Codice europeo di Sicurezza sociale

Transcript

1 Serie dei Trttti Europei - n 48 Codie europeo di Siurezz soile Strsurgo, 16 prile 1964 Trduzione uffiile dell Cnelleri federle dell Svizzer Premolo Gli Stti memri del Consiglio d Europ, firmtri del presente Codie, Considerndo he sopo del Consiglio d Europ è l relizzzione di un più strett unione fr i suoi Memri, l fine di fvorire, in prtiolre, il progresso soile; Considerndo he uno degli oiettivi del progrmm soile del Consiglio d Europ è quello di inorggire tutti i Memri sviluppre ulteriormente il loro sistem di siurezz soile; Rionosendo l opportunità di rmonizzre gli oneri soili dei pesi memri; Convinti dell onvenienz di rere un Codie europeo di siurezz soile d un livello superiore lle norme minime definite nell Convenzione internzionle del lvoro n. 102 reltiv lle norme minime di siurezz soile, Hnno stilito le seguenti disposizioni he sono stte elorte on l ollorzione dell Uffiio Internzionle del Lvoro: Prte I Disposizioni generli Artiolo 1 1 Al fini del presente Codie: d L espressione «il Comitto dei Ministri» indi il Comitto dei Ministri del Consiglio d Europ; il termine «il omitto» indi il Comitto di Esperti in mteri di Siurezz soile del Consiglio d Europ od ogni ltro omitto he il Comitto dei Ministri può inrire di svolgere i ompiti stiliti dl prgrfo 3 dell rtiolo 2; dl prgrfo 4 dell rtiolo 74 e dl prgrfo 3 dell rtiolo 78; il termine «Segretrio Generle» indi il Segretrio Generle del Consiglio d Europ; il termine «presritto» signifi determinto dll legge nzionle od in se tle legge;

2 STE 48 Siurezz soile (Codie), 16.IV.1964 e f g h i il termine «residenz», indi l residenz itule sul territorio dell Prte Contrente, e il termine «residente» indi un person he it itulmente sul territorio dell Prte Contrente; il termine «moglie» indi un moglie he si rio del mrito; il termine «vedov» indi un donn he er rio del proprio mrito l momento del deesso di ostui; il termine «rgzzo» indi un rgzzo l di sotto dell età in ui termin l oligo dell frequenz solsti o un rgzzo di età inferiore i quindii nni, seond di iò he srà presritto; il termine «stge» indi si un periodo di ontriuti, si un periodo di im-piego, si un periodo di residenz, si un qulsisi ominzione di tli periodi, seond di iò he potrà essere presritto. 2 Ai fini degli rtioli 10, 34 e 49, il termine «prestzioni» indi si le ure fornite direttmente, si le prestzioni indirette onsistenti in un rimorso delle spese sopportte dll interessto. Artiolo 2 1 Ogni Prte Contrente ppliherà: l prte I; d lmeno sei delle prti d II X, restndo inteso he l prte II ont per due e l prte V ont per tre prti; le disposizioni orrispondenti delle prti XI e XII; e l prte XIII. 2 Si riterrà soddisftt l ondizione del omm () del prgrfo preedente, qundo: sono pplite lmeno tre delle prti d II X omprendenti lmeno un delle prti IV, V, VI, IX e X; e viene fornit l prov he l siurezz soile in vigore equivle d un qulsisi delle ominzioni previste dl detto omm, tenuto onto: i ii iii del ftto he luni rgomenti previsti dl omm () del presente prgrfo vnno l di là delle norme del Codie per qunto onerne il mpo di pplizione o il livello delle prestzioni o l uno e l ltro; del ftto he luni rgomenti previsti dl omm () del presente prgrfo vnno l di là delle norme del odie nell ttriuire i vntggi supplementri inditi nell ddendum 2; di rgomenti he non rigurdno le norme del odie. 2

3 STE 48 Siurezz soile (Codie), 16.IV Ogni firmtrio he desider vvlersi del omm () del prgrfo 2 del presente rtiolo, frà rihiest tle sopo nel rpporto he sottoporrà l Segretrio Generle, onformemente lle disposizioni dell rtioli 78. Il o-mitto, sndosi sul prinipio dell equivlenz del osto fisserà delle norme per oordinre e speifire le ondizioni in ui si può tener onto delle di-sposizioni previste dl omm () del prgrfo 2 del presente rtiolo. Non si potrà tener onto, in ogni so, di tli disposizioni se non he on l pprovzione mggiornz dei due terzi del omitto. Artiolo 3 Col suo strumento di rtifi, ogni Prte Contrente deve speifire per quli delle prti d II X ett gli olighi derivnti dl presente Codie, ed indire ltresì se, ed in qule misur, intende vvlersi delle disposizioni del prgrfo 2 dell r-tiolo 2. Artiolo 4 1 Ogni Prte Contrente può, in seguito, omunire l Segretrio Generle he ett gli olighi derivnti dl presente odie, per qunto onerne l un delle prti d II X he non sino già stte speifite nell propri rtifi, o più fr esse. 2 Gli impegni previsti dl prgrfo 1 del presente rtiolo srnno ritenuti ome prte integrnte dell rtifi e produrrnno gli stessi effetti dll dt dell loro notifi. Artiolo 5 Qundo, in vist dell pplizione di un qulsisi delle prti d II X del presente Codie, previste dll su rtifi, un Prte Contrente è tenut d ssistere tegorie presritte di persone, he formino in totle lmeno un perentule stilit di slriti o di residenti, dett Prte Contrente deve ertrsi, prim di impegnrsi d pplire l dett prte, he l perentule di ui sopr è stt rggiunt. Artiolo 6 In vist di pplire le prti II, III, IV, V, VIII (per qunto ttiene lle ure medihe), IX o X del presente Codie, un Prte Contrente può tener onto dell protezione he risulti d ssiurzioni he, per l legge nzionle, non sino oligtorie per le persone ssistite se tli ssiurzioni: sono sovvenzionte dlle pulihe utorità, o, se si trtt soltnto di un ssistenz omplementre, qundo dette ssiurzioni sono ontrollte dlle pulihe utorità o mministrte in omune, onformemente norme pre-sritte, di dtori di lvoro e di lvortori; oprono un prte sostnzile delle persone il ui gudgno non superi quello dell operio qulifito di sesso mshile, determinto in onformità delle disposizioni dell rtiolo 65, e soddisfno, unitmente lle ltre forme di ssistenz oorrendo, le orris-pondenti disposizioni del presente Codie. 3

