Siemens AG SIMATIC WinCC. Visualizzazione di processo con Plant Intelligence. Brochure Aprile 2012 SIMATIC HMI. Answers for industry.

Transcript

1 SIMATIC WinCC Visualizzazione di processo con Plant Intelligence Brochure Aprile 2012 SIMATIC HMI Answers for industry.

2 Totally Integrated Automation Adottate nuovi criteri di produttività per garantirvi vantaggi competitivi durevoli In risposta alla crescente pressione della concorrenza internazionale è oggi più importante che mai sfruttare costantemente tutti i potenziali di ottimizzazione lungo l'intero ciclo di vita di una macchina o di un impianto. I processi ottimizzati consentono una riduzione del Total Cost of Ownership, una diminuzione del Time-to-Market e un miglioramento della qualità. Questo perfetto equilibrio tra qualità, tempo e costi è oggi più che mai il fattore di successo de terminante per l'industria. 2 Totally Integrated Automation

3 Totally Integrated Automation risponde a tutte le esigenze con apertura a standard internazionali e sistemi non-siemens. Con le sue sei caratteristiche di sistema (engineering, comunicazione, diagnostica, safety, security e robustezza) Totally Integrated Automation supporta l'intero ciclo di vita di una macchina o di un impianto. L'architettura di sistema completa offre soluzioni globali per ogni applicazione di automazione sulla base di una vastissima gamma di prodotti. SIMATIC: automazione più efficiente e sistematica SIMATIC, il nucleo centrale di Totally Integrated Automation, comprende una molteplicità di prodotti standardizzati, flessibili e scalabili come ad es. la visualizzazione di processo con SIMATIC WinCC, che vi presentiamo in questa brochure. SIMATIC è oggi il numero uno nell'automazione a livello mondiale. Ciò dipende in gran parte dal fatto che SIMATIC possiede le sei caratteristiche del sistema di Totally Integrated Automation. Engineering Comunicazione Diagnostica Safety Security Robustezza Inoltre SIMATIC si distingue per due ulteriori caratteristiche di sistema: Tecnologia Elevata disponibilità Ulteriori informazioni sulle caratteristiche di sistema e sui vantaggi risultanti sono riportate nel seguente capitolo "Caratteristiche di sistema." Contenuto text SIMATIC WinCC Caratteristiche di sistema SIMATIC WinCC Sistema base Maggiore trasparenza per la produzione Caratteristiche principali Impiego universale Tutte le funzioni HMI onboard Progettazione semplice ed efficiente Scalabile in modo omogeneo anche tramite il Web 19 Standard aperti per una facile integrazione Microsoft SQL-Server integrato per l'archiviazione dei dati per IT & Business Integration. 23 Maggiore trasparenza per la produzione mediante Plant Intelligence Parte di Totally Integrated Automation Possibilità di accoppiamento Dati tecnici SIMATIC WinCC Opzioni WinCC/Server Realizzazione di sistemi Client/Server WinCC/Central Archive Server (CAS) Archiviazione centrale WinCC/WebNavigator Funzionalità HMI tramite il Web WinCC Calendar Options Operatività con funzioni di calendario WinCC/DataMonitor Visualizzazione di processi, analisi e distribuzione di dati WinCC/DowntimeMonitor Acquisizione e analisi di tempi improduttivi WinCC/IndustrialDataBridge Collegamento a banche dati e sistemi IT WinCC/ConnectivityPack, WinCC/ConnectivityStation Accesso a WinCC tramite OPC & WinCC OLE-DB WinCC TeleControl Tecnica di telecontrollo WinCC/Redundancy Aumento della disponibilità di sistema mediante ridondanza WinCC/ProAgent Elevata disponibilità grazie alla diagnostica di processo SIMATIC Maintenance Station Interfaccia utente per una manutenzione efficiente WinCC/Audit Rintracciabilità di operazioni e di modifiche del progetto mediante Audit Trail WinCC/ChangeControl Rintracciabilità di modifiche del progetto WinCC/User Archives Gestione di set di dati WinCC/ODK Open Development Kit WinCC/IndustrialX Creazione di oggetti ActiveX personalizzati WinCC powerrate / B.Data Gestione intelligente dell'energia Totally Integrated Automation 3

