biltena je prilika da se predstavim u ovoj novoj ulozi i da zahvalim na ukazanom poverenju Upravnom odboru i članovima koji su me nominovali za ovu funkciju. Takođe, zahvaljujem i Klaudiu Ćezariu na veoma važnim savetima. Sa entuzijazmom sam prihvatio imenovanje i bez odlaganja sam se posvetio boljem razumevanju rada Komore. Trudim se da svake nedelje provedem par sati u novom sedištu Komore, u ulici Kralja Milana br. 33, kako bi se bolje upoznao sa osobljem i aktivnostima. KISP je značajno udruženje: mešovita srpska komora sa najvećim brojem članova. Mađutim, nema prostora za hvalospeve: nije sve u broju članova, novi partneri Cari soci e socie, Il 4 maggio il Consiglio di Amministrazione mi ha eletto Presidente di questa Camera, in sostituzione di Claudio Cesario che si e trasferito in Croazia. Questa newsletter rappresenta l occasione di presentarmi in questo nuovo ruolo e di ringraziare per la fiducia accordatami il Consiglio e chi mi ha proposto per questo incarico. Un grazie anche a Claudio Cesario per le sue preziose indicazioni. Ho accolto con entusiasmo la nomina e senza por tempo in mezzo mi sono dedicato a capire meglio le attività della Camera. Ogni settimana cerco di passare qualche ora in Kralja Milana, 33 la nuova sede della Camera, per conoscere le iniziative e le persone. La CCIS e un associazione importante: la Camera bilaterale serba con il maggiore numero di associati. Tuttavia, non c è spazio dolaze u Srbiju. Pored unutrašnjih izazova rada na dodatnom razvoju baze članova, na kvalitetu usluga i očuvanju stabilnosti finanasija (što nije beznačajno), moramo da se suočimo sa raznim spoljašnjim izazovima: 1) Razvoj Srbije i odnosa između Srbije i Italije: Zemlja prolazi kroz promene, neophodno je pružiti pomoć kompanijama da iskoriste mogućnosti i Komora može imati veoma značajnu ulogu u tome. Tokom narednih godina, pripreme za ulazak u EU omogućiće da Srbija pristupi različitim programima podrške, počev od onih koji se odnose na poljoprivredu. Takođe, srpskim kompanijama će biti lakše da uspostave poslovne odnose sa Italijom. 2) Sinergija sistema Italija u Srbiji : postoje mnogobrojne mogućnosti za saradnju između KISP-a, Ambasade Italije, Italijanskog instituta za spoljnu trgovinu i Italijanskog instituta za kulturu. Uzmimo, na primer, kulturu italijanske hrane, italijanska poljoprivredno-prehrambena preduzeća i italijansku gastronomiju u Srbiji, ili dizajn i modu, ili pak IT sektor. Iz ove saradnje mogu nastati odlične prilike od važnosti za italijansko-srpske firme. Možemo što da ne? sa velikim zadovoljstvom raditi zajedno na promovisanju potencijala dve zemlje. 3) Sistem Srbija Evropa: mnogobrojne inicijative ne odnose se samo na bilateralne odnose između Italije i Srbije, već i na kompanije i komore drugih zemalja, ekonomskih partnera Srbije, naročito onih iz Evrope. Kako to postići? 1) Osluškujući potrebe: DDOR je istorijski partner KISP-a i poznaje sve njene prednosti i slabosti. Ipak, odlučio sam da iskoristim ovaj početak mandata i zamolim sve Vas članove za neformalne povratne informacije o aktivnostima Komore. Mejl sa svim Vašim sugestijama, uključujući i kritike koje su dobrodošle, možete poslati na srpskom ili na italijanskom jeziku na adresu giorgio.marchegiani@ccis.rs. Potvrđujem svoju maksimalnu raspoloživost da saslušam sve savete i sugestije kako bi definisali teme od najveće važnosti za sve Vas. 2) Gledajući u budućnost: kontinuitet je važan, ali se vremena menjaju. Želeo bih da KISP bude u stanju da pruži podršku kompanijama po pitanju gorućih tema sa kojima će se susretati u Srbiji tokom narednih godina. 3) Ekonomskim pružanjem usluga: upravljam kompanijom koja pruža usluge firmama, a dugo sam se bavio i poslovnim konsaltingom. Znam da je prilikom ulaska na novo tržište, pristup uslugama od esencijalne važnosti kako za velika industrijska preduzeća, tako i za male restorane. Moramo izvršiti selekciju aktivnosti Komore, obraćajući maksimalno pažnju na ekonomsku održivost. 4) Timskim radom u Komori i njenom Upravnom odboru: nadam se da će kompanije članice, kao i članovi Upravnog odbora dati svoj konstuktivan doprinos u radu. Nastavljamo sa radom. Srdačan pozdrav, Đorđo Markeđani per autocelebrazioni: il numero dei soci non è tutto, nuovi partner arrivano in Serbia. Oltre alle sfide interne - sviluppare ulteriormente la base soci, la qualità dei servizi e mantenere in ordine i conti (non banale), abbiamo diverse sfide esterne da cogliere: 1) Lo sviluppo della Serbia e delle relazioni Serbia Italia: il Paese sta cambiando, bisogna aiutare le aziende a cogliere le opportunità ed in questo la Camera può avere un ruolo importante. Durante i prossimi anni, la preparazione per l entrata nella UE consentirà alla Serbia l accesso a schemi di supporto di vario tipo a cominciare da quelli per l agricoltura. Ci sarà anche maggior facilità per le società serbe ad avere relazioni economiche con l Italia. 2) Le sinergie del sistema Italia in Serbia : tra CCIS, Ambasciata, Istituto per il Commercio Estero, l Istituto Italiano di Cultura ci sono molte possibili sinergie. Pensiamo ad esempio alla cultura del cibo italiano, alle aziende agro-alimentari e alla gastronomia italiana in Serbia. Oppure al design e alla moda, o all IT. Da queste collaborazioni possono nascere bellissime opportunità di creare valore per le aziende italo-serbe. Può nascere - perché no? - un grande piacere di lavorare insieme per valorizzare le eccellenze dei due Paesi. 3) Il sistema Serbia-Europa: tante iniziative non riguardano solo i rapporti bilaterali Italia-Serbia ma anche le aziende e le Camere di altri partner economici della Serbia, in particolare quelli europei. Come ottenere questo? 1) Ascoltare : DDOR è socio storico di CCIS e ne conosce punti forti e deboli. Tuttavia ho deciso di approfittare di questo inizio di mandato per chiedere a Voi soci un feed-back informale sulle attività della Camera. Potete inviare una mail a giorgio.marchegiani@ccis.rs con i Vostri spunti, benvenuti anche quelli critici, in Serbo o Italiano. Vi esprimo la mia massima disponibilità ad ascoltare indicazioni e suggerimenti per individuare i temi più importanti per Voi tutti. 2) Guardare al futuro: e importante la continuità ma i tempi cambiano. Vorrei che la CCIS fosse in grado di supportare nell affrontare i temi caldi con cui le aziende si confronteranno in Serbia nei prossimi anni. 3) Dare servizio, remunerarlo: gestisco una società di servizi alle aziende, e sono stato a lungo nella consulenza aziendale. So quanto l accesso ai servizi sia essenziale per grandi industrie o piccoli ristoranti, quando si entra in un mercato nuovo. Dobbiamo selezionare le attività della Camera con la massima attenzione alla sostenibilità economica. 4) Lavoro di squadra nella Camera e nel suo Consiglio: auspico che anche associati e Consiglieri diano un contributo propositivo alle attività. Proseguiamo il lavoro Un cordiale saluto Giorgio Marchegiani 1 2

3 IMPRESUM Izdavač - Editore Saradnici - Collaboratori Komora italijansko-srpskih privrednika Urednik - Redattore Oliver Lepori Tim - Team Marija Savić Marija Antić Dizajn i grafički urednik Design e grafica Zoran Jocić ADVERTAJZING AGENCIJA OVATION BBDO ADVOKATSKA KANCELARIJA TOMIĆ SINĐELIC GROZA ADVOKATSKA KANCELARIJA ŽIVKOVIĆ SAMARDŽIĆ BANCA INTESA BEOGRAD AD BGB ITALIANA D.O.O BASSILICHICEE CONFIDA CONSULTING D.O.O. FLY FLY TRAVEL PETITE GENEVE PETROVIĆ D.O.O PETRIKIĆ & PARTNERI AOD PRICA & PARTNERS REPUBLIČKI ZAVOD ZA STATISTIKU SADRŽAJ/INDICE TELENOR D.O.O TRATTORIA CAMPANIA UNICREDIT BANK SRBIJA A.D. Đorđo Markeđani/Giorgio Marchegiani - Spoljnotrgovinska robna razmena Republike Srbije Italija i dalje glavni spoljnotrgovinski partner Srbije / Il commercio estero della Repubblica di Serbia L Italia ancora principale partner nel commercio estero della Serbia 1. Nacionalni praznik i 70. rođendan Republike Italije - Italijanska ambasada u Beogradu 2. juna obeležila svečanim prijemom Nacionalni praznik i 70. rođendan Republike Italije/Ambasciata d Italia a Belgrado il 2 giugno ha celebrato con un ricevimento la Festa nazionale e il 70esimo anniversario della Repubblica Italiana 5. Aleksandar Vučić - Italija je strateški partner Srbije/L Italia e un partner strategico della Serbia 11. Đan Domeniko Aurikio/ Gian Domenico Auricchio - Pouzdana i efikasna mreža/affidabile ed efficace rete 15. Sajam Mikro biznis i porodično preduzetništvo - Naša Komora učestvovala na sajmu Mikro biznis i porodično preduzetništvo / La nostra Camera ha partecipato alla fiera Micro imprese e imprenditoria familiare 18. Advokatska kancelarija Živković Samardžić - Uredba o uslovima i načinu privlačenja ulaganja/ Decreto sulle condizioni e modalita di attrazione degli investimenti 21. Banca Intesa Beograd ad - Milijardu evra za mala i srednja preduzeća/un miliardo di euro per piccole e medie imprese 23. Bassilichicee CEE - Međunarodno prisustvo firme Bassilichi u sektoru plaćanja/ La presenza internazionale di Bassilichi nel settore dei Payments 26. Prica & partners - Zakon o izvršenju i obezbeđenju/legge sull esecuzione e assicurazione 28. Green Building Expo and Conference 31. Nagrada Marchio Ospitalita Italiana - Komora italijansko srpskih privrednika u ime Italijanskog Nacionalnog Instituta za Istraživanja u Turizmu dodelila je prestižnu nagradu Marchio Ospitalita Italiana i beogradskom restoranu Rustique/La Camera di commercio italo-serba a nome dell IS.NA.RT Istituto Nazionale Ricerche Turistiche ha consegnato il prestigioso riconoscimento Marchio Ospitalita Italiana al ristorante Rustique di Belgrado 33. Petrikić & partneri AOD - Javne nabavke i zaštita konkurencije/appalti pubblici e tutela della concorrenza 36. UniCredit Bank Srbija a.d. - Saopštenje za javnost Bankarstvo u Centralnoj i istočnoj Evropi podrška održivom rastu i inovacijama/ Comunicato stampa Banking in Europa centro-orientale supporto alla crescita sostenibile e all innovazione 41. Trattoria Campania - Naš član, restoran Trattoria Campania, dobitnik je sertifikata Asocijacije pizza majstora iz Napulja kao mestu koje priprema i servira pizze u skladu sa tradicionalnim i originalnim napolitanskim receptom!/il nostro associato, ristorante Trattoria Campania ha ricevuto il certificato dell Associazione Pizzaiuoli Napoletani, essendo un locale dove si prepara e serve pizza secondo la tradizionale e originale ricetta napoletana. 43. Advokatska kancelarija Tomić Sinđelic Groza - Novine u dodeli podsticajnih sredstava/novita nell assegnazione dei fondi incentivi 45. Republički zavod za statistiku - Statistika spoljne trgovine/statistica del commercio estero 63. Campo de Fiori - Beograd je dobio još jedan restoran u kome zaista možete uživati u autentičnim italijanskim jelima!/ Belgrado ha ricevuto un altro ristorante dove potete godere di autentici piatti italiani! 65. Confida consulting d.o.o. - Naša članica Confida Consulting organizovala je radni doručak na temu : Nedoumice u primeni Zakona o PDV-u i Zakona o porezu na dobit pri oporezivanju aktivnosti stranih lica u Srbiji i ostala aktuelna poreska pitanja /Il nostro associato Confida Consulting ha organizzato la colazione di lavoro sul tema: Chiarimenti in materia di applicazione della Legge sull IVA e della Legge sull imposta sul reddito in termini di tassazione delle attivita di societa straniere in Serbia e altre questioni fiscali in corso 67. Fly fly travel - Fly fly travel/viaggiate con i migliori! 69. Advertajzing agencija Ovation BBDO - Fića Nacionale/La Fića nazionale 73. Partnerei biltena/partner della newsletter Klikni za željenu stranu Clicca qui Oliver Lepori Generalni sekretar / Segretario generale Poštovani članovi, dragi prijatelji, Pred Vama je novo izdanje našeg NL-a, u kome smo pukušali da predstavljamo brojne aktivnosti naše Komore ali i naših članova u proteklih mesec dana. Drugog juna italijanska ambasada u Beogradu obeležila je svečanim prijemom Nacionalni praznik i 70. rođendan Republike Italije i tim povodom podržala specijalnu i po prvi put u Srbiji dvojezičnu publikaciju Italija i Srbija-Snaga pouzdanog partnerstva koju je naša Komora realizovala u saradnji sa članom KISP-a Color media group. Za sve naše članove koji nisu imali priliku da pogledaju publikaciju ovom prilikom prenosimo ekskluzivne intervjue Premijera Republike Srbije Aleksandra Vučića, predsednika Assocamerestero Đan Domenika Aurikia kao i posebno obraćanje novog predsednika Komore italijansko-srpskih privrednika gospodina Đorđa Markeđanija. Publikacijku u celosti možete pogledati na issuu.com/cmcpresentation/docs/infocus_italy?e= / g Naša Komora učestvovala je na Sajmu Mikro biznis i porodično preduzetništvo i pružila institucionalnu podršku brojnim događajima naših članova ali i dodelila specijalne nagrade restoranima Rustique, Campo de fiori i Campania Trattoria. Na narednim stranicama tekstovi naših članica advokatskih kancelarija će vam pojasniti novine koje donose novi aktuelni zakoni i uredbe, a na kraju ovog izdanja pročitajte i priču o omiljenom Fići koja vas svakako neće ostaviti ravnodušnim. Koristim priliku da se zahvalim svim članovima koji se aktivno uključuju u rad naše Komore i podržavaju naše aktivnosti i pozivam sve zainteresovane članove da uzmu učešće na Green Build Expo-u čiji je jedan od partnera KISP. Srdačno, Oliver Lepori Generalni sekretar Gentili soci, cari amici, Di seguito troverete la nuova edizione della nostra Newsletter in cui abbiamo cercato di presentare le numerose attività della nostra Camera, come anche le attività organizzate dai nostri associati nel corso dell ultimo mese. Il 2 giugno l Ambasciata d Italia a Belgrado ha celebrato con un ricevimento solenne la Festa nazionale e il 70esimo anniversario della Repubblica Italiana e in quell occasione ha dato il proprio sostegno alla speciale pubblicazione bilingue che la Serbia ha visto per la prima volta, Italia e Serbia Forza di un partenariato affidabile, realizzata dalla nostra Camera in collaborazione con il socio CCIS, Color media group. Per tutti i nostri soci che non hanno avuto l opportunità di leggere la pubblicazione, in questa edizione trasmettiamo le interviste esclusive del Primo ministro della Repubblica di Serbia Aleksandar Vucic e del Presidente di Assocamerestero Gian Domenico Auricchio, nonché un particolare intervento del neo nominato Presidente della Camera di commercio italo-serba Giorgio Marchegiani.L intera pubblicazione è disponibile all indirizzo: La nostra Camera ha partecipato alla fiera Micro imprese e imprenditoria familiare e ha dato un sostegno istituzionale alle numerose attività che hanno organizzato i nostri associati, ma ha consegnato anche i riconoscimenti speciali ai ristoranti Rustique, Campo de Fiori e Trattoria Campania. Nelle pagine successive troverete gli articoli scritti dai nostri soci, studi legali che spiegano le novità introdotte dalle nuove leggi e regolamenti, mentre alla fine di questa edizione potrete leggere la storia della famosa Fiat Topolino che sicuramente non vi lascerà indifferenti. Colgo l occasione per ringraziare tutti i soci che sono attivamente coinvolti nell operato della nostra Camera e sostengono le nostre attività e invito tutti i soci interessati a partecipare a Green Build Expo, tra i cui partner ci sarà anche la CCIS. Cordialmente, Oliver Lepori Segretario Generale

4 Nacionalni praznik i 70. rođendan Republike Italije Italijanska ambasada u Beogradu 2. juna obeležila svečanim prijemom Nacionalni praznik i 70. rođendan Republike Italije (izvor: Novi Magazin, foto: Diplomacy&Commerce, Tanjug) Ambasciata d Italia a Belgrado il 2 giugno ha celebrato con un ricevimento la Festa nazionale e il 70esimo anniversario della Repubblica Italiana (fonte Novi Magazin, foto: Diplomacy&Commerce,Tanjug) Obraćanje zvanicama ambasadora Italije Đuzepe Manca. Ambasciatore d Italia a Belgrado, sig. Giuseppe Manzo si rivolge agli invitati. Tom prilikom ambasador Italije u Beogradu Đuzepe Manco ukazao je na tradicionalno partnerstvo i prijateljstvo Srbije i Italije i zahvalio se svim zvanicama, posebno mnogim gradonačelnicima opština iz čitave Srbije, menadžerima italijansko-srpskih kompanija koje čine Italiju jednim od najvećih ekonomskih partnera Srbije i svim građanima. In questa occasione l Ambasciatore d`italia a Belgrado, Giuseppe Manzo ha sottolineato il tradizionale partenariato e l amicizia tra la Serbia e l Italia e ha ringraziato tutti gli ospiti, particolarmente i numerosi sindaci provenienti dalle municipalità di tutta la Serbia, nonché i manager delle società italo-serbe che rendono l Italia uno dei principali Ambasador Italije u Beogradu Đuzepe Manco i predsednik Komore italijansko-srpskih privrednika Dr. Đorđo Markeđani u društvu predstavnika KISP-a i magazina Diplomacy&Commerce. Ambasciatore d`italia a Belgrado, Giuseppe Manzo e presidente della, dott. Giorgio Marchegiani in compagnia dei rappresentanti della CCIS e della rivista Diplomacy&Commerce. Goran Đurđević, podpredsednik UO i Oliver Lepori, Generalni sekretar Komore italijansko-srpskih privrednika. Goran Djurdjevic, vicepresidente del Consiglio d Amministrazione e Oliver Lepori, segretario generale della. 1 2

5 Ambasador Italije uručio je prorektorki Beogradskog univerziteta i predsednici Asocojacije italijanskih i srpskih naučnika i istraživača Ivanki Popović odlikovanje Orden zvezde Italije za izuzetan doprinos razvoju akademskih odnosa na naučnom i istraživačkom polju. Prihvatilištu za decu u Beogradu u ambasadi Italije su, u znak solidarnost, uručeni ključevi automobila Mitsubuši Pajero. U zgradi ambasade priređena je izložba fotografija o intervencijama italijanske kooperacije u mestima koja su teško pogođena poplavama godine, među kojima su opštine Osečina, Krupanj, Kladovo i Loznica.Na skupu su intonirane himne Srbije i Italije koje je izveo hor učenika Treće beogradske gimnazije. Obeleženo je i 90 godina od izgradnje ambasade Italije u Beogradu čiju je gradnju naložila italijanska kraljica Jelena (nekadašnja crnogorska princeza) koja je vremenom postala simbol srpsko-italijanskog prijateljstva. Prijemu su prisustvovali predsednica Skupštine Srbije Maja Gojković, ministarka državne uprave i lokalne samouprave Kori Udovički, ambasadori, članovi diplomatskog kora, i predstavnici političkog i javnog života Srbije. partner economici della Serbia e di tutti i cittadini serbi. L Ambasciatore d Italia ha consegnato alla professoressa Ivanka Popovic, vice rettore dell Università di Belgrado e presidente dell Associazione degli scienziati e ricercatori di Italia e Serbia (Ais3), l onorificenza dell Ordine della Stella d Italia per il suo meritorio contributo allo sviluppo delle relazioni accademiche nel campo scientifico e della ricerca. Al Centro di accoglienza dei bambini di Belgrado, in segno di solidarietà, sono state consegnate le chiavi dell autovettura Mitsubishi Pajero donata dall ambasciata. Nell edificio dell Ambasciata è stata allestita una mostra fotografica che ripercorre gli interventi della Cooperazione italiana nelle località serbe più gravemente colpite dalle alluvioni del 2014, tra le quali le municipalità di Osecina, Krupanj, Kladovo e Loznica.Anche quest anno gli inni nazionali di Italia e Serbia sono stati intonati dagli studenti del coro del Terzo Liceo di Belgrado. In questa occasione sono stati festeggiati anche i 90 anni dalla costruzione dell ambasciata italiana, edificio fortemente voluto dall allora regina d Italia Elena (già Elena di Montenegro) e che nel tempo è divenuto simbolo riconoscibile dell amicizia fra l Italia e la Serbia. Al ricevimento hanno partecipato la presidente del Parlamento serbo, Maja Gojkovic, il ministro della Pubblica amministrazione, Kori Udovicki, numerosi ambasciatori, rappresentanti del corpo diplomatico a Belgrado, rappresentanti della vita politica e pubblica della Serbia. 3 4

