push-in fittings WITH METAL COLLET Serie AGGIORNAMENTO: 11 APRILE 2012 UPDATED APRIL 11, 2012

Transcript

1 Serie raccordi ad innesto automatico CON SPINTORE IN METO push-in fittings WITH MET COET ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. GGIORNMENTO: 11 PRIE 2012 UPTE PRI 11,

2 Caratteristiche Tecniche / Technical Characteristics FKM O EPM RIIEST IF REQUESTE FKM OR EPM Materiali e Componenti / Component Parts and Materials 1 Corpo in Ottone Nichelato 1 Nickel-plated brass ody 2 Spintore sgancio tubo in Ottone Nichelato 2 Nickel-plated brass Collet 3 Capsula in ottone nichelato 3 Nickel-plated brass Capsule 4 Pinza d aggraffaggio in acciaio inox aisi Steel aisi 301 Clamping washer 5 nello di sicurezza in Tecnopolimero 5 Technopolymeric Safety ring 6 Guarnizione a labbro in nbr (FKM o EPM a richiesta) 6 Nbr ip seal (if requested FKM) 7 guarnizione filetto in nbr (FKM o EPM a richiesta) 7 Nbr Thread packing (if requested FKM) Pressioni / Pressures Pressione minima / Minimum pressure: bar ( MPa) Pressione massima / Maximum pressure: 15 bar (1.5 MPa) Temperature / Temperatures Temperatura minima / Minimum temperature: -20 C Temperatura massima / Maximum temperature: +80 C Con Guarnizioni FKM / With FKM Seals Temperatura minima / Minimum temperature: -15 C Temperatura massima / Maximum temperature: +200 C Con Guarnizioni EPM / With EPM Seals Temperatura minima / Minimum temperature: -40 C Temperatura massima / Maximum temperature: +160 C Filettature / Threads Filettatura conica short / Short taper thread. Gas conica conforme ISO 7.1, S 21, IN 2999 / Tapered gas in conformity with ISO7.1, S 21, IN Gas cilindrica conforme ISO 228 Classe / Parallel gas in conformity with ISO 228 Class. Tubi di collegamento / Connection Tubes Tubi in materiale plastico: P6, P11, P12, Polietilene, *Poliuretano;ecc. *Per tubi in Poliuretano é consigliata una durezza di 98 shore. Plastic tubes: P6, P11, P12, Polyethylene, *Polyurethane, ecc. *For Polyurethane hoses it is required a minimum hardness of 98 shore. Fluidi compatibili / Fluids ria compressa / Compressed air. Vuoto / Vacuum cqua / Water Fluidi per Industria alimentare e chimica compatibili con i componenti del raccordo. Fluid for food and chemical industry compatible with fitting components ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. GGIORNMENTO: 11 PRIE 2012 UPTE PRI 11, 2012

3 Filettature / Threads a filettatura conica short è progettata per soddisfare le sequenti caratteristiche: ridurre la lunghezza d ingombro ridurre la chiave rispetto ad alcuni raccordi con filettature cilindriche consentire l accoppiamento con diversi standard di fillettature femmina sia coniche che cilindriche The short taper thread has been designed to offer the following advantages to the users: reduced overall lenght; smaller hex dimensions compared to the parallel threads; to allow the assembly with different female threads both taper as well as parallel; NPT NPTF Conica Tapered ISO 7 SPP Cilindrica Parallell ISO 7 SPT PT Conica Tapered ISO 228 SP PF Cilindrica Parallell consentire una completa tenuta anche su superfici non perfettamente piane, concave, convesse o inclinate, con diversi smussi o raggi. To ensure the right tightening also with surfaces not perfectly flat, without spot-facing, concave convex and with different kinds of chamfers or radius. Inclinate Inclined Concave Concave Convesse Convex Coppia di serraggio / Torque specifications COPPIE I SERRGGIO PER FIETTTURE MSIO ISO-228 CON OR TORQUE TO ME THRES ISO-228 WITH OR MISUR COPPI CONSIGIT Nm COPPI I ROTTUR Nm MESURE RECOMMENE TORQUE Nm REKING TORQUE Nm M5 0,08 0,32 1/ / /8 60 1/ I VORI I ROTTUR POSSONO VRIRE IN SE 'RTICOO REKING VUES MY VRY CCORING TO THE ITEM COPPIE I SERRGGIO PER FIETTTURE MSIO SHORT TORQUE TO ME THRES SHORT MISUR COPPI MINIM CONSIGIT Nm COPPI MSSIM CONSIGIT Nm MESURE RECOMMENE MINIMUM TORQUE Nm RECOMMENE MX TORQUE Nm 1/ / / /2 5 7 I VORI I ROTTUR POSSONO VRIRE IN SE 'RTICOO REKING VUES MY VRY CCORING TO THE ITEM ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. GGIORNMENTO: 11 PRIE 2012 UPTE PRI 11,

