Manuale d uso. Per l utente. Manuale d uso VAM W2N VAM W2N VAM W3N VAM W4N. Unità A Parete

Transcript

1 Manuale d uso Per l utente Manuale d uso VAM WN VAM WN VAM W3N VAM W4N Untà A Parete IT

2 LISTA DI IMBALLAGGIO L'untà è dotata degl element ndcat nella seguente Tabella Untà nterna Lsta d mballaggo Quanttà Untà nterna Telecomando Supporto d telecomando Battera Dad 5 Vt Dma d montaggo Materale addzonale ant condensa per la tubazone Documentazone Manuale d'uso Targhetta dentfcatva + EAN 8 5 adesv d codce del modello 5 numer d sere Element a corredo del prodotto.

3 INDICE INTRODUZIONE Istruzon d scurezza Smbol utlzzat Utlzzo conforme dell'untà... 5 Condzon operatve estreme Identfcazone dell'untà Dcharazone d conformtà Descrzone dell'untà Telecomando Specfche tecnche... 7 ISTRUZIONI OPERATIVE 6 Impostazon nzal Insermento delle battere del telecomando Regolazone dell'orologo Istruzone operatve Consderazon general sulla scurezza durante l'uso Identfcazone delle funzon Pulsant del telecomando Indcator dsplay Consgl sull'uso del telecomando Blocco del telecomando Modaltà LIGHT Accensone / Spegnmento dell'untà Selezone della modaltà operatva Modaltà automatca (AUTO) Modaltà raffreddamento (COOL) Modaltà deumdfcazone (DRY) Modaltà fan (FAN) Modaltà rscaldamento (HEAT) Regolazone della drezone del flusso dell'ara Selezone d funzon partcolar Funzone sleep Funzone Tmer On/Off (accensone/spegnmento tramte tmer) Funzone turbo Funzone X-fan Funzone Temp Funzone I Feel Funzone Actve Ionzer Funzone Freeze Protecton Indcator dell untà nterna Funzonamento d emergenza... MANUTENZIONE 8 Consgl per l rsparmo energetco Temperatura ambente adatta Evtare dsperson d energa Funzonamento n modaltà rscaldamento (pompa d calore) Temperatura ambente n caso d assenza Rscaldamento unforme Rduzone de consum durante le ore notturne (funzone sleep) Rduzone de consum con la programmazone dell'oraro d funzonamento (funzone tmer) Manutenzone corretta dell'untà Rsoluzone de problem Manutenzone Pulza del telecomando Pulza dell'untà nterna Pulza de fltr dell'ara Pulza dell'untà esterna... 5 Stoccaggo per perod d tempo prolungat... 6 Smaltmento del prodotto

4 - 4 -

5 INTRODUZIONE Istruzon d scurezza. Smbol utlzzat a PERICOLO: Percolo mmedato per la vta e la salute. e PERICOLO: Percolo d scossa elettrca. b AVVERTENZA: Stuazone potenzalmente percolosa per l prodotto e per l'ambente. Informazon ed ndcazon utl.. Utlzzo conforme dell'untà Questa untà è stata progettata e costruta per scop d clmatzzazone con ara condzonata. L'uso per scop domestc o ndustral d altro tpo è d esclusva responsabltà d ch progetta, nstalla o utlzza l'untà per tal scop. Prma d manpolare, nstallare, avvare, utlzzare o manutenere l'untà, le persone preposte a compere queste azon devono essere consapevol d tutte le struzon ed consgl rportat nel manuale d nstallazone dell'untà e nel manuale d'uso. Condzon operatve estreme Quest'untà è stata progettata per operare entro l campo d temperature ndcato n Fgura.. Asscurars che tal valor sano rspettat. Fg.. D.B. Esterno Interno Raffreddamento Intervall d funzonamento dell'untà. Temperatura msurata a bulbo secco Rscaldamento Conservare manual per tutta la durata utle dell'untà. Le nformazon relatve a questa untà s dvdono n due manual: l manuale d nstallazone e l manuale d'uso. L mpanto contene refrgerante R-40A. Non mmettere l refrgerante R-40A nell atmosfera: R-40A, è un gas fluorurato con effetto serra, classfcato nel Protocollo d Koto con un potenzale d rscaldamento globale (GWP) = 975. Prma dello smantellamento fnale dell appareccho, l refrgerante contenuto n questo mpanto deve essere adeguatamente raccolto per procedere al rcclaggo, rutlzzo o smaltmento. Il personale ncarcato delle operazon d manutenzone relatve alla manpolazone del fludo refrgerante, deve avere la necessara certfcazone emessa dall ente locale preposto. La capactà operatva dell'untà nterna vara a seconda della temperatura d funzonamento dell'untà esterna. 3 Identfcazone dell'untà Questo manuale s rfersce alla sere Splt. Per conoscere l modello specfco della propra untà, consultare la targhetta dat. Le targhette dat sono poste sa sull'untà esterna che su quella nterna. IT - 5 -