6 INTERVJU Aleksandar Vučić Premijer Republike Srbije Primo ministro della Repubblica di Serbia Italija je strateški partner Srbije L Italia è un partner strategico della Serbia Uvod: Italija je najvažniji inostrani trgovinski partner Srbije i nalazi se među prvih pet zemalja po pitanju investicija. Na srpskom tržištu prisutno je preko 650 italijanskih kompanija koje zapošljavaju više od radnika, pre svega u sektoru finanasija, osiguranja i prerađivačkoj industriji, kaže predsednik Vlade Republike Srbije Aleksandar Vučić. Molimo Vas da nam date kratak pregled glavnih ciljeva nove vlade? Stubovi programa nove vlade su ekonomija i bolji životni standard, potpuna politička stabilnost kako u zemlji tako i u regionu, reforma pravosudnog sistema, borba protiv korupcije i kriminala, kao i bolje obrazovanje i zdravstvo. Jako važne godine su pred nama, ekonomski rast će u toku ove godine dostići stopu od 2,3%. Imaćemo dovoljno snage za to; danas ćete videti ekonomske pokazatelje koji to dokazuju. Već sam predstavio javnosti Plan od deset tačaka u kome su označene oblasti kojima je potrebno ozbiljno poboljšanje kako bi Srbija postala moderna i organizovana zemlja. Program se bezira na realnoj osnovi i očekujem da će vlada biti formirana do kraja prve polovine juna. Kako se ovi ciljevi uklapaju u širu agendu Srbije u pogledu procesa evropskih integracija? Vlada Republike Srbije se ne bavi paralelnim programima. Postoji samo jedna agenda sa čvrstim i preciznim ciljevima koje želimo postići. Ona u potpunosti odgovara našem evropskom putu i standardima koje želimo postići. Želimo da Srbija postane punopravni član Evropske Unije. Što je još važnije, želimo da omogućimo da građani Srbije žive dobro i budu dostojanstveni građani Evrope. To se ne može postići ukoliko se dovedu u pitanje ili se menjaju ciljevi u zavisnosti od političke agende pre i posle izborne kampanje. Nasuprot tome, s obzirom da insistiramo na potpuno legitimnoj vladi kako bi mogli da nastavimo sa teškim strukturnim reformama, sazvao sam izbore dve godine pre isteka mandata prethodne vlade. To sam uradio onda kada smo uspeli da stabilizujemo fiskalne i makroekonomske faktore u skladu sa kriterijumima iz Mastrihta. Kako ocenjujete bilaterlane odnose sa Italijom i podršku koju pruža Srbiji na evropskom putu? Postoji jedna reč koja se previše često koristi u našem po- Introduzione: L Italia è il più importante partner commerciale estero della Serbia ed è tra i primi cinque paesi in termini di investimenti. Oltre a 650 aziende italiane sono presenti sul mercato serbo e impiegano oltre lavoratori, per lo più in finanza, assicurazioni e industria manifatturiera, dice il Primo ministro della Repubblica di Serbia Aleksandar Vucic. La preghiamo di darci una breve panoramica dei principali obiettivi del nuovo governo? I pilastri del programma del nuovo governo sono l economia e i migliori standard di vita, la piena stabilità politica sia nel paese che nella regione, la riforma del sistema giudiziario, la lotta alla corruzione e alla criminalità, così come l educazione e l assistenza sanitaria. Ci aspettano anni molto importanti, la crescita economica raggiungerà il 2,3% quest anno. Avremo abbastanza forza per questo; oggi vedrete indicatori economici che lo provano. Ho già presentato al pubblico il Piano in dieci punti che mette in evidenza le aree che necessitano di serio miglioramento al fine di rendere la Serbia paese moderno e organizzato. Il programma si fonda su basi realistiche e mi aspetto la formazione del governo entro la fine della prima metà di giugno. Come si inseriscono questi obiettivi nell agenda serba più ampia dal punto di vista del processo di integrazione europea? Nel Governo della Repubblica di Serbia non gestiamo agende parallele. C è una sola agenda esistente con obiettivi solidi e precisi da raggiungere. Essa corrisponde pienamente con i nostri obiettivi del cammino verso l UE e gli standard che vogliamo ottenere. Desideriamo che la Serbia diventi membro dell UE a pieno titolo. Ancora più importante, vogliamo assicurare che i cittadini serbi vivano bene e siano decenti cittadini europei. Questo non potrà essere realizzato se si compromettono o cambiano gli obiettivi a seconda dell agenda politica prima e dopo la campagna elettorale. Al contrario, siccome insistiamo ad avere un governo pienamente legittimo per poter continuare difficili riforme strutturali, ho indetto elezioni anticipate di due anni prima della fine del mandato del precedente governo. L ho fatto quando siamo riusciti a stabilizzare i parametri Može se reći da ekonomska saradnja između Srbije i Italije može poslužiti kao model dobre ekonomske saradnje bilo koje dve zemlje Si potrebbe dire che la cooperazione economica tra la Serbia e l Italia possa servire da modello di buona cooperazione economica tra due paesi qualsiasi. U Vladi Republike Srbije postoji jedna postojeća agenda sa čvrstim i preciznim ciljevima koji treba da budu postignuti. Nel governo della Repubblica di Serbia c è una sola agenda esistente con obiettivi solidi e precisi da raggiungere. 5 6

7 Saradnja između Srbije i Italije karakteriše postizanje velikog opsega državnih ugovora. litičkom životu, kao i u međunarodnim odnosima. Previše često koristimo termin strateški. U slučaju italijansko-srpskih odnosa usudio bih se reći da Italija zaista jeste strateški partner Srbije. Uz snažnu podršku našim evropskim nastojanjima, negujemo još čvršće političke odnose sa italijanskom vladom, a najjača saradnja ogleda se u našem ekonomskom učinku. Moglo bi se reći da ekonomska saradnja između Srbije i Italije može da posluži kao model dobre ekonomske saradnje između bilo koje dve zemlje. O tome svedoči i nivo bilateralne trgovine od ukupno 3,6 milijarde evra u prošloj godini, što predstavlja skoro četvrtinu ukupne trgovinske razmene između Srbije i Evropske Unije. Veliki broj italijanskih investitora - preko 650 kompanija, prisutno je na srpskom tržištu i zapošljava više od radnika, pre svega u sektoru finanasija, osiguranja i prerađivačkoj industriji. Pored velike kompanije Fiat, koja je otvorila fabriku automobila u Kragujevcu i najveći je srpski izvoznik, tu su i Banca Intesa, Assicurazioni Generali, Benetton, Geox, Golden Lady, Calzedonia, Confezioni Andrea, UniCredit Group, Magneti Marelli i mnogi drugi. Italija je pružila snažnu podršku procesu integracije Srbije u EU, ali je prisutno i sve veće interesovanje među italijanskim kompanijama za saradnju sa srpskom privredom i investiranje u srpsko tržište. Saradnju treba razvijati još više i ambicioznije, razdvajajući naše ekonomske, političke i kulturne odnose. Na kraju, moramo nastaviti da prezentujemo italijansko-srpske odnose kao jednu uspešnu priču i kao model strateških odnose uopšte. Gde vidite prostor za dalji razvoj ekonomske bilateralne saradnje? Saradnju Srbije i Italije karakteriše veliki broj trgovinskih sporazuma iz oblasti zajedničkih ulaganja i proizvodne saradnje, kao i izvanredan nivo saradnje u bankarskom i finansijskom sektoru, transportu i turizmu. Govoreći o mogućnostima i perspektivama dalje ekonomske saradnje sa Italijom, u sledećim sektorima je prisutan konstantan i za sada uzajaman interes za ulaganja: automobilska i metalna industrija, tekstilna industrija, prerada drveta, IT sektor, poljoprivreda i obnovljivi izvori energije. Koji su glavni ciljevi u pogledu ekonomskih reformi koji bi mogli dodatno podstaći ovu saradnju? Jedno od glavnih postignuća vlade u prethodnom periofiscali e macroeconomici secondo i criteri di convergenza di Maastricht. Come valuta i rapporti bilaterali con l Italia e il suo sostegno alla causa europea della Serbia? C è una parola che viene sovrautilizzata nella nostra vita politica nonché nelle relazioni internazionali. Troppo spesso sfruttiamo il termine strategico. Nel caso dei rapporti serbo-italiani, oserò dire, sì veramente, l Italia è un partner strategico della Serbia. Con un forte sostegno ai nostri sforzi europei, coltiviamo ancora più forti relazioni politiche con il Governo italiano, i rapporti più forti li possiamo trovare nella nostra performance economica. Si potrebbe dire che la cooperazione economica tra la Serbia e l Italia possa servire da modello di buona cooperazione economica tra due paesi qualsiasi. Lo attesta il livello del commercio bilaterale con un totale di oltre 3,6 miliardi di euro La cooperazione tra la Serbia e l Italia è caratterizzata dalla vasta portata di accordi commerciali. l anno scorso, che rappresenta circa un quarto del totale commercio di beni tra la Serbia e l UE. Un grande numero di investitori italiani - oltre 650 aziende, sono presenti sul mercato serbo e impiegano oltre lavoratori, per lo più, in finanza, assicurazioni e industria manifatturiera. A parte la grande compagnia Fiat, che ha uno stabilimento automobilistico a Kragujevac, ed è il più grande esportatore serbo, ci sono anche Banca Intesa, Assicurazioni Generali, Benetton, Geox, Golden Lady, Calzedonia, Confezioni Andrea, UniCredit Group, Magneti Marelli e tanti altri. L Italia ha fornito un forte sostegno al processo di integrazione della Serbia nell UE, ma c è anche un crescente interesse tra le imprese italiane per la cooperazione con l economia serba e investimenti nel mercato serbo. Dobbiamo sviluppare le nostre relazioni ulteriormente e in una maniera ancora più ambiziosa diversificando le nostre relazioni economiche, politiche e culturali. Infine, dobbiamo continuare a presentare le relazioni serbo-italiane come una storia di successo e come modello per le relazioni strategiche generalmente. Dove vede possibilità di sviluppare ulteriormente la cooperazione economica bilaterale? La cooperazione tra la Serbia e l Italia è caratterizzata dalla vasta portata di accordi commerciali dai campi di investimenti congiunti e cooperazione manifatturiera, così come da un eccezionale livello di collaborazione nei settori du bilo je stvaranje novog zakonodavnog okvira u oblasti investicija. Što se tiče zakonodavstva, glavni ciljevi su da se utvrde jasna pravila i procedure u uspostavljanju saradnje sa investitorima koji su doneli odluku o pokretanju sopstvenog biznisa u Srbiji, pružajući im različite olakšice i podsticaje, da se predstave mogućnosti i uslovi za otpočinjanje poslovne aktivnosti u Srbiji, čineći ih jednostavnijima za investitore, da se čitav investicioni ambijent u opštinama učini privlačnijim i da se Republika Srbija predstavi kao investiciona destinacija, kao i da se olakša saradnja između kompanija sa obe strane. Kako će ti ciljevi biti podržani kroz zakonodavne promene i u praksi? Zakonodavne promene su već izvršene, što se odnosi na usvajanje Zakona o radu u leto i Zakona o ulaganjima na jesen sa ciljem da se poboljša investiciona klima, promovišu direktne investicije, poveća efikasnost u pružanju usluga investitorima i garantuje bolja zaštita prava investitora. Šta vidite kao prioritet nove vlade u smislu poboljšanja ukupne ekonomske klime u Srbiji? Uopšteno govoreći, glavni ciljevi su podrška razvoju preduzetništva, smanjenje troškova poreskih i drugih dažbina za pokretanje biznisa u Srbiji, aktivne mere zapošljavanja, veća dostupnost izvora finansiranja i privlačenje velikih investitora u Srbiju, u cilju stimulisanja procesa industrijalizacije Srbije. Na listi Svetske banke o uslovima poslovanja za Srbija je napredovala za 32 mesta i želimo da nastavimo taj trend. Investiraćemo u zapošljavanje visoko obrazovanih radnika, inženjera i programera i radićemo još više na povezivanju stranih investitora i lokalne privrede kroz lanac distribucije. Prisutan je i nedostatak industrijskih zona sa adekvatnom infrastrukturom, naročito na novoj ruti Koridora 11, koja je veoma značajan zbog velikog potencijala poljoprivredne proizvodnje zapadne Srbije. Treba istaći da su mere ekonomske politike, koju sprovodi Vlada Republike Srbije u poslednje dve godine, dobile prilično pozitivne ocene Evropske komisije, naročito u oblasti fiskalne konsolidacije i stvaranja dobre poslovne klime. Ono što je posebno važno za Srbiju je činjenica da Srbija ima trogodišnji stand-by aranžman sa MMF-om i da se program reformi sprovodi u saradnji sa MMF-om. Jedan od najvažnijih ciljeva ekonomske politike Srbije je povećanje konkurentnosti srpske privrede kako bi bila spremna da Na Doing Business listi Svjetske banke za Srbija se podigla za 32 mesta i mi želimo da nastavimo taj trend. bancario e finanziario, dei trasporti e del turismo. Parlando delle possibilità e prospettive di un ulteriore cooperazione economica con l Italia, nei seguenti settori è stata riconosciuta la presenza di un costante e finora reciproco interesse per gli investimenti: l industria automobilistica e del metallo, l industria tessile, la lavorazione del legno, l IT, l agricoltura e le energie rinnovabili. Quali sono gli obiettivi principali in termini delle riforme economiche che potrebbero stimolare oltre la cooperazione? Uno dei successi principali del Governo nel periodo precedente è stata la creazione del nuovo quadro legislativo in materia di investimenti. Per quanto riguarda tale normativa, i principali obiettivi sono di impostare regole e procedure chiare in materia dell instaurazione della cooperazione con gli investitori che hanno deciso di iniziare la propria attività commerciale in Serbia, dando loro vari sgravi fiscali e incentivi, di presentare i termini e le condizioni per l avvio di attività commerciali in Serbia, rendendoli più facili per gli investitori, di rendere più attraente l intero ambiente di investimento nei comuni e di presentare la Repubblica di Serbia come destinazione di investimento, nonché di facilitare la cooperazione tra le compagnie da entrambi i lati. Come saranno supportati tali obiettivi dalle modifiche legislative e dalla prassi? Le modifiche della legislazione sono state già effettuate, il che si riferisce all approvazione della Legge sul lavoro nell estate del 2014, della Legge sugli investimenti nell autunno del con l obiettivo di migliorare il clima di investimenti, di promuovere gli investimenti diretti, di aumentare l efficienza della prestazione di servizi agli investitori e di garantire una maggiore tutela dei diritti degli investitori. Che cosa percepisce come priorità del nuovo governo in termini del miglioramento del clima economico globale in Serbia? In generale, gli obbiettivi principali sono il sostegno allo sviluppo imprenditoriale, la riduzione del costo dei prelievi fiscali e simili per iniziare un attività commerciale in Serbia, le misure attive a favore dell occupazione, l aumento della disponibilità dei fonti di finanziamento e l attirare dei grandi investitori a venire in Serbia, al fine di stimolare il Sulla classifica della Doing Business della Banca Mondiale del 2016 la Serbia è salita di 32 posti e vorremmo continuare questa tendenza. 7 8

8 dale. Pertanto, la Legge sugli investimenti dà un ruolo maggiore alle autorità locali e stabilisce l obbligo che le autorità a livello locale devono formare le loro unità come sostegno agli investimenti a livello locale e emettere tutti i documenti pertinenti agli investitori nel più breve tempo possibile. Inoltre, il Governo ha adottato il summenzionato Regolamento sugli standard dell ambiente aziendale favorevole nei comuni e nelle città. Il principale risultato atteso è che i comuni siano pronti ad offrire agli investitori adeguate e ben attrezzate zone commerciali. Cosa si possono aspettare gli investitori in arrivo? učestvuje na zahtevnom tržistu Evropske Unije, onda kada Srbija pristupi EU. U kojim sektorima nameravate da dodatno poboljšate implementaciju zakonodavstva na nacionalnom i, pre svega, na lokalnom nivou? Važno je da opštine unaprede poslovnu klimu. Stoga, Zakon o ulaganjima daje veću ulogu lokalnim vlastima i obavezuje vlasti da na lokalnom nivou formiraju sopstvene jedinice u cilju podrške investicijama na lokalnom nivou, kao i da izdaju investitorima svu relevantnu dokumentaciju u što kraćem roku. Pored toga, vlada je usvojila već pomenuti Pravilnik o standardima povoljnog poslovnog okruženja u opštinama i gradovima. Glavni očekivani rezultat je taj da opštine budu spremne da ponude investitorima adekvatne i dobro opremljene poslovne zone. Šta očekuje investitore koji će tek doći? Stranim investitorima se pruža snažna podrška, sa posebnim fokusom na otvaranje novih radnih mesta. Kako bi kompenzovala početne kapitalne investicije i olakšala pokretanje poslovnih aktivnosti, Vlada Republike Srbije nudi finansijsku podršku za Greenfield i Brownfield projekte u proizvodnji i uslužnom sektoru koji mogu biti predmet međunarodne trgovine, a koja dostiže i do 50% vrednosti ukupne investicije. Pored toga, proizvodne delatnosti u Srbiji imaju veliku šansu da iskoriste pogodnosti regulisane setom sporazuma o slobodnoj trgovini koji omogućavaju processo dell industrializzazione in Serbia. Sulla classifica della Doing Business della Banca Mondiale del 2016 la Serbia è salita di 32 posti e vorremmo continuare questa tendenza. Investiremo nell impiego di lavoratori altamente qualificati, ingegneri e programmatori e lavoreremo di più sul collegamento degli investitori stranieri e dell economia locale attraverso la catena di distribuzione. Esiste anche un insufficienza di zone industriali con un infrastruttura adeguata, specialmente sulla nuova rotta del Corridoio 11, che è molto importante per un grande potenziale della produzione agricola della Serbia occidentale. Occorre sottolineare che le misure della politica economica, implementate dal Governo della Repubblica di Serbia negli ultimi due anni, hanno ricevuto un giudizio piuttosto positivo dalla Commissione europea, in particolare nella sfera del consolidamento fiscale e della creazione di un buon clima aziendale. Ciò che è particolarmente importante per la Serbia è il fatto che la Serbia ha un triennale accordo stand-by con il FMI e che il programma di riforme viene attuato in collaborazione con il FMI. Uno degli obiettivi più importanti della politica economica della Serbia è quello di aumentare la competitività dell economia serba in modo che sia pronta a prendere parte all esigente mercato dell UE, una volta che la Serbia aderirà all UE. In quali settori intende migliorare ulteriormente l implementazione della legislazione a livello nazionale e soprattutto a livello locale? È importante che i comuni migliorino il loro clima azienkompanijama da svoje proizvode izvoze u SAD, EU, u zemlje EFTA i CEFTA regiona, Rusiju, Tursku i ostale zemlje, uz minimalne ili bez plaćanja uvoznih dažbina. Istovremeno, to vodi stvaranju slobodnog tržišta od 1,1 milijarde korisnika proizvoda poreklom iz Srbije. Investitori mogu koristiti pogodnosti 14 slobodnih zona u Srbiji, uz oslobađanja od PDV-a, kao i oslobađanje od carina i carniskih troškova. Ove pogodnosti je do sada iskoristilo već 220 međunarodnih kompanija koje zapošljavaju više od srpskih radnika i ostvaruju ukupan promet od 5 milijardi evra. Na koji način vlada namerava da reformiše obrazovni sistem kako bi bolje ogdovorio potrebama tržišta? Moramo više da se potrudimo oko reforme obrazovnog sistema kako bi omogućili da zadovolji potrebe modernog poslovanja i stvori kvalitetnu radnu snagu za budućnost Srbije. Nove tehnologije i moderni proizvodni procesi zahtevaju i nove obrazovne profile. To ne može biti urađeno odjednom i zbog toga je Vlada Republike Srbije, u saradnji sa Privrednom komorom Srbije, u toku prethodne godine započela rad na promeni zakonske regulative, kako bi mogao da se uvede dualni sistem obrazovanja, koji se u nekim zemljama pokazao kao izuzetno uspešan model. To će biti od koristi i za privredu i za državu: preduzetnici će dobiti kvalifikovane radnike, a država će uspeti da drastično smanji stopu nezaposlenosti mladih. Esiste un forte sostegno per gli investimenti esteri, con particolare attenzione ai nuovi impieghi. Per compensare gli iniziali investimenti di capitale e facilitare l avvio di iniziative d affari, il Governo della Repubblica di Serbia offre sostegno finanziario ai progetti Greenfield e Brownfield nel settore manifatturiero e terziario che può essere oggetto del commercio internazionale, che sale fino al 50% del totale investimento. Altresì, le attività manifatturiere in Serbia hanno la grande possibilità di beneficiare di un unico set di accordi di libero scambio che permettono alle aziende di esportare i propri prodotti negli Stati Uniti, nell UE, nell EFTA, nelle regioni CEFTA, in Russia, in Turchia e altri paesi, con minime tasse d importazione o senza. Insieme, questo crea un mercato di libero scambio di 1,1 miliardi di consumatori per i prodotti Made in Serbia. Gli investitori possono beneficiare di 14 zone franche in Serbia, con l esenzione dall IVA, così come dai costi di dazio e dalle spese di sdoganamento. Già 220 aziende multinazionali che impiegano più di lavoratori serbi con il fatturato complessivo di 5 miliardi di euro hanno utilizzato questi benefici. Come il Governo intende riformare l istruzione al fine di rispondere meglio alle esigenze del mercato? Dobbiamo lavorare di più sulle riforme del sistema educativo per adattarlo a compiere le esigenze delle aziende moderne e per creare la manodopera di alta qualità per la Serbia di domani. Le nuove tecnologie e i processi produttivi moderni richiedono nuovi profili di formazione. Essi non possono essere creati subito e quindi il Governo della Repubblica di Serbia, in collaborazione con la Camera di Commercio della Serbia, ha cominciato a cambiare il quadro giuridico nel corso dell anno passato, in modo che possa essere attuato il sistema duale d istruzione, che si è rivelato come modello di grande successo in alcuni paesi. Questo sarà vantaggioso sia per l economia che per lo Stato: gli imprenditori otterranno lavoratori qualificati e lo Stato riuscirà a diminuire drasticamente il tasso di disoccupazione tra i giovani. 9 10