4 STE 48 Siurezz soile (Codie), 16.IV.1964 Prte II Cure medihe Artiolo 7 Ogni Prte Contrente per l qule si in vigore l presente prte del Codie, deve grntire l somministrzione di prestzioni lle persone ssistite qundo il loro stto rihiede ure medihe di rttere preventivo o urtivo, in onformità dei seguenti rtioli dell dett Prte. Artiolo 8 Il ontingente operto deve omprendere ogni stto moroso per qulunque us, l grvidnz, il prto e le loro onseguenze. Artiolo 9 Le persone ssistite devono omprendere: si le tegorie presritte di slriti, ostituenti in totle lmeno il 50 per ento dell insieme dei slriti, nonhè le mogli e i figli dei memri di tli tegorie; si le tegorie presritte dell popolzione ttiv, ostituenti in totle lmeno il 20 per ento dell insieme dei residenti, nonhè le mogli ed i figli dei memri di tli tegorie; si le tegorie presritte di residenti, ostituenti in totle lmeno il 50 per ento dell insieme dei residenti. Artiolo 10 1 Le prestzioni devono omprendere lmeno: in so di stto moroso: i ii iii iv le ure generihe di mediin generle, ivi omprese le visite domiilio; le ure di speilisti fornite in ospedli persone ivi rioverte o no, e le ure di speilisti he possono essere fornite fuori degli ospedli; l fornitur dei prodotti frmeutii essenzili su presrizione di un medio o di ltro generio qulifito; e il riovero qundo è neessrio; e in so di grvidnz, di prto e di qunto onsegue: i ii le ure prentli, le ure durnte il prto e le ure post-prtum, prestte si d un medio, si d un ostetri diplomt; e il riovero qundo è neessrio. 2 Il enefiirio o il suo pofmigli può essere oligto ontriuire lle spese delle ure medihe rievute in so di stto moroso; le norme reltive tle ontriuto devono essere fisste in modo d non omportre un onere troppo grvoso. 4

5 STE 48 Siurezz soile (Codie), 16.IV Le prestzioni fornite in onformità del presente rtiolo, devono tendere onservre, ristilire o migliorre l slute dell person ssistit, nonhè l su ttitudine l lvoro ed fr fronte i propri isogni personli. 4 Gli uffii governtivi o le istituzioni he ssiurno le prestzioni, devono invoglire le persone ssistite, on tutti i mezzi ritenuti opportuni, riorrere i servizi snitri generli posti loro disposizione dlle utorità pulihe o d ltri enti rionosiuti dlle utorità pulihe. Artiolo 11 Le prestzioni di ui ll rtiolo 10 devono, nell eventulità opert, essere grntite lmeno lle persone ssistite he hnno ompiuto o il ui po fmigli i ompiuto uno «stge» he poss essere ritenuto suffiiente d evitre gli usi. Artiolo 12 Le prestzioni di ui ll rtiolo 10 devono essere ordte per tutt l durt dell eventulità opert, on l eezione he in so di stto moroso l durt delle prestzioni può essere limitt 26 settimne per isun so; tuttvi, le prestzioni medihe non possono essere sospese per tutto il tempo in ui viene pgt un indennità di mltti, e devono essere dottte disposizioni per prolungre il limite summenzionto qundo si trtti di mlttie previste dll legislzione nzionle per le quli si rionosiut l neessità di ure prolungte. Prte III Indennità di mltti Artiolo 13 Ogni Prte Contrente per l qule si in vigore l presente prte del Codie, deve grntire lle persone ssistite l onessione di indennità di mltti, in onformità degli rtioli seguenti di dett prte. Artiolo 14 L eventulità opert deve omprendere l inpità l lvoro risultnte d uno stto moroso e omportnte l sospensione del gudgno, seondo ome è definit dll legislzione nzionle. Artiolo 15 Le persone ssistite devono omprendere: si tegorie di slriti, ostituenti in totle lmeno il 50 per ento del-l insieme dei slriti; si presritte tegorie dell popolzione ttiv, ostituenti in totle lmeno il 20 per ento dell insieme dei residenti; si tutti i residenti le ui risorse, nel orso dell eventulità, non superino i limiti presritti in onformità delle disposizioni dell rtiolo 67. Artiolo 16 1 Qundo sono ssistite tegorie di slriti o tegorie dell popolzione ttiv, l prestzione srà ostituit d un pgmento periodio lolto in onformità delle disposizioni dell rtiolo 65 o dell rtiolo 66. 5

6 STE 48 Siurezz soile (Codie), 16.IV Qundo sono ssistiti tutti i residenti le ui risorse, durnte l eventu-lità, non superino i limiti presritti, l prestzione srà ostituit d un pg-mento periodio lolto onformemente lle disposizioni dell rtiolo 67. Deve tuttvi essere grntit un prestzione presritt, senz l ondizione reltiv lle risorse, lle tegorie speifite in onformità del omm () e del omm () dell rtiolo 15. Artiolo 17 L prestzione di ui ll rtiolo 16 deve, nell eventulità opert, essere grntit lmeno lle persone ssistite he ino ompiuto uno «stge» he poss essere ritenuto suffiiente d evitre gli usi. Artiolo 18 L prestzione di ui ll rtiolo 16 deve essere oness per tutt l durt del-l eventulità, on riserv he l durt dell prestzione poss essere limitt 26 settimne per isun so di mltti, on l possiilità di sospendere le prestzioni per i primi tre giorni di sospensione del gudgno. Prte IV Indennità di disoupzione Artiolo 19 Ogni Prte Contrente per l qule si in vigore l presente prte del Codie, deve grntire lle persone ssistite, l onessione di prestzioni in so di disoupzione, in onformità degli rtioli seguenti di dett prte. Artiolo 20 L eventulità opert deve omprendere l sospensione del gudgno qule è definit dll legislzione nzionle dovut ll impossiilità di trovre un impiego idoneo nel so di un person ssistit he si in grdo di lvorre e disponiile l lvoro. Artiolo 21 Le persone ssistite devono omprendere: si le tegorie presritte di slriti, ostituenti in totle lmeno il 50 per ento dell insieme dei slriti; si tutti i residenti le ui risorse, durnte il verifirsi dell eventulità, non superino i limiti presritti in onformità delle disposizioni dell rtiolo 67. Artiolo 22 1 Qundo sono ssistite tegorie di slriti, l prestzione srà ostituit d un pgmento periodio lolto in onformità delle disposizioni si dell rtiolo 65 si dell rtiolo Qundo sono ssistiti tutti i residenti, le ui risorse, durnte l eventulità, non superino limiti presritti, l prestzione srà ostituit d un pgmento periodio lolto in onformità delle disposizioni dell rtiolo 67. Deve tuttvi essere grntit un prestzione presritt, senz l ondizione reltiv lle risorse, lle tegorie speifite in onformità del omm () dell rtiolo 21. 6