6 INTRODUZIONE 4 Dcharazone d conformtà Il costruttore dchara che la presente untà è stata progettata e costruta n conformtà alla norma n vgore a fn della concessone del marcho CE. Il modello d appareccho soddsfa requst essenzal contenut nelle drettve e nelle norme: 006/95/EEC compres gl emendament: Drettva concernente l ravvcnamento delle legslazon degl Stat membr relatve al materale elettrco destnato ad essere adoperato entro talun lmt d tensone 5 Descrzone dell'untà L'untà è composta da seguent element: -- Untà esterna. -- Untà nterna. -- Telecomando. -- Collegament e tubazon. In Fgura 5. sono ndcat component dell'untà. Progettato e fabbrcato n base alla normatva europea: -- EN EN EN /08/EEC compres gl emendament: Drettva concernente l ravvcnamento delle legslazon degl Stat membr relatve alla compatbltà elettromagnetca 4 Progettato e fabbrcato n bas alla normatva europea: -- EN EN EN EN EN Fg. 5. Component dell'untà. Collegament e tubazon Tubo d scarco dell'acqua condensata 3 Untà esterna 4 Telecomando 5 Untà nterna 5. Telecomando Il telecomando consente l'utlzzo dell'untà. Affnché l untà rceva correttamente comand, l telecomando deve puntare drettamente ad essa e non deve frappors alcun ostacolo

7 INTRODUZIONE 5. Specfche tecnche Specfche Tecnche Pttogramma Descrzone Pompa Calore Refrgerante R-40A Il dspostvo è reversble. Può essere utlzzato sa per l raffreddamento che per l rscaldamento delle stanze. Refrgerante prvo d cloro, ecologco ed ecocompatble, con un coeffcente d trasfermento superore all'r 407 C o all'r ed n grado d fornre valor d COP d gran lunga superor. Tecnologa nverter DC Rsparmo energetco superore rspetto a sstem con nverter tradzonale. Tecnologa nverter Il consumo s adatta n modo controllato alle esgenze d clmatzzazone, garantendo così cost energetc partcolarmente bass. Il dspostvo può funzonare anche a condzon estreme d temperatura. Fltro antpolvere Fltro antpolvere. Telecomando Telecomando ad nfraross. Funzone Hot start Accensone e spegnmento con battera calda che evta l rlasco d ara fredda. Funzone AUTO RESTART (raccensone automatca) Dopo un'nterruzone d corrente, la funzone AUTO RESTART asscura la raccensone automatca dell'untà n base alle mpostazon effettuate prma dell'nterruzone. Protezone delle valvole Protezone de rubnett dell'untà esterna da condzon meteorologche avverse. Antcongelamento Evta l congelamento dell'untà esterna ne mes nvernal. Cassa antcorrosone L'untà esterna è costruta con accao zncato e materal antcorrosv. Resstente anche n ambent partcolarmente saln. Tabella 5. Specfche tecnche. IT - 7 -

8 ISTRUZIONI OPERATIVE 6 Impostazon nzal 6. Insermento delle battere del telecomando Inserre due battere R-03 (AAA) come descrtto sotto (vedere Fgura 6.). Se sul dsplay non compare alcun messaggo dopo aver premuto l pulsante ON/OFF, rcollocare le battere.sostture sempre le due battere contemporaneamente. Se l telecomando non funzona correttamente, rmuovere le battere e rcollocarle dopo qualche mnuto. Rmuovere le battere se l clmatzzatore non vene utlzzato a lungo. Se sul dspiaycompare ancora qualche messaggo, premere l pulsante reset. A B b AVVERTENZA: Percolo d contamnazone ambentale n caso d smaltmento non corretto delle battere. Quando s sosttuscono le battere del telecomando, depostare le battere vecche n appost contentor. Non gettarle ma ne rfut domestc. 6. Regolazone dell'orologo Utlzzare l telecomando per regolare l'orologo la prma volta che s accende l'untà o dopo aver sosttuto le battere, vedere la Fgura 6.. Premere l pulsante CLOCK. Fg. 6. Insermento delle battere del telecomando. Copercho battere Battere A Area da premere per l'apertura del copercho B Compartmento battere Rmuovere l copercho battere premendo leggermente sulla zona A e spngendo n gù l copercho. Inserre le battere nel telecomando verfcando la corretta poszone de pol postvo e negatvo (ndcata sul compartmento battere). Gl ndcator d ora nzano a lampeggare sul dsplay del telecomando. Premere pulsant + / - per mpostare l'ora desderata: Premendo pulsant + / -, l'mpostazone dell'ora aumenterà o dmnurà d mnuto. Tenendo premut pulsant + / -, l'ora aumenterà o dmnurà pù velocemente. Premere l pulsante CLOCK. Gl ndcator d ora smetteranno d lampeggare e l'orologo nzerà a funzonare. Rporre l copercho. Premere l pulsante ON/OFF (vedere la Fgura 7.) per controllare che le battere sano nserte correttamente

9 ISTRUZIONI OPERATIVE 7 Istruzone operatve 7. Consderazon general sulla scurezza durante l'uso a PERICOLO d leson fsche!: -Non consentre a bambn d gocare con l clmatzzatore. L'untà non è concepta per l'uso da parte d bambn o nferm n assenza d supervsone. Non consentre n nessun caso a bambn d sedere sull'untà esterna. -Non appoggare alcun oggetto sull'untà. -Non azonare l'untà durante l'uso d nsettcd o pestcd. Queste sostanze potrebbero penetrare nell'untà e nuocere alla salute d coloro che sono allergc a determnate sostanze chmche. -Evtare l'esposzone prolungata all'ara condzonata o a temperature estreme nella stanza e non orentare l flusso d'ara verso le persone, soprattutto bambn, malat o anzan. -Non utlzzare quest'untà per conservare gener almentar, opere d'arte, dspostv d precsone, pante o anmal. 3 -Non coprre la grgla d ventlazone e non nserre le dta o altr oggett negl sfat d ngresso e d uscta, o fra le alette dell'untà quando l'untà è n funzone. L'elevata veloctà della ventola può essere causa d leson. -Rcordars sempre d scollegare l'untà prma d aprre la grgla d ngresso. Non scollegare l'untà trando l cavo d almentazone. -Non lascare aggrovglato l cavo d almentazone ed evtare accuratamente d danneggarlo. Dopo l'nstallazone, deve essere possble raggungere senza dffcoltà l cavo d almentazone. Fg. 6. Regolazone dell'orologo. Indcatore d ora Pulsant +/- 3 Pulsante CLOCK -Non danneggare component dell'untà che contengono l refrgerante: non forare tub del clmatzzatore con oggett afflat o appuntt, non schaccare né torcere tub, non grattare va l trattamento superfcale. Se l refrgerante fuoresce penetrando negl occh, può causare grav leson ocular. -Non nterrompere l funzonamento del clmatzzatore trando l cavo. IT - 9 -