9 INTERVJU Đan Domeniko Aurikio/ Gian Domenico Auricchio Pouzdana i efikasna mreža Affidabile ed efficace rete Predsednik Asokamerestero Presidente di Asocamerestero I same kompanije prepoznaju Komore kao kvalifikovanu, pouzdanu, fleksibilnu i efikasnu mrežu, a ti značajni rezultati moraju se još više vrednovati i promovisati. La stesse imprese riconoscono nelle Camere una rete qualificata, affidabile, flessibile ed efficace che, forte di questi risultati, deve essere sempre più valorizzata e promossa. Šta smatrate glavnom ulogom Assocamerestero u pružanju podrške aktivnostima italijanskih kompanija? Italijanske privredne komore u inostranstvu su izuzetna platforma koja se nudi italijanskim preduzećima na međunarodnim tržištima: mi smo mreža od 78 komora, koja je zahvaljujući brojnim delegacijama prisutnim na široj teritoriji, sa svojih 140 kancelarija, prisutna u 54 zemlje i u čijem se članstvu nalazi italijanskih i inostranih kompanija i stručnjaka. Svake godine komore fakturišu usluge u iznosu od oko 45 miliona eura, od čega je 80% posvećeno organizovanju poslovnih susreta i praćenju potreba italijanskih i domaćih preduzeća, kao i personalizovanoj pomoći kako bi se omogućilo ili učvrstilo njihovo prisustvo van nacionalnih granica. I same kompanije prepoznaju Komore kao kvalifikovanu, pouzdanu, fleksibilnu i efikasnu mrežu, a ti značajni rezultati moraju se još više vrednovati i promovisati. Kao udruženje, moramo raditi sve više na širenju ove poruke među Italijanima, kako institucionalnim tako i privatnim partnerima, promovišući italijanske komore u inostranstvu kao bitan činilac internacionalizacije za sve subjekte koji se bave promocijom, kao i ostale relevantne mreže koje bi mogle biti zainteresovane za poslovanje na međunarodnom nivou: kao što su računovođe, poslovni konsultanti, banke itd. Sve mreže koje su prisutne na tržištu i koje bi mogle da deluju kao distributivni kanal među kompanijama korisnicima usluga italijanskih komora u inostranstvu. To što smo deo italijanskog komorskog sistema, koji je oduvek blizak sektoru malih preduzeća, predstavlja našu dodatnu prednost. Kako ocenjujete mogućnosti koje region Zapadnog Balkana nudi italijanskim kompanijama u pogledu njihovog snažnijeg ekonomskog i infrastrukturnog povezivanja? Rekao bih da je energija Balkana prilika za rast i snažan razvoj malih i srednjih italijanskih preuzeća. Italijanski trgovinski tokovi u zemljama regiona beleže konstantan i brz rast. Od godine prodaja italijanskih proizvoda dostigla je još veću stopu rasta, što je dovelo do toga da je Italija u kratkom vremenu ostvarila značajno učešće na tržištu. Naime, Made in Italy zauzeo je dosta prostora u Regionu koji odlikuje relativno mlada i prilično dinamična ekonomija; kao organizacija italijanskih komora u inostranstvu mi investiramo u aktivnosti na drugom nivou pomoći, koje prevazilaze puku prodaju proizvoda i usmerene su ka podršci strukturiranijih investicija, posebno imajući u vidu olakšice kojima se podstiču strane investicije u nekim zemljama. U kojoj meri jaki bilateralni odnosi dve zemlje mogu uticati na međusobne trgovinske i investicione mogućnosti? Na području Balkana, Italija je sa Srbijom razvila saradnju koja je proteklih godina neprekidno jačala. Počev od Italija je učvrstila svoju poziciju postavši prvi ekonomski partner Srbije. Preciznije govoreći, Italija je tokom Qual è secondo Lei il ruolo più importante dell Assocamerestero nel sostenere le attività delle imprese italiane? Le Camere di Commercio Italiane all Estero sono una straordinaria piattaforma sui mercati internazionali per le imprese italiane: siamo un network di 78 strutture, presenti in 54 Paesi con 140 uffici grazie alle numerose delegazioni presenti sui territori più estesi, che associa 18mila tra aziende e professionisti italiani ed esteri. Ogni anno le Camere fatturano circa 45 milioni di euro di servizi, l 80% delle quali dedicati all organizzazione di occasioni di business e relativi follow up tra imprese italiane e locali e all assistenza personalizzata per approcciare e/o consolidare la presenza al di fuori dei confini nazionali. Le stesse imprese riconoscono nelle Camere una rete qualificata, affidabile, flessibile ed efficace che, forte di questi risultati, deve essere sempre più valorizzata e promossa. Come Associazione, dobbiamo sempre più diffondere questo messaggio presso gli interlocutori italiani, istituzionali ma anche privati, promuovendo le Camere italiane all estero come un riferimento essenziale sull internazionalizzazione anche per altri soggetti di promozione e per reti interessate ad operare in ambito internazionale: quella dei commercialisti, dei consulenti aziendali, banche, etc.. Tutte reti operanti per il mercato che potrebbero agire come canale di diffusione presso le imprese dei servizi delle CCIE. L essere poi parte del sistema camerale italiano, da sempre vicino alle imprese di piccola dimensione, è per noi un ulteriore importante punto di forza. Come giudica le opportunità per le imprese italiane nella regione dei Balcani occidentali in vista del suo collegamento economico e infrastrutturale rafforzato? Con un gioco di parole, direi che l energia dei Balcani rappresenta un opportunità di crescita e di forte sviluppo per le PMI italiane. I flussi commerciali italiani hanno fanno registrare una consistente e rapida crescita verso i Paesi dell Area. Dal 2005, le vendite di prodotti italiani hanno sperimentato tassi di crescita sempre più elevati, che hanno portato l Italia a guadagnare importanti quote di mercato. Il Made in Italy è riuscito infatti a ritagliarsi ampi spazi in un Area caratterizzata da economie molto dinamiche; come Camere italiane all estero stiamo investendo su un attività di assistenza di secondo livello, ovvero che vada oltre la mera vendita di prodotti e punti a supportare investimenti sempre più strutturati, soprattutto viste le agevolazioni che sostengono le operazioni straniere. In quale misura i forti rapporti bilaterali tra due paesi possono influire sulle opportunità di commercio e investimento? All interno dell Area balcanica, l Italia ha con la Serbia un rapporto che negli anni è andato rafforzandosi. A partire dal 2013 l Italia è diventata il primo partner commerciale della Serbia. Più nello specifico, nel 2014 è stata il terzo 11 12

10 Od godine Italija je postala prvi trgovinski partner Srbije. godine postala treći po veličini dobavljač i prvi kupac, kao i prvi strani investitor sa oko 600 italijanskih kompanija prisutnih u Srbiji. Podsticaji i finansijske i poreske olakšice koje opštine nude kako bi podstakle dolazak kompanija koje su u mogućnosti da zaposle radnu snagu i aktiviraju brojne slobodne zone sa režimima poreskih olakšica, dale su tokom prethodnih godina snažan podsticaj italijanskom prisustvu u Regionu, kao i jačanju ekonomskih i trgovinskih odnosa između dve zemlje. Osim toga, u širem smislu, zemlje Balkana predstavljaju regionalno tržište od preko 90 miliona stanovnika, u kome Srbija ima centralnu i stratešku ulogu, između ostalog i na osnovu sporazuma o slobodnoj trgovinskoj razmeni sa zemljama Regiona. Kako iz poslovne perspektive ocenjujete celokupni napredak ekonomskih reformi i procesa pristupanja Srbije Evropskoj Uniji? A partire dal 2013 l Italia è diventata il primo partner commerciale della Serbia. Paese fornitore e primo Paese acquirente e rappresenta anche il primo investitore estero in Serbia, con una presenza di circa 500 aziende. Gli incentivi e i vantaggi finanziari, fiscali offerti dalle municipalità per attrarre l insediamento di aziende in grado di assumere manodopera e l attivazione di numerose Free Zones, con regimi fiscali agevolati, hanno dato negli ultimi anni forte impulso alla presenza italiana in loco e al rafforzamento delle relazioni economico-commerciali tra i due Paesi. Inoltre, i Paesi della regione balcanica costituiscono un mercato regionale di oltre 90 milioni di abitanti, all interno del quale la Serbia riveste un ruolo centrale e strategico, anche in virtù degli accordi di libero scambio siglati con I Paesi dell Area. Come valuta i progressi effettuati nell ambito delle riforme economiche complessive e il processo di adesione della Serbia all UE nell ottica del business? Komora italijansko-srpskih privrednika, kroz niz promotivnih aktivnosti i podršku kompanijama, daje značajan doprinos razvoju i jačanju odnosa između dve zemlje. Od njenog osnivanja godine, Komora igra centralnu ulogu u uspostavljanju odnosa između poslovne zajednice i lokalnih institucija, podržavajući italijanske kompanije u najosetljivijim aspektima koji se odnose na strane investicije, kao što je identifikacija pouzdanih lokalnih partnera i najadekvatnijih metoda uvođenja na tržište prilagođenih specifičnim aktivnostima kompanija. Gde vidite dodatne mogućnosti za dalje povezivanje naše dve privrede? Što se tiče investicija, do sada su bez sumnje najperspektivniji sektor energetske i građevinske industrije. Što se tiče građevinske industrije, sama ta činjenica da je Srbija krenula ka snažnom ubrzanju procedure izdavanja građevinskih dozvola, predstavlja potencijalni benefit za italijanske investitore u tom sektoru. Što se pak tiče prodaje, modernizacija zemlje ogleda se i u upotrebi opreme kupljene u inostranstvu za potrebe lokalne industrije, što zasigurno predstavlja povoljnu klimu za naše kompanije u sektoru, pri čemu ne treba zaboraviti i naklonost prema italijanskom ukusu, kako po pitanju hrane, tako i po pitanju mode. Un contributo fondamentale alle relazioni tra i due Paesi è dato dalla costante attività di promozione e supporto alle imprese svolta dalla Camera di Commercio italo-serba. Fin dalla sua fondazione nel 2002, la Camera ha rappresentato uno snodo fondamentale per facilitare i contatti con la comunità d affari e le istituzioni locali, sostenendo le imprese italiane negli aspetti più delicati collegati agli investimenti all estero, come ad esempio l individuazione di controparti locali affidabili e l individuazione delle modalità di introduzione al mercato più adatte alla specifica attività dell azienda. Dove vede maggiori opportunità per il rafforzamento ulteriore dei legami delle nostre economie? Per operazioni di investimento, i settori ad oggi più promettenti sono senza dubbio quello energetico e delle costruzioni. Basti pensare, che la Serbia si sta muovendo nella direzione di una forte velocizzazione dei processi di rilascio della documentazione necessaria per costruire nel Paese, e questo a potenziale vantaggio degli investitori italiani del comparto. Per quanto riguarda le vendite, l ammodernamento del Paese si riflette anche nell utilizzo di macchinari acquistati dall estero da impiegare nell industria locale, elemento che apre scenari favorevoli per le nostre aziende del settore, senza dimenticare poi l apprezzamento per il gusto italiano anche nella cucina e nell abbigliamento. Proces pristupanja Srbije Evropskoj Uniji može sigurno pružiti dalji podsticaj međusobnim odnosima sa ostalim zemljama članicama. Čini se da je Srbija definitivno započela proces reformi kako bi se približila ulasku u Evropsku Uniju i počela da primenjuje odredbe i zakone koji su u skladu sa evropskim. To bi trebalo da dovede do većeg Il percorso di adesione della Serbia all UE può certamente imprimere ulteriore slancio ai rapporti con gli Stati membri. La Serbia sembra aver definitivamente avviato un percorso di riforme e si sta orientando verso un applicazione di norme e leggi compatibili con quelle europee. Ciò dovrebbe portare ad una maggiore apertura del mercato e Uz igru reči rekao bih da energija Balkana predstavlja i mogućnost za rast i snažan razvoj italijanskih malih i srednjih preduzeća. Con un gioco di parole direi che l energia dei Balcani rappresenta un opportunità di crescita e di forte sviluppo per le PMI italiane. otvaranja tržišta i lakšeg uključivanja stranih kompanija u srpsku privredu. quindi ad un più facile inserimento delle imprese straniere nell economia serba. Imajući u vidu da je Italija glavni investitor i jedan od najvećih stranih poslodavaca u Srbiji, kako gledate na ulogu Komore italijansko-srpskih privrednika u daljem unapređenju naših ekonomskih odnosa? Considerato che Italia è il principale investitore e uno dei maggiori datori di lavoro stranieri in Serbia, qual è, secondo Lei, il ruolo della nell ulteriore rafforzamento dei rapporti economici? 13 14

11 Sajam Mikro biznis i porodično preduzetništvo Naša Komora učestvovala na sajmu Mikro biznis i porodično preduzetništvo La nostra Camera ha partecipato alla fiera Micro imprese e imprenditoria familiare Zamenik gradonačelnika Beograda Andreja Mladenović. Predsednik Privredne komore Beograda Milivoje Miletić. Vicesindaco della Città di Belgrado Andreja Mladenović. Presidente della Camera di Comemercio di Belgrado Milivoje Miletić. Tokom dva dana (od 26. do 28. maja godine ) na sajmu koji je organizovala Privredna komora Beograda, u partnerstvu sa Sekretarijatom za privredu Grada Beograda, organizovani su brojni bilateralni susreti privrednika Beograda i regiona kao i radionice. Učesnici konferencije Preduzetništvo mladih kao i predstavnici najznačajnijih srpskih udruženja preduzetnika istakli su da Italija ima dugu tradiciju porodičnog preduzetništva, te da u tom smislu, njena iskustva mogu predstavljati značajan doprinos u daljem razvoju ovakvog modela zapošljavanja. Preduzetnici su često pokretači brojnih inovacija u biznisu, a mikro biznis pokazuje tendenciju poslovanja budućnosti. Na sajmu su se predstavila brojna udruženja koja se bave proizvodnjom vina, prehrambenih proizvoda, tkanine, predmeta od drveta,različitih vrsta sapuna Durante i due giorni (dal 26 al 28 maggio) di fiera organizzata dalla Camera di Commercio di Belgrado, in partenariato con il Segretariato per l economia della Città di Belgrado, si sono svolti numerosi incontri bilaterali tra imprenditori provenienti da Belgrado e dalla regione, nonché diversi workshop. I partecipanti del convegno Imprenditoria giovanile come anche i rappresentanti delle più importanti associazioni di imprenditori serbi hanno sottolineato che l Italia ha una lunga tradizione di imprenditoria familiare e che, in questo riguardo, la sua esperienza può dare un significativo contributo all ulteriore sviluppo di questo modello di occupazione. Gli imprenditori sono spesso il motore di numerose innovazioni nel mondo d affari, mentre le micro imprese mostrano una tendenza del business del futuro. La fiera ha presentato numerose associazioni coinvolte nella produzione di vino, prodotti alimentari, prodotti tessili, oggetti di legno, diversi tipi di sapone 15 16

12 Ime firme Advokatska kancelarija Živković Samardžić Šta je korporativna bezbednost? Uredba o uslovima i načinu privlačenja ulaganja Che cos è la sicurezza aziendale? Decreto sulle condizioni e modalita di attrazione degli investimenti Parafrazirajući jednu staru misao, možemo uporediti bezbednost sa kiseonikom dok ga ima, niko nije svestan njegovog prisustva; kada nestane, nastaje panika. Druga podjednako korisna analogija nam poredi bezbednost preduzeća i ljudsko zdravlje. Većina ljudi ne misli o imunitetu dok se ne razboli. Retki pojedinci vode računa o umerenoj ishrani i fizičkoj aktivnosti dok ne čuje alarmantne podatke o stanju sopstvenih krvnih sudova. Slično je i u korporativnom okruženju. Menadžment je pretežno orijentisan ka ostvarenju profita, pokušavajući da, formalno-logički pravilno, smanji rashode koji ne deluju nužni kako bi krajnji rezultat poslovanja bio optimalan. Ovo podseća na čoveka u poteri za zaradom, karijerom i drugim životnim prioritetima, ophrvanog brigama, koji vremenom naruši zdravlje kao veću vrednost od onih za kojima je uporno, često i besomučno, tragao. Drugim rečima, pitanje bezbednosti je pitanje korporativnog opstanka, a ne pitanje prihoda i rashoda. U današnjim uslovima, bezbedno poslovati znači opstati u društvu surove (često i nefer, nelegitimne, nelegalne pa i kriminalne) konkurencije, čestih Vorrei parafrasare una vecchia idea, possiamo paragonare la sicurezza con l ossigeno fino a quando c è, nessuno è cosciente della sua presenza; quando scompare, si crea il panico. Un altra analogia ugualmente utile paragona la sicurezza aziendale e la salute umana. La maggior parte della gente non pensa al sistema immunitario finché non si ammala. Sono pochi gli individui che prestano attenzione alla nutrizione moderata e all attività fisica finché non sentono i dati allarmanti sullo stato dei propri vasi sanguigni. La cosa è molto simile anche nell ambito aziendale. Il management è prevalentemente orientato verso la realizzazione del profitto, cercando di, in un modo formale-logico corretto, ridurre le spese che non risultano necessarie in modo di ottimizzare il risultato finale della gestione. Ciò assomiglia all uomo a caccia di guadagno, carriera e altre priorità di vita, afflitto da preoccupazioni, che col tempo distrugge la salute come valore maggiore rispetto a quelli che inseguiva con tenacia e spesso freneticamente. In altre parole, la questione di sicurezza è la questione di sopravvivenza aziendale, e non la questione Uredbom o uslovima i načinu privlačenja ulaganja ( Službeni glasnik Republike Srbije, br. 27/2016) bliže se uređuju kriterijumi za ulaganja od posebnog i lokalnog značaja, kao i kriterijumi, uslovi i način privlačenja direktnih investicija u Republiku Srbiju. Uredba je na snazi od godine, a njenim donošenjem prestala je da važi Uredba o uslovima i načinu privlačenja direktnih investicija ( Službeni glasnik Republike Srbije, br. 28/2015). Investitor je domaći ili strani privredni subjekt koji podnosi prijavu za dodelu sredstava, a korisnik sredstava je privredni subjekt registrovan u skladu sa propisima Republike Srbije, koje je direktno ili indirektno zavisno privredno društvo investitora, a kojem se dodeljuju sredstva u skladu sa ovom uredbom. Razlikuju se dve vrste ulaganja: ulaganje od posebnog značaja za Republiku Srbiju i ulaganje od lokalnog značaja. Opravdani troškovi jesu ulaganja u materijalna i nematerijalna sredstva počev od dana zaključenja ugovora o dodeli sredstava podsticaja do dana isteka roka za realizaciju investicionog projekta u skladu sa ugovorom o dodeli sredstava podsticaja ili troškovi bruto zarada za nova radna mesta povezana sa investicionim projektom u dvogodišnjem periodu nakon dostizanja pune zaposlenosti predviđene in- Il Decreto sulle condizioni e modalità di attrazione degli investimenti ( Gazzetta Ufficiale della Repubblica di Serbia, n. 27/2016) regola più dettagliatamente i criteri per gli investimenti d importanza particolare e locale, nonché i criteri, condizioni e modalità di attrazione degli investimenti diretti nella Repubblica di Serbia. Il Decreto è entrato in vigore il e con la sua emanazione è cessata la validità del Decreto sulle condizioni e modalità di attrazione degli investimenti diretti ( Gazzetta Ufficiale della Repubblica di Serbia, n. 28/2015). L investitore è il soggetto economico nazionale o estero che presenta la domanda per l assegnazione dei fondi, mentre il beneficiario dei fondi è il soggetto economico registrato in conformità alle norme della Repubblica di Serbia, che è una diretta o indiretta società economica controllata dell investitore alla quale vengono assegnati i fondi in conformità al presente decreto. Si distinguono due tipi di investimenti: investimento di particolare importanza per la Repubblica di Serbia e investimento d importanza locale. Le spese ammissibili sono gli investimenti nei beni materiali e non materiali a partire dalla data della sottoscrizione del contratto di assegnazione dei fondi di incenti