7 STE 48 Siurezz soile (Codie), 16.IV.1964 Artiolo 23 L prestzione di ui ll rtiolo 22 deve, nell eventulità opert, essere grntit lmeno lle persone ssistite he ino ompiuto uno «stge» ritenuto suffiiente d evitre gli usi. Artiolo 24 1 L prestzione di ui ll rtiolo 22 deve essere oness per tutt l durt dell eventulità, on l eezione he l durt dell prestzione può essere limitt: qundo sono ssistite le tegorie di slriti, si 13 settimne nel orso di un periodo di 12 mesi, si 13 settimne in so di sospensione del gudgno; qundo sono ssistiti tutti i residenti le ui risorse, durnte l eventulità, non superino dei limiti presritti, 26 settimne nel orso di un periodo di 12 mesi; tuttvi, l durt dell prestzione presritt, grntit senz l ondizione reltiv lle risorse, può essere limitt in se l omm () del presente prgrfo. 2 Nel so in ui l durt dell prestzione fosse sgliont, in virtù dell legislzione nzionle, in se ll durt del versmento di ontriuti o lle prestzioni usufruite preedentemente nel orso di un periodo presritto, le disposizioni del prgrfo 1 del presente rtiolo si riterrnno soddisftte se l durt medi dell prestzione omport lmeno 13 settimne nel orso di un periodo di 12 mesi. 3 L prestzione può non essere pgt durnte un periodo di «ttes» fissto nei primi sette giorni, in ogni so di sospensione del gudgno, ontndo i giorni di disoupzione prim e dopo un impiego temporneo he non superi un durt presritt ome fente prte dello stesso so di sospensione del gudgno. 4 Qundo si trtt di lvortori stgionli, l durt dell prestzione e il periodo di ttes possono essere dttti lle ondizioni di impiego. Prte V Trttmento pensionistio di vehii Artiolo 25 Ogni Prte Contrente per l qule si in vigore l presente prte del Codie, deve grntire lle persone ssistite l onessione di prestzioni di vehii, in onformità degli rtioli seguenti di dett prte. Artiolo 26 1 L eventulità opert srà ostituit dll soprvvivenz l di là di un età presritt. 2 L età presritt non dovrà superre i sessntinque nni. Tuttvi, potrà essere fissto un limite di età superiore ondizione he il numero dei residenti he ino rggiunto tle età non si inferiore l 10 per ento del numero totle dei residenti l ui età non superi di 15 nni l età in questione. 3 L legislzione nzionle potrà sospendere le prestzioni se l person he ne vree vuto diritto eserit presritte ttività remunerte o potrà ridurre le prestzioni ontriutive qundo i gudgni del enefiirio eedno un mmontre presritto, nonhè le prestzioni non ontriutive qundo i gudgni del enefiirio, o gli ltri mezzi di ui dispone o entrmi superno un mmontre presritto. 7

8 STE 48 Siurezz soile (Codie), 16.IV.1964 Artiolo 27 Le persone ssistite devono omprendere: si tegorie presritte di slriti, ostituenti in totle lmeno il 50 per ento dell insieme dei slriti; si tegorie presritte dell popolzione ttiv, ostituenti in totle lmeno il 20 per ento dell insieme dei residenti; si tutti i residenti le ui risorse durnte l eventulità non superino dei limiti presritti in onformità delle disposizioni dell rtiolo 67. Artiolo 28 L prestzione srà ostituit d un pgmento periodio, lolto nel modo seguente: in onformità delle disposizioni si dell rtiolo 65 he dell rtiolo 66, qundo sono ssistite tegorie pprtenenti ll popolzione ttiv; in onformità delle disposizioni dell rtiolo 67, qundo sono ssistiti tutti i residenti le ui risorse durnte l eventulità non superino dei limiti presritti. Artiolo 29 1 L prestzione di ui ll rtiolo 28 deve, nell eventulità opert, essere grntit lmeno: d un person ssistit he i ompiuto prim dell eventulità, seondo norme presritte, uno «stge» he può onsistere si in 30 nni di ontriuti o di impiego, he in 20 nni di residenz; qundo, in line di prinipio sono ssistite tutte le persone ttive, d un person ssistit he i ompiuto uno «stge» presritto di ontriuti, nome dell qule sino stti versti, durnte il periodo ttivo dell su vit, dei ontriuti il ui numero medio nnule i rggiunto un ifr presritt. 2 Qundo l onessione dell prestzione di ui l prgrfo 1 del presente rtiolo è suordint l rggiungimento di un periodo minimo di ontriuti o di impiego, deve essere lmeno grntit un prestzione ridott: d un person ssistit he i ompiuto, prim dell eventulità, seondo norme presritte, uno «stge» di 15 nni di ontriuti o di impiego; qundo in line di prinipio, vengono ssistite tutte le persone ttive, d un person ssistit he i ompiuto un periodo presritto, di ontriuti e nome dell qule si stt verst, durnte il periodo ttivo dell su vit, l metà del numero medio nnuo di ontriuti presritti ui si riferise il omm () del prgrfo 1 del presente rtiolo. 3 Le disposizioni del prgrfo 1 del presente rtiolo si riterrnno soddisftte qundo un prestzione lolt onformemente ll prte XI, m in se d un perentule di 10 unità inferiore quell indit nell tell llegt ll dett prte per il enefiirio-tipo, viene lmeno grntit d ogni person ssistit he i ompiuto, seondo le norme presritte, o 10 nni di ontriuti o di impiego, o 5 nni di residenz. 8

9 STE 48 Siurezz soile (Codie), 16.IV Può essere opert un riduzione proporzionle dell perentule indit nell tell llegt ll prte XI qundo lo «stge» per l prestzione orrispondente ll perentule ridott è superiore 30 nni di ontriuti o di impiego. Qundo il detto «stge» è superiore i 15 nni, verrà oness un prestzione ridott onformemente l prgrfo 2 del presente rtiolo. 5 Qundo l onessione dell prestzione di ui i prgrfi 1, 3 o 4 del presente rtiolo è suordint l ompimento di un periodo minimo di ontriuti o di impiego, un prestzione ridott deve essere grntit, lle ondizioni presritte, ll person ssistit he, per il solo ftto dell età vnzt, rggiunt nel momento in ui le disposizioni he permettono l pplizione dell presente prte del Codie sono entrte in vigore, non h potuto soddisfre le ondizioni presritte in onformità del prgrfo 2 del presente rtiolo, meno he un prestzione onforme lle disposizioni dei prgrfi 1, 3 o 4 del presente rtiolo non si oness dett person d un età più vnzt dell età normle. Artiolo 30 Le prestzioni di ui gli rtioli 28 e 29 devono essere onesse per tutt l durt dell eventulità. Prte VI Trttmento in so d infortuni sul lvoro e di mlttie professionli Artiolo 31 Ogni Prte Contrente, per l qule si in vigore l presente prte del Codie, deve grntire lle persone ssistite l onessione di prestzioni in so di infortuni sul lvoro e di mlttie professionli, in onformità degli rtioli seguenti dell prte suddett. Artiolo 32 I rishi he devono essere operti, qundo sino dovuti d infortuni sul lvoro o lle presritte mlttie professionli, sono i seguenti: d stto moroso; inpità l lvoro derivnte d uno stto moroso he omporti l so-spensione del gudgno osì ome è definito dll legislzione nzionle; perdit totle dell pità di gudgno o perdit przile dell medesim l di sopr di un grdo presritto, qundo è proile he dett perdit, totle o przile, srà permnente, o orrispondente riduzione dell integrità fisi; perdit dei mezzi di sussistenz suit dll vedov o di figli seguito del deesso del pofmigli; nel so dell vedov, il diritto ll prestzione può essere suordinto ll presunzione, in onformità dell legislzione nzionle, he ess si inpe provvedere i propri isogni. Artiolo 33 Le persone ssistite devono omprendere tegorie presritte di slriti, ostituenti in totle lmeno il 50 per ento dell insieme dei slriti e, per le prestzioni lle quli dà diritto il deesso del pofmigli, nhe le mogli ed i figli dei slriti di tli tegorie. 9

