La valutazione del software di traduzione

Dimensione: px

Iniziare la visualizzazioe della pagina:

Download "La valutazione del software di traduzione"

Luca Zanella
6 anni fa
Visualizzazioni

2 La valutazione del software di traduzione Università di Roma Tor Vergata Dipartimento di Studi Umanistici Roma 24 Aprile 2015

3 Quale valutazione 2/10

4 Quale valutazione Occorre distinguere tra valutazione linguistica e valutazione operativa 2/10

5 Quale valutazione Occorre distinguere tra valutazione linguistica e valutazione operativa Per valutazione linguistica si intende la capacità di tradurre correttamente un testo (BLEU, TER) 2/10

6 Quale valutazione Occorre distinguere tra valutazione linguistica e valutazione operativa Per valutazione linguistica si intende la capacità di tradurre correttamente un testo (BLEU, TER) La valutazione operativa si occupa delle funzionalità del software 2/10

7 Il software di traduzione 3/10

8 Il software di traduzione 3/10

9 di valutazione 4/10

10 di valutazione Disponibilità su piattaforme (sistemi operativi) diverse Trasferibilità glossari e memorie Formati file sorgente Disponibilità dizionari 4/10

11 La scelta della piattaforma 5/10

12 La scelta della piattaforma La scelta del computer di utilizzo viene tipicamente prima della scelta del software di traduzione 5/10

13 La scelta della piattaforma La scelta del computer di utilizzo viene tipicamente prima della scelta del software di traduzione Occorre assicurarsi che il software di traduzione supporti il sistema operativo del proprio computer 5/10

14 La scelta della piattaforma La scelta del computer di utilizzo viene tipicamente prima della scelta del software di traduzione Occorre assicurarsi che il software di traduzione supporti il sistema operativo del proprio computer La disponibilità del software di traduzione su più sistemi operativi assicura una maggiore flessibilità e garanzie per il futuro (passaggio ad altri sistemi operativi) 5/10

15 La scelta della piattaforma La scelta del computer di utilizzo viene tipicamente prima della scelta del software di traduzione Occorre assicurarsi che il software di traduzione supporti il sistema operativo del proprio computer La disponibilità del software di traduzione su più sistemi operativi assicura una maggiore flessibilità e garanzie per il futuro (passaggio ad altri sistemi operativi) Requisiti desiderabili: disponibilità su Microsoft Windows, Macintosh OS X, Linux 5/10

16 Formati file sorgente 6/10

17 Formati file sorgente Per formato sorgente si intende il formato del file fornito dal cliente per la traduzione 6/10

18 Formati file sorgente Per formato sorgente si intende il formato del file fornito dal cliente per la traduzione In molti casi il file non è direttamente editabile (per esempio i file pdf ) oppure contiene parti che non devono essere tradotte (per esempio le istruzioni di codice nei file HTML) 6/10

19 Formati file sorgente Per formato sorgente si intende il formato del file fornito dal cliente per la traduzione In molti casi il file non è direttamente editabile (per esempio i file pdf ) oppure contiene parti che non devono essere tradotte (per esempio le istruzioni di codice nei file HTML) Un programma di traduzione è tanto migliore quanto più ampia è la gamma di formati sorgente che può trattare direttamente 6/10

20 Formati sorgente utili 7/10

21 Formati sorgente utili File linguaggi mark-up (SGML, XML, HTML) 7/10

22 Formati sorgente utili File linguaggi mark-up (SGML, XML, HTML) File word processing e produttività ufficio: OpenDocument (ODT, ODS, ODP) e Microsoft Office (Word DOC, Powerpoint PPT, Excel XLS) 7/10

23 Formati sorgente utili File linguaggi mark-up (SGML, XML, HTML) File word processing e produttività ufficio: OpenDocument (ODT, ODS, ODP) e Microsoft Office (Word DOC, Powerpoint PPT, Excel XLS) File codice sorgente (per localizzazione software): Java, Microsoft.NET, PHP, Javascript 7/10