13 vesticionim projektom. Kao opravdani troškovi ulaganja uzimaju se u obzir i troškovi zakupa poslovnih prostorija u kojima se realizuje investicioni projekat, pod uslovom da period zakupa od završetka investicionog projekta nije kraći od pet godina za velike privredne subjekte, odnosno nije kraći od tri godine, za male i srednje privredne subjekte. Sredstva podsticaja za privlačenje direktnih investicija (u daljem tekstu: sredstva) obezbeđuju se iz budžeta Republike Srbije, ili iz međunarodne razvojne pomoći u skladu sa propisima. Sredstva se mogu koristiti za finansiranje investicionih projekata u proizvodnom sektoru i sektoru usluga koje mogu biti predmet međunarodne trgovine. Sredstva se ne mogu koristiti za finansiranje investicionih projekata u sektoru saobraćaja, ugostiteljstva, igara na sreću, trgovine, proizvodnje sintetičkih vlakana, uglja i čelika, duvana i duvanskih prerađevina, oružja i municije, brodogradnje (izgradnja pomorskih trgovačkih plovila na sopstveni pogon - najmanje 100 bruto registrovanih tona), aerodroma, u komunalnom sektoru i sektoru energetike, širokopojasne mreže, kao ni finansiranje privrednih subjekata u teškoćama. Visina sredstava koja mogu biti dodeljena velikim privrednim subjektima utvrđuje se do 50% opravdanih troškova za realizaciju investicionog projekta. Visina sredstava koja mogu biti dodeljena srednjim privrednim subjektima utvrđuje se do 60% opravdanih troškova, a malim privrednim subjektima do 70% opravdanih troškova za realizaciju investicionog projekta. Visina sredstava za ulaganja od posebnog značaja, koja mogu biti dodeljena za ulaganja koja prelaze iznos od 50 miliona evra ne može biti veća od 25% opravdanih troškova ulaganja, a za ulaganja koja prelaze iznos od 100 miliona evra taj procenat ne može biti veći od 17% opravdanih troškova ulaganja i utvrđuje se na sledeći način: (i) za deo opravdanih troškova ulaganja koji prelaze iznos od 50 miliona evra - do 25% tih troškova i (ii) za deo opravdanih troškova ulaganja koji prelaze iznos od 100 miliona evra - do 17% tih troškova. Sredstva se mogu dodeliti za investicione projekte u proizvodnom sektoru kod kojih opravdani troškovi ulaganja iznose: (i) evra + najmanje 20 novih radnih mesta u IV grupi jedinica lokalne samouprave i devastiranim područjima; (ii) evra + najmanje 30 novih radnih mesta u III grupi jedinica lokalne samouprave i (iii) evra + 40/50 novih radnih mesta (II i I grupa jedinica lokalne samouprave). Državne subvencije za investitore podeljene su u pet grupa za podsticaje po novootvorenom radnom mestu. U prvoj grupi su jedinice lokalne samouprave koje imaju stopu razvijenosti veću od republičkog proseka. Investitori koji ulažu u njih mogu računati na evra po radnom mestu i još vazione fino al giorno della scadenza del termine per la realizzazione del progetto d investimento in conformità al contratto di assegnazione dei fondi di incentivazione, o le spese per le retribuzioni lorde dei nuovi posti di lavoro connessi al progetto d investimento nel periodo di due anni dopo aver raggiunto la piena occupazione prevista dal progetto d investimento. Come spese ammissibili d investimento vengono prese in considerazione anche le spese della locazione dei locali commerciali in cui si realizza il progetto d investimento, a patto che il periodo di locazione dal termine del progetto d investimento non sia inferiore ai cinque anni per i soggetti economici grandi, cioè non sia inferiore ai tre anni per i soggetti economici piccoli e medi. I fondi di incentivazione per l attrazione degli investimenti diretti (quì di seguito: fondi) vengono assicurati dal bilancio della Repubblica di Serbia o dall aiuto internazionale allo sviluppo in conformità alle norme. I fondi possono essere utilizzati per il finanziamento dei progetti d investimento nel settore di produzione e nel settore dei servizi che possono essere oggetto di commercio internazionale. I fondi non possono essere utilizzati per il finanziamento dei progetti d investimento nel settore di traffico, industria alberghiera, giochi d azzardo, commercio, produzione delle fibre sintetiche, carbone e acciaio, tabacco e prodotti di tabacco, armi e munizioni, industria navale (costruzione delle navigazioni mercantili marittime semoventi minimo 100 tonnellate lorde registrate), aeroporti, settore comunale ed energetico, rete a banda larga, nonché il finanziamento dei soggetti economici in difficoltà. L ammontare dei fondi che possono essere assegnati ai soggetti economici grandi viene stabilito fino al 50% delle spese ammissibili per la realizzazione del progetto d investimento. L ammontare dei fondi che possono essere assegnati ai soggetti economici medi viene stabilito fino al 60% delle spese ammissibili, mentre ai soggetti economici piccoli è fino al 70% delle spese ammissibili per la realizzazione del progetto d investimento. L ammontare dei fondi d investimento di particolare importanza che possono essere assegnati per gli investimenti che superano l importo di 50 milioni di euro non può essere più alto del 25% delle spese d investimento ammissibili, mentre per gli investimenti che superano l importo di 100 milioni di euro tale percentuale non può essere più alta del 17% delle spese d investimento ammissibili e viene stabilito nel seguente modo: (i) per la parte delle spese d investimento ammissibili dell investimento che superano l importo di 50 milioni di euro fino al 25% di tali spese e (ii) per la parte delle spese d investimento ammissibili che superano l importo di 100 milioni di euro fino al 17% di tali spese. deset procenata od ukupnih investicija. U drugoj grupi su jedinice lokalne samouprave čiji je stepen razvijenosti od 80 do 100 odsto republičkog proseka, a za njih će država davati evra po radnom mestu i 15 procenata od vrednosti investicije. Za jedinice lokalne samouprave koje su u trećoj grupi razvijenosti, a to su one koje imaju između 60 i 80 odsto republičkog proseka, investitori će dobijati evra po zaposlenom i 20 odsto od vrednosti investicije. U četvrtoj grupi su jedinice lokalne samouprave koje imaju prosek ispod 60 odsto republičkog proseka, a investitori će za svako radno mesto od države dobijati podsticaje od evra i 25 procenata vrednosti investicije. Najviše će država stimulisati investitore koji se odluče da ulažu u petu grupu, u kojoj su devastirana, odnosno najnerazvijenija područja Srbije. Za svako radno mesto u tim područjima država daje evra i još 30 odsto vrednosti investicije. I fondi possono essere assegnati per i progetti d investimento nel settore di produzione in cui le spese d investimento ammissibili sono: (i) euro + minimo 20 nuovi posti di lavoro nel IV gruppo delle unità di autogoverno locale e nelle zone devastate; (ii) euro + minimo 30 nuovi posti di lavoro nel III gruppo delle unità di autogoverno locale e (iii) euro + 40/50 nuovi posti di lavoro (II e I gruppo delle unità di autogoverno locale). Le sovvenzioni statali per gli investitori sono divise in cinque gruppi d incentivazione per i nuovo-aperti posti di lavoro. Nel primo gruppo ci sono le unità di autogoverno locale che hanno un tasso di sviluppo più alto della media della Repubblica. Gli investitori che investono in esse possono contare su euro per ogni posto di lavoro più il dieci percento del totale degli investimenti. Nel secondo gruppo ci sono le unità di autogoverno locale il cui grado di sviluppo è dall 80 al 100 percento della media della Repubblica e per esse lo stato darà euro per ogni posto di lavoro e il 15 percento dal valore dell investimento. Per le unità di autogoverno locale che si trovano nel terzo gruppo di sviluppo, e si tratta di quelle che hanno la percentuale tra il 60 e l 80 percento della media della Repubblica, gli investitori avranno euro per ogni dipendente e il 20 percento dal valore dell investimento. Nel quarto gruppo ci sono le unità di autogoverno locale che hanno la media sotto il 60 percento della media della Repubblica, e gli investitori avranno dallo stato per ogni posto di lavoro gli incentivi di euro e il 25 percento del valore dell investimento. Il più alto incentivo dallo stato lo avranno gli investitori che decidono di investire nel quinto gruppo, in cui si trovano le zone della Serbia devastate cioè quelle meno sviluppate. Per ogni posto di lavoro in esse lo stato darà euro più il 30 percento dal valore dell investimento

14 Banca Intesa Beograd ad Milijardu evra za mala i srednja preduzeća Un miliardo di euro per piccole e medie imprese Procenjuje se da će ove kompanije imati priliku da sklope podugovore za značajne iznose projekta, doprinoseći pre svega razvoju sektora proizvodnje građevinskih materijala, logistike, industrije fabričkog inženjeringa i uopšte usluga koje se tiču povezivanja. Program podrške za mala i srednja preduzeća Intesa Sanpaolo grupacije dodatno će ojačati kapacitet Banca Intesa da pruži podršku ovom strateški važnom segmentu privrede i njene klijentske baze, imajući u vidu potencijal ovih preduzeća da generišu privredni rast i stimulišu kreiranje radnih mesta. Kao vodeći kreditor privrede u Srbiji, Banca Intesa je oduvek bila opredeljena da pruža aktivan doprinos razvoju sektora malih i srednjih preduzeća, kao i segmenta preduzetnika, što će ostati naš fokus i ubuduće, izjavila je Draginja Đurić, predsednik Izvršnog odbora Banca Intesa. Banca Intesa je uključena u proces jačanja ovog dela privrede kroz sopstvenu ponudu proizvoda za likvidnost, obrtna sredstva, investicije, ali i energetsku efikasnost, učešće u programima subvencionisanog kreditiranja Vlade Srbije, kao i kroz obezbeđivanje povoljnih kreditnih linija u saradnji sa međunarodnim finansijskim institucijama. Kao rezultat ovih napora, u toku prva četiri meseca godine Banca Intesa je zabeležila rast portfolija ukupnih kredita u segmentu preduzetnika i malih i srednjih preduzeća od 5 odsto u odnosu na isti period prethodne godine, uz značajan stepen daljeg unapređenja kvaliteta aktive. U ovom periodu preduzetnicima i malim i srednjim preduzećima banka je plasirala ukupno 181 miliona evra Balcani avrà un impatto sui tassi di crescita dei paesi destinatari degli investimenti, in particolare sulle piccole e medie imprese locali, che costituiscono il 99% delle imprese nella regione e occupano il 60% della forza lavoro. Si stima che queste aziende possano avere l opportunità di accedere a subappalti in misura significativa del valore del progetto, contribuendo sopratutto allo sviluppo del settore di produzione dei materiali da costruzioni, della logistica, dell industria impiantistica e in generale di tutti quei servizi legati alla connettività. Il programma di supporto alle piccole e medie imprese da parte del Gruppo Intesa Sanpaolo darà un ulteriore impulso alle capacità di Banca Intesa di fornire supporto a questo strategicamente importante segmento dell economia e della base clienti della banca, avendo in mente il potenziale di queste aziende che generano la crescita economica e stimolano la creazione di posti di lavoro. Essendo il creditore principale dell economia serba, Banca Intesa si propone sempre a fornire un contributo attivo allo sviluppo delle piccole e medie imprese e degli imprenditori, che rimarrà il nostro obiettivo anche in futuro, ha detto Draginja Djuric, presidente del Comitato esecutivo di Banca Intesa. Banca Intesa sostiene il rafforzamento di questo segmento dell economia tramite la propria offerta di prestiti per liquidità, capitale circolante, investimenti ed efficienza energetica, la propria partecipazione al programma di prestiti agevolati forniti dal governo della Repubblica di Serbia, così come attraverso linee di credito favorevoli garantite Intesa Sanpaolo, međunarodna bankarska grupacija u okviru koje posluje Banca Intesa, namerava da kroz mrežu svojih banaka u Srbiji, Hrvatskoj, Albaniji, Sloveniji i Bosni i Hercegovini obezbedi kreditna sredstva u iznosu od milijardu evra za mala i srednja preduzeća na zapadnom Balkanu koja su uključena u inicijativu Jedan pojas jedan put u jugoistočnoj Evropi. Cilj programa Jedan pojas jedan put (Novi put svile) je da popravi infrastrukturni jaz prema Zapadu pomoću značajnih investicija procenjenih na oko 11 milijardi dolara planiranih za naredne decenije. Krediti, koji će uglavnom biti srednjoročni i dugoročni, kao i lizing ugovori, za kompanije klijente u mreži Intesa Sanpaolo grupe na zapadnom Balkanu, biće odobravani na iznose do 15 miliona evra uz rok otplate do 10 godina, izjavio je Ignasio Žakoto, direktor Divizije internacionalnih banaka članica grupe Intesa Sanpaolo, i dodao da će sredstva biti iskorišćena za finansiranje nabavke postrojenja, mehanizacije, opreme ili vozila, kao i za nabavku, izgradnju, proširenje ili renoviranje industrijskih postrojenja i investicije u nematerijalna sredstva za infrastrukturne projekte programa Jedan pojas jedan put, uključujući troškove istraživanja, razvoja i inovacija. Veliki priliv direktnih stranih ulaganja na Balkanu će imati uticaj na stope rasta država primalaca investicija, pogotovo na lokalna mala i srednja preduzeća, koja čine 99 odsto kompanija u regionu i zapošljavaju 60 odsto radne snage. Gruppo bancario internazionale Intesa Sanpaolo, società madre di Banca Intesa, si propone di fornire linee di credito per un totale di 1 miliardo di euro attraverso la sua rete di banche in Serbia, Croazia, Albania, Slovenia e Bosnia-Erzegovina alle PMI dell area balcanica occidentale coinvolte nel progetto Belt and Road Initiative per l Europa sud-orientale. L obiettivo del programma Belt and Road Initiative (Nuova Via della Seta) è migliorare il divario infrastrutturale con l Occidente grazie a notevoli investimenti stimati in circa 11 miliardi di dollari previsti per i prossimi decenni. I finanziamenti, principalmente a medio e lungo termine e leasing, destinati alle imprese clienti della rete del Gruppo Intesa Sanpaolo nell area dei Balcani occidentali, saranno d importo fino a 15 milioni di euro con un periodo di rimborso non superiore a 10 anni, ha detto Ignacio Jaquotot, responsabile della Divisione banche estere del gruppo Intesa Sanpaolo, aggiungendo che i fondi saranno usati per finanziare l acquisto d impianti, macchinari, attrezzature o automezzi, oltre all acquisto, la costruzione, l ampliamento e la ristrutturazione di stabilimenti industriali e gli investimenti in immobilizzazioni immateriali collegati ai progetti infrastrutturali della Belt and Road Initiative, incluse le spese di ricerca, sviluppo e innovazione. L ampio afflusso di investimenti diretti esteri nell area dei novih kredita, pružajući važan doprinos daljem oporavku ekonomske aktivnosti u zemlji. Ignasio Žakoto, direktor Divizije internacionalnih banaka članica grupe Intesa Sanpaolo, Draginja Đurić, predsednik Izvršnog odbora Banca Intesa, Mikele Raris, ISP Grupa Ignacio Jaquotot, responsabile della Divisione banche estere del gruppo Intesa Sanpaolo Draginja Djuric, presidente del Comitato esecutivo di Banca Intesa Michele Raris, Gruppo Intesa Sanpaolo in cooperazione con le istituzioni finanziarie internazionali. Come risultato conseguito nei primi quattro mesi del 2016, Banca Intesa ha registrato una crescita del 5% del portafoglio crediti destinati alle piccole e medie imprese e agli imprenditori rispetto allo stesso periodo dell anno precedente, migliorando contemporaneamente in una maniera significativa la qualità degli attivi. Nello stesso periodo, la banca ha collocato un totale di 181 milioni di euro di nuovi prestiti alle PMI e imprenditori, fornendo importante contributo all ulteriore sviluppo delle attività economiche nel paese

15 Bassilichicee CEE Međunarodno prisustvo firme Bassilichi u sektoru plaćanja La presenza internazionale di Bassilichi nel settore dei Payments Bassilichi grupa je odlučila da započne proces internacionalizacije pre oko tri godine, sa akcentom na balkanski region koji pokazuje visok potencijal rasta u obimu sektora plaćanja, osnovnoj delatnosti grupe koja je osnovana u Firenci. Il gruppo Bassilichi ha deciso di iniziare il processo di internazionalizzazione circa tre anni fa puntando sull area balcanica che presenta un elevato potenziale di crescita nell ambito del settore dei pagamenti, core business del Gruppo fondato nel 1957 a Firenze. Preko firme Bassilichi CEE (Central and Eastern Europe) sa sedištem u Beogradu i ukupno 45 zaposlenih u Srbiji, Bosni i Crnoj Gori grupa Bassilichi nudi usluge iznajmljivanja ili prodaje, instalacije i podrške POS terminala i bankomata u balkanskom regionu; trenutno (31/12/2015) upravlja mrežom od 400 bankomata i POS terminala. Preko firme ArsBlue, softverske kuće kojom upravlja Bassilichi CEE, koja broji 43 zaposlenih i specijalizovana je za razvoj, prodaju i podršku aplikacija u sektoru plaćanja preko više kanala (POS, ATM, kiosk, mobilni, smartphone) kao i za card management, Bassilichi ima i licence za upravljanje mrežom od bankomata, POS terminala, kao i 1 milion kartica. Najveći klijenti firme Bassilichi CEE se nalaze u regionu Balkana i Zapadne Afrike; medju njima izdvajamo sledeće: Unicredit Bosna, Unicredit Srbija sa kojima firma ima ugovor za upravljanje čitavom mrežom POS terminala do 2020., Nova Banka, Hipotekarna Banka, AIK, NLB Bosna, Credit Agricole, 3 Line, Hypo Banka, Komercijalna Banka, itd. Attraverso Bassilichi CEE (Central and Eastern Europe) - con sede a Belgrado e un organico di 49 risorse il gruppo Bassilichi offre servizi di noleggio o vendita, installazione e assistenza di POS e ATM nell area balcanica; attualmente (31/12/2015) gestisce un parco di 400 ATM e POS. Mediante ArsBlue, software house controllata da Bassilichi CEE attiva nello sviluppo, nella vendita e nell assistenza di applicativi nel settore Payments su più canali (POS, ATM, chioschi, mobile, smartphone) e nel card management gestisce, invece, le licenze per la gestione di ATM, POS e 1 milione di carte. I principali Clienti di Bassilichi CEE sono dislocati nell Area Balcanica e nell Africa Occidentale; tra questi ricordiamo Unicredit Serbia con cui ha un contratto per la gestione di tutto il parco POS fino al 2020 e. Aleksandra Popovic, Marketing and Sales Assistant Tel: ; Gsm: aleksandra.popovic@bassilichicee.com Bulevar Mihajla Pupina 165e/3, Belgrade, Serbia 23 24

16 oyster perpetual submariner date Prica & partners Zakon o izvršenju i obezbeđenju Legge sull esecuzione e assicurazione Belgrade BUdaPeST Uskočka 7 - Stari grad, Serbia Vörösmarty tér 2, Hungary tel tel Novi Zakon o izvršenju i obezbeđenju donet je godine, a stupa na snagu godine, posle perioda vacatio legis od 6 meseci. Predlog za izvršenje se i dalje podnosi nadležnom sudu; ukoliko se, međutim, predmet izvršenja odnosi na neplaćanje javnih komunalnih usluga, javni izvršitelji su isključivo nadležni da donose rešenja o izvršenju. Zakon donosi ključne novine u vezi sa nadležnošću organa za postupanje: poverioci više ne mogu da odlučuju hoće li sprovođenje izvršenja poveriti sudu ili javnom izvršitelju nadležnost ova dva organa sada je jasno podeljena. Sudovi su isključivo nadležni za izvršne postupke u vezi sa zajedničkom prodajom nepokretnosti i pokretnih stvari, izvršenje činjenja, nečinjenja ili trpljenja, kao i u porodičnim odnosima i vraćanju zaposlenih na rad. Posle godine, svi drugi izvršni postupci biće u isključivoj nadležnosti javnih izvršitelja. Poverioci čiji ugovor o hipoteci ili založna izjava predstavljaju izvršne isprave imaju pravo izbora da li će se namiriti primenom zakona kojim se uređuje hipoteka ili primenom ovog zakona. Obezbeđenje se i dalje vrši preko založnih prava na pokret- La nuova Legge sull esecuzione e assicurazione è stata approvata il ed entra in vigore l , dopo il periodo di vacatio legis di 6 mesi. La proposta per l esecuzione deve essere sempre presentata al tribunale competente; qualora, però, l oggetto di esecuzione si riferisca al mancato pagamento dei servizi comunali pubblici, gli esecutori pubblici sono esclusivamente autorizzati ad emanare il decreto di esecuzione. La Legge introduce le novità chiavi riguardanti la competenza degli organi di azione: i creditori non possono più decidere se affidare l attuazione dell esecuzione al tribunale o all esecutore pubblico la competenza di questi due organi ora è chiaramente divisa. I tribunali sono competenti esclusivamente per i procedimenti esecutivi riguardanti la comune vendita dei beni immobili e di quelli mobili, per esecuzione delle azioni, mancata esecuzione delle azioni o sopportazioni, nonché per i rapporti famigliari e la riammissione dei dipendenti al lavoro. Dopo l , tutti gli altri procedimenti esecutivi saranno di esclusiva competenza dell esecutore pubblico. I creditori i cui contratti di ipoteca o la dichiarazione di pegno rappresentano i documenti esecutivi, hanno diritto di scegliere se saranno risarciti applicando la legge che re