10 STE 48 Siurezz soile (Codie), 16.IV.1964 Artiolo 34 1 Per qunto onerne uno stto moroso, le prestzioni devono omprendere le ure medihe di ui i prgrfi 2 e 3 del presente rtiolo. 2 Le ure medihe devono omprendere: d e f le ure generihe di mediin generle e di speilisti persone rioverte o no, ivi omprese le visite domiilio; le ure odontoitrihe; le ure infermieristihe, si domiilio, he in un ospedle o in un ltro istituto medio; il mntenimento in un ospedle, in onvlesenzirio, in un sntorio o in un ltro istituto medio; le forniture odontoitrihe, frmeutihe ed ltre forniture medihe o hirurgihe, ivi ompresi gli pprehi di protesi e l loro mnutenzione, nonhè gli ohili; le ure fornite d un memro di un ltr professione leglmente rionosiut ome onness ll professione medi, sotto l sorveglinz di un medio o di un dentist. 3 Le ure medihe fornite in onformità dei preedenti prgrfi devono tendere onservre, ristilire o migliorre le ondizioni di slute dell person ssistit, nonhè l su pità l lvoro ed fr fronte i propri isogni personli. Artiolo 35 1 Gli uffii governtivi o le istituzioni inrite dell mministrzione delle ure medihe devono ooperre, ove oorr, on i servizi generli di rieduzione professionle, l fine di ridttre d un idoneo lvoro le persone di ridott pità lvortiv. 2 Le leggi nzionli possono utorizzre i detti uffii od istituzioni d dottre misure idonee per l rieduzione professionle delle persone di ridott pità lvortiv. Artiolo 36 1 Per qunto onerne l inpità lvortiv o l perdit totle dell pità di gudgno, qundo è proile he tle perdit srà permnente, o un orrispondente riduzione dell integrità fisi, o il deesso del pofmigli, l prestzione srà ostituit d un pgmento periodio, lolto onformemente lle disposizioni dell rtiolo 65 o dell rtiolo In so di perdit przile dell pità di gudgno, qundo ppre proile he tle perdit srà permnente, o in so di un orrispondente riduzione del-l integrità fisi, l prestzione, qundo è dovut, srà ostituit d un pgmento periodio fissto nell proporzione di quell previst in so di perdit totle dell pità di gudgno o di un orrispondente riduzione dell integrità fisi. 3 I pgmenti periodii potrnno essere onvertiti in un uni somm glole verst in un sol volt: si qundo il grdo di inpità è minimo; 10

11 STE 48 Siurezz soile (Codie), 16.IV.1964 si qulor veng fornit lle ompetenti utorità l grnzi di un impiego idoneo di dett somm. Artiolo 37 Le prestzioni di ui gli rtioli 34 e 36 devono, nell eventulità opert, essere grntite lmeno lle persone ssistite he erno impiegte in qulità di slriti sul territorio dell Prte Contrente l momento dell infortunio o l momento in ui l mltti è stt ontrtt e, se si trtt di pgmenti periodii risultnti dl deesso del pofmigli, ll vedov ed i figli di ostui. Artiolo 38 Le prestzioni di ui gli rtioli 34 e 36 devono essere ordte per tutt l durt dell eventulità; tuttvi, per qunto onerne l inpità l lvoro, l prestzione potrà non essere oness per i primi tre giorni in ogni so di sospensione del gudgno. Prte VII Assegni fmiliri Artiolo 39 Ogni Prte Contrente per l qule si in vigore l presente prte del Codie deve grntire lle persone ssistite l onessione di prestzioni lle fmiglie, onformemente gli rtioli seguenti dell dett prte. Artiolo 40 L eventulità opert srà ostituit dl mntenimento dei figli seond di iò he verrà presritto. Artiolo 41 Le persone ssistite devono omprendere, per qunto ttiene lle prestzioni periodihe di ui ll rtiolo 42: si le tegorie presritte di slriti, ostituenti in totle lmeno il 50 per ento dell insieme dei slriti; si le tegorie presritte dell popolzione ttiv, ostituenti in totle lmeno il 20 per ento dell insieme dei residenti. Artiolo 42 Le prestzioni devono omprendere: si un pgmento periodio onesso d ogni person ssistit he i ompiuto lo «stge» presritto; si l fornitur i figli o per i figli di vitto, vestirio, lloggio, soggiorni di vnz o ssistenz domesti; si un ominzione delle prestzioni previste di sottoprgrfi () e () del presente rtiolo. 11

12 STE 48 Siurezz soile (Codie), 16.IV.1964 Artiolo 43 Le prestzioni di ui ll rtiolo 42 devono essere grntite lmeno d un person ssistit he i ompiuto, nel orso di un periodo presritto, uno «stge» he può onsistere si in un mese di ontriuti o di impiego, si in sei mesi di residenz. Artiolo 44 Il vlore totle delle prestzioni onesse in onformità dell rtiolo 42, lle persone ssistite dovrà essere tle d rppresentre l 1,5 per ento del slrio di un operio dulto, non speilizzto, di sesso mshile, determinto in onformità delle norme ontenute nell rtiolo 66, moltiplito per il numero totle dei figli di tutti i residenti. Artiolo 45 Qundo le prestzioni onsistono in un pgmento periodio, devono essere onesse per tutt l durt dell eventulità. Prte VIII Trttmento in so di mternità Artiolo 46 Ogni Prte Contrente per l qule si in vigore l presente prte del Codie deve grntire lle persone ssistite l onessione di prestzioni in so di mternità in onformità degli rtioli seguenti dell dett prte. Artiolo 47 L eventulità opert srà ostituit dll grvidnz, dl prto e dlle onseguenze he ne derivno, nonhè dll sospensione di gudgno he ne risulti, osì ome è definit dll legge nzionle. Artiolo 48 Le persone ssistite devono omprendere: si tutte le donne pprtenenti tegorie presritte di slriti, tegorie he formino lmeno il 50 per ento dell insieme dei slriti e, per qunto ttiene lle prestzioni medihe in so di mternità, nhe le mogli degli pprtenenti queste stesse tegorie; si tutte le donne pprtenenti tegorie presritte dell popolzione ttiv, he ostituisno lmeno il 20 per ento dell insieme dei residenti e, per qunto ttiene lle prestzioni medihe in so di mternità, nhe le mogli degli pprtenenti queste stesse tegorie. Artiolo 49 1 Per qunto rigurd l grvidnz, il prto e le loro onseguenze, le prestzioni medihe in so di mternità devono omprendere le ure medihe di ui i prgrfi 2 e 3 del presente rtiolo. 2 Le ure medihe devono omprendere lmeno: le ure prentli, le ure durnte il prto e le ure post-prtum, prestte si d un medio, he d un ostetri diplomt; e 12