24 Formati sorgente utili File linguaggi mark-up (SGML, XML, HTML) File word processing e produttività ufficio: OpenDocument (ODT, ODS, ODP) e Microsoft Office (Word DOC, Powerpoint PPT, Excel XLS) File codice sorgente (per localizzazione software): Java, Microsoft.NET, PHP, Javascript File ADOBE (PDF, FrameMaker, InDesign) 7/10

25 Memorie di traduzione 8/10

26 Memorie di traduzione Le memorie di traduzione sono lo strumento che permette il maggior risparmio di tempo nella traduzione 8/10

27 Memorie di traduzione Le memorie di traduzione sono lo strumento che permette il maggior risparmio di tempo nella traduzione Lo strumento CAT deve permettere l uso di memorie di traduzione, la loro creazione e la loro importazione 8/10

28 Memorie di traduzione Le memorie di traduzione sono lo strumento che permette il maggior risparmio di tempo nella traduzione Lo strumento CAT deve permettere l uso di memorie di traduzione, la loro creazione e la loro importazione Possibilmente deve essere presente un meccanismo di concordanze approssimate (fuzzy) 8/10

29 Memorie di traduzione Le memorie di traduzione sono lo strumento che permette il maggior risparmio di tempo nella traduzione Lo strumento CAT deve permettere l uso di memorie di traduzione, la loro creazione e la loro importazione Possibilmente deve essere presente un meccanismo di concordanze approssimate (fuzzy) Il formato standard per le memorie di traduzione è il formato di testo.tmx 8/10

30 Memorie di traduzione Le memorie di traduzione sono lo strumento che permette il maggior risparmio di tempo nella traduzione Lo strumento CAT deve permettere l uso di memorie di traduzione, la loro creazione e la loro importazione Possibilmente deve essere presente un meccanismo di concordanze approssimate (fuzzy) Il formato standard per le memorie di traduzione è il formato di testo.tmx Altri formati utili sono il formato XML (generico) e quello XLIFF (specifico per la localizzazione) 8/10

31 Dizionari 9/10

32 Dizionari La possibilità di utilizzare e creare memorie di traduzione permette la pre-traduzione dei termini specifici 9/10

33 Dizionari La possibilità di utilizzare e creare memorie di traduzione permette la pre-traduzione dei termini specifici ma è sempre utile disporre di un dizionario in linea da cui potere scegliere la traduzione corretta 9/10

34 Dizionari La possibilità di utilizzare e creare memorie di traduzione permette la pre-traduzione dei termini specifici ma è sempre utile disporre di un dizionario in linea da cui potere scegliere la traduzione corretta Occorre quindi considerare se il software include un dizionario in linea o permette di caricare un dizionario 9/10

35 Dizionari La possibilità di utilizzare e creare memorie di traduzione permette la pre-traduzione dei termini specifici ma è sempre utile disporre di un dizionario in linea da cui potere scegliere la traduzione corretta Occorre quindi considerare se il software include un dizionario in linea o permette di caricare un dizionario I formati più diffusi sono Babylon (formato.bgl) StarDict (formato.dict) ABBYY (formato.dsl) 9/10

36 Glossari 10/10

37 Glossari Analogamente, è assolutamente necessaria la possibilità di caricare glossari 10/10

38 Glossari Analogamente, è assolutamente necessaria la possibilità di caricare glossari I dizionari coprono l insieme generale delle parole e sono in genere non modificabili 10/10

39 Glossari Analogamente, è assolutamente necessaria la possibilità di caricare glossari I dizionari coprono l insieme generale delle parole e sono in genere non modificabili I glossari coprono i termini specialistici e sono tipicamente modificabili dall utente molto facilmente 10/10

40 Glossari Analogamente, è assolutamente necessaria la possibilità di caricare glossari I dizionari coprono l insieme generale delle parole e sono in genere non modificabili I glossari coprono i termini specialistici e sono tipicamente modificabili dall utente molto facilmente È opportuno che i glossari siano in formato testo (.txt) e che il software permetta il riconoscimento delle forme flesse 10/10

Documenti analoghi

Come sono fatti i files?

Come sono fatti i files? 101101 10011100101 0011010101101 11001010001 101101 Un qualsiasi contenuto digitale (documento, immagine, musica, video, email, database...) viene memorizzato come file, ovvero