4 Tutte le filettature di questa serie (anche la misura da M5) sono state dotate di elementi di tenuta che permettono l immediato utilizzo dei raccordi riducendo notevolmente i tempi di installazione. ll of threads from this range (also the M5), have been equipped with tightening parts which allow the direct assembly of the fittings, reducing the installation time. O-Ring di tenuta per filetti cilindrici O-Ring of the parallel threads. nello di tenuta per filetti short. Thread packing for the short taper threads. Tutti i raccordi diritti, con filettature short o cilindriche, possono essere montati anche con chiave esagonale ed è possibile utilizzarli anche in spazi molto ridotti. ll the straight fittings, with short and parallel threads can be assembled also with llen wrench and it is possible to use them in reduced spaces. ggraffaggio Pinza / Clamping washer a pinza in acciaio inox garantisce il perfetto aggraffaggio di tubi di qualsiasi materiale senza danneggiarne la superficie. The washer is made in stainless steel ensure the perfect tube clamping with every Kinds of materials without damage the surface. Il collegamento tra tubo e raccordo assicura una tenuta totale anche in condizioni di urti e vibrazioni. The connection between the tube and the fitting ensure a total tightness even in severe conditions such as impact and vibrations. a particolare geometria della guarnizione permette inoltre l utilizzo dei raccordi anche con il vuoto. The particular geometric shape of the seal ensure the perfect tightness even with vacuum ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. GGIORNMENTO: 11 PRIE 2012 UPTE PRI 11, 2012

5 57000 RCCORO IRITTO MSIO SHORT - STRIGHT ME PTOR (SHORT) * * * * * * Tube (5/32) 1/ (5/32) 1/ / / / / (5/16) 1/ (5/16) 1/ (5/16) 3/ (5/16) 1/ / / / / / / / / *rticoli in comune con serie per tubi pollici 570 RCCORO IRITTO MSIO SHORT ESGONO INCSSTO - STRIGHT ME PTOR (SHORT) WITH EXGON EMEE Tube C * (5/32) 1/ / / * (5/16) 1/ * (5/16) 1/ *rticoli in comune con serie per tubi pollici C 570 RCCORO IRITTO MSIO CIINRICO ESGONO INCSSTO - STRIGHT ME PTOR PRE WITH EXGON EMEE Tube C M M7x M C ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. GGIORNMENTO: 11 PRIE 2012 UPTE PRI 11,

6 57020 RCCORO IRITTO MSIO CIINRICO - STRIGHT ME PTOR (PRE) 1 C Tube C M / / M / M / / / / / / / / / / / / / / / / M12x M12x M12x M12x RCCORO IRITTO FEMMIN - STRIGHT FEME PTOR Tube 4 M / / / / / / / / / / / / / RCCORO IRITTO INTERMEIO - STRIGHT CONNECTOR Tube Tube * (5/32) * (5/16) *rticoli in comune con serie per tubi pollici 03.6 ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. GGIORNMENTO: 11 PRIE 2012 UPTE PRI 11, 2012