13 STE 48 Siurezz soile (Codie), 16.IV.1964 il riovero qundo è neessrio. 3 Le ure medihe di ui l prgrfo 2 del presente rtiolo devono mirre onservre, ristilire e migliorre le ondizioni di slute dell donn ssistit, nonhè l su pità l lvoro ed fr fronte i suoi isogni personli. 4 Gli uffii governtivi o le istituzioni he onedono le prestzioni medihe in so di mternità devono inorggire le donne ssistite on tutti i mezzi più opportuni, riorrere i servizi generli snitri posti loro disposizione dlle utorità pulihe o d ltri orgnismi rionosiuti dlle utorìtà pulihe. Artiolo 50 Per qunto onerne l sospensione del gudgno derivnte dll grvidnz, dl prto e dlle loro onseguenze, l prestzione srà ostituit d un pgmento periodio lolto in onformità delle disposizioni dell rtiolo 65 e dell rtiolo 66. L mmontre del pgmento periodio può vrire durnte l eventulità, ondizione he l mmontre medio si onforme lle suddette disposizioni. Artiolo 51 Le prestzioni di ui gli rtioli 49 e 50 devono, nell eventulità opert, essere grntite lmeno d un donn pprtenente lle tegorie ssistite he i ompiuto uno «stge» ritenuto suffiiente d evitre gli usi; le prestzioni di ui ll rtiolo 49 devono essere grntite nhe lle mogli degli pprtenenti lle tegorie ssistite, qundo questi ino ompiuto lo «stge» previsto. Artiolo 52 Le prestzioni di ui gli rtioli 49 e 50 devono essere onesse per tutt l durt dell eventulità previst; tuttvi, i pgmenti periodii possono essere limitti dodii settimne meno he non veng imposto o utorizzto dll legge nzionle un periodo più lungo di stensione dl lvoro, nel qul so i pgmenti non potrnno essere limitti d un periodo di durt inferiore. Prte IX Trttmento in so d invlidità Artiolo 53 Ogni Prte Contrente per l qule si in vigore l presente prte del Codie deve grntire lle persone ssistite l onessione di prestzioni in so di invlidità, in onformità degli rtioli seguenti dell dett prte. Artiolo 54 L eventulità opert srà ostituit dll inilità d eseritre un ttività professionle, sino d un grdo presritto, qundo ppre proile he tle inilità srà permnente o qundo ess sussist, dopo l esszione dell indennità di mltti. Artiolo 55 Le persone ssistite devono omprendere: si le tegorie presritte di slriti, ostituenti in totle lmeno il 50 per ento dell insieme dei slriti; 13

14 STE 48 Siurezz soile (Codie), 16.IV.1964 si le tegorie presritte dell popolzione ttiv ostituenti in totle lmeno il 20 per ento dell insieme dei residenti; si tutti i residenti le ui risorse durnte il verifirsi dell eventulità non superino i limiti presritti in onformità delle disposizioni dell rtiolo 67. Artiolo 56 L prestzione onsisterà in un pgmento periodio lolto nel modo seguente: onformemente lle disposizioni si dell rtiolo 65, si dell rtiolo 66, qundo sono ssistite tegorie di slriti o tegorie dell popolzione ttiv; onformemente lle disposizioni dell rtiolo 67, qundo sono ssistiti tutti i residenti le ui risorse durnte l eventulità non superino i limiti presritti. Artiolo 57 1 L prestzione di ui ll rtiolo 56 deve, nell eventulità opert, essere lmeno grntit: d un person ssistit he i ompiuto, prim del verifirsi dell even-tulità, seondo regole presritte, uno «stge» he può onsistere si in 15 nni di ontriuti o di impiego, he in 10 nni di residenz; qundo, in line di prinipio, sono ssistite tutte le persone ttive, d un person ssistit he i ompiuto uno «stge» di tre nni di ontriuti e nome dell qule sino stti versti, nel orso del periodo ttivo dell su vit, ontriuti il ui numero medio nnuo rggiung un ifr presritt. 2 Qundo l onessione dell prestzione di ui l prgrfo 1 del presente rtiolo è suordint l ompimento di un periodo minimo di ontriuti o di impiego, deve essere lmeno grntit un prestzione ridott: d un person ssistit he i ompiuto, prim del verifirsi dell even-tulità, seondo norme presritte, uno «stge» di 5 nni di ontriuti o di impiego; qundo, in line di prinipio, sono ssistite tutte le persone ttive, d un person ssistit he i ompiuto uno «stge» di tre nni di ontriuti e nome dell qule si stto versto, durnte il periodo ttivo dell su vit, l metà del numero medio nnuo di ontriuti presritti ui si riferise il omm () del prgrfo 1 del presente rtiolo. 3 Le disposizioni del prgrfo 1 del presente rtiolo srnno onsiderte soddisftte qundo un prestzione lolt in onformità dell prte XI, m seondo un perentule inferiore di 10 unità quell indit nell tell llegt quest prte per il enefiirio-tipo, è lmeno grntit d ogni person ssistit he i ompiuto, seondo regole presritte, 5 nni di versmento di ontriuti, di impiego o di residenz. 4 Può essere opert un riduzione proporzionle dell perentule indit nell tell llegt ll prte XI qundo lo «stge» per l prestzione he orrisponde ll perentule ridott è superiore 5 nni di ontriuti o di impiego, m inferiore 15 nni di ontriuti o di impiego. Un prestzione ridott srà ttriuit in onformità del prgrfo 2 del presente rtiolo. 14

15 STE 48 Siurezz soile (Codie), 16.IV.1964 Artiolo 58 Le prestzioni di ui gli rtioli 56 e 57 devono essere onesse per tutt l durt dell eventulità o sino ll loro sostituzione on un prestzione di vehii. Prte X Prestzioni riservte i superstiti Artiolo 59 Ogni Prte Contrente, per l qule si in vigore l presente prte del Codie, deve grntire lle persone ssistite l onessione di prestzioni riservte i superstiti, in onformità degli rtioli seguenti dell dett prte. Artiolo 60 1 L eventulità opert deve omprendere l perdit dei mezzi di sussistenz suit dll vedov o di figli us del deesso del pofmigli; nel so dell vedov, il diritto ll prestzione può essere suordinto ll presunzione, in onformità dell legge nzionle, he ess si inpe di provvedere i propri isogni. 2 L legislzione nzionle potrà sospendere l prestzione se l person he ne vree vuto diritto eserit determinte ttività rimunerte presritte, o potrà ridurre le prestzioni ontriutive qundo i gudgni del enefiirio superino un determinto mmontre, nonhè le prestzioni non ontriutive, qundo i gudgni del enefiirio, o ltre sue risorse, o entrmi superino l mmontre presritto. Artiolo 61 Le persone ssistite devono omprendere: si l moglie ed i figli dei pifmigli pprtenenti lle tegorie presritte di slriti qundo tli tegorie ostituisono in totle lmeno il 50 per ento dell insieme dei slriti; si le mogli ed i figli dei pifmigli pprtenenti lle tegorie presritte dell popolzione ttiv, qundo tli tegorie ostituisono in totle lmeno il 20 per ento dell insieme dei residenti; si, qundo ino l qulifi di residente, tutte le vedove e tutti i figli he hnno perduto il pofmigli e le ui risorse durnte l eventulità opert non superino i limiti presritti in onformità dell rtiolo 67. Artiolo 62 L prestzione onsisterà in un pgmento periodio, lolto nel modo seguente: in onformità delle disposizioni dell rtiolo 65 e 66 qundo sono ssistiti le mogli e i figli dei pifmigli pprtenenti tegorie di slriti o quelle dell popolzione ttiv; in onformità delle disposizioni dell rtiolo 67, qundo sono ssistiti tutte le vedove e tutti i figli venti l qulifi di residente e le ui risorse, durnte l eventulità non superino i limiti presritti. 15

