Marta Maiorino. Via Luigi Rava Roma (RM)

Transcript

1 Dati Personali Nata a Roma in data 28 Giugno 1981, coniugata. Residente in Roma (RM), Via Luigi Rava 33. Istruzione 2006 Libera Università degli Studi di Roma "S. Pio V Laurea: Diploma di Laurea in Lingue e Letterature Straniere con Indirizzo in Interpretazione di Conferenza, a 24 anni, con votazione 102/110 Titolo della Tesi: Bundestag e Parlamento italiano: glossario e analisi della seduta costituente Relatrice: Prof.ssa P. Mauracher Istituto Colomba Antonietti - Liceo Linguistico Statale Diploma di Maturità Linguistica, con votazione 97/100 Lingue Conoscenza delle seguenti lingue: Italiano A (madrelingua) Inglese B (attivo e passivo) Tedesco C (passivo) Spagnolo C (passivo) Francese C (passivo) Professione 2013 Iscrizione all Associazione Nazionale Traduttori e Interpreti (AITI) in qualità di Socio Aggregato, in attesa dell ammissione come Socio ordinario 2009-in corso tuttora 24Translate Traduttrice freelance. Uso del programma di traduzione assistita Trados. Traduzione di testi relativi al settore commerciale, marketing, tecnico dal tedesco svizzero in italiano in corso tuttora EKS Srl e ECA Italia Traduttrice freelance. Traduzione e asseverazione di contratti, procure, dichiarazioni ed altri documenti relativi al settore giuridico-economico SDL Italia Traduttrice freelance. Uso del programma di traduzione assistita SDLX/Trados. Traduzione di testi relativi al settore medico e tecnico Segretariato Generale del Parlamento Europeo di Lussemburgo Tirocinio retribuito di traduzione presso l unità di traduzione italiana del Segretariato Generale per la durata di tre mesi. Uso di TRADOS ed altri programmi di uso interno al Parlamento Europeo Nicotra Meccanica Srl Interpretariato di trattativa italiano>tedesco>italiano presso la sala metrologica del Centro Geometrico della F.I.A.T. di Cassino (FR) per l installazione di strutture

2 modulari in alluminio per misure e verifiche dimensionali sulle parti lamierate dell'automobile Alltrad Società di traduzione e servizi linguistici Traduzione dei resoconti delle sedute del Parlamento europeo da quattro lingue in italiano Archiv Verlag - Edizioni Archivio Traduzione della raccolta Antica cartografia d Europa dal tedesco in italiano, pubblicata dalla Archiv Verlag Semeion - Centro Ricerche di Scienze della comunicazione Traduzione in italiano di alcuni capitoli del libro: Artificial Intelligence and Drug Trafficking di M. Buscema, G. Monaghan, S. Terzi, P. Richards. Revisione del testo italiano del libro: Artificial Intelligence and Drug Trafficking di M. Buscema, G. Monaghan, S. Terzi, P. Richards Italico Servizi e Congressi S.r.l. Società di traduzione e servizi congressuali Stage formativo della durata di sei mesi. Traduzione di documenti giuridici e tecnico-scientifici, gestione dei rapporti con clienti e fornitori e servizio di segreteria linguistica Presidenza del Consiglio dei Ministri - International Task Force for Cooperation, Education and Research on Holocaust Stage formativo della durata di cinque mesi. Organizzazione logistica, amministrazione e gestione dei contatti con l estero Archivio Segreto Vaticano Traduzione di articoli riguardanti la Diplomatica Vaticana Semeion - Centro Ricerche di Scienze della Comunicazione Traduzione del contratto di collaborazione accademica tra il Centro e la University Queensland Roma Congressi Società di traduzione e servizi congressuali Servizio di segreteria, prima accoglienza in lingua tedesca e hostessing. Organizzazione della logistica di prima accoglienza in sede di congresso. Trascrizione audio e traduzione di interviste in lingua tedesca. Traduzione di testi tedeschi relativi U.E.E. Italia Srl Società di produzione di materiale esplosivo Traduzione giurata di documenti dallo spagnolo in italiano riguardanti la composizione, l uso e le norme di sicurezza relative a vari tipi di esplosivo Cast Srl