4 SIMATIC Caratteristiche di sistema Panoramica Engineering Elevatissima efficienza di engineering in tutte le fasi del ciclo di vita delle macchine e degli impianti Con SIMATIC vi avvalete di un ambiente di engineering omogeneo. Il software efficiente vi supporta completamente lungo l intero ciclo di vita della vostra macchina o del vostro impianto dalla pianificazione e dalla concezione attraverso la progettazione e la programmazione fino alla messa in servizio, all esercizio e alla modernizzazione. Il software SIMATIC consente, grazie alla capacità d integrazione e ad interfacce accordate, una grande coerenza dei dati in tutto il processo di engineering. Con il Totally Integrated Automation Portal (TIA Portal) Siemens ha ridefinto l engineering. Il nuovo Engineering Framework del TIA Portale riunisce gli Automation Software Tool SIMATIC STEP 7, SIMATIC WinCC e SINAMICS StartDrive in un unico ambiente di sviluppo. Comunicazione Massima trasparenza dei dati attraverso tutti i livelli di automazione sulla base di standard ampiamente collaudati Con SIMATIC create il presupposto per un omogeneità illimitata nella comunicazione e pertanto per la massima trasparenza attraverso tutti i livelli, dal livello di campo e di comando attraverso il livello di direzione operativa fino al livello di direzione aziendale. SIMATIC si basa su standard internazionali non proprietari e combinabili in modo flessibile. PROFINET, il principale standard Industrial Ethernet e PROFIBUS, il bus di campo numero uno al mondo. Diagnostica Minimizzazione dei tempi improduttivi grazie ad efficienti concetti di diagnostica Tutti i prodotti SIMATIC possiedono funzioni diagnostiche integrate, che consentono di individuare ed eliminare in modo efficiente un guasto a garanzia di un elevata disponibilità di sistema. Anche per gli impianti di maggiori dimensioni la Maintenance Station fornisce una vista unitaria delle informazioni rilevanti per la manutenzione relative a tutti i componenti di automazione. Safety Protezione dell uomo e della macchina nell ambito di un sistema globale omogeneo SIMATIC Safety Integrated offre prodotti certificati dal TÜV, semplificando così la conformità alle norme principali: IEC fino a SIL 3, EN ISO fino a PL e nonché EN Grazie all integrazione della tecnica di sicurezza nella tecnica standard sono necessari solo un controllore, una periferia, un engineering e un sistema di bus. I vantaggi di sistema e la completa funzionalità di SIMATIC sono disponibili anche per applicazioni fail-safe. Grazie a Safety Integrated è possibile integrare assai semplicemente funzioni di sicurezza in macchine e impianti. 4 SIMATIC Caratteristiche di sistema

5 Sicurezza dei dati nel mondo interconnesso in rete grazie a sistemi di sicurezza accordati e scalabili Con l impiego crescente di collegamenti Ethernet fino nel livello di campo, diventano sempre più importanti le domande relative alla sicurezza nell industria. Per proteggere completamente un impianto si devono adottare diverse misure appropriate. Queste vanno dall organizzazione dell azienda con relative direttive alle misure di protezione per sistemi di PC e controllori fino alla protezione di celle di automazione mediante la segmentazione della rete. Siemens segue qui il concetto di protezione per celle ed offre moduli della serie SCALANCE e processori di comunicazione con Security Integrated per la realizzazione di celle protette in sicurezza. Security Massima idoneità industriale grazie all elevata robustezza Ogni prodotto standard della gamma SIMATIC si distingue per l altissimo grado di qualità e robustezza e si presta perfettamente all impiego in ambiente industriale. Specifici test di sistema assicurano la qualità pianificata e richiesta. I componenti SIMATIC soddisfano tutte le principali norme internazionali e sono certificati in conformità ad esse. Le direttive SIMATIC per la qualità definiscono l insensibilità alla temperatura e agli urti come pure la resistenza alle vibrazioni o alle influenze EMC. Per condizioni d impiego da gravose ad estreme sono disponibili varianti speciali come ad es. SIPLUS extreme o le varianti speciali del SIMATIC ET 200. Esse si contraddistinguono per grado di protezione elevato, campi di temperatura estesi e impiegabilità in atmosfera estremamente aggressiva. Robustezza Più possibilità, meno complessità grazie a funzioni tecnologiche integrate Sia che si tratti di conteggio e misura, comando a camme, regolazione o Motion Control: i compiti tecnologicipossono essere integrati senza discontinuità di sistema nelle più svariate combinazioni e con qualsiasi grado di complessità nel mondo SIMATIC in modo semplice, confortevole, omogeneo.la parametrizzazione e la programmazione si eseguono nel consueto ambiente STEP 7. Tecnologia Altissima disponibilità con concetti di ridondanza omogenei Per un elevata disponibilità degli impianti Siemens ha sviluppato un concetto globale di ridondanza per l intero impianto: dal livello di campo attraverso il livello di comando fino al livello di direzione operativa. Ad es. controllori testati sul campo assicurano in modo assoluto la loro elevata disponibilità grazie alla commutazione bumpless con sincronizzazione automatica in riferimento agli eventi. Elevata disponibilità SIMATIC Caratteristiche di sistema 5