17 noj/nepokretnoj imovini, prethodnih mera i privremenih mera. Zakon detaljno reguliše posebne izvršne postupke, uključujući izvršenje na pokretnoj/nepokretnoj imovini, novčanim sredstvima, zaradi, potraživanjima, udelima, kao i izvršenja u vezi sa radnim i porodičnim odnosima, podelom stvari itd. Novi Zakon izričito predviđa da su postupci izvršenja i obezbeđenja hitni, ali praktičan domašaj ove odredbe će tek u budućnosti moći da bude ocenjen. Na sve izvršne postupke koji su trenutno u toku, kao i na one pokrenute do godine, primenjivaće se stari Zakon o izvršenju i obezbeđenju. Poverioci u čiju su korist doneta rešenja o izvršenju pre početka rada izvršitelja u Srbiji, a čiji izvršni postupci i dalje traju, moraju do godine da se izjasne o tome da li su voljni da izvršenje sprovede sud ili javni izvršitelj. Ukoliko se ne izjasne do ovog datuma, izvršni postupak se obustavlja! Za više informacija o ovom Zakonu molimo kontaktirajte nas na office@pricapartners.com. gola l ipoteca o applicando la presente legge. L assicurazione continua ad effettuarsi tramite il diritto di pegno sui beni mobili/immobili, provvedimenti precedenti e provvedimenti provvisori. La Legge regola dettagliatamente i particolari procedimenti esecutivi, inclusa l esecuzione sui beni mobili/immobili, mezzi pecuniari, guadagni, crediti, quote nonché le esecuzioni riguardanti i rapporti lavorativi e famigliari, con la divisione degli oggetti ecc. La Nuova Legge prevede espressamente che i procedimenti di esecuzione e di assicurazione siano urgenti, ma i risultati pratici di questa disposizione potranno essere valutati soltanto in futuro. Su tutti i procedimenti esecutivi che attualmente sono in corso, nonché su quelli avviati fino all , sarà applicata la vecchia Legge sull esecuzione o assicurazione. I creditori a cui favore sono stati emanati i decreti di esecuzione prima dell inizio di lavoro degli esecutori in Serbia, e i cui procedimenti esecutivi durano ancora, devono esprimersi fino all se desiderano che l esecuzione venga attuata dal tribunale o dall esecutore pubblico. Qualora non si esprimano fino a questa data, il procedimento esecutivo sarà fermato! Per avere più informazioni della presente Legge vi chiediamo gentilmente di contattarci al office@pricapartners. com. Green Building Expo and Conference Green Building Expo and Conference je najveće okupljanje svetskih kompanija koje se bave promovisanjem održivih tehnologija, usluga i proizvoda koji su primenljivi u građevinskom sektoru. Novo izdanje u godini, ima cilj da skrene pažnju ne samo na regionalno tržište, već i na deo Evrope koji je zbog međunarodnih aktivnosti i investicija u oblasti održive gradnje veoma zainteresovan i pažljivo prati sve najnovije trendove i tehnologije vezane za energetsku održivost i efikasnost primenjivu na zgrade. Tokom prethodnih izdanja, ono čemu smo se nadali i u šta smo bili ubeđeni je potkrepljeno činjenicama: registrovali smo učešće oko 50 izlagača i više od 3500 stručnih posetilaca, što je veoma značajan podatak, naročito ako pomisli- Il Green Building Expo and Conference è la più ampia rassegna internazionale di aziende impegnate nel promuovere tecnologie, servizi e prodotti sostenibili applicabili al settore dell edilizia. La nuova edizione 2016 vuole rivolgere lo sguardo non solo al mercato regionale ma anche ad una parte di Europa che per attività ed investimenti internazionali, nell ambito dell edilizia sostenibile, è molto interessata ed attenta verso tutte le più innovative tendenze e tecnologie di sostenibilità ed efficienza energetica applicabili agli edifici. Le precedenti edizioni, hanno confermato nei fatti quello che era una nostra speranza, seppur convinta, abbiamo registrato la partecipazione di circa 50 espositori con un affluenza di oltre 3500 visitatori specializzati, un dato 27 28

18 mo na poteškoće koje je pretrpeo građevinski sektor. To je uspeh koji smatramo plodom dugog i strpljivog rada. Okupili smo veliku grupu vodećih kompanija, institucija i lidera sa vizijom, koji su prepoznali potrebu da budu proaktivni na tržištu i svesni su da je ovo velika poslovna prilika koja je korisna, etična i pozitivna ne samo za njihovo poslovanje nego i za zajednicu. Iz ovoga je nastala ideja da oživimo Green Building Expo and Conference, u cilju stvaranja ambijenta za razmišljanje i edukaciju, kao i za izlaganje projekta, proizvoda i rešenja za svet zelenih zgrada. Kada govorimo o zelenim zgradama, govorimo o poboljšanju kvaliteta našeg života i života naše dece i o budućem razvoju i dobrobitima koje konačno mogu da se ujedine sa mogućnostima za biznis i rast našeg poslovanja, bez međusobnog sukoba interesa; Green Building Expo and Conference takođe predstavlja sve to. Novo izdanje za godinu imaće još bogatiju ponudu izuzetnih govornika i izlagača od međunarodnog značaja. Čekamo vas!! Proizvodi i usluge: Nameštaj i materijali sa niskom emisijom VOC Osiguravajuće kuće i Banke BMS sistemi za održive zgrade Kogeneracija Rasveta sa niskom potrošnjom Obnovljiva energija Prirodna đubriva Geotermalna energija Zelena energija (Green Power) Investitori Izolacija sa visokom efikasnošću FSC/COC Sertifikovano drvo Mašine za zeleno čišćenje Ekološki materijali za izgradnju Real Estate Sertifikovano renoviranje Visokoefikasni sistemi za navodnjavanje Sistemi za kontrolu kvaliteta vazduha Sistemi za upravljanje otpadom Sistemi za upravljanje vodom Visokoefikasni KGH sistemi Kompanije koje nude usluge vezane za zelenu gradnju (Green Buildings) Kompanije za inženjering i arhitekturu Rešenja za održivu mobilnost Zeleni krovovi I još mnogo toga što pripada svetu održivih zgrada. Zašto posetiti particolarmente significativo, soprattutto se pensiamo alle difficoltà che ha vissuto il settore delle costruzioni, un successo che riteniamo convintamente frutto di un lungo e paziente lavoro. Abbiamo radunato intorno ad una proposta di business utile, etico e positivo anche per la comunità, un consistente gruppo di primarie aziende, istituzioni e leader visionari, che si sono riconosciuti nella necessità di essere propositivi e proattivi sul mercato. Da qui è nata l idea di riproporre il Green Building Expo and Conference con l intento di creare un ambiente di riflessione ed educazione oltre che di esposizione di progetti, prodotti e soluzioni per il mondo degli edifici verdi. Quando parliamo di Green Buildings, stiamo parlando del miglioramento della qualità della vita dello sviluppo futuro, nostro e dei nostri figli e del benessere che finalmente incontrano senza scontrarsi le opportunità di business e crescita delle nostre imprese; il Green Building Expo and Conference rappresenta anche questo. La nuova edizione 2016 vuole proporsi ancora più ricca di Speakers d eccezione e di espositori di rilevanza internazionale. Vi aspettiamo!! Profilo degli espositori: Arredi e materiali basso emissivi (VOC) Assicurazioni e Banche BMS per edifici sostenibili Cogenerazione Corpi illuminanti a basso consumo Energie rinnovabili Fertilizzanti naturali Geotermia Green Power Investitori Isolamenti ad alta efficienza Legno certificato FSC/COC Macchine per la pulizia Materiali da costruzione ecocompatibili Real Estate Rivestimenti certificati Sistemi d irrigazione ad alta efficienza Sistemi di controllo della qualità dell aria Sistemi di gestione dei rifiuti Sistemi di gestione delle acque Sistemi di HVAC ad alta efficienza Società di servizi connessi con i Green Buildings Società di Ingegneria ed Architettura Soluzioni per la mobilità sostenibile Tetti verdi E quant altro appartenente al mondo degli edifici sostenibili. Iskoristite priliku da ostvarite kontakt sa vodećim kompanijama u svetu održive gradnje, građevinskim menadžerima, glavnim izvođačima radova, investitorima, arhitektama, inženjerima i proizvođačima. Upoznajte se sa novostima i trendovima koje će promeniti svet projektovanja i izgradnje objekata. Saznajte iz prve ruke sve o novim proizvodima koji dolaze na tržište. Ne propustite jedinstvenu priliku da prisustvujete predavanjima na Konferenciji. Zašto ucestvovati na konferenciji Green Building Expo and Conference je najznačajniji događaj u jugoistočnoj Evropi koji je posvećen industriji održive gradnje. Praćenjem prezentacija naših govornika bićete u koraku sa najnovijim naučnim i tehnološkim dostignućima u oblasti zelene gradnje (Green Buildings). Tokom tri dana trajanja Green Building Expo and Conference gostovaće vodeći međunarodni govornici i pružiće vam priliku da se upoznate sa svim novostima vezanim za tehnologije i tržište zelenih zgrada. Green Building Expo & Conference c/o ENERGO Kneza Milosa Beograd +381 (0) info@greenbuildingexpo.rs Perché visitare Per interagire con le società Leaders nel mondo degli edifici sostenibili incontrando Construction managers, General contractors, Sviluppatori, Architetti, Ingegneri e Produttori. Per vedere le novità e le tendenze che cambieranno il modo di progettare e realizzare gli edifici. Per avere l occasione di conoscere i nuovi prodotti che stanno entrando nel mercato. Per l opportunità unica di assistere alle sessioni della Conferenza. Perché partecipare alla conferenza Il Green Building Expo and Conference è l evento più significativo nel sud-est europeo dedicato all industria degli edifici sostenibili. Solo seguendo le presentazioni dei nostri speakers potrete trovare rigorosi percorsi scientifici tra le tecnologie afferenti i Green Buildings. I più famosi speakers internazionali sono ospiti per tre giorni del Green Building Expo and Conference offrendovi l opportunità di conoscere tutte le ultime novità sulle tecnologie e sul mercato degli edifici verdi. Green Building Expo & Conference c/o ENERGO Kneza Milosa Beograd +381 (0) info@greenbuildingexpo.rs

19 Nagrada Marchio Ospitalita Italiana Komora italijansko srpskih privrednika u ime Italijanskog Nacionalnog Instituta za Istraživanja u Turizmu dodelila je prestižnu nagradu Marchio Ospitalita Italiana i beogradskom restoranu Rustique La Camera di commercio italo-serba a nome dell IS.NA.RT Istituto Nazionale Ricerche Turistiche ha consegnato il prestigioso riconoscimento Marchio Ospitalita Italiana al ristorante Rustique di Belgrado Tim restorana Rustique pobrinuo se da svi gosti probaju tradicionalnu napolitansku pizzu, pastu i namirnice sa zastićenim geografskim poreklom. Il team del ristorante Rustique ha fatto assaggiare a tutti gli ospiti la tradizionale pizza napoletana, pasta e prodotti a Denominazione di Origine Protetta (DOP). Komora italijansko srpskih privrednika u ime Italijanskog Nacionalnog Instituta za Istraživanja u Turizmu dodelila je prestižnu nagradu Marchio Ospitalita Italiana i beogradskom restoranu Rustique. Italijanska kuhinja s originalnim recepturama i autentičnim namirnicama glavni su aduti ovog restorana na Senjaku. La Camera di commercio italo-serba a nome dell IS.NA.RT Istituto Nazionale Ricerche Turistiche ha consegnato il prestigioso riconoscimento Marchio Ospitalita Italiana al ristorante Rustique di Belgrado. La cucina italiana basata su ricette originali e prodotti genuini è uno dei principali vantaggi di questo ristorante situato nel quartiere di Senjak. Svečano uručenje nagrade: Zoran Lapadatović, menažer restorana i Oliver Lepori generalni sekretar Komore italijansko-srpskih privrednika. La cerimonia di premiazione: Zoran Lapadatovic, Restaurant manager e Oliver Lepori, Segretario generale della Camera di commercio italo-serba

20 Petrikić & partneri AOD Javne nabavke i zaštita konkurencije Srđan Janković, advokat/avvocato Raško Radovanović, advokat/avvocato Appalti pubblici e tutela della concorrenza Komisija za zaštitu konkurencije (KZK) u prethodnom periodu nastavila je aktivnosti u cilju sprečavanja zabranjenih dogovora između ponuđača u postupcima javnih nabavki, ponovo vršeći nenajavljene uviđaje (dawn-raids). Pokrenuta su dva postupka zbog sumnje u postojanje kartelnih sporazuma (bid rigging) u postupcima javnih nabavki geodetskih usluga i usluga remonta šinskih vozila. Kao i u prethodnoj godini, KZK je uviđaje sprovela koristeći savremenu IT forenzičku opremu, a pošto je potpisan Memorandum o saradnji sa Ministarstvom unutrašnjih poslova, za očekivati je da će u narednom periodu ove aktivnosti biti pojačane. U slučaju da naručilac sumnja da između ponuđača postoji dogovor, on je dužan da u skladu sa odredbama Zakona o javnim nabavkama obavesti KZK. Ovo zakonsko rešenje na jedan način služi u korist KZK kao efikasno sredstvo za prikupljanje podataka, ali sa druge strane može usporiti postupke javnih nabavki naročito ako sumnja nije bila osnovana. Naravno, ne postoji obaveza naručioca da zastane sa postupkom do donošenja odluke KZK, ali to u praksi često nije slučaj. U cilju otkrivanja kartela naručioci primenjuju preporuke iz Uputstva za otkrivanja nameštenih ponuda koje je izdala KZK po ugledu na OECD. KZK je većinu postupaka pokretala po osnovu obaveštenja naručilaca koji su ukazivali na postojanje sličnosti u tekstu ponude ili na iste ponuđene cene, dok su u manjem broju postupci inicirani Nel periodo precedente la Commissione per la tutela della concorrenza (CTC) ha continuato le sue attività al fine di prevenire intese illecite tra gli offerenti nelle procedure di affidamento di appalto pubblico, nuovamente effettuando indagini senza preavviso ( dawn-raids ). Due procedimenti sono stati avviati per sospetti accordi di cartello ( bid rigging ) in materia di appalti pubblici di servizi geodetici e revisione di veicoli ferroviari. Come nell anno precedente, il CTC ha condotto le indagini applicando tecniche e metodi moderni dell informatica forense, e dato che è stato firmato il Protocollo d intesa con il Ministero degli interni, si prevede che nel prossimo periodo queste attività verranno intensificate. Nel caso in cui l ente aggiudicatore sospetti che vi sia un intesa tra gli offerenti, è obbligato a rispettare le disposizioni della Legge sui pubblici appalti e informarne la CTC. Questa soluzione legislativa da una parte interviene in favore della CTC come strumento efficace per raccogliere dati, ma d altra parte può rallentare i procedimenti di affidamento di appalti pubblici, soprattutto nei casi in cui il sospetto era infondato. Naturalmente, non vi è alcun obbligo per l amministrazione aggiudicatrice di sospendere il procedimento fino alla decisione del CTC, ma spesso in pratica questo non succede. Al fine di individuare i cartelli, le amministrazioni aggiudicatrici applicano le raccomandazioni dalle Linee guida per la rilevazione delle ofna osnovu obaveštenja nezadovoljnih konkurenata. Pred KZK vodi se i dalje postupak protiv kompanija Fresenius i Medicon zbog zajedničkog učešća u postupcima javnih nabavki. KZK je pokretanje postupka zasnovala na sumnji da su ove kompanije zajednički učestvovale u postupcima javnih nabavki koje je sprovodio Republički fond zdravstvenog osiguranja, iako su navodno mogle samostalno učestvovati. U tom smislu nalazimo da je korisno da podsetimo na Mišljenje KZK o primeni člana 10. Zakona o zaštiti konkurencije na određene oblike saradnje između učesnika na tržištu u postupcima javnih nabavki, gde je uspostavljen opšti princip da u situacijama kada ponuđači ne mogu samostalno učestvovati u postupku javne nabavke, njihovo zajedničko učešće neće predstavljati restriktivni sporazum i neće postojati obaveza prethodnog obraćanja KZK radi pojedinačnog izuzeća. Ovo će biti najčešće ako zajedničku ponudu podnose kompanije koje nisu međusobni konkurenti, ali to mogu biti i konkurenti koji, na primer, ne mogu samostalno ispuniti uslove iz konkursne dokumentacije. Stoga, toplo preporučujemo da uslove saradnje posebno sa konkurentima oko zajedničkog nastupa u postupcima javnih nabavki, prethodno proverite sa vašim pravnim savetnicima. Autori teksta su Srđan Janković i Raško Radovanović, advokati. ferte collusive, rilasciate dalla CTC sul modello dell OCSE. La CTC ha avviato la maggior parte delle procedure sulla base della notifica delle amministrazioni aggiudicatrici che indicavano la presenza di similarità nel testo delle offerte o lo stesso prezzo offerto, mentre una piccola percentuale di procedimenti è stata avviata sulla base di rimostranze dei concorrenti insoddisfatti. Davanti alla CTC è tuttora in corso il procedimento contro le società Fresenius e Medicon per la partecipazione congiunta a gare d appalto pubbliche. La CTC ha avviato il procedimento sulla base del sospetto che queste aziende abbiano partecipato congiuntamente in procedure di appalto pubbliche condotte dal Fondo della Repubblica per l assicurazione sanitaria, nonostante siano presumibilmente in grado di partecipare indipendentemente. In tal senso riteniamo utile ricordare il parere della CTC riguardo l applicazione dell articolo 10 della Legge sulla tutela della concorrenza su certe forme di cooperazione tra gli operatori economici nelle gare d appalto pubbliche, che ha stabilito il principio generale che qualora gli offerenti non siano in grado partecipare nella gara d appalto pubblico indipendentemente, la loro partecipazione congiunta non costituirà un accordo restrittivo della concorrenza e non saranno obbligati a rivolgersi previamente alla CTC per ottenere l esenzione individuale. Questo sarà solitamente il caso se l offerta congiunta viene presentata da imprese che non sono concorrenti, oppure possono anche essere concorrenti che, ad esempio, non sono in grado soddisfare i requisiti precisati nella documentazione di gara indipendentemente. Pertanto, si consiglia vivamente di verificare le condizioni di cooperazione relative alla partecipazione congiunta nelle gare d appalto pubbliche con i consulenti legali, in particolare in caso di cooperazione con concorrenti. Gli autori del testo sono Srđan Janković e Raško Radovanović, avvocati

21 Ime firme UniCredit Bank Srbija a.d. Šta je korporativna bezbednost? Saopštenje za javnost Bankarstvo u Centralnoj i istočnoj Evropi podrška održivom rastu i inovacijama Che cos è la sicurezza aziendale? Comunicato stampa Banking in Europa centro-orientale supporto alla crescita sostenibile e all innovazione Parafrazirajući jednu staru misao, možemo uporediti bezbednost sa kiseonikom dok ga ima, niko nije svestan njegovog prisustva; kada nestane, nastaje panika. Druga podjednako korisna analogija nam poredi bezbednost preduzeća i ljudsko zdravlje. Većina ljudi ne misli o imunitetu dok se ne razboli. Retki pojedinci vode računa o umerenoj ishrani i fizičkoj aktivnosti dok ne čuje alarmantne podatke o stanju sopstvenih krvnih sudova. Slično je i u korporativnom okruženju. Menadžment je pretežno orijentisan ka ostvarenju profita, pokušavajući da, formalno-logički pravilno, smanji rashode koji ne deluju nužni kako bi krajnji rezultat poslovanja bio optimalan. Ovo podseća na čoveka u poteri za zaradom, karijerom i drugim životnim prioritetima, ophrvanog brigama, koji vremenom naruši zdravlje kao veću vrednost od onih za kojima je uporno, često i besomučno, tragao. Drugim rečima, pitanje bezbednosti je pitanje korporativnog opstanka, a ne pitanje prihoda i rashoda. U današnjim uslovima, bezbedno poslovati znači opstati u društvu surove (često i nefer, nelegitimne, nelegalne pa i kriminalne) konkurencije, čestih Vorrei parafrasare una vecchia idea, possiamo paragonare la sicurezza con l ossigeno fino a quando c è, nessuno è cosciente della sua presenza; quando scompare, si crea il panico. Un altra analogia ugualmente utile paragona la sicurezza aziendale e la salute umana. La maggior parte della gente non pensa al sistema immunitario finché non si ammala. Sono pochi gli individui che prestano attenzione alla nutrizione moderata e all attività fisica finché non sentono i dati allarmanti sullo stato dei propri vasi sanguigni. La cosa è molto simile anche nell ambito aziendale. Il management è prevalentemente orientato verso la realizzazione del profitto, cercando di, in un modo formale-logico corretto, ridurre le spese che non risultano necessarie in modo di ottimizzare il risultato finale della gestione. Ciò assomiglia all uomo a caccia di guadagno, carriera e altre priorità di vita, afflitto da preoccupazioni, che col tempo distrugge la salute come valore maggiore rispetto a quelli che inseguiva con tenacia e spesso freneticamente. In altre parole, la questione di sicurezza è la questione di sopravvivenza aziendale, e non la questione Kreditiranje privrede ostaje u fokusu banaka u regionu, očekivani skromni oporavak napreduje Struktura izvora finansiranja privrede u Centralnoj i istočnoj Evropi ukazuje na potencijalno veću ulogu hartija od vrednosti Kreditiranje privrede ostaje u fokusu banaka u Centralnoj i istočnoj Evropi (CIE) 1, a očekuje se da oporavak napreduje skromno. Ovo je jedan od zaključaka studije pod nazivom Bankarstvo u CIE - podrška održivom razvoju i inovacijama, objavljene od strane UniCreditovog Odeljenja za stratešku analizu CIE. Iako je proteklih godina kreditiranje korporativnog sektora u većini zemalja Centralne Evrope i Jugoistočne Evrope (CEJIE 2 ) bilo oslabljeno, uglavnom zbog manjih investicija i delimično zbog povećane privredne štednje, rast kredita odobrenih privredi je ubrzan u nekim zemljama u godini. Istovremeno, struktura izvora finansiranja privrede u regionu CIE pokazuje da postoji prostor za potencijalno veću ulogu hartija od vrednosti. Izvoz i fondovi Evropske unije (EU) treba da obezbede 1 CIE uključuje Bosnu, Bugarsku, Hrvatsku, Češku Republiku, Mađarsku, Poljsku, Rumuniju, Rusiju, Srbiju, Slovačku, Sloveniju, Tursku i Ukrajinu. 2 Centralna Evropa i Jugoistočna Evropa (CEJIE) su zemlje CIE, bez Rusije, Turske i Ukrajine. I finanziamenti alle imprese rimangono un area di attività prioritaria per le banche della regione, prevista una moderata ripresa La struttura delle fonti di finanziamento dell economia dell Europa centro-orientale indica che i titoli di debito potrebbero avere un ruolo di maggiore importanza I finanziamenti alle imprese rimangono un area di attività prioritaria per le banche dell Europa centro-orientale (CEE 1 ) e si prevede una moderata ripresa. Questa è una delle conclusioni dello studio Banking in CEE supporto alla crescita sostenibile e all innovazione, pubblicato da CEE Strategic Analysis di UniCredit. Anche se negli ultimi anni i finanziamenti alle imprese nella maggior parte dei paesi dell Europa centrale e sud-orientale (CESEE) 2 sono diminuiti, soprattutto a causa del calo degli investimenti e, in parte, a causa della maggiore capacità di risparmio economico, nel 2015 la crescita dei prestiti in alcuni paesi ha evidenziato un accelerazione. Allo stesso tempo, la struttura delle fonti di finanziamento dell economia nell area CIE dimostra che esiste lo spazio per una maggiore 1 La regione CEE comprende Bosnia, Bulgaria, Croazia, Repubblica Ceca, Ungheria, Polonia, Romania, Russia, Serbia, Slovacchia, Slovenia, Turchia e Ucraina 2 L Europa centrale e sud-orientale (CESEE) comprende la regione CEE escluse Russia, Turchia e Ucraina 35 36