10 ISTRUZIONI OPERATIVE a PERICOLO d leson fsche!: Percolo d ncendo e d esplosone. -I clmatzzator danneggat non vanno rmess n funzone. In presenza d dubb, rvolgers al propro negozante d fduca. -Il clmatzzatore va collegato a massa n conformtà alle sue caratterstche tecnche. -Non porre font d calore con famma nel flusso d'ara del dspostvo. Non utlzzare spray o altr gas nfammabl accanto all'untà. Cò può essere causa d ncendo. 7. Identfcazone delle funzon 7.. Pulsant del telecomando -In caso d anomale (es. odore d brucato), scollegare mmedatamente l'untà dall'almentazone elettrca e contattare l propro dstrbutore affnché vengano prese le necessare contromsure. Se l clmatzzatore contnua ad essere usato n condzon d rregolartà può danneggars e provocare un cortocrcuto o un ncendo. -Se l'almentazone è danneggata, asscurars che sa sosttuta dal costruttore o dall'addetto alla rparazone oppure da personale abltato a tale scopo. - Se l fusble dell'untà nterna è rotto, sostturlo con uno d tpo T.3.5A/ 50V. Se l fusble dell'untà esterna è rotto, sostturlo con uno d tpo T.5A/ 50V Il cablaggo va eseguto n conformtà alle norme d cablaggo local Per proteggere l'untà, dsattvare dapprma l'a/c e dopo almeno 30 second, scollegare l'almentazone Contattare un tecnco specalzzato ed asscurars che vengano prese precauzon per evtare fughe d refrgerante. Le fughe d refrgerante d una certa denstà possono causare mancanza d'ossgeno. 6 7 e PERICOLO: Percolo d scossa elettrca. Non maneggare l'untà con le man umde o bagnate b AVVERTENZA: Percolo d guast o malfunzonamento. - Non porre oggett sull'untà esterna. Fg. 7. Panoramca de pulsant. Pulsante ON/OFF Pulsant + / - 3 Pulsante FAN 4 Pulsante I FEEL 5 Pulsante SLEEP 6 Pulsante TIMER-ON 7 Pulsante TIMER-OFF 8 Pulsante X-FAN 9 Pulsante LIGHT 0 Pulsante TURBO Pulsante CLOCK Pulsante TEMP 3 Pulsante ACTIVE IONIZER 4 Pulsante SWING 5 Pulsante MODE - 0 -

11 ISTRUZIONI OPERATIVE 7.. Indcator dsplay 7.3 Consgl sull'uso del telecomando Atteners a seguent consgl sull'uso del telecomando: Quando s usa l telecomando, orentare la testa del trasmetttore del segnale drettamente verso l rcevtore dell'untà nterna. Mantenere una dstanza massma fra l trasmetttore e l rcevtore d 7 m. Evtare ostacol fra l trasmetttore ed l rcevtore. Rdurre la dstanza fra l trasmetttore e l'untà nterna n luogh n cu sano present luc fluorescent con attvazone elettronca o telefon cordless. Non far cadere, non lancare né colpre l telecomando Blocco del telecomando Per bloccare pulsant ed l dsplay del telecomando: Premere l pulsante - / + per pù d second. Gl altr pulsant sono dsattvat. Appare l'ndcatore d blocco. Per dsattvare l blocco: Premere nuovamente l pulsante - / +. Fg. 7. Panoramca degl ndcator. Indcatore TURBO Indcazone d TRASMISSIONE 3 Indcazone d FREEZE PROTECTION 4 Indcatore Ar (funzone non dsponble per quest modell) 5 Indcatore ACTIVE IONIZER 6 Indcatore X-FAN 7 Indcazone della TEMPERATURA 8 Indcatore TIMER 9 Indcatore LOCK 0 Indcatore SWING Indcatore TEMP Indcatore LIGHT 3 Indcatore SLEEP 4 Indcatore HEAT MODE 5 Indcatore FAN MODE 6 Indcatore DRY MODE 7 Indcatore COOL MODE 8 Indcatore AUTO MODE 9 Indcatore I FEEL 0 Indcatore FAN SPEED Gl altr pulsant sono rattvat. L'ndcatore d blocco scompare Modaltà LIGHT Premere l pulsante LIGHT per meno d second per attvare la funzone LIGHT. Il dsplay dell untà nterna vene spento. Per raccendere l dsplay, premere nuovamente l bottone LIGHT per meno d second. 7.4 Accensone / Spegnmento dell'untà Per accendere l'untà: Premere l pulsante ON sull'untà nterna o sul telecomando: l'untà nzerà a funzonare. Per spegnere l'untà: Premere l pulsante OFF sull'untà nterna o sul telecomando: l'untà s arresterà. IT - -