6 SIMATIC WinCC Sistema base Maggiore trasparenza per la produzione SIMATIC WinCC è un sistema di visualizzazione di processo scalabile con potenti funzioni per il monitoraggio di processi automatizzati. WinCC offre una funzionalità SCADA completa sotto Windows per tutti i settori dal sistema monostazione fino ai sistemi multistazione distribuiti con Server ridondanti e soluzioni per l'intero sito produttivo con Web-Clients. WinCC System Software Il WinCC System Software è disponibile in due varianti base: I package offrono i seguenti vantaggi: Ordinazione semplice Risparmio di costi rispetto all'acquisto di singoli componenti Hardware perfettamente accordato Soluzione testata nel sistema Un'assoluta novità è costituita dal PC SIMATIC IPC277D come monostazione WinCC pronto all'uso in tecnologia embedded e disponibile con touchscreen da 7'' e 19''. Pacchetto completo WinCC (RC: licenza per runtime e progettazione) Pacchetto Runtime WinCC (RT: licenza per runtime) entrambi i pacchetti sono disponibili con 128, 512, 2k, 8k, 64k, 100k, 150k o 256k PowerTag. Come PowerTag si definiscono esclusivamente le variabili di processo che, tramite un canale di comunicazione WinCC, dispongono di un collegamento di processo con il controllore o altre sorgenti di dati. Da una variabile di processo sono derivabili fino a 32 segnalazioni e fino a 256 allarmi analogici liberamente definibili. Sono inoltre disponibili gratuitamente variabili interne senza collegamento di processo come prestazione di sistema addizionale. I Powerpack consentono di aumentare il numero dei PowerTag utilizzabili. In questo modo, se l'applicazione cresce, WinCC può fare altrettanto. Si può quindi iniziare con la variante più piccola e poi, se necessario, aggiungere i Powerpack. Nanopanel PC SIMATIC IPC277D Con Powerpack può essere anche aumentato gradualmente il numero delle variabili d'archivio disponibili, da 512 (nella dotazione base) a 1.500, 5.000, , o , fino a WinCC Comprehensive Support WinCC offre con il Comprehensive Support un Software Update Service (SUS) come pacchetto di supporto completo, che, oltre agli update attuali, contiene molte utili informazioni e tool software per WinCC. L'invio automatico di Upgrade e ServicePack attuali per WinCC consente di disporre sempre della versione più aggiornata di WinCC. Packages con WinCC Runtime Software I SIMATIC Panel PC Package con WinCC sono combinazioni ottimali di hardware e software HMI. 6 SIMATIC WinCC Sistema base

7 SIMATIC WinCC Opzioni Ampliamento software per esigenze individuali Ampliamenti software funzionali specifici di cliente o di settore sono disponibili sotto forma di opzioni WinCC e WinCC Add-ons. Le opzioni WinCC sono prodotti dello sviluppo SIMATIC. Questi prodotti sono supportati dal reparto di consulenza tecnica e dall'hotline centrale. Le opzioni WinCC consentono intelligenti ampliamenti del sistema base di WinCC e sono liberamente combinabili a seconda delle proprie esigenze. Di seguito riportiamo una panoramica delle opzioni disponibili per SIMATIC WinCC V.7: Configurazioni d'impianto scalabili WinCC/Server serve per la trasformazione di una soluzione monostazione in un potente sistema (distribuito) Client/Server con fino a 12 WinCC-Server ridondanti e 32 WinCC-Client. WinCC/Central Archive Server (CAS) per la realizzazione di un sistema centrale di archiviazione di dati di processo scalabile ed opzionalmente ridondante con fino a variabili d