22 dodatne poslovne mogućnosti za banke u regionu. Očekuje se da ekonomsko okruženje, u kojima posluju banke u regionu CIE, sveukupno posmatrajući, ostane pozitivno. Većina zemalja u regionu će pokazati solidan privredni rast, kako u 2016, tako i u godini, izjavio je Karlo Vivaldi, direktor UniCreditove Divizije za poslovanje u CIE. Prema istraživanju UniCredita, realan rast BDP-a CEJIE bi trebalo da dostigne 3,2% ove godine i 3,3% naredne, nakon ostvarenih 3,5% u godini, dok će u regionu CIE ovi parametri iznositi 1,3% ove godine, 2,6% sledeće, u odnosu na 0,4% koliko je iznosio prošle godine. Osim toga, importanza dei titoli di debito. Le esportazioni e i fondi dell Unione europea (UE) dovrebbero fornire ulteriori opportunità commerciali alle banche della regione. In generale, si prevede che il quadro economico in cui operano le banche dell Europa centro-orientale rimanga positivo. La maggior parte dei paesi della regione dimostreranno una solida crescita dell economia, sia nel 2016 sia nel 2017, ha dichiarato Carlo Vivaldi, responsabile della Divisione CEE di UniCredit. Secondo UniCredit, la crescita del PIL reale della CESEE dovrebbe raggiungere il 3,2% quest anno e il 3,3% l anno prossimo, dopo il tivnog sektora u CIE, postoji prostor za potencijalno veću ulogu hartija od vrednosti. Tokom proteklih godina, videli smo da je udeo finansiranja putem hartija od vrednosti nešto povećan u zemljama kao što su Češka Republika, Poljska i Slovačka. Ipak njihov udeo je još uvek nizak u većini zemalja, istakao je Karlo Vivaldi. U proseku učešće hartija od vrednosti u ukupnom finansiranju privrede iznosi 8% u CEJIE, ali je u Zapadnoj Evropi dostigao već 10% i 43% u SAD-u. Češka, Poljska i Slovačka su već iznad proseka CEJIE. Dodatne poslovne mogućnosti za korporativni sektor ba- Anche se il credito bancario rimarrà la principale fonte di finanziamento aziendale nella CEE, c è spazio perché i titoli di debito assumano un ruolo più importante. Negli anni precedenti, abbiamo visto che in paesi come la Repubblica Ceca, la Polonia e la Slovacchia la quota di finanziamento mediante titoli di debito è aumentata leggermente. La quota rimane comunque bassa nella maggior parte dei paesi, ha sottolineato Carlo Vivaldi. In media la quota dei titoli di debito nei finanziamenti alle imprese è dell 8% nella CE- SEE, rispetto al 10% nell Europa occidentale e al 43% negli USA. La Repubblica Ceca, la Polonia e la Slovacchia si collocano già sopra la media CESEE. očekuje se da se ekonomski rast proširi na sve zemlje Centralne i istočne Evrope u godini. Nakon globalne finansijske krize u godini, jaz u finansiranju privrede u CEJIE je postao pozitivan što je bio odraz slabe potrebe za finansiranjem zbog manjih investicija i delom veće štednje, izjavio je Mauro Đorđo Marano, zamenik direktora Odeljenja za stratešku analizu CIE u UniCreditu. Na primer, bruto štednja privrede, kao sastavni deo BDP-a, porasla je u proseku i do 20,2% u Bugarskoj u periodu od do 2014, u poređenju sa 15,5% u periodu od do godine. Zatim na 17,6% u proseku u Mađarskoj u odnosu na prethodno pomenuti period kada je iznosila 14,1%. Iako nisu sve zemlje CEJIE ostvarile rast bruto štednje privrede, manjak investicija je izuzetno uočljiv. Sa napretkom ekonomskog oporavka, očekuje se rast kredita odobrenih privredi u zemljama regiona koje zaostaju. Dok će kreditiranje ostati glavni izvor finansiranja korpora- 3,5% realizzato nel 2015, mentre per la CEE le percentuali di crescita saranno rispettivamente del 1,3% e del 2,6%, dopo il 0,4% del Inoltre, per il 2016 si prevede che la crescita economica si estenda a tutti i paesi CEE. Dopo la crisi finanziaria globale del 2008, il divario nel finanziamento delle imprese nella CESEE è diventato positivo, rispecchiando modeste richieste di finanziamento dovute al calo degli investimenti e, in parte, alla crescita dei risparmi, ha dichiarato Mauro Giorgio Marrano, vice responsabile della CEE Strategic Analysis di UniCredit. Per esempio, in Bulgaria, nel periodo dal 2009 al 2014 i risparmi lordi conseguiti dalle aziende sono aumentati al 20,2% del PIL rispetto al 15,5% del periodo dal 2004 al 2008, mentre in Ungheria tale valore è salito mediamente dal 14,1% al 17,6%. Anche se non tutti i paesi CESEE hanno evidenziato una crescita dei risparmi lordi delle aziende, la flessione degli investimenti è stata molto evidente. Si prevede che con il consolidarsi della ripresa, risalirà anche il credito alle imprese nei paesi della regione più ritardatari. naka mogu biti podstaknute rastom izvoza i unapređenjem apsorpcije sredstava EU. Izvoz predstavlja značajan deo BDP-a u većini zemalja Centralne i Istočne Evrope, čak i iznad evrozone i globalnog proseka. Sa evrozonom, kao najvažnijim trgovinskim partnerom u regionu, izvoz bi trebalo da zabeleži solidne stope rasta, iznad svetskog proseka, u većini zemalja Centralne i istočne Evrope u i godini. Fondovi EU su važan izvor finansiranja privrede u regionu CIE-EU 3, sa bankama koje pružaju savetodavne usluge, obezbeđuju sufinansiranje i finansijsko posredovanje. Za tekući program, za period od do godine, izdvojeno je više od 200 milijardi evra za zemlje članice CIE, od strane Evropske komisije pod pokroviteljstvom Evropskih strukturnih i investicionih fondova. Oko 117 milijardi evra je izdvojeno za šest zemalja Centralne i istočne Evrope: 3 Ova grupa uključuje neke zemlje koje su postale članice EU i 2007, kao što su Bugarska, Hrvatska, Češka Republika, Mađarska, Poljska, Rumunija i Slovačka. La crescita delle esportazioni e una migliore capacità di utilizzo dei fondi UE potrebbero creare ulteriori opportunità commerciali per le divisioni corporate delle banche. Nella maggior parte dei paesi CEE, le esportazioni rappresentano una quota significativa del PIL, superiore a quella dell area euro e alla media globale. Poiché l area euro rappresenta il principale partner commerciale della regione, nella maggior parte dei paesi CEE sia nel 2016 sia nel 2017, le esportazioni dovrebbero registrare dei solidi tassi di crescita, superiori alla media mondiale. I fondi dell UE costituiscono una importante fonte di finanziamento per le economie della CEE-EU 3, insieme alle banche che forniscono servizi di consulenza, co-finanziamento e intermediazione finanziaria. Nell attuale periodo di programmazione , la Commissione Europea ha stanziato ai paesi della CEE oltre 200 miliardi di euro 3 Questo gruppo comprende alcuni dei paesi aderenti entrati a far parte dell EU nel 2004 e nel 2007, ovvero Bulgaria, Croazia, Repubblica Ceca, Ungheria, Polonia, Romania e Slovacchia 37 38

23 Bugarsku, Češku, Hrvatsku, Mađarsku, Rumuniju i Slovačku. Od toga, 20%, odnosno 23 milijarde evra, namenjene su za finansiranje privatnog sektora, a banke su uglavnom uključene. Oko 3,5 milijardi evra će biti implementirano kroz sredstva koje je odobrio UniCredit, procenjuje Karlo Vivaldi, direktor Divizije za poslovanje u CIE. UniCredit reinvestira 13 milijardi evra u rast poslovanja CIE UniCredit se smatra dugoročnim, strateškim investitorom u CIE, koji je spreman da razvija svoje poslovanje kako sa pravnim, tako i sa fizičkim licima u regionu. Od Divizija CIE reinvestirala je u region ukupno 13 milijardi evra profita pre oporezivanja. Carlo Vivaldi, direktor UniCreditove Divizije za poslovanje u CIE Carlo Vivaldi, responsabile della Divisione CEE di UniCredit U godini bankarska grupa je akvizirala više od 1,2 miliona novih klijenata u svim zemljama Centralne i istočne Evrope u kojima posluje i namerava da svake godine povećava svoju bazu za po još milion klijenata do godine. U istom periodu, Sektor za korporativno i investiciono bankarstvo CIE ima za cilj povećanje broja klijenata za oko kompanija godišnje. U skladu sa Strateškim planom, UniCredit će uložiti 1,2 milijarde evra u digitalizaciju sa ciljem da odgovori na nove trendove u ponašanju klinell ambito dei Fondi europei strutturali e Fondi di investimento. Circa 117 miliardi di euro sono destinati a sei paesi CEE: Bulgaria, Repubblica Ceca, Croazia, Ungheria, Romania e Slovacchia. Dei fondi stanziati, il 20%, pari a 23 miliardi di euro, sono destinati al finanziamento del settore privato, in cui le banche sono più coinvolte. Circa 3,5 miliardi di euro saranno canalizzati attraverso linee di credito approvate da UniCredit, stima Carlo Vivaldi, responsabile della Divisione CEE di UniCredit. UniCredit reinvestirà 13 miliardi di euro nella crescita di business in CEE UniCredit è un investitore strategico e di lungo termine nell Europa centro-orientale, disposto a sviluppare le proprie attività commerciali sia nel segmento corporate sia in quello retail. Dal 2007 la Divisione CEE ha reinvestito nella regione un totale di 13 miliardi di euro di utili lordo. Nel 2015 il gruppo bancario ha acquisito più di 1,2 milioni di nuovi clienti nei paesi della CEE in cui è presente e punta a rafforzare la base clienti al ritmo di un ulteriore milione di nuovi clienti all anno fino al Nello stesso periodo, il settore Corporate e Investment Banking CEE ha intenzione di aumentare il numero di clienti corporate jenata i da smanji troškove. Predviđa se da će se broj korisnika internet bankarstva povećati sa trenutnih 5 miliona na 10 miliona, dok će se broj korisnika mobilnog bankarstva sa sadašnjih milion povećati na 7 miliona u naredne tri godine. Takođe se očekuje da će volumen kredita CIE porasti za 20 milijardi evra, na 106 milijardi evra u godini. Mi smo u potpunosti posvećeni novom Strateškom planu i njegova primena je u toku, uključujući i transfer sabholdinga Centralne i istočne Evrope iz Beča u Milano do kraja godine. Sa ovim korakom, mi smo napravili temelj za još jednostavniju strukturu upravljanja i efikasnije upravljanje kapitalom i likvidnošću u okviru Grupe, istakao je Karlo Vivaldi. UniCredit je vodeća bankarska grupacija u Centralnoj i istočnoj Evropi - u pogledu mreže, ukupne aktive i geografske diversifikacije. Bankarska grupa posluje kroz široku mrežu od oko ekspozitura u 13 zemalja, koji generišu otprilike četvrtinu ukupnih prihoda Grupe. UniCredit u CIE uslužuje više od međunarodnih korporativnih klijenata. Dve od tri međunarodne kompanije iz Nemačke, Italije i Austrije koje posluju u Centralnoj i istočnoj Evropi koriste usluge UniCreditovih međunarodnih centara. Bankarska grupa ima dugogodišnje iskustvo u sprovođenju državnih i EU programa u regionu CIE, koje je rezultiralo sa više od 2 milijarde evra odobrenih sredstava namenjenih projektima fondovima EU i sa još više od 1,3 milijarde evra vrednih sporazuma potpisanih sa Evropskim investicionim fondom u periodu od do godine. Pored toga, UniCredit je podržao više od kompanija u CIE, uglavnom malih i srednjih preduzeća sa fondovima EU i finansijskim instrumentima. UniCredit Banka Srbija je članica UniCredit Grupe, jedne od vodećih evropskih finansijskih grupacija sa jakim prisustvom u 16 zemalja. Kroz mrežu od približno ekspozitura i više od zaposlenih, Grupa je prisutna na oko 50 tržišta. U regionu Centralne i Istočne Evrope, UniCredit upravlja najvećom međunarodnom bankarskom mrežom od preko ekspozitura (uključujući Tursku). UniCredit Grupa posluje u Austriji, Azerbejdžanu, Bosni i Hercegovini, Bugarskoj, Hrvatskoj, Češkoj Republici, Nemačkoj, Mađarskoj, Italiji, Poljskoj, Rumuniji, Rusiji, Srbiji, Slovačkoj, Sloveniji i Turskoj. in ragione di circa aziende all anno. Secondo il piano strategico, UniCredit investirà 1,2 miliardi di euro per la digitalizzazione con l obiettivo di rispondere alle nuove tendenze di comportamento della clientela e di ridurre i costi. Si prevede che il numero di utenti dei servizi di Internet banking raddoppi passando dagli attuali 5 milioni a 10 milioni, mentre il numero di utenti del mobile banking dovrebbe crescere dal milione attuale a 7 milioni nei prossimi tre anni. Il volume dei prestiti CEE dovrebbe crescere di 20 miliardi di euro, arrivando alla cifra di 106 miliardi di euro nel Siamo pienamente dedicati alla realizzazione del nuovo Piano strategico, anche per quanto riguarda il trasferimento delle partecipazioni CEE da Vienna a Milano entro la fine del Con questa operazione, abbiamo posto le basi per una struttura di governance ancora più semplice e una gestione del capitale e della liquidità ancora più efficiente all interno del Gruppo, ha sottolineato Carlo Vivaldi. UniCredit è il primo gruppo bancario dell Europa centro-orientale sia in termini di rete, che di attività totali e di diversificazione geografica. La banca dispone di una rete capillare di circa filiali in 13 paesi che genera approssimativamente un quarto dei ricavi totali del Gruppo. Nella CEE UniCredit serve più di clienti corporate internazionali. In Germania, Italia e Austria, 2 clienti corporate internazionali su 3 che operano nella CEE sono clienti dei Centri Internazionali di UniCredit. Il gruppo bancario vanta un esperienza pluriennale nella gestione di programmi con fondi statali e comunitari nella regione CEE, con cui ha generato linee di credito per oltre 2 miliardi di euro dedicate a progetti finanziati dalla UE e sostenuto altri accordi per un valore superiore a 1,3 miliardi di euro sottoscritti con il Fondo Europeo per gli investimenti nel periodo dal 2007 al Inoltre, UniCredit ha supportato più di aziende della CEE, principalmente piccole e medie imprese, con fondi dell UE e strumenti finanziari. UniCredit Bank Serbia fa parte del Gruppo UniCredit, uno dei gruppi finanziari leader in Europa con una forte presenza in 16 paesi. Con una rete di circa filiali e oltre dipendenti, il Gruppo è presente nel circa 50 mercati. Nella CEE, UniCredit gestisce la più estesa rete bancaria internazionale di oltre filiali (compreso la Turchia). Il Gruppo UniCredit opera in Austria, Azerbaijan, Bosnia-Erzegovina, Bulgaria, Croazia, Repubblica Ceca, Germania, Ungheria, Italia, Polonia, Romania, Russia, Serbia, Slovacchia, Slovenia e Turchia

24 Trattoria Campania Naš član, restoran Trattoria Campania, dobitnik je sertifikata Asocijacije pizza majstora iz Napulja kao mestu koje priprema i servira pizze u skladu sa tradicionalnim i originalnim napolitanskim receptom! Il nostro associato, ristorante Trattoria Campania ha ricevuto il certificato dell Associazione Pizzaiuoli Napoletani, essendo un locale dove si prepara e serve pizza secondo la tradizionale e originale ricetta napoletana. Naš član, restoran Trattoria Campania, dobitnik je sertifikata Asocijacije pizza majstora iz Napulja kao mestu koje priprema i servira pizze u skladu sa tradicionalnim i originalnim napolitanskim receptom! Il nostro associato, ristorante Trattoria Campania ha ricevuto il certificato dell Associazione Pizzaiuoli Napoletani, essendo un locale dove si prepara e serve pizza secondo la tradizionale e originale ricetta napoletana. Obraćanje prisutnima Generalnog sekretara Komore Olivera Leporija i Zamenika šefa misije Ambasade Italije Đanfranka Petrućele. Segretario generale della Camera, Oliver Lepori e Vice Capo Missione dell Ambasciata d Italia, Gianfranco Petruzzella si rivolgono ai presenti Bila je ovo jedinstvena prilika da se tokom večeri kroz showcooking Beograd upozna sa svetskim šampionom u akrobatskoj pripremi pizze Maestrom Saverio Campijem. Questa è stata un occasione unica per far conoscere a Belgrado tramite un showcooking il campione mondiale di preparazione della pizza acrobatica, Maestro Saverio Ciampi. U ime Asocijacije pizza majstora iz Napulja, nagradu su uručili Generalni sekretar Komore, Oliver Lepori, Zamenik šefa misije Ambasade Italije Đanfranko Petrućela i direktor konsultantske agencije Mirko Francesca Investment Mirko Frančeska. A nome dell Associazione il premio è stato consegnato dal Segretario generale della Camera, Oliver Lepori, dal Vice Capo Missione dell Ambasciata d Italia, Gianfranco Petruzzella e dal direttore dell agenzia di consulenza Mirko Francesca Investment, Mirko Francesca. Jedna od Maestrovih neverovatnih akrobacija. Una delle incredibili acrobazie del Maestro 41 42

25 Advokatska kancelarija Tomić Sinđelic Groza Novine u dodeli podsticajnih sredstava Novità nell assegnazione dei fondi incentivi Naš član advokatska kancelarija TSG Tomić Sinđelić Groza iz Beograda održao je 08. juna radni doručak: na temu Novine u dodeli podsticajnih sredstava. Radionica se bavila uslovima za dodelu podsticajnih sredstava uz navođenje primera iz dosadašnje prakse kao i glavnim novinama koje je donela nova Uredba o uslovima i načinu privlačenja direktnih investicija. Referent je bio Marko Janićijević, advokat. Il nostro socio Studio legale TSG Tomic Sindjelic Groza di Belgrado ha organizzato mercoledì 8 giugno la colazione di lavoro sul tema Novità nell assegnazione dei fondi incentivi. Il workshop è stato dedicato alle condizioni per la concessione di incentivi con riferimento ad esempi di prassi, nonché alle principali novità introdotte dal nuovo Regolamento su condizioni e modalità di attrazione di investimenti diretti. Il referente del workshop era Marko Janicijevic, avvocato

26 Republički zavod za statistiku Republika Srbija Republički zavod za statistiku Statistika spoljne trgovine TERITORIJA : Republika Srbija PERIOD najvećih zemalja namene/porekla - rang prema izvozu - vrednosti u hilj.eur IZVOZ Šifra zemlje porekla / namene Naziv Izvoz Uvoz Indeks - izvoz Indeks - uvoz UKUPNO ,95 103,42 20 prvih - ukupno ,04 101,97 IT Italija ,63 102,44 DE Nemačka ,88 111,38 BA Bosna i Hercegovina ,46 80,07 RO Rumunija ,54 100,77 RU Ruska federacija ,1 80,65 ME Republika Crna Gora ,1 101,83 MK Republika Makedonija ,1 114,54 SI Slovenija ,6 112,6 HR Hrvatska ,34 101,91 HU Mađarska ,93 102,28 FR Francuska ,65 106,48 BG Bugarska ,51 98,77 CZ Češka Republika ,12 126,24 AT Austrija ,84 105,68 PL Poljska ,55 99,2 SK Slovačka ,96 90,4 TR Turska ,89 117,8 GB Velika Britanija ,45 93,11 BE Belgija ,69 119,46 US SAD ,8 110,93 Republika Srbija Republički zavod za statistiku Statistika spoljne trgovine TERITORIJA : Republika Srbija PERIOD najvećih zemalja namene/porekla - rang prema izvozu - vrednosti u hilj.eur UVOZ Šifra zemlje porekla / namene Naziv Izvoz Uvoz Indeks - izvoz Indeks - uvoz UKUPNO ,95 103,42 20 prvih - ukupno ,78 102,58 DE Nemačka ,88 111,38 IT Italija ,63 102,44 RU Ruska federacija ,1 80,65 CN Kina ,47 103,22 HU Mađarska ,93 102,28 PL Poljska ,55 99,2 TR Turska ,89 117,8 FR Francuska ,65 106,48 SI Slovenija ,6 112,6 RO Rumunija ,54 100,77 AT Austrija ,84 105,68 HR Hrvatska ,34 101,91 BE Belgija ,69 119,46 CZ Češka Republika ,12 126,24 BA Bosna i Hercegovina ,46 80,07 BG Bugarska ,51 98,77 NL Holandija ,08 99,4 US SAD ,8 110,93 GR Grčka ,84 114,09 ES Španija ,86 113,