16 STE 48 Siurezz soile (Codie), 16.IV.1964 Artiolo 63 1 L prestzione di ui ll rtiolo 62, nell eventulità opert dev essere grntit lmeno: d un person ssistit il ui pofmigli h ompiuto, seondo le regole presritte, uno «stge» he può onsistere, si in 15 nni di ontriuti he di impiego, si in 10 nni di residenz; qundo in line di prinipio sono ssistiti le mogli ed i figli di tutte le persone ttive, d un person ssistit il ui pofmigli h ompiuto uno «stge» di tre nni di ontriuti, ondizione he sino stti versti nome di detto pofmigli, nel orso del periodo ttivo dell su vit ontriuti il ui numero medio nnuo rggiunge l ifr presritt. 2 Qundo l onessione dell prestzione di ui l prgrfo 1 del presente rtiolo è suordint l ompimento di un periodo minimo di ontriuti o di impiego, deve essere lmeno grntit un prestzione ridott: d un person ssistit il ui pofmigli h ompiuto, seondo le regole presritte, uno «stge» di 5 nni di ontriuti o di impiego; qundo, in line di prinipio, sono ssistiti le mogli e i figli di tutte le persone ttive, d un person ssistit il ui pofmigli h ompiuto uno «stge» di tre nni di ontriuti, ondizione he si stt verst, nome di detto pofmigli, nel orso del periodo ttivo dell su vit, l metà del numero medio nnuo di ontriuti presritti ui f riferimento il omm () del prgrfo 1 del presente rtiolo. 3 Le disposizioni del prgrfo 1 del presente rtiolo srnno onsiderte soddisftte qundo un prestzione lolt in onformità dell prte XI, m in se d un perentule di 10 unità inferiore quell indit nell tell llegt dett prte per il enefiirio tipo, è lmeno grntit d ogni person ssistit il ui pofmigli h ompiuto, seondo regole presritte, 5 nni di ontriuti, di impiego o di residenz. 4 Un riduzione proporzionle dell perentule indit nell tell nness ll prte XI può essere opert qundo lo «stge» per l prestzione orrispondente ll perentule ridott è superiore 5 nni di ontriuti o di impiego, m inferiore 15 nni di ontriuti o di impiego. Un prestzione ridott srà ttriuit in onformità del prgrfo 2 del presente rtiolo. 5 Può essere presritt un durt minim di mtrimonio ffinhé un vedov senz figli, ritenut inpe provvedere i propri isogni, i diritto d un prestzione riservt d un soprvvivente. Artiolo 64 Le prestzioni di ui gli rtioli 62 e 63 devono essere ordte per tutt l durt dell eventulità. 16

17 STE 48 Siurezz soile (Codie), 16.IV.1964 Prte XI Clolo dei pgmenti periodii Artiolo 65 1 Per ogni pgmento periodio ui si pplihi il presente rtiolo, l mmontre dell prestzione, umentto dell mmontre degli ssegni fmiliri pgti durte l eventulità, dovrà essere, per il enefiirio-tipo di ui ll tell llegt ll presente prte, lmeno ugule, per l eventulità in questione, ll perentule indit in tle tell in rpporto l totle del gudgno preedente del enefiirio o del suo pofmigli e del totle degli ssegni fmiliri pgti d un person ssistit he i gli stessi oneri fmiliri del enefiirio-tipo. 2 Il gudgno preedente del enefiirio o del suo pofmigli srà lolto onformemente lle norme presritte e, qundo le persone ssistite o i loro pifmigli sono suddivisi in tegorie seond dei loro gudgni, i gudgni preedenti potrnno essere lolti in se i gudgni se delle tegorie lle quli essi pprtenevno. 3 Potr essere presritto un limite mssimo per l mmontre dell prestzione o per i gudgni tenuti in onsiderzione per il lolo dell prestzione on l riserv he tle limite mssimo si fissto in modo he le disposizioni del prgrfo 1 del presente rtiolo sino soddisftte qundo i gudgni preedenti del enefiirio o del suo pofmigli sono inferiori o uguli l slrio di un operio qulifito di sesso mshile. 4 I gudgni preedenti del enefiirio o del suo pofmigli, il slrio del-l operio qulifito di sesso mshile, l prestzione e gli ssegni fmiliri srnno lolti sugli stessi tempi di se. 5 Per gli ltri enefiiri, l prestzione srà fisst in modo d essere in rgionevole rpporto on quell del enefiirio-tipo. 6 Per l pplizione del presente rtiolo, un operio qulifito di sesso mshile srà: si un ggiusttore menio o un tornitore nell industri meni, divers dll industri delle mhine elettrihe; si un operio qulifito-tipo, definito in onformità delle disposizioni del prgrfo 7 del presente rtiolo; si un person i ui gudgni sino uguli l 125 per ento dei gudgni medi di tutte le persone ssistite. 7 L operio qulifito-tipo, i fini dell pplizione del omm () del prgrfo 6 del presente rtiolo, srà selto nell tegori he oup il mggior numero di persone di sesso mshile ssistite per l eventulità onsidert, o di pifmigli delle persone ssistite nel rmo he oup il mggior numero di dette persone ssistite o di detti pifmigli; tle sopo, srà utilizzt l lssifizione internzionle tipo per industrie, di tutti i rmi dell ttività eonomi, dottt dl Consiglio Eonomio e Soile dell Orgnizzzione delle Nzioni Unite nel orso dell su settim sessione, il 27 gosto 1948, e he è riportt nell ddendum 1 del presente Codie, tenuto onto di ogni modifi he potrà esservi pportt. 8 Qundo le prestzioni vrino d un regione ll ltr, potrà essere selto un operio qulifito di sesso mshile in isun delle regioni, onformemente lle disposizioni dei prgrfi 6 e 7 del presente rtiolo. 17

18 STE 48 Siurezz soile (Codie), 16.IV Il slrio dell operio qulifito di sesso mshile, selto onformemente i ommi () e () del prgrfo 6 del presente rtiolo, srà determinto sull se del slrio per un numero normle di ore di lvoro fissto si d onvenzioni ollettive, si, ove oorr, dll legislzione nzionle o in virtù di quest ultim, si per onsuetudine, ivi omprese le indennità di rovit, ove esistno; qundo i slri osì determinti differisono d un regione ll ltr e non viene pplito il prgrfo 8 del presente rtiolo, srà onsiderto il slrio medio. 10 Gli mmontri dei pgmenti periodii in orso, onessi per l vehii, per gli infortuni sul lvoro e le mlttie professionli (d eezione di quelli he oprono l inpità l lvoro), per l invlidità e per il deesso del pofmigli, srnno revisionti qundo si verifihino sensiili vrizioni del livello generle dei gudgni he risultino d sensiili vrizioni del osto dell vit. Artiolo 66 1 Per ogni pgmento periodio ui si pplihi il presente rtiolo, l mmontre dell prestzione umentto dell mmontre degli ssegni fmiliri pgti durnte l eventulità, dovrà essere tle, per il enefiirio-tipo di ui ll tell llegt ll presente prte, d essere lmeno ugule, per l eventulità in questione, ll perentule indit in tle tell in rpporto l totle del slrio di un operio non qulifito, dulto, di sesso mshile, e dell mmontre degli ssegni fmiliri pgti d un person ssistit he i gli stessi oneri fmiliri del enefiirio-tipo. 2 Il slrio dell operio non qulifito, dulto e di sesso mshile, l prestzione e gli ssegni fmiliri srnno lolti sugli stessi tempi di se. 3 Per gli ltri enefiiri, l prestzione srà fisst in modo tle d essere in rgionevole rpporto on quell del enefiirio-tipo. 4 Per l pplizione del presente rtiolo, srà operio non qulifito di sesso ms-hile: si un operio-tipo dell industri meni divers d quell delle mhine elettrihe; si un operio-tipo definito in onformità delle disposizioni del prgrfo seguente. 5 L operio-tipo, per l pplizione del omm () del prgrfo 4 del presente rtiolo, srà selto nell tegori he oup il mggior numero di persone di sesso mshile ssistite per l eventulità onsidert, o di pifmigli delle persone ssistite nel rmo he oup il mggior numero di dette persone ssistite o di detti pifmigli; tl fine, si utilizzerà l lssifizione internzionle tipo, per industrie, di tutti i rmi di ttività eonomi, dottt dl Consiglio Eonomio e Soile dell Orgnizzzione delle Nzioni Unite nel orso dell su settim sessione del 27 gosto 1948, e he è riportt nell ddendum 1 del presente Codie, tenuto onto di ogni modifi he potree esservi pportt. 6 Qundo le prestzioni vrino d un regione ll ltr, un operio non qulifito, dulto, di sesso mshile potrà venir selto in isun delle regioni, in onformità delle disposizioni dei prgrfi 4 e 5 del presente rtiolo. 7 Il slrio dell operio non qulifito, dulto, di sesso mshile, srà determinto sull se del slrio per un numero normle di ore di lvoro, fissto si d onvenzioni ollettive, he, ove oorr, dll legislzione nzionle o in virtù di quest, si d onsuetudini, ivi omprese le indennità di ro-vit, se esistono; qundo i slri osì determinti differisono d un regione ll ltr e il prgrfo 6 del presente rtiolo non viene pplito, verrà preso in onsiderzione il slrio medio. 18