12 ISTRUZIONI OPERATIVE 7.5 Selezone della modaltà operatva 7.5. Modaltà automatca (AUTO) In modaltà Automatca (AUTO), l clmatzzatore selezona automatcamente l raffreddamento (COOL) o l rscaldamento (HEAT) a seconda della temperatura ambente. Per attvare questa modaltà: Con l'untà accesa (vedere sezone 7.4): Premere l pulsante MODE. Vengono vsualzzate le dverse modaltà operatve. In modaltà RAFFREDDAMENTO la temperatura mpostata è d 5 C. In modaltà RISCALDAMENTO la temperatura mpostata è d 0 C. Fg. 7.4 Modaltà operatve. Selezonare la modaltà operatva Automatca (AUTO). 3 Premere pulsant TEMP per selezonare l'mpostazone della temperatura. Premendo pulsant - / +, l'mpostazone della temperatura aumenterà o dmnurà d C. Quando la ventola vene mpostata n modaltà AUTO, l clmatzzatore mposta automatcamente la veloctà della ventola n base all'effettva temperatura ambente. Fg. 7.3 Selezone della modaltà Automatca. Pulsant + / - Pulsante MODE 3 Indcatore modaltà AUTO - -

13 ISTRUZIONI OPERATIVE 7.5. Modaltà raffreddamento (COOL) In modaltà Raffreddamento (COOL), l clmatzzatore consente solo d raffreddare. In modaltà Raffreddamento, s consgla d orentare le grgle orzzontalmente. Per attvare questa modaltà: Con l'untà accesa (vedere sezone 7.4): Premere l pulsante MODE. Vengono vsualzzate le dverse modaltà operatve. 4 Fg. 7.6 Modaltà operatve. Selezonare la modaltà operatva Raffreddamento (COOL). Premere pulsant - / + per selezonare l'mpostazone della temperatura. Premendo pulsant - / +, l'mpostazone della temperatura aumenterà o dmnurà d C. Premere l pulsante FAN per selezonare la veloctà della ventola. Ad ogn pressone del pulsante FAN, la veloctà della ventola camba come llustrato n Fgura Fg. 7.7 Veloctà della ventola. In modaltà Raffreddamento, l'uso prolungato dell'untà n condzon d elevata umdtà dell'ara può provocare la caduta d gocce d'acqua sulla grgla dell'uscta. Fg. 7.5 Selezone della modaltà Raffreddamento. Pulsant + / - Pulsante FAN 3 Pulsante MODE 4 Indcatore modaltà COOL IT - 3 -

14 ISTRUZIONI OPERATIVE Modaltà deumdfcazone (DRY) In modaltà Deumdfcazone (DRY), l clmatzzatore elmna l'umdtà dall'atmosfera. Per attvare questa modaltà: Con l'untà accesa (vedere sezone 7.4): Premere l pulsante MODE. Vengono vsualzzate le dverse modaltà operatve. 3 Fg. 7.9 Modaltà operatve. Selezonare la modaltà operatva (DRY). Premere pulsant - / + per selezonare l'mpostazone della temperatura. Premendo pulsant - / +, l'mpostazone della temperatura aumenterà o dmnurà d C. Quando la ventola vene mpostata n modaltà DRY, l clmatzzatore mposta automatcamente la ventola a bassa veloctà per fare l modo pù effcace. In modaltà Deumdfcazone, l'uso prolungato dell'untà n condzon d elevata umdtà dell'ara può provocare la caduta d gocce d'acqua sulla grgla d uscta. Fg. 7.8 Selezone della modaltà Deumdfcazone. Pulsant + / - Pulsante MODE 3 Indcatore della modaltà DRY - 4 -

15 ISTRUZIONI OPERATIVE Modaltà fan (FAN) In modaltà Fan (FAN), l'mpostazone della temperatura e la funzone SLEEP sono dsabltate. Per attvare la modaltà Fan (FAN): Con l'untà accesa (vedere sezone 7.4): Premere l pulsante MODE. Vengono vsualzzate le dverse modaltà operatve. 3 Fg. 7. Modaltà operatve. Selezonare la modaltà operatva Fan (FAN). Premere l pulsante FAN per selezonare la veloctà della ventola. Ad ogn pressone del pulsante FAN, la veloctà della ventola camba come llustrato n Fgura 7.. Fg. 7. Veloctà della ventola. Fg. 7.0 Selezone della modaltà Fan. Pulsante FAN Pulsante MODE 3 Indcatore della modaltà FAN IT - 5 -

16 ISTRUZIONI OPERATIVE Modaltà rscaldamento (HEAT) In modaltà Rscaldamento, l clmatzzatore consente solo d rscaldare. Per attvare questa modaltà: Con l'untà accesa (vedere sezone 7.4): Premere l pulsante MODE. Vengono vsualzzate le dverse modaltà operatve. 4 Fg. 7.4 Modaltà operatve. Selezonare la modaltà operatva Rscaldamento (HEAT). Premere pulsant TEMP / TIME per selezonare l'mpostazone della temperatura. Premendo pulsant TEMP / TIME, l'mpostazone della temperatura aumenterà o dmnurà d C. 3 Premere l pulsante FAN per selezonare la veloctà della ventola. Ad ogn pressone del pulsante FAN, la veloctà della ventola camba come llustrato n Fgura 7.5. Fg. 7.5 Veloctà della ventola. Quando l'untà arresta l compressore da termostato, o quando la funzone sbrnamento è attva, l ventlatore dell'untà nterna rmane fermo per evtare l'espulsone d ara fredda. 7.6 Regolazone della drezone del flusso dell'ara Fg. 7.3 Selezone della modaltà Rscaldamento. Pulsant + / - Pulsante FAN 3 Pulsante MODE 4 Indcatore della modaltà HEAT La drezone del flusso d'ara può essere regolato n drezone vertcale su modaltà HEAT (raffreddamento), e n drezone orzzontale n modaltà COOL (freddo). e PERICOLO d leson fsche!: Evtare l contatto fsco dretto con fluss d'ara, partcolarmente potent. Non esporre anmal o pante al flusso d'ara dretto poché potrebbero subre dann. b AVVERTENZA: Percolo d guast o malfunzonamento. Non spostare manualmente la grgla dell'uscta. Se la grgla non è n poszone corretta, arrestare l'untà per qualche mnuto e ravvarla eseguendo le regolazon rcheste per mezzo del telecomando