27 Repubblica di Serbia Istituto Nazionale di Statistica Statistica del commercio estero Territorio: Repubblica di Serbia Periodo : gennaio - aprile anno maggiori Paesi destinazione/origine - classifica in termini di esportazioni - valore in migliaia di EUR ESPORTAZIONE Repubblica di Serbia Istituto Nazionale di Statistica Statistica del commercio estero Territorio: Repubblica di Serbia Periodo : gennaio - aprile anno maggiori Paesi destinazione/ origine - Classifica in termini di importazioni - valore in migliaia di EUR IMPORTAZIONE Codice di Paese destinazione/ origine Paese destinazione/origine esportazione importazione Indice - esportazione Indice - importazione TOTALE ,95 103,42 20 maggiori - complessivo ,04 101,97 IT Italia ,63 102,44 DE Germania ,88 111,38 BA Bosnia ed Erzegovina ,46 80,07 RO Romania ,54 100,77 RU Federazione Russa ,1 80,65 ME Montenegro ,1 101,83 MK Repubblica di Macedonia ,1 114,54 SI Slovenia ,6 112,6 HR Croazia ,34 101,91 HU Ungheria ,93 102,28 FR Francia ,65 106,48 BG Bulgaria ,51 98,77 CZ Repubblica Ceca ,12 126,24 AT Austria ,84 105,68 PL Polonia ,55 99,2 SK Slovacchia ,96 90,4 TR Turchia ,89 117,8 GB Gran Bretagna ,45 93,11 BE Belgio ,69 119,46 US Stati Uniti ,8 110,93 Paese destinazione/ origine Paese destinazione/origine esportazione importazione Indice - esportazione Indice - importazione TOTALE ,95 103,42 20 maggiori - complessivo ,78 102,58 DE Germania ,88 111,38 IT Italia ,63 102,44 RU Federazione Russa ,1 80,65 CN Cina ,47 103,22 HU Ungheria ,93 102,28 PL Polonia ,55 99,2 TR Turchia ,89 117,8 FR Francia ,65 106,48 SI Slovenia ,6 112,6 RO Romania ,54 100,77 AT Austria ,84 105,68 HR Croazia ,34 101,91 BE Belgio ,69 119,46 CZ Repubblica Ceca ,12 126,24 BA Bosnia ed Erzegovina ,46 80,07 BG Bulgaria ,51 98,77 NL Olanda ,08 99,4 US Stati Uniti ,8 110,93 GR Grecia ,84 114,09 ES Spagna ,86 113,

28 Republika Srbija Republički zavod za statistiku Statistika spoljne trgovine TERITORIJA : Republika Srbija PERIOD Odseci SMTK proizvoda - vrednosti u hilj.eur Šifra Naziv Izvoz Uvoz Indeks - izvoz Indeks - uvoz UKUPNO ,95 103,42 00 Žive životinje, osim životinja iz odseka ,44 63,95 01 Meso i prerade od mesa ,78 90,12 02 Mlečni proizvodi i ptičja jaja ,38 92,47 03 Ribe, ljuskari, mekušci i prerađev. od njih ,38 78,58 04 Žitarice i proizvodi na bazi žitarica ,27 106,8 05 Povrće i voće ,32 101,46 06 Šećer, proizvodi od šećera i med ,29 111,55 07 Kafa, čaj, kakao, začini i proizvodi od njih ,74 80,97 08 Stočna hrana (osim žita u zrnu) ,65 73,58 09 Razni proizvodi za ishranu i prerađevine ,94 75,29 11 Pića ,8 105,61 12 Duvan i proizvodi od duvana ,48 142,06 21 Kože i krzno, sirovi ,68 81,65 22 Uljano semenje i uljani plodovi ,48 67,16 23 Sirovi kaučuk,uklj.sintetički i regenerisani ,25 91,44 24 Pluta i drvo ,88 108,4 25 Celuloza i otpaci od hartije ,86 113,75 26 Tekstilna vlakna i otpaci ,13 120,95 27 Sirova đubriva(osim iz odseka 56) i minerali ,97 131,44 28 Metalne rude i otpaci metala ,74 103,11 29 Životinjske i biljne sirove materije, nn ,73 81,37 32 Kameni ugalj, koks i briketi * 53,97 33 Nafta, naftini derivati i srodni proizvodi ,49 83,07 34 Gas, prirodni i industrijski ,21 54,86 35 Električna energija ,15 52,3 41 Životinjska ulja i masti ,67 72,47 42 Čvrste biljne masti i ulja,sirove,rafinisane ,34 113,58 43 Životinjske i biljne masti i ulja, prerađeni ,47 77,19 51 Organski hemijski proizvodi ,19 89,84 52 Neorganski hemijski proizvodi ,21 82,02 53 Proizvodi za bojenje i štavljenje ,59 111,39 54 Medicinski i farmaceutski proizvodi ,08 101,36 55 Eterična ulja, parfimer.i toaletni preparati ,85 104,43 56 Đubriva (osim sirovih) ,3 153,58 57 Plastične materije u primarnim oblicima ,11 107,07 58 Plastične mase u ostalim oblicima , Hemijske materije i proizvodi,nn ,72 90,67 61 Koža, proizv. od kože, nn, i obrađena krzna ,66 112,76 62 Proizvodi od kaučuka, nigde nepomenuti ,31 103,92 63 Proizvodi od plute i drveta(osim nameštaja) ,31 119,5 64 Hartija, karton i proizvodi od celuloze ,51 101,59 65 Predivo, tkanine i tekstilni proizvodi ,82 112,59 66 Proizvodi od nemetalnih minerala, nn ,56 95,25 67 Gvožđe i čelik ,55 82,56 68 Obojeni metali ,61 102,41 69 Proizvodi od metala, nigde nepomenuti ,83 111,67 71 Pogonske mašine i uređaji ,19 196,68 72 Mašine specijalizovane za industriju ,56 73,07 73 Mašine za obradu metala ,69 127,66 74 Industrijske mašine za opštu upotrebu,nn ,4 103,16 75 Kancelarijske mašine i mašine za AOP ,04 87,46 76 Telekomunikacioni i audio aparati i oprema ,06 76,56 77 Električne mašine, aparati i uređaji, nn ,81 116,07 78 Drumska vozila (uključujući i ACV vozila) ,19 101,34 79 Ostala transportna sredstva i oprema ,08 80,27 81 Montažne zgrade; sanitarni i drugi uređaji ,22 110,83 82 Nameštaj i delovi;posteljina,madraci,jastuci ,25 112,46 83 Predmeti za putovanje, ručne torbe i slično ,49 102,04 84 Odevni predmeti i pribor za odevanje ,97 107,19 85 Obuća ,78 99,44 87 Profesionalni,naučni i kontrolni instrumenti ,76 111,58 88 Fotoaparati,optič. proizv.,časovnici, satovi ,56 106,84 89 Razni gotovi proizvodi, nigde nepomenuti ,29 104,68 97 Zlato(osim ruda i koncentrata zlata) ,68 84,54 99 Nerazvrstana roba ,68 159,

29 Repubblica di Serbia Istituto Nazionale di Statistica Statistica del commercio estero Territorio: Repubblica di Serbia Periodo : gennaio - aprile anno 2016 Territorio Repubblica di Serbia. - Dipartimento SITC-rev.4 - Valore in migliaia di EUR Codice Nome esportazione importazione Indice - esportazione Indice - importazione Totale ,95 103,42 00 Animali vivi diversi dagli animali della sezione ,44 63,95 01 Carne e preparazioni di carne ,78 90,12 02 Latticini e uova di volatili ,38 92,47 03 Pesci e crostacei, molluschi e loro derivati ,38 78,58 04 Cereali e prodotti a base di cereali ,27 106,8 05 Frutta e verdura ,32 101,46 06 Zucchero, prodotti di zucchero e miele ,29 111,55 07 Caffè, tè, cacao, spezie e loro lavorati ,74 80,97 08 Mangimi per animali (tranne i chicchi di grano) ,65 73,58 09 Diversi prodotti per alimentazione e lavorati ,94 75,29 11 Bevande ,8 105,61 12 Tabacco e prodotti del tabacco ,48 142,06 21 Pelli e pellicce, non lavorate ,68 81,65 22 Semi e frutti oleosi ,48 67,16 23 Caucciu crudo, incluso quello sintetico e ,25 91,44 rigenerato 24 Cork e legno ,88 108,4 25 Cellulosa e rifiuti di carta ,86 113,75 26 Fibre tessili e loro scarti ,13 120,95 27 Fertilizzanti grezzi (tranne quelli dal settore 56) ,97 131,44 e minerali 28 Minerali metalliferi e rottami metallici ,74 103,11 29 Materie grezze animali e vegetali,nn ,73 81,37 32 Carbone, coke e bricchette * 53,97 33 Petrolio, derivati del petrolio e prodotti affini ,49 83,07 34 Gas, naturale e fabbricati ,21 54,86 35 Energia elettrica ,15 52,3 41 Oli e grassi animali ,67 72,47 42 Grassi e oli animali e vegetali, raffinati ,34 113,58 43 Grassi e oli animali e vegetali trattati ,47 77,19 51 Prodotti chimici organici ,19 89,84 52 Chimici inorganici ,21 82,02 53 Concia e lavorazione della pelle ,59 111,39 54 Prodotti medici e farmaceutici ,08 101,36 55 Oli essenziali, profumi. e cosmetici ,85 104,43 56 Fertilizzanti (tranne quelli greggi) ,3 153,58 57 Materie plastiche in forme primarie ,11 107,07 58 Materie plastiche in altre forme , Materie chimiche e prodotti, nn ,72 90,67 61 Pelle, prodotti in cuoio, nn, e pellicce lavorate ,66 112,76 62 Prodotti di caucciu, non classificati ,31 103,92 63 Prodotti di sughero e legno (esclusi i mobili) ,31 119,5 64 Carta, cartone e prodotti a base di cellulosa ,51 101,59 65 Filati tessili, tessuti e prodotti tessili ,82 112,59 66 Prodotti di minerali non metallici, nn ,56 95,25 67 Ferro e acciaio ,55 82,56 68 Metalli non ferrosi ,61 102,41 69 Prodotti di metallo, non classificati ,83 111,67 71 Macchine per la produzione ed attrezzature ,19 196,68 72 Macchine specializzate per l industria ,56 73,07 73 Macchine per la lavorazione dei metalli ,69 127,66 74 Macchine industriali per uso generale, nn ,4 103,16 75 Macchine per ufficio e macchine automatiche per ,04 87,46 l elaborazione dei dati 76 Telecomunicazioni e apparecchi e materiale ,06 76,56 audio 77 Macchine e apparecchi ed elettrodomestici, nn ,81 116,07 78 Veicoli stradali (compresi i veicoli ACV) ,19 101,34 79 Altri mezzi di trasporto ,08 80,27 81 Costruzioni prefabbricate, sanitari e altri ,22 110,83 dispositivi 82 Mobili e loro parti; biancheria da letto, materassi, ,25 112,46 cuscini 83 Oggetti da viaggio, borse e simili ,49 102,04 84 Indumenti e accessori di abbigliamento ,97 107,19 85 Calzature ,78 99,44 87 Strumenti professionali, scientifiche e di controllo ,76 111,58 88 Macchine fotografiche, prodotti ottici, orologi ,56 106,84 89 Manufatti vari, non classificati ,29 104,68 97 Oro (esclusi i minerali di oro e concentrati) ,68 84,54 99 Beni non classificati ,68 159,

30 Republika Srbija Republički zavod za statistiku Statistika spoljne trgovine TERITORIJA : Republika Srbija PERIOD najvećih zemalja namene/porekla - rang prema izvozu - vrednosti u hilj.eur IZVOZ Šifra zemlje porekla/ Naziv Izvoz Uvoz Indeks - izvoz Indeks - uvoz namene UKUPNO ,82 103,24 20 prvih - ukupno ,93 101,82 IT Italija ,65 102,68 DE Nemačka ,2 111,42 BA Bosna i Hercegovina ,61 79,96 RO Rumunija ,46 100,08 RU Ruska federacija ,01 79,92 ME Republika Crna Gora ,7 101,22 MK Republika Makedonija ,29 114,75 SI Slovenija ,23 112,43 HR Hrvatska ,72 101,62 HU Mađarska ,29 102,3 FR Francuska ,35 106,3 BG Bugarska ,85 98,77 CZ Češka Republika ,35 126,24 AT Austrija ,8 105,75 PL Poljska ,32 99,12 SK Slovačka ,45 90,35 TR Turska ,6 117,91 GB Velika Britanija ,94 93,47 BE Belgija ,12 119,03 US SAD ,57 110,

31 Republika Srbija Republički zavod za statistiku Statistika spoljne trgovine TERITORIJA : Republika Srbija PERIOD najvećih zemalja namene/porekla - rang prema izvozu - vrednosti u hilj.eur UVOZ Šifra zemlje porekla / Naziv Izvoz Uvoz Indeks - izvoz Indeks - uvoz namene UKUPNO ,82 103,24 20 prvih - ukupno ,61 102,39 DE Nemačka ,2 111,42 IT Italija ,65 102,68 RU Ruska federacija ,01 79,92 CN Kina ,04 102,66 HU Mađarska ,29 102,3 PL Poljska ,32 99,12 TR Turska ,6 117,91 FR Francuska ,35 106,3 SI Slovenija ,23 112,43 RO Rumunija ,46 100,08 AT Austrija ,8 105,75 BE Belgija ,12 119,03 HR Hrvatska ,72 101,62 CZ Češka Republika ,35 126,24 BA Bosna i Hercegovina ,61 79,96 BG Bugarska ,85 98,77 NL Holandija ,29 99,29 US SAD ,57 110,62 GR Grčka ,34 114,15 ES Španija ,21 113,9 Repubblica di Serbia Istituto Nazionale di Statistica Statistica del commercio estero Territorio: Repubblica di Serbia Periodo : gennaio - aprile anno maggiori Paesi destinazione/origine - classifica in termini di esportazioni - valore in migliaia di EUR ESPORTAZIONE Codice di Paese destinazione/ origine Paese destinazione/origine esportazione importazione Indice - esportazione Indice - importazione TOTALE ,82 103,24 20 maggiori - complessivo ,93 101,82 IT Italia ,65 102,68 DE Germania ,2 111,42 BA Bosnia ed Erzegovina ,61 79,96 RO Romania ,46 100,08 RU Federazione Russa ,01 79,92 ME Montenegro ,7 101,22 MK Repubblica di Macedonia ,29 114,75 SI Slovenia ,23 112,43 HR Croazia ,72 101,62 HU Ungheria ,29 102,3 FR Francia ,35 106,3 BG Bulgaria ,85 98,77 CZ Repubblica Ceca ,35 126,24 AT Austria ,8 105,75 PL Polonia ,32 99,12 SK Slovacchia ,45 90,35 TR Turchia ,6 117,91 GB Gran Bretagna ,94 93,47 BE Belgio ,12 119,03 US Stati Uniti ,57 110,

32 Repubblica di Serbia Istituto Nazionale di Statistica Statistica del commercio estero Territorio: Repubblica di Serbia Periodo : gennaio - aprile anno maggiori Paesi destinazione/ origine - Classifica in termini di importazioni - valore in migliaia di EUR IMPORTAZIONE Codice di Paese destinazione/ origine Paese destinazione/origine esportazione importazione Indice - esportazione Indice - i mportazione TOTALE ,82 103,24 20 maggiori - complessivo ,61 102,39 DE Germania ,2 111,42 IT Italia ,65 102,68 RU Federazione Russa ,01 79,92 CN Cina ,04 102,66 HU Ungheria ,29 102,3 PL Polonia ,32 99,12 TR Turchia ,6 117,91 FR Francia ,35 106,3 SI Slovenia ,23 112,43 RO Romania ,46 100,08 AT Austria ,8 105,75 BE Belgio ,12 119,03 HR Croazia ,72 101,62 CZ Repubblica Ceca ,35 126,24 BA Bosnia ed Erzegovina ,61 79,96 BG Bulgaria ,85 98,77 NL Olanda ,29 99,29 US Stati Uniti ,57 110,62 GR Grecia ,34 114,15 ES Spagna ,21 113,9 Republika Srbija Republički zavod za statistiku Statistika spoljne trgovine TERITORIJA : Republika Srbija PERIOD Odseci SMTK proizvoda - vrednosti u hilj.eur Šifra Naziv Izvoz Uvoz Indeks - izvoz Indeks - uvoz UKUPNO ,82 103,24 00 Žive životinje, osim životinja iz odseka ,02 63,44 01 Meso i prerade od mesa ,37 90,08 02 Mlečni proizvodi i ptičja jaja ,88 92,55 03 Ribe, ljuskari, mekušci i prerađev. od njih ,55 78,46 04 Žitarice i proizvodi na bazi žitarica ,31 05 Povrće i voće ,47 101,2 06 Šećer, proizvodi od šećera i med ,12 111,06 07 Kafa, čaj, kakao, začini i proizvodi od njih , Stočna hrana (osim žita u zrnu) ,07 73,58 09 Razni proizvodi za ishranu i prerađevine ,97 75,41 11 Pića ,14 106,01 12 Duvan i proizvodi od duvana ,21 143,63 21 Kože i krzno, sirovi ,63 81,5 22 Uljano semenje i uljani plodovi ,43 65,8 23 Sirovi kaučuk,uklj.sintetički i regenerisani ,64 91,04 24 Pluta i drvo ,85 109,26 25 Celuloza i otpaci od hartije ,88 113,18 26 Tekstilna vlakna i otpaci ,46 121,1 27 Sirova đubriva(osim iz odseka 56) i minerali ,35 130,92 28 Metalne rude i otpaci metala ,8 103,1 29 Životinjske i biljne sirove materije, nn ,72 80,59 32 Kameni ugalj, koks i briketi * 53,57 33 Nafta, naftini derivati i srodni proizvodi ,38 82,59 34 Gas, prirodni i industrijski ,4 54,4 35 Električna energija ,6 50,13 41 Životinjska ulja i masti ,8 72,12 42 Čvrste biljne masti i ulja,sirove,rafinisane ,6 113,92 43 Životinjske i biljne masti i ulja, prerađeni ,2 76,97 51 Organski hemijski proizvodi ,51 89,35 52 Neorganski hemijski proizvodi ,36 81,3 53 Proizvodi za bojenje i štavljenje ,43 111,83 54 Medicinski i farmaceutski proizvodi ,22 101,19 55 Eterična ulja, parfimer.i toaletni preparati ,78 104,34 56 Đubriva (osim sirovih) ,71 151,92 57 Plastične materije u primarnim oblicima ,31 107,02 58 Plastične mase u ostalim oblicima ,98 115,

33 59 Hemijske materije i proizvodi,nn ,39 90,5 61 Koža, proizv. od kože, nn, i obrađena krzna ,35 113,09 62 Proizvodi od kaučuka, nigde nepomenuti ,77 103,98 63 Proizvodi od plute i drveta(osim nameštaja) ,43 119,88 64 Hartija, karton i proizvodi od celuloze ,08 101,38 65 Predivo, tkanine i tekstilni proizvodi ,59 112,52 66 Proizvodi od nemetalnih minerala, nn ,53 95,56 67 Gvožđe i čelik ,49 82,71 68 Obojeni metali ,07 102,13 69 Proizvodi od metala, nigde nepomenuti ,81 111,87 71 Pogonske mašine i uređaji ,04 197,04 72 Mašine specijalizovane za industriju ,63 73,6 73 Mašine za obradu metala ,63 126,97 74 Industrijske mašine za opštu upotrebu,nn ,12 103,76 75 Kancelarijske mašine i mašine za AOP ,73 86,66 76 Telekomunikacioni i audio aparati i oprema ,21 75,91 77 Električne mašine, aparati i uređaji, nn ,43 115,79 78 Drumska vozila (uključujući i ACV vozila) ,29 101,44 79 Ostala transportna sredstva i oprema ,04 80,3 81 Montažne zgrade; sanitarni i drugi uređaji ,16 82 Nameštaj i delovi;posteljina,madraci,jastuci ,93 112,47 83 Predmeti za putovanje, ručne torbe i slično ,45 101,92 84 Odevni predmeti i pribor za odevanje ,8 106,87 85 Obuća ,05 99,02 87 Profesionalni,naučni i kontrolni instrumenti ,14 111,28 88 Fotoaparati,optič. proizv.,časovnici, satovi ,18 106,84 89 Razni gotovi proizvodi, nigde nepomenuti ,06 104,55 97 Zlato(osim ruda i koncentrata zlata) ,04 84,91 99 Nerazvrstana roba ,59 159,49 Repubblica di Serbia Istituto Nazionale di Statistica Statistica del commercio estero Territorio: Repubblica di Serbia Periodo : gennaio - aprile anno 2016 Territorio Repubblica di Serbia. - Dipartimento SITC-rev.4 - Valore in migliaia di EUR Codice Nome esportazione importazione Indice - esportazione Indice - importazione Totale ,82 103,24 00 Animali vivi diversi dagli animali della sezione ,02 63,44 01 Carne e preparazioni di carne ,37 90,08 02 Latticini e uova di volatili ,88 92,55 03 Pesci e crostacei, molluschi e loro derivati ,55 78,46 04 Cereali e prodotti a base di cereali ,31 05 Frutta e verdura ,47 101,2 06 Zucchero, prodotti di zucchero e miele ,12 111,06 07 Caffè, tè, cacao, spezie e loro lavorati , Mangimi per animali (tranne i chicchi di grano) ,07 73,58 09 Diversi prodotti per alimentazione e lavorati ,97 75,41 11 Bevande ,14 106,01 12 Tabacco e prodotti del tabacco ,21 143,63 21 Pelli e pellicce, non lavorate ,63 81,5 22 Semi e frutti oleosi ,43 65,8 23 Caucciu crudo, incluso quello sintetico e rigenerato ,64 91,04 24 Cork e legno ,85 109,26 25 Cellulosa e rifiuti di carta ,88 113,18 26 Fibre tessili e loro scarti ,46 121,1 27 Fertilizzanti grezzi (tranne quelli dal settore 56) e ,35 130,92 minerali 28 Minerali metalliferi e rottami metallici ,8 103,1 29 Materie grezze animali e vegetali,nn ,72 80,59 32 Carbone, coke e bricchette * 53,57 33 Petrolio, derivati del petrolio e prodotti affini ,38 82,59 34 Gas, naturale e fabbricati ,4 54,4 35 Energia elettrica ,6 50,13 41 Oli e grassi animali ,8 72,12 42 Grassi e oli animali e vegetali, raffinati ,6 113,92 43 Grassi e oli animali e vegetali trattati ,2 76,97 51 Prodotti chimici organici ,51 89,35 52 Chimici inorganici ,36 81,3 53 Concia e lavorazione della pelle ,43 111,