7 57050 RCCORO IRITTO INTERMEIO I TTRVERSMENTO - UKHE CONNECTOR M max * * Tube M max 4 (5/32) M12x M14x M14x (5/16) M16x M20x M22x *rticoli in comune con serie per tubi pollici 570 RCCORO MSIO CONICO - EOW ME PTOR (TPER) Tube M / M / / / / / / / / / RCCORO FEMMIN ORIENTIE - ORIENTING EOW FEME PTOR Tube Pack 4 1/ / / / / / RCCORO ORIENTIE MSIO SHORT - ORIENTING EOW ME PTOR (SHORT) Tube * (5/32) 1/ * (5/32) 1/ / / * (5/16) 1/ * (5/16) 1/ * (5/16) 3/ * (5/16) 1/ / / / / / / / *rticoli in comune con serie per tubi pollici 2 ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. GGIORNMENTO: 11 PRIE 2012 UPTE PRI 11,

8 57116 RCCORO ORIENTIE MSIO CIINRICO - ORIENTING EOW ME PTOR (PRE) Tube M / / M / M / / / / / / / / / / / / / / M12x M12x M12x M12x RCCORO ORIENTIE PROUNGTO MSIO CIINRICO - EXTENE ORIENTING EOW ME PTOR (PRE) Tube 4 1/ / / / / / / / / / RCCORO INTERMEIO - EOW CONNECTOR Tube * (5/32) * (5/16) *rticoli in comune con serie per tubi pollici 03.8 ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. GGIORNMENTO: 11 PRIE 2012 UPTE PRI 11, 2012

9 57200 RCCORO T MSIO CONICO - TEE ME PTOR (TPER) CENTRE EG Tube M / / / / / / / / / RCCORO T ORIENTIE MSIO SHORT - ORIENTING TEE ME PTOR (SHORT) - CENTRE EG Tube * (5/32) 1/ * (5/32) 1/ / / * (5/16) 1/ * (5/16) 1/ * (5/16) 3/ / / / / / *rticoli in comune con serie per tubi pollici RCCORO T ORIENTIE MSIO CIINRICO - ORIENTING TEE ME PTOR (PRE) CENTRE EG Tube M / / M / M / / / / / / / / / / / / / M12x M12x M12x ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. GGIORNMENTO: 11 PRIE 2012 UPTE PRI 11,

10 57223 RCCORO T ORIENTIE MSIO TERE SHORT - ORIENTING TEE ME PTOR (SHORT) OFF - SET EG RCCORO T INTERMEIO - TEE CONNECTOR RCCORO Y INTERMEIO - Y CONNECTOR RCCORO T ORIENTIE MSIO TERE CIINRICO - ORIENTING TEE ME PTOR (PRE) OFF - SET EG Tube * (5/32) 1/ * (5/32) 1/ / / * (5/16) 1/ * (5/16) 1/ * (5/16) 3/ / / / / / *rticoli in comune con serie per tubi pollici Tube M / / M / M / / / / / / / / / / / M12x M12x M12x * * * * Tube (5/32) (5/16) *rticoli in comune con serie per tubi pollici Tube 4 (5/32) (5/16) *rticoli in comune con serie per tubi pollici 03. ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. GGIORNMENTO: 11 PRIE 2012 UPTE PRI 11, 2012

11 57500 NEO ORIENTIE - SINGE NJO OY 575 NEO ORIENTIE T - OUE NJO OY Tube 4 (5/32) M5 (/32) M (5/32) 1/ M M / / M M / / / / / / / / / / Tube RCCORO ORIENTIE MSIO CIINRICO - ORIENTING SINGE NJO OY ME M M / / / / / / / Tube M / M / / M / / / / / / / / RCCORO T ORIENTIE MSIO CIINRICO - ORIENTING OUE NJO OY ME Tube / / / / / / / *rticoli in comune con serie per tubi pollici 1 ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. GGIORNMENTO: 11 PRIE 2012 UPTE PRI 11,