17 ISTRUZIONI OPERATIVE 7.7 Selezone d funzon partcolar 7.7. Funzone sleep Le modaltà COOL e HEAT possono essere mpostate durante le ore notturne per evtare un eccessvo aumento o dmnuzone della temperatura. Per attvare questa modaltà: Selezonare la modaltà operatva desderata (vedere sezone 7.5). Premere l pulsante SLEEP. In modaltà COOL Vene aumentato C ogn ora rspetto alla temperatura mpostata durante le prme due ore. Raggunto questo punto la temperatura è mantenuta per successv 5 ore, po gradualmente dmnuta nuovamente durante le successve due ore per raggungere la temperatura mpostata nzalmente. In modaltà HEAT La temperatura ambente è dmnuta C ogn ora rspetto alla temperatura mpostata durante le prme due ore. Raggunto quel punto la temperatura è mantenuta per le successve 5 ore, e qund recuperare la temperatura mpostata nzalmente, crescente C ogn ora. Quando la funzone SLEEP è attva, la ventola funzona a bassa veloctà. Fg. 7.6 Selezone della funzone SLEEP. Pulsante SLEEP Indcatore della funzone SLEEP IT - 7 -

18 ISTRUZIONI OPERATIVE 7.7. Funzone Tmer On/Off (accensone/ spegnmento tramte tmer) L'untà può essere accesa/spenta tramte l tmer. Per programmare un collegamento dell untà: Con l untà spenta, premere l pulsante TIMER ON. L ndcatore TIMER ON nza a lampeggare. Impostare l oraro d avvo desderato per l untà premendo pulsant - / +. Premere l pulsante TIMER ON per mpostare l'ora desderata. Per programmare uno spegnmento dell untà: Con l untà accesa, premere l pulsante TIMER OFF due volte. L ndcatore TIMER OFF nza a lampeggare. Impostare l oraro d spegnmento desderato per l untà premendo pulsant - / +. Premere l pulsante TIMER OFF per mpostare l'ora desderata. Per dsattvare questa modaltà: Premere l pulsante TIMER ON o TIMER OFF d nuovo. REPEAT dsponbl per mpostazone predefnta. Se l programma non vene annullato, verrà rpetuta ogn gorno. Prma d attvare l tmer, mpostare l'ora corretta. Dopo la sosttuzone delle battere o l'eventuale mancanza d almentazone, ravvare l'mpostazone dell'ora. 3 4 Fg. 7.7 Selezone della funzone TIMER. Indcatore della funzone TIMER ON/OFF Pulsant - / + (aumento/dmnuzone) 3 Pulsante TIMER ON 4 Pulsante TIMER OFF - 8 -

19 ISTRUZIONI OPERATIVE Funzone turbo Funzone X-fan Utlzzare la funzone TURBO se s desdera raffreddare (COOL MODE) o rscaldare (HEAT MODE) rapdamente. Fg. 7.9 Selezone della funzone X-FAN. Fg. 7.8 Selezone della funzone TURBO. Indcatore della funzone TURBO Pulsante TURBO Per attvare o dsattvare la funzone TURBO: Premere l pulsante TURBO per meno d second. Indcatore della funzone X-FAN Pulsante X-FAN Premendo l pulsante X-fan, sa n modo COOL che n modo DRY, s llumna l ndcatore sul dsplay del telecomando e l ventlatore dell untà nterna rmane n funzonamento per crca mnut, anche se l untà vene spenta o ne vene programmato lo spegnmento. Trascorso questo lasso d tempo, l untà s spegne automatcamente e l ndcatore del modo COOL presente nell untà nterna lampegga ogn 0 second. Questo fa sì che l umdtà all nterno dell untà venga espulsa, permettendo d mantenere la stessa ascutta ed evtando così la corrosone de suo component, nonché l apparzone d batter. La funzone X-fan non è dsponble n modaltà AUTO, FAN o HEAT. IT - 9 -

20 ISTRUZIONI OPERATIVE Funzone Temp Funzone I Feel Fg. 7.0 Selezone della funzone TEMP. Indcatore della modaltà TEMP Pulsante TEMP Questa funzone mostra la temperatura mpostata e la temperatura ambente sul dsplay dell'untà nterna. Premere l pulsante TEMP vsualzzerà: Temperatura programmata Temperatura ambente Fg. 7. Selezone della funzone I FEEL. Pulsante I FEEL Indcatore della modaltà I FEEL Premere questo pulsante per attvare la funzone d I FEEL. Con questa modaltà la temperatura ambente vene rlevata dal telecomando, che trasmette all'untà nterna l segnale, regola automatcamente la veloctà del ventlatore dell'untà nterna per ottenere un comfort ottmale, ottenendo un rsparmo energetco. Premere nuovamente questo tasto per annullare la funzone d I FEEL. Temperatura esterna (Non dsponble per questo modello) - 0 -