34 54 Prodotti medici e farmaceutici ,22 101,19 55 Oli essenziali, profumi. e cosmetici ,78 104,34 56 Fertilizzanti (tranne quelli greggi) ,71 151,92 57 Materie plastiche in forme primarie ,31 107,02 58 Materie plastiche in altre forme ,98 115,09 59 Materie chimiche e prodotti, nn ,39 90,5 61 Pelle, prodotti in cuoio, nn, e pellicce lavorate ,35 113,09 62 Prodotti di caucciu, non classificati ,77 103,98 63 Prodotti di sughero e legno (esclusi i mobili) ,43 119,88 64 Carta, cartone e prodotti a base di cellulosa ,08 101,38 65 Filati tessili, tessuti e prodotti tessili ,59 112,52 66 Prodotti di minerali non metallici, nn ,53 95,56 67 Ferro e acciaio ,49 82,71 68 Metalli non ferrosi ,07 102,13 69 Prodotti di metallo, non classificati ,81 111,87 71 Macchine per la produzione ed attrezzature ,04 197,04 72 Macchine specializzate per l industria ,63 73,6 73 Macchine per la lavorazione dei metalli ,63 126,97 74 Macchine industriali per uso generale, nn ,12 103,76 75 Macchine per ufficio e macchine automatiche ,73 86,66 per l elaborazione dei dati 76 Telecomunicazioni e apparecchi e materiale audio ,21 75,91 77 Macchine e apparecchi ed elettrodomestici, nn ,43 115,79 78 Veicoli stradali (compresi i veicoli ACV) ,29 101,44 79 Altri mezzi di trasporto ,04 80,3 81 Costruzioni prefabbricate, sanitari e altri dispositivi ,16 82 Mobili e loro parti; biancheria da letto, materassi, ,93 112,47 cuscini 83 Oggetti da viaggio, borse e simili ,45 101,92 84 Indumenti e accessori di abbigliamento ,8 106,87 85 Calzature ,05 99,02 87 Strumenti professionali, scientifiche e di controllo ,14 111,28 88 Macchine fotografiche, prodotti ottici, orologi ,18 106,84 89 Manufatti vari, non classificati ,06 104,55 97 Oro (esclusi i minerali di oro e concentrati) ,04 84,91 99 Beni non classificati ,59 159,

35 Campo de Fiori Beograd je dobio još jedan restoran u kome zaista možete uživati u autentičnim italijanskim jelima! Belgrado ha ricevuto un altro ristorante dove potete godere di autentici piatti italiani! Restoran Campo de Fiori dobio je prestižno priznanje Marchio Ospitalita Italiana koje Komora Italijansko-srpskih privrednika.u Srbiji dodeljuje u ime Italijanskog Nacionalnog Instituta za Istraživanja u Turizmu. Cilj ovog projekta su razvoj i promocija tradicije italijanskih proizvoda, vrednovanje eno-gastronomske kulture Italije, poboljšanje imidža i pružanje podrške italijanskim restoranima u svetu koji garantuju poštovanje standarda kvaliteta sertifikata italijanskog gostoprimstva. U restoranima dobitnicima ove nagrade uživaćete u autentičnim italijanskim jelima, spremljenim od autentičnih italijanskih namirnica, a sve u ambijentu koji dočarava atmosferu Italije. Buon appetito! Il ristorante Campo de Fiori ha ricevuto il prestigioso riconoscimento Marchio Ospitalità Italiana, premio che in Serbia viene conferito dalla a nome dell IS.NA.RT Istituto Nazionale Ricerche Turistiche. L obiettivo del progetto è quello di sviluppare e promuovere la tradizione dei prodotti italiani, valorizzare la cultura enogastronomica dell Italia, migliorare l immagine e sostenere i ristoranti italiani nel mondo che rispettano gli standard qualitativi del Marchio Ospitalità Italiana. Nei ristoranti vincitori di questo premio potete godere di tipici piatti italiani, preparati con autentici ingredienti italiani in un ambiente che evoca l ambiente italiano. Buon appetito! 63 64

36 Confida consulting d.o.o. Naša članica Confida Consulting organizovala je radni doručak na temu : Nedoumice u primeni Zakona o PDV-u i Zakona o porezu na dobit pri oporezivanju aktivnosti stranih lica u Srbiji i ostala aktuelna poreska pitanja Il nostro associato Confida Consulting ha organizzato la colazione di lavoro sul tema: Chiarimenti in materia di applicazione della Legge sull IVA e della Legge sull imposta sul reddito in termini di tassazione delle attività di società straniere in Serbia e altre questioni fiscali in corso Ovaj događaj održan okupio je brojne članove Komore Italijasnko-srpskih privrednika, Nemačko-srpske privredne komore i Trgovinskog odeljenja pri Ambasadi Austrije. Predavanje a kasnije i aktivnu diskusiju vodili su članovi Poreskog odeljenja Confida Consulting. Po završetku prezentacije, učesnici su postavljali pitanja koja su se u najvećoj meri odnosila na primenu odredbi Zakona o porezu na dobit vezane za porez po odbitku na usluge stranih pravnih lica i tehničke aspekte primene ugovora o izbegavanju dvostrukog oporezivanja, kao i na primenu Zakona o porezu na dodatu vrednost u delu koji se odnosi na obavezu/pravo stranog pravnog lica da ima PDV punomoćnika u Srbiji. Takođe, aktuelna su i pitanja vezana za mesto prometa usluga koje pružaju tehnička lica, a za koje ne postoji jasno viđenje da li su u pitanju usluge na nepokretnostima ili su usluge vezane isključivo za savetovanje u sferi njihove ekspertize, bez direktne veze za fizičko pružanje usluga tehničke podrške. Događaj je organizovan u restoranu Privremeni u Beogradu. L evento tenutosi il 15 giugno 2016 ha attratto numerosi membri della Camera di commercio italo-serba, dell Associazione d Affari tedesco-serba e della Sezione Commerciale dell Ambasciata d Austria. La presentazione e successiva discussione sono stati guidati dai membri del Dipartimento fiscale Confida Consulting. Dopo la presentazione, i partecipanti hanno aperto la discussione legata in gran parte all applicazione delle disposizioni della Legge sull imposta sul reddito relative alla ritenuta alla fonte sui servizi prestati dalle imprese straniere e agli aspetti tecnici dell Accordo contro la doppia imposizione, nonchè all attuazione della Legge sull imposta sul valore aggiunto nella parte relativa all obbligo / diritto di una persona giuridica straniera di avere un consulente fiscale in Serbia. Inoltre, sono attuali anche le questioni relative al luogo delle prestazioni di servizi forniti dai tecnici, ma per i quali non vi è una chiara visione se si tratta di prestazione di servizi su beni immobili o di servizi legati esclusivamente alla consulenza in materia di loro competenza, senza un collegamento fisico diretto con la fornitura di servizi di supporto tecnico. L evento si è svolto presso il ristorante Privremeni di Belgrado

37 Fly fly travel Putujte sa najboljima! Viaggiate con i migliori! Besplatna reklama u FLY&TRAVEL magazinu Besplatna reklama na bilbordu u Beogradu, u trajanju od mesec dana 24 h Call Centar Popusti na aranžmane Besplatno putno osiguranje za ceo svet Besplatna rezervacija hotelskog smeštaja bilo gde u svetu Posebno ističemo dodatne usluge naše agencije: Trenutno smo jedina agencija u Srbiji koja u sklopu 24h telefonske podrške ima takođe otvoren servis na aerodromu Nikola Tesla 365 dana. Jedna poslovnica je na Terminalu 1, a druga na Terminalu 2. U svakoj od naših poslovnica možete kupiti putno zdravstveno osiguranje Generali, neposredno pred polazak. Takođe želimo da istaknemo dvostruku bliskost sa avio kompanijama. Na aerodromu smo u direktnom kontaktu sa svim avio kompanijama, dok se naša centrala nalazi u tzv. avionskoj zgradi, Knez Mihailova 30, u kojoj se nalaze: Alitalia, Aeroflot, ChinaAirlines, Air Berlin, Fly Dubai, Emirates, Tukish Airlines, Aegean Airways, Qatar Airways i Qantas. Organizujemo i poslovna putovanja na međunarodne sajmove i kongrese. Assicurazione di viaggio gratuito per il mondo intero Il transferimento dal indrizo di casa a Belgrado per l aereoproto di Belgrado Pubblicità gratuita in rivista FLY TRAVEL Pubblicità gratuita sul cartellone a Belgrado, per un periodo di un mese Sconti di viaggio Prenotazione gratuita di sistemazione in albergo in qualsiasi parte del mondo 24 h Call Center Attualmente siamo l unica agenzia in Serbia she sotto 24 ore di assistenza telefonica ha anche aperto un servizio presso all aeroporto Nikola Tesla di Belgrado, di 365 giorni. Un ufficio è nel Terminal 1, l altro nel Terminal 2. In ciascuno dei nostri uffici è possibile acquistare l assicurazione sanitaria di viaggio Generali, immediatamente prima della partenza. Vogliamo anche sottolineare una doppia vicinanza con le compagnie aeree. All aeroporto siamo in contatto diretto con tutte le compagnie aeree, mentre la nostra sede si trova nel palazzo Aereo, Knez Mihailova 30, in cui ci sono le sede di: Alitalia, Aeroflot, China Airlines, Air Berlin, Fly Dubai, Emirates, Tukish Airlines, Aegean Airways, Qatar Airways e Qantas. Organizziamo i viaggi di lavoro per fiere e congressi internazionali. Kompanija Fly Fly Travel osnovana je godine, bavi se rezervacijom i prodajom avio karata, krstarenja i turističkih aranžmana i jedna je od vodećih firmi u svojoj branši na srpskom i regionalnom tržištu, o čemu svedoče i brojne nagrade za najbolju turističku agenciju jugoistočne Evrope, poput nagrada Brand Leader, Serbian Brend, Zlatno turističko srce, kao i sertifikat Privredne komore Srbije Excellent SME Serbia. U želji da stvorimo mrežu poslovnih partnera za koje bismo po posebnim uslovima vršili usluge prodaje avio karata i rezervacije hotela za bilo koji deo sveta FLY FLY Travel je pripremio poseban program kojim želimo da stimulišemo i pospešimo saradnju. Ukoliko su Vam potrebne avio karte ili turistički aranžmani za bilo koju svetsku destinaciju, kod nas ih možete pronaći po najpovoljnijim cenama. FLYBIZ loyalty program podrazumeva prikupljanje poena na račun korporativnog klijenta, čime se ostvaruju razne nagrade. Na prvom mestu, ističemo maksimalno angažovanje na pronalaženju najbolje opcije za svaku avio kartu (cena, termini, brzina, transferi, kvalitet kompanije), hotelski smeštaj i rent-a-car. Sakupljanjem poena prilikom putovanja očekuje vas: Osvajanje besplatnih avio karata, Prednost pri ukrcavanju, Fly Fly Travel è stata fondata nel 2009, si occupa dele prenotazioni e delle vendite di biglietti aerei, le crociere e i pacchetti turistici. La agenzia di vaggio FlyFly Travel è una delle aziende leader nel suo settore sul mercato Serbo, e anche sul mercato dei paesi Balcanici, grazie ai numerosi premi, come per la migliore agenzia di viaggi nel Sud-Est Europa, Brand leader Award, Serbian Brend, Cuore turistico d oro, oltre il certificato della Camera di commercio, Serba eccellente SME Serbia. Se avete bisogno di biglietti aerei o dei pacchetti turistici, per qualsiasi destinazione in tutto il mondo, da noi pottete trovargli per i prezi migliori e piu bassi sul mercato. Nel nostro settore corporate, noi abbiamo il programma di fedelizzaiozne,,flybiz per le aziende che hanno i bisogni di viagiare, dove le aziende guadagnano i punti(per ogni biglietto aereo che è stato comprato). In primo luogo, dobbiamo dire che offriamo i migliori opzioni e piu veloci sulla ricerca per ogni biglietto aereo (prezzo, condizioni, la velocità, i trasferimenti, la qualità della società), accomodation e renta-car. Con il Flybiz, la azienda potrebbe avere tanti benefici, alcuni benefici sono: Priorità per l imbarco Biglietti aerei gratuiti 67 68

38 Advertajzing agencija Ovation BBDO Fića Nacionale La Fića nazionale Italija. Kako to uvek biva sa stvarima koje postanu popularne, prvi pouzdan znak sveopšte prihvaćenosti je nadimak. U to vreme je na stranicama dnevnog lista Borba izlazio strip Kurir Fića, a kako legenda kazuje, mnogima su oči simpatičnog crtanog čovečuljka neodoljivo ličile na farove četvorotočkaša. I tako, rođen je Fića! Neverovatan je bio stepen inkorporiranosti tog automobila u svakodnevicu običnog čoveka, stoga ne čudi da je Fića postao svojevrsna pop ikona. Organizovale su se čak i fudbalske utakmice sa velikom loptom, gde su fiće bile igrači, a njegovom kultnom statusu su u drugoj polovini sedamdesetih doprineli i film Nacionalna klasa i tv serija Grlom u jagode, dva remek dela srpske filmske i TV produkcije. Za razliku od sledećeg velikog projekta kragujevačke fabrike, automobila Yugo, koji je umesto projekta veka završio kao objekat ismevanja u holivudskim filmovima kao najgori auto svih vremena, Fića je zauvek zadržao brand imidž nezaustavljivog i hrabrog autsajdera koji savladava sve prepreke, malog tela ali velikog srca. Stoga i ne čudi što je zavladalo veliko uzbuđenje u srpskoj javnosti kada je godine u Kragujevcu počela proizvodnja novog FIAT-ovog modela 500L, koji je odmah u narodu autovetture per la classe operaia, la prova definitiva che il nuovo governo comunista voleva sviluppare l industria, anche cooperando con l Occidente. E l Occidente più vicino, sia in termini di moda, musica o calcio da allora fino ad oggi è sempre stata l Italia. Come sempre accade quando si diventa famosi, il primo segno tangibile della diffusa accettazione è un soprannome. A quel tempo, nelle pagine del quotidiano Borba usciva il fumetto Kurir Fića, e secondo la leggenda, gli occhi dell ometto illustrato simpatico a tanti ricordavano i fari delle quattro ruote. E fu così che nacque la Fića! Il grado di incorporazione della vettura nella vita quotidiana dell uomo comune era incredibile, pertanto non è sorprendente che la Fića sia diventata una sorta di icona pop. Sono state organizzate anche delle partite di calcio con un pallone grande, dove le Fića erano i giocatori, ed al suo status di culto hanno contribuito il film Nacionalna klasa e la serie televisiva Grlom u jagode, i due capolavori della produzione cinematografica e televisiva serba della seconda metà degli anni Settanta. A differenza del successivo grande progetto della fabbrica di Kragujevac, il modello Yugo, il quale invece di essere Kupovina Fiće je šezdesetih godina prošlog veka bio događaj ravan rođenju ili smrtnom slučaju u porodici. Inicijacija novog ljubimca vršila se tako što bi vlasnik ukrcao neverovatnu količinu oduševljene komšijske dece i provozao ih po kraju... Leksikon YU mitologije Promatrajući današnje modele A klase, kako se stručno nazivaju oni mali automobili, poredeći njihove zapremine gepeka ili dužinu zadnje klupe, često se upitamo kako smo u detinjstvu uopšte uspevali svi da se popakujemo u našeg porodičnog ljubimca. Da, Zastava 750, što je bila jugoslovenska oznaka za upgrade FIAT-ovog Seicenta, po licenci proizveden i u srcu Šumadije, u Kragujevcu, bio je neizostavan deo života svakog prosečnog Jugoslovena pune tri decenije. Ta je možda i najvažnija godina u istoriji srpsko (jugoslovensko)-italijanskih odnosa. Nakon što je konačno okončana desetogodišnja Tršćanska kriza, koja predstavlja zasigurno najlošije razdoblje u odnosima dve nacije, istovremeno počinje fabrička proizvodnja putničkog vozila dostupnog radničkoj klasi, kao krunski dokaz da nova komunistička vlast želi industrijalizaciju čak i uz saradnju sa Zapadom. A taj najbliži Zapad, bilo da je u pitanju moda, muzika ili fudbal od tada pa do danas uvek će biti L acquisto del modello Fića negli anni Sessanta era considerato un evento di importanza pari ad una nascita in famiglia. Solitamente, il proprietario della nuova piccina faceva il primo giro per le strade con la macchina piena dei bambini entusiasti del quartiere... Il lessico della mitologia jugoslava Guardando i modelli contemporanei del segmento A, tecnicamente chiamate quelle piccole auto, confrontando il volume del loro baule o la lunghezza del sedile posteriore, spesso ci chiediamo: nella nostra infanzia, come siamo riusciti ad entrarci? È indubbio che il modello di Zastava 750, il segno jugoslavo per la versione adeguata della Seicento della Fiat, prodotto su licenza e nel cuore della Šumadija a Kragujevac, faceva parte indispensabile della vita di ogni jugoslavo medio per tre decenni interi. Forse il 1955 è stato l anno più importante della storia dei rapporti tra Serbia (Jugoslavia) ed Italia. Contemporaneamente alla fine della questione triestina decennale, la quale decisamente rappresenta il periodo peggiore nei rapporti tra le due nazioni, è partita la produzione delle Izazivao pažnju, gde god da se pojavi, (izvor: Wikipedia) advokat/avvocato Ovunque appaia, attira l attenzione, 1961 (fonte: Wikipedia) 69 70

39 dobio ime a koje drugo nego Veliki Fića. Naravno, najveća razlika u poređenju sa životopisom originalnog Fiće je ležala u činjenici da je ovaj proizvod prevashodno namenjen stranim tržištima. Globalna komunikacija je pozicionirala model u segmentu porodičnog, gradskog automobila, o čemu najbolje svedoči kampanja Motherhood za britansko tržište. Za uvek izazovni proboj na američko tržište komunikacija je potcrtavala Italian way of life, jer su prema istraživanjima primarne grupe zainteresovanih mlađe porodice koje žele prostor i mogućnosti za individualizaciju izgleda automobila, zatim žene koje ovaj model doživljavaju kao modni detalj, kao i novi talas doseljenika iz Evrope, visokoškolovanih mladih ljudi koje vuče nostalgija. U tom cilju su se isticale il progetto del secolo, fu l oggetto di scherno nei film di Hollywood come la vettura peggiore di tutti i tempi, la Fića ha mantenuto l immagine dell outsider inarrestabile e coraggioso, pronto a superare ogni ostacolo, una piccola grande auto. Non è quindi sorprendente che il pubblico serbo è stato positivamente colpito quando nel 2012 a Kragujevac è stata avviata la produzione del modello Fiat 500L, il quale ha subito preso il soprannome popolare - niente poco di meno che - La grande Fića Naturalmente, la differenza più grande rispetto alla biografia della Fića originale stava nel fatto che questo prodotto era destinato principalmente 500L kao papamobil u SAD, L come Papamobile negli USA, duhovite televizijske kampanje The Italians are coming i Unbelieveble big sa Puff Daddyjem. Dodatni PR vetar u jedra su svakako predstavljale i scene u kojima papa Francesco tokom svoje posete SAD-u u septembru kao papamobil koristi upravo FIAT 500L, čime je njegov imidž o papi bliskom običnom narodu snažno podržao željenu percepciju o brendu kao pristupačnom i popularnom. A u Srbiji, ključne reči kada je u pitanju imidž modela 500L su ponos i nacionale. S razlogom. al mercato estero. I media globali hanno posizionato questo modello nel segmento della city car da famiglia, la cui prova migliore è rappresentata dalla campagna Motherhood per il mercato britannico. Per la conquista impegnativa del mercato americano i media hanno accennato all Italian way of life, perché, secondo le ricerche, la fascia di mercato primaria interessata all acquisto sono le giovani famiglie che cercano spazio e opportunità di personalizzazione della macchina. Seguono le donne che vedono questo modello come un accessorio di moda. La nuova ondata di immigrati, giovani altamente istruiti, nostalgici dell Europa, rappresentano la terza fascia. A tal fine si distinguono le campagne pubblicitarie divertenti The Italians are coming e Unbelieveble big con Puff Daddy. L ulteriore campagna PR, come vento in poppa, è stata indubbiamente la scena in cui papa Francesco, durante la sua visita agli Stati Uniti nel mese di settembre 2015, scelse come papamobile la stessa FIAT 500L. L immagine del Papa umile con la 500L ha sostenuto fortemente il marchio accessibile e popolare, come nelle intenzioni del brand. Dragan Nikolić kao legendarni Flojd, u filmu Nacionalna klasa (izvor: Arhiv jugoslovenske kinoteke) Dragan Nikolić come il leggendario Floyd nel film Nacionalna klasa del 1979 (fonte: l Archivio della Cineteca jugoslava) Quando si tratta d immagine della 500L, le parole chiavi utilizzate in Serbia sono orgoglio e nazionale. Con una buona ragione