19 STE 48 Siurezz soile (Codie), 16.IV Gli mmontri dei pgmenti periodii in orso onessi per l vehii, per gli infortuni sul lvoro e le mlttie professionli (d eezione di quelli he oprono l inpità l lvoro), per l invlidità e per il deesso del pofmigli, srnno revisionti in so di sensiili vrizioni del livello generle dei gudgni he risultino d sensiili vrizioni del osto dell vit. Artiolo 67 Per ogni pgmento periodio ui si pplihi il presente rtiolo: d l mmontre dell prestzione deve essere fissto in se d un sl presritt, o seondo un sl fisst dlle utorità pulihe ompetenti in onformità di norme presritte; l mmontre dell prestzione non può essere ridotto he nell misur in ui le ltre risorse dell fmigli del enefiirio superino dei sostnzili mmontri presritti o fissti dlle utorità pulihe ompetenti onformemente lle norme presritte; il totle dell prestzione e delle ltre risorse, dopo l deduzione dei sostnzili mmontri di ui l omm () del presente rtiolo, deve essere suffiiente d ssiurre, ll fmigli del enefiirio, ondizioni di vit sne e onfortevoli e non deve essere inferiore ll mmontre dell prestzione lolt in onformità delle disposizioni dell rtiolo 66; le disposizioni del omm () del presente rtiolo srnno ritenute soddisfenti se il totle mmontre delle prestzioni pgte in virtù dell prte in questione super di lmeno il 30 per ento l mmontre totle delle prestzioni he si otterreero pplindo le disposizioni dell rtiolo 66 e le disposizioni: i del omm () dell rtiolo 13 per l prte III; ii del omm () dell rtiolo 27 per l prte V; iii del omm () dell rtiolo 55 per l prte IX; iv del omm () dell rtiolo 61 per l prte X. Tell (Allegt ll prte XI) Pgmenti periodii i enefiiri-tipo Prte Evento Benefiirio-tipo Perentule III Mltti Uomo on moglie e 2 figli 45 IV Disoupzione Uomo on moglie e 2 figli 45 V Vehii Uomo on moglie in età pensionile 40 VI Infortuni sul lvoro e mlttie professionli: inpità l lvoro Perdit totle dell pità Superstiti Uomo on moglie e 2 figli Uomo on moglie e 2 figli Vedov on 2 figli VIII Mternità Donn 45 IX Invlidità Uomo on moglie e 2 figli 40 X Superstiti Vedov on 2 figli

20 STE 48 Siurezz soile (Codie), 16.IV.1964 Prte XII Disposizioni omuni Artiolo 68 Un prestzione ui i vuto diritto un person ssistit, in pplizione di un qulsisi delle prti d II X del presente Codie, può essere sospes in un misur he può essere presritt: d e f g h i j per tutto il tempo in ui l interessto non si trovi sul territorio dell Prte Contrente; per tutto il tempo in ui l interessto veng mntenuto spese pulihe o spese di un istituzione o di un servizio di previdenz soile; tuttvi, un prte dell prestzione deve essere oness lle persone he sono rio del enefiirio; per tutto il tempo in ui l interessto riev, in ontnti, un ltr prestzione di previdenz soile d eezione di un prestzione fmilire, e per tutto il periodo in ui viene indennizzto per l stess eventulità d un terzo, on l riserv he l prte dell prestzione sospes non superi l ltr prestzione o l indennità proveniente d terzi; qundo l interessto h tentto di ottenere un prestzione on l frode; qundo l eventulità è stt ust d un reto o d un rimine om-messo dll interessto; qundo l eventulità è stt ust d un errore volontrio dell interessto; in determinti si qundo l interessto trsuri di utilizzre i servizi me-dii o i servizi di riilitzione su disposizione o non osservi le norme presritte per verifire l esistenz dell eventulità o per il omport-mento dei enefiiri di prestzioni; per qunto rigurd l prestzione in so di disoupzione, qundo l interessto trsuri di utilizzre i servizi di ollomento su disposizione; per qunto rigurd l prestzione in so di disoupzione, qundo l interessto i perduto il proprio impiego ome risultto diretto di un sospensione di lvoro dovut onflitto professionle, o i lsito volontrimente il proprio impiego senz giustifiti motivi; per qunto onerne l prestzione i soprvviventi, per tutto il tempo in ui l vedov viv in onuinggio. Artiolo 69 1 Ogni rihiedente deve vere il diritto di ppellrsi in so di rifiuto dell prestzione o di ontestzione sull su qulità o sull su quntità. 2 Qundo, nell pplizione del presente Codie, l mministrzione delle ure medihe è ffidt d un uffiio governtivo responsile dvnti l Prlmento, il diritto d ppello di ui l prgrfo 1 del presente rtiolo può essere sostituito dl diritto di fre esminre dll utorità ompetente ogni relmo he rigurdi il rifiuto delle ure medihe o l qulità delle ure medihe rievute. 20