21 ISTRUZIONI OPERATIVE Funzone Actve Ionzer Funzone Freeze Protecton 4 3 Fg. 7. Selezone della funzone ACTIVE IONIZER. Indcatore della modaltà ACTIVE IONIZER Pulsante ACTIVE IONIZER vene vsualzzato sul vsore del telecomando quando s preme l pulsante ACTIVE IONIZER quattro volte consecutvamente. Questa funzone mmette nell'ambente un flusso costante d on. Lo onzzatore genera on che, dspers nell'ambente, elmnano le partcelle mcroscopche d polvere e sporcza present nell'ara. Elmnano batter e gl odor, mglorando la qualtà dell'ara e rendendola pù fresca. Fg. 7. Selezone della funzone FREEZE PROTECTION. Indcatore della modaltà FREEZE PROTECTION Pulsante CLOCK 3 Pulsante TEMP 4 Indcatore della modaltà HEAT Selezonando questa funzone l'untà s attverà automatcamente n rscaldamento per non far abbassare la temperatura ambente sotto gl 8 C. Per attvare la protezone FREEZE PROTECTION: Premere l pulsante TEMP e CLOCK smultaneamente per pù d second. Rpetere per dsabltare. Premere nuovamente l pulsante per azzerare l vsore. IT - -

22 ISTRUZIONI OPERATIVE 7.8 Indcator dell untà nterna Fg. 7. Panoramca dello schermo nell untà nterna. Indcatore della modaltà HEATING (Rscaldamento) Indcatore della modaltà COOLING (Raffreddamento) 3 Indcazone della TEMPERATURA 4 Indcatore ON-OFF 5 Indcatore della modaltà DEFROST (Sbrnamento) 7.9 Funzonamento d emergenza Utlzzare questa funzone solo quando l telecomando è rotto o è stato pazzato n modo erroneo. Per attvare: Premere l nterruttore d funzonamento d emergenza. S sentrà un bp, che ndca che la funzone è attva. Fg 7. Interruttore d funzonamento d emergenza. Successone operatva: Alla prma pressone del pulsante, l untà entra n modaltà Auto. Alla seconda pressone del pulsante, l untà s spegne. Durante l funzonamento d emergenza, l untà opera, per mpostazone predefnta, a 4º. - -

23 MANUTENZIONE 8 Consgl per l rsparmo energetco 8. Temperatura ambente adatta Impostare la temperatura ambente ad un lvello adeguato al fne d garantre l benessere fsco, l confort e l rspetto delle norme d legge. Ogn grado al d sopra del valore ndcato comporta un aumento sgnfcatvo del consumo energetco. La temperatura deve essere adatta all'uso specfco della stanza: la temperatura nelle stanze vuote e nelle camere da letto non deve essere uguale a quella della stanza prncpale. 8. Evtare dsperson d energa In estate, durante l funzonamento n raffrescamento evtare qualsas fonte d calore, n nverno ( n modaltà rscaldamento) evtare dsperson d calore,ad esempo chudendo le fnestre o leporte rmaste parzalmente aperte.. In questo modo l'untà consumerà meno energa. 8.3 Funzonamento n modaltà rscaldamento (pompa d calore) Quando è n modaltà Rscaldamento, l'untà opera come pompa d calore, ovvero preleva l'ara dall'esterno (tramte l'untà esterna) e la rlasca all'nterno (tramte l'untà nterna). I tradzonal sstem d rscaldamento, nvece, producono calore consumando energa. Rscaldare una stanza per mezzo d una pompa d calore rsulta qund pù economco rspetto all'uso d sstem d rscaldamento tradzonal (radator, stufe, caldae, ecc.). 8.4 Temperatura ambente n caso d assenza In modaltà Rscaldamento, è possble rsparmare energa mantenendo la temperatura ambente a crca 5 ºC al d sotto della temperatura normale. Una rduzone superore a 5º C non aumenta l rsparmo energetco poché è necessaro un maggore potere calorfco per garantre l funzonamento contnuo n condzon operatve normal. È utle nvece rdurre ulterormente la temperatura n caso d assenze prolungate, ad esempo durante le vacanze. Durante l'nverno è necessaro fornre protezone dal congelamento. 8.5 Rscaldamento unforme Spesso, all'nterno della casa, è rscaldata solo una stanza. Oltre alle superfc d delmtazone delle stanze, ad esempo, paret, porte, fnestre, sofftt e pavment, anche le stanze adacent vengono rscaldate ncontrollatamente, sprecando così energa. La stanza non vene percò rscaldata adeguatamente e s avverte una spacevole sensazone d freddo (lo stesso avvene n parte lascando aperte le porte che separano le zone rscaldate dalle zone non rscaldate). S tratta d un'abtudne che comporta sprech: l rscaldamento è acceso e cononostante la temperatura ambente non è confortevole. È possble ottenere un confort maggore ed una modaltà d utlzzo pù razonale rscaldando tutte le stanze della casa n modo unforme, n base all'uso d ogn stanza (la temperatura delle stanze vuote e delle camere da letto non deve essere uguale alla temperatura della stanza prncpale). 8.6 Rduzone de consum durante le ore notturne (funzone sleep) L'untà è dotata d una funzone SLEEP che modfca automatcamente la temperatura durante le ore notturne n base a valor predefnt (n modaltà Rscaldamento, la temperatura scende leggermente; n modaltà Raffreddamento, aumenta leggermente). In tal modo, non solo s ottene un maggor confort, ma anche un rsparmo de consum elettrc. Per maggor nformazon sulla funzone SLEEP, consultare la sezone 7.7.). 8.7 Rduzone de consum con la programmazone dell'oraro d funzonamento (funzone tmer) Utlzzando la funzone TIMER, è possble regolare l'oraro d attvazone dell'untà. È qund possble programmare l funzonamento dell'untà n modo da farla funzonare solo quando necessaro, ottenendo così un funzonamento economco. 8.8 Manutenzone corretta dell'untà Un'untà n perfette condzon è n grado d funzonare n modo effcente, sfruttando al massmo l'energa consumata. Asscurars che l'untà sa sottoposta a corretta manutenzone (per maggor nformazon, consultare la sezone 0). In partcolare, verfcare che fltr sano pult e che gl sfat d ngresso e d uscta nell'untà nterna ed esterna non sano ostrut. IT - 3 -