12 514 VITE CV SINGO - NJO STEM SINGE C C M M / / / / *M12x QUESTO RTICOO VIENE FORNITO COMPETO I RONEE IN P66 (RT. 16). THIS ITEM WI E SUPPIE WITH THE P66 WSHERS (RT. 16). *CON QUEST VITE UTIIZZRE GI NEI ORIENTII 1/4. *WITH THIS NJO STEM USING 1/4 ORIENTING NJO OY VITE CV OPPI - NJO STEM OUE VITE CV TRIP - NJO STEM TRIPE C 1/ / / / C C C QUESTO RTICOO VIENE FORNITO COMPETO I RONEE IN P66 (RT. 16). THIS ITEM WI E SUPPIE WITH THE P66 WSHERS (RT. 16) VITE CV SINGO MSIO - FEMMIN - ME - FEME NJO STEM SINGE C 1/8 1/ /4 1/ /8 3/ C C C 1/ / / / *M12x C QUESTO RTICOO VIENE FORNITO COMPETO I RONEE IN P66 (RT. 16). THIS ITEM WI E SUPPIE WITH THE P66 WSHERS (RT. 16). *CON QUEST VITE UTIIZZRE GI NEI ORIENTII 1/4. *WITH THIS NJO STEM USING 1/4 ORIENTING NJO OY. QUESTO RTICOO VIENE FORNITO COMPETO I RONEE IN P66 (RT. 16). THIS ITEM WI E SUPPIE WITH THE P66 WSHERS (RT. 16) ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. GGIORNMENTO: 11 PRIE 2012 UPTE PRI 11, 2012

13 50600 TTTORE MSIO CIINRICO - ME PTOR PRE d 1 4 M / M / / M / / / / / / / / / / TPPO IN POIMIE - POYMIE PUG X0RO X1RO X3RO X4RO X7RO X9RO Y1RO Y3RO Tube GIUNZIONE OPPI - OUE JOINT X1N X3N X4N X7N X9N Y1N Tube RIUZIONE - REUCER b ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. GGIORNMENTO: 11 PRIE 2012 UPTE PRI 11,

14 57800 CRTUCCE COMPRESSIONE - PUSH-FIT CRTRIGES Tube H1 H SEE - SET IMENSIONI SEI CRTUCCE COMPRESSIONE SETS IMENSIONS PUSH-FIT CRTRIGES Tube H1 H2 H3 R FRES SEE CRTUCCE COMPRESSIONE TOO FOR PUSH-FIT CRTRIGES SET ø Gambo Tube ø ody CNOTTO MONTGGIO CRTUCCE COMPRESSIONE SSEMING TOO FOR PUSH-FIT CRTRIGES Tube Realizzare la sede per la cartuccia utilizzando l apposita fresa rt Make the seat for the cartridge utilizing the suitable tool rt ISTRUZIONI I MONTGGIO CRTUCCE COMPRESSIONE RT PUSH-FIT CRTRIGES SSEMING INSTRUCTIONS RT Inserire la cartuccia nel canotto di montaggio rt Insert the cartridge into the assembling tool rt I n s e r i r e l a guarnizione a labbro nell apposita sede. Insert the lip seal inside of the seat. Premere la cartuccia all interno della sede fino ad arrivare in battuta sul piano con il canotto. Press the cartridge inside of the seat until it will be reached the abutment surface with the assembling tool ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. GGIORNMENTO: 11 PRIE 2012 UPTE PRI 11, 2012

15 50990 EV SGNCIO TTTORI - TOO FOR ISSSEMING NEO I TENUT PER FIETTI CONICI - THRE PCKING FOR TPER THRES Filetto Thread 1/8 1/4 3/8 1/2 ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. GGIORNMENTO: 11 PRIE 2012 UPTE PRI 11,

16 Note: ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. GGIORNMENTO: 11 PRIE 2012 UPTE PRI 11, 2012