3 Servizio di hostessing di sala e prima accoglienza in lingua spagnola in occasione del Convegno della Escuela Española de Consumidores per la promozione turistica spagnola ed europea Privati Trascrizione audio del Convegno Confesercenti e traduzione di interventi dall inglese in italiano Per conto di Privati Traduzione di documenti dallo spagnolo in italiano riguardanti la formattazione di PC e la creazione di partizioni. Traduzione di documenti dallo spagnolo in italiano riguardanti il funzionamento di dispositivi di autenticazione digitale del personale O.S. Organizzazioni Speciali Servizio di segreteria, prima accoglienza e sorveglianza in sede di esami di ammissione L.U.I.S.S Tribunale penale di Roma Servizi di interpretazione dal tedesco di colloqui telefonici per conto del GIP. Traduzioni in lingua inglese e tedesca nell ambito di procedimenti e sentenze. Traduzione di Contratto di distribuzione esclusiva e della relativa corrispondenza cartacea di E.T.I., B.A.T., Scorpion Duty Free s.r.l.. Servizio Traduzione di Perizie nel settore dell Ingegneria civile In&Out S.p.a. Teleperformance - Ricerche di mercato Traduzione dall inglese in italiano del Manuale per la Formazione Stonebridge Guida per i Formatori Ultramedia S.r.l. Posizionamento di siti web Traduzione del sito EKS S.r.l. Consulenza alle imprese internazionali Lavoro a progetto in traduzione e interpretazione S.S. Lazio Società Sportiva Servizio di traduzione consecutiva in sede di conferenza stampa Per conto di Privati Traduzione di sottotitoli di video musicali documentari statunitensi.2004 CO.GE.CA.V. Campeggio Settebello Traduzione in lingua spagnola delle pagine del sito web EKS Srl Lavoro a progetto in traduzione ed interpretariato Archivio Segreto Vaticano Traduzioni scritte in lingua inglese e tedesca, collaborazioni varie Per conto di Privati

4 Traduzioni scritte in ambito di medicina e neurochirurgia Per conto di Privati Lezioni private e ripetizioni scolastiche di lingua inglese, francese, tedesca e spagnola Lezioni private di lingua italiana per studenti stranieri. Attestati 2006 D.E.L.E. Superior Diploma de Español como Lengua Estranjera 2005 Attestato di partecipazione alla Conferenza Internazionale: Procedura di Mutuo Riconoscimento (MRP) e Procedura Decentralizzata (DCP): Opportunità e Sfide. Attestato di partecipazione al seminario: Il linguaggio della medicina organizzato dall AITI Firenze. Attestato di partecipazione al seminario: "Interprete: una professione, tanti lavori" organizzato dall AITI Lazio Attestato di partecipazione al seminario "Ipotraduzione e ipertraduzione: l'eterno dilemma del traduttore" organizzato dall' AITI Firenze Attestato di partecipazione al Convegno: "Pirandello e la parola" organizzato dal Centro Studi Pirandelliani di Agrigento, anno Attestato di lingua francese "DELF I-II-III-IV" 1999 Attestato di lingua inglese "Trinity College-Intermediate" Attestato di lingua inglese O.A.S.I., Londra. Soggiorni all estero 2007 Lussemburgo, Lussemburgo: tre mesi. Tirocinio di traduzione presso il Parlamento Europeo e pratica della lingua inglese, tedesca e francese Germania: 20 giorni, varie località. Traduzione consecutiva per gruppi turistici italiani e tedeschi Spagna, Madrid: un mese. Approfondimento della lingua e della cultura spagnola Austria, Vienna: un mese. Permanenza in famiglia, approfondimento della lingua e della cultura austriaca e tedesca Spagna, Madrid: un mese.

5 Permanenza in famiglia, approfondimento della lingua e della cultura spagnola Austria, Vienna, Klagenfuhrt, Pörtschach: quattro mesi. Permanenza in famiglia, approfondimento della lingua e della cultura austriaca e tedesca Regno Unito, Londra: un mese Permanenza in famiglia ed approfondimento della lingua e della cultura britannica U.S.A., Washington D.C.: due mesi Permanenza in famiglia ed approfondimento della lingua e della cultura americana. Informatica Conoscenza del Sistema Operativo Windows XP, degli applicativi di Videoscrittura Word (buono), Excel (buono), Power Point (discreto), e del Web (buono). Uso di TRADOS 7.0 (Translator s Workbench).