24 MANUTENZIONE 9 Rsoluzone de problem La tabella sottostante descrve una sere d problem e le possbl cause e soluzon (vedere la Tabella 9.). Se le soluzon descrtte non sono suffcent a rsolvere l problema, contattare l'nstallatore d fduca o rvolgers al centro d assstenza CAT Vallant pù vcno. SINTOMI POSSIBILI CAUSE POSSIBILI SOLUZIONI Il sstema non rparte mmedatamente Il sstema non funzona (la ventlazone non parte) Per la protezone del sstema, quando l'untà s ferma, non rparte prma che sano trascors 3 mnut Quando s estrae e s rensersce la spna d corrente, l crcuto d protezone entrerà n azone per tre mnut per proteggere l clmatzzatore La spna dell'almentazone non è nserta Interruzone dell'almentazone Il fusble è saltato Attendere 3 mnut prma d far rpartre l'untà Dopo aver renserto la spna, attendere 3 mnut prma d far rpartre l'untà Inserre la spna e avvare l'untà poszonando l selettore su "I" (start) Rattvare l'almentazone Sostture l fusble. Usare solo fusbl ndcat per ogn modello. Non usare cav o altro materale per sostture l fusble. Sussste l percolo d ncendo Raffreddamento o rscaldamento nsuffcente V sono porte e/o fnestre aperte Chudere le porte e/o fnestre Il clmatzzatore fa rumore Il clmatzzatore emette degl odor Il clmatzzatore emette della nebbolna o vapore Fonte d calore nelle vcnanze (ad es. presenza d molte persone nella stanza) Il termostato è mpostato su una temperatura troppo elevata n modaltà Raffreddamento o eccessvamente bassa n modaltà Rscaldamento V è un ostacolo d fronte agl sfat dell'ara La temperatura ambente non ha raggunto l lvello prevsto Fltro dell'ara sporco od occluso Durante l funzonamento n modaltà Raffreddamento, penetrano ragg d sole drett attraverso la fnestra? Durante l funzonamento o n fase d arresto del clmatzzatore, s può percepre un gorgoglo. Questo rumore è maggormente udble durante prm -3 mnut d funzonamento Durante l funzonamento s sente uno scrccholo Se l rumore è forte ed è generato dal flusso d'ara durante l funzonamento, è possble che fltr dell'ara sano troppo sporch Cò è dovuto al fatto che l sstema mette n crcolo gl odor provenent dall'nterno (mobl, sgarette) Durante l funzonamento n modaltà COOL o DRY, l'untà nterna può emettere della nebbolna. Cò è dovuto al rapdo raffreddamento dell'ara nterna. Se possble, elmnare la fonte d calore Impostare correttamente la temperatura Rmuovere l'ostacolo per consentre all'ara d crcolare adeguatamente Attendere qualche stante Pulre l fltro dell'ara (l fltro dell'ara andrebbe pulto ogn 5 gorn) Utlzzare una tenda per proteggere l clmatzzatore Cò è normale n un clmatzzatore. Il rumore è provocato dal refrgerante che scorre all'nterno del sstema). Cò è normale n un clmatzzatore. Il rumore è provocato dall'nvolucro che s espande o s restrnge a causa delle dfferenze d temperatura Pulre adeguatamente fltr dell'ara La stuazone non rchede contromsure La stuazone non rchede contromsure Tabella 9. Rsoluzone de problem