21 STE 48 Siurezz soile (Codie), 16.IV Qundo le rihieste vengono portte dvnti triunli speili, reti per trttre le questioni di previdenz soile e in seno i quli sino rppresentte le persone ssistite, il diritto d ppello può non essere ordto. Artiolo 70 1 Il osto delle prestzioni onesse in pplizione del presente Codie e le spese mministrtive di tli prestzioni devono essere finnzite ollettivmente medinte ontriuti od imposte, o ongiuntmente d essi seondo modlità he evitino he le persone on srse risorse ino sopportre un onere troppo grvoso e he tengno onto dell situzione eonomi dell Prte Contrente e di quell delle tegorie delle persone ssistite. 2 Il totle dei ontriuti ssiurtivi rio dei slriti ssistiti non deve superre il 50 per ento del totle delle risorse destinte ll protezione dei slriti, delle loro mogli e dei figli. Per determinre se tle ondizione è soddisftt, tutte le prestzioni onesse dll Prte Contrente, in pplizione del presente Codie, potrnno essere onsiderte nel loro insieme, d eezione delle prestzioni onesse lle fmiglie e d eezione di quelle onesse in so di infortuni sul lvoro e di mlttie professionli ove queste ultime sino fornite d istituzioni prtiolri. 3 L Prte Contrente deve ssumersi un responsilità generle per qunto ttiene l servizio delle prestzioni onesse in pplizione del presente Codie ed dottre tutte le misure neessrie l fine di rggiungere tle sopo; ess deve, oorrendo, ertrsi he gli studi ed i loli tturili neessri, reltivi ll equilirio finnzirio sino redtti periodimente, ed in ogni so, prim di ogni modifi delle prestzioni, del tsso dei ontriuti o delle imposte destinte ll opertur delle eventulità in questione. Artiolo 71 1 Qundo l mministrzione non è ssiurt d un uffiio governtivo responsile di fronte l Prlmento, i rppresentnti delle persone ssistite devono prteipre ll mministrzione o frne prte on potere onsultivo lle ondizioni presritte; l legislzione nzionle può nhe prevedere l prteipzione di rppresentnti dei dtori di lvoro e delle utorità pulihe. 2 L Prte Contrente deve ssumersi un responsilità generle per l uon mministrzione delle istituzioni e dei servizi he ontriuisono ll pplizione del presente Codie. Prte XIII Disposizioni vrie Artiolo 72 Il presente Codie non si ppliherà: lle eventulità soprvvenute prim dell entrt in vigore dell prte orrispondente del Codie per l Prte Contrente interesst; lle prestzioni onesse per eventulità soprvvenute dopo l entrt in vi-gore dell prte orrispondente del Codie per l Prte Contrente interes-st, nell misur in ui i diritti tli prestzioni provengno d periodi nteriori ll dt dell dett entrt in vigore. 21

22 STE 48 Siurezz soile (Codie), 16.IV.1964 Artiolo 73 Le Prti Contrenti si doperernno per regolre in uno strumento speile le questioni reltive ll siurezz soile degli strnieri e degli emigrnti, in prtiolre per qunto onerne l uguglinz di trttmento on i nzionli e l onservzione dei diritti quisiti o in vi di quisizione. Artiolo 74 1 Ogni Prte Contrente sottoporrà l Segretrio Generle un rpporto nnuo sul-l pplizione del presente Codie. Tle rpporto fornirà: informzioni omplete sull legislzione he dà effii lle disposizioni del Codie previste dll rtifi; e le prove he l dett Prte Contrente h soddisftto le esigenze sttisti-he formulte d: i ii iii iv gli rtioli 9 (), () o (); 15 () o (); 21 (); 27 () o (); 33; 41 () o (); 48 () o (); 55 () o (); 61 () o (), per qunto ri-gurd il numero delle persone ssistite; gli rtioli 44, 65, 66 o 67 per qunto ttiene gli mmontri delle prestzioni; il prgrfo 2 dell rtiolo 24 per qunto rigurd l durt delle prestzioni in so di disoupzione; e il prgrfo 2 dell rtiolo 70 per qunto rigurd l proporzione delle risorse he provengono d ontriuti ssiurtivi dei slriti ssistiti. Tli prove dovrnno, per qunto possiile, essere fornite nel modo e nell ordine suggeriti dl Comitto. 2 Ogni Prte Contrente fornirà l Segretrio Generle, su rihiest di quest ultimo, informzioni supplementri sul modo in ui Ess ppli le disposizioni del presente Codie previste per l su rtifi. 3 Il Comitto dei Ministri potrà utorizzre il Segretrio Generle trsmettere ll Assemle Consultiv opi dei rpporti e delle informzioni supplementri sottoposte in pplizione dei prgrfi 1 e 2 del presente rtiolo. 4 Il Segretrio Generle invierà l Direttore Generle dell Uffiio Internzionle del Lvoro i rpporti e le informzioni supplementri sottoposti in pplizione dei prgrfi 1 e 2 del presente rtiolo, pregndolo di onsultre su tle mteri l orgno ompetente dell Orgnizzzione Internzionle del Lvoro e di trsmettergli le onlusioni ui detto orgno è giunto. 5 Detti rpporti e informzioni supplementri, nonhé le onlusioni dell orgno dell Orgnizzzione Internzionle del Lvoro di ui l prgrfo 4 del presente rtiolo, srnno esminti dl Comitto he sottoporrà l Comitto dei Ministri un rpporto ontenente le onlusioni ui è giunto. 22

23 STE 48 Siurezz soile (Codie), 16.IV.1964 Artiolo 75 1 Dopo ver onsultto, ove oorr, l Assemle Consultiv, il Comitto dei Ministri determinerà mggiornz dei due terzi, in onformità del prgrfo (d) dell rtiolo 20 dello Sttuto del Consiglio d Europ, se ogni Prte Contrente si è uniformt gli olighi ettti in virtù del presente Codie. 2 Se il Comitto dei Ministri ritiene he un Prte Contrente non esegu gli olighi d ess ssunti in virtù del presente Codie, inviterà l dett Prte Contrente d dottre le misure ritenute neessrie dl Comitto dei Ministri per ssiurre tle eseuzione. Artiolo 76 Ogni Prte Contrente invierà l Segretrio Generle, ogni due nni, un rpporto sullo stto dell propri legislzione e di qunto h dottto in pr-ti ir le disposizioni di isun delle prti d II X del Codie he, in onformità dell rtiolo 3, non sono stte speifite nell propri rtifi o in un notifi suessiv ftt in pplizione dell rtiolo 4. Prte XIV Disposizioni finli Artiolo 77 1 Il presente Codie è perto ll firm degli Stti memri del Consiglio d Europ e srà sottoposto rtifi. I reltivi strumenti srnno depositti presso il Segretrio Generle sotto riserv, oorrendo, del onsenso preliminre del Comitto dei Ministri di ui l prgrfo 4 dell rtiolo Il presente Codie entrerà in vigore un nno dopo l dt del deposito del terzo strumento di rtifi. 3 Per ogni firmtrio he lo rtifiherà suessivmente, il Codie entrerà in vigore un nno dopo l dt di deposito del proprio strumento di rtifi. Artiolo 78 1 Ogni Stto firmtrio he desideri vvlersi delle disposizioni del prgrfo 2 dell rtiolo 2, dovrà, prim dell rtifi, sottoporre l Segretrio generle un rpporto he indihi in qule misur il proprio sistem di siurezz soile si onforme lle disposizioni del Codie. Tle rpporto dovrà ontenere un resoonto: sull legislzione vigente in mteri; e sulle prove he lo Stto firmtrio soddisf lle esigenze sttistihe for-multe d: i ii iii iv gli rtioli 9 (), () o (); 15 () o (); 21 (); 27 () o (); 33; 41 () o (); 48 () o (); 55 () o (); 61 () o (); per qunto ttiene l numero delle persone ssistite; gli rtioli 44, 65, 66 o 67 per qunto ttiene gli mmontri delle prestzioni; il prgrfo 2 dell rtiolo 24 per qunto ttiene ll durt delle prestzioni in so di disoupzione; e il prgrfo 2 dell rtiolo 70 per qunto rigurd l proporzione delle risorse provenienti di ontriuti ssiurtivi dei slriti s-sistiti; e 23