25 MANUTENZIONE 0 Manutenzone e PERICOLO: e PERICOLO: Percolo d scossa elettrca. Scollegare l'untà e l'nterruttore magnetotermco prma d esegure la manutenzone sull'untà per evtare leson. Percolo d scossa elettrca. Non pulre l'untà con acqua. b AVVERTENZA: Percolo d guast o malfunzonamento. Per pulre l'untà, non utlzzare benzna, dluent o detergent. Quest prodott potrebbero danneggare l rvestmento dell'untà. b AVVERTENZA: L'uso d acqua calda con temperatura superore a 40ºC può causare lo scolormento o la deformazone dell'untà. 0. Pulza del telecomando Pulre l telecomando con un panno ascutto. Non utlzzare acqua calda per la pulza del telecomando. Non utlzzare detergent per vetr o pann chmc. Fssare l fltro correttamente e asscurars che sa ben bloccato detro l fermo. Se fltr d destra e d snstra non sono fssat correttamente, cò potrebbe causare malfunzonament. b AVVERTENZA: Percolo d guast o malfunzonamento. Non nserre profum, sstem antodore o sml nel fltro o nel rtorno dell'ara nterna. Cò potrebbe danneggare e mbrattare la battera d evaporazone. Se necessaro, nstallare quest sstem nel punto d uscta dell'untà e asscurars che sano n funzone solo quando la ventola è n funzone. 0.4 Pulza dell'untà esterna b AVVERTENZA: Utlzzare appost dspostv d protezone personale (elmetto, guant, stval d scurezza ed occhal d protezone). Pulre la parte esterna dell'untà con un panno ascutto. Rmuovere all'occorrenza la polvere dalla superfce degl sfat. Se l'untà è collocata n un ambente polveroso, pulre perodcamente la battera del condensatore con una spazzola morbda. Controllare saltuaramente la base dell'untà esterna. 0. Pulza dell'untà nterna Pulre la parte esterna dell'untà con un panno ascutto e soffce. Per le macche ostnate, utlzzare un detergente neutro dluto con acqua. Elmnare dal panno l'acqua n eccesso prma d pulre. Elmnare ogn tracca d detergente dall'untà al termne della pulza. 0.3 Pulza de fltr dell'ara Il fltro dell'ara elmna la polvere provenente dalla stanza e assorbta dall'untà nterna. Se l fltro è ostruto, la funzonaltà del clmatzzatore verrà rdotta, l compressore potrebbe danneggars e la battera dell'untà nterna potrebbe bloccars. Pulre regolarmente l fltro dell'ara per prevenre tal problem. A tale scopo: Rmuovere fltr dell'ara sollevando leggermente la lnguetta centrale fnché s sarà staccata dal fermo e toglere l fltro dal basso. Pulre l fltro rmuovendo la polvere o le mpurtà present per mezzo d un asprapolvere o pulre fltr con acqua fredda. Asscurars che fltr sano completamente ascutt (mettendol ad ascugare all'ombra) prma d rcollocarl nell'untà. e PERICOLO e PERICOLO DI LESIONI FISICHE! Se la base è danneggata o deterorata, l'appareccho potrebbe cadere e causare dann fsc o materal. DI LESIONI FISICHE! Non smontare l'uscta dell'untà esterna. Lascare esposta la ventola può essere molto percoloso. S consgla d contattare un tecnco esperto d clmatzzator o l'assstenza Tecnca Vallant per rchedere un preventvo per un servzo d manutenzone. Cò auterà a prolungare la durata operatva del clmatzzatore e a mglorarne le prestazon. IT - 5 -

26 MANUTENZIONE Stoccaggo per perod d tempo prolungat Se non s ntende utlzzare l'untà entro breve: Azonare la ventola per due o tre ore ad una temperatura d 30ºC, n modaltà COOL e con la ventola ad alta veloctà per evtare sedment od odor. Arrestare l'untà e scollegare l'nterruttore magnetotermco. Pulre fltr dell'ara. Pulre l'untà esterna. Rmuovere le battere dal telecomando. Prma d raccendere l'untà: Inserre le battere del telecomando. Asscurars che sano fssat sa l fltro d destra sa quello d snstra prma d mettere n funzone l clmatzzatore. Controllare che fltr dell'ara non sano ostrut. Controllare che l'uscta e l'ngresso dell'ara non sano ostrut. Controllare che l'nterruttore magnetotermco sa collegato. e PERICOLO DI LESIONI FISICHE! In caso che l'appareccho sa rmosso e rmontato successvamente, asscurars che sa nstallato correttamente da personale qualfcato (vedere l manuale d nstallazone). Altrment s può verfcare la fuoruscta d acqua, la fuga d refrgerante, l corto crcuto o addrttura un ncendo. Fg.. Smbolo d rcclaggo. Il prodotto è contrassegnato da questo smbolo (vedere fgura.). Cò sgnfca che al termne della sua vta utle non potrà essere smaltto come rfuto urbano bensì, n conformtà al DLGS 5/005 sul recupero de RAEE, nel rspetto dell ambente, dovrà essere smaltto come rfuto elettrco presso la pazzola ecologca comunale e/o secondo le dsposzon del Comune d resdenza e del relatvo pubblco servzo d gene urbana, oppure, nel caso n cu l prodotto vensse sosttuto da uno nuovo per lo stesso uso, potrà essere consegnato al rvendtore presso l quale s effettua l acqusto del nuovo dspostvo. Nel caso n cu l rfuto elettrco non venga smaltto n ottemperanza a quanto prescrtto dalla Legge Italana s contravverrà a quanto prescrtto nell artcolo 4 del DLGS /997 e s ncorrerà qund nelle sanzon prevste nell artcolo 50 del medesmo Decreto Legge. Smaltmento del prodotto a PERICOLO DI LESIONI FISICHE!: Nell'effettuare lo smaltmento del prodotto, asscurars che sano adottate le necessare precauzon. A tale scopo, segure a rtroso pass descrtt nel manuale d nstallazone e utlzzare gl strument e mezz d protezone necessar. Asscurars che lo smontaggo sa eseguto da tecnc qualfcat ed appostamente addestrat. b AVVERTENZA: Lo smaltmento dell'untà comporta l percolo d nqunamento ambentale. Per evtare tale percolo, segure le struzon descrtte n questa sezone. b AVVERTENZA: I sstem d clmatzzazone contengono refrgerant che rchedono lo smaltmento specale. I materal utl contenut nel clmatzzatore possono nvece essere rcclat

27

28

29 Vallant reserves the rght to add modfcatons wthout pror notce Vallant se reserva el derecho de ntroducr modfcacones sn prevo avso Vallant s rserva l drtto d apportare modfche senza preavvso

30 Vallant Ltd Nottngham Road Belper Derbyshre DE56 JT Telephone nfo@vallant.co.uk Vallant, S.L. Atencón al clente Polígono Ugaldeguren III, Parcela 4870 Zamudo (Bzkaa) Atencón al profesonal Asstenca Técnca nfo@vallant.es Vallant S.p.A. 059 Mlano Va Bengno Cresp 70 Telefono 0/69 7 Telefax 0/ nfo.tala@vallant.de VAI3-MWN-U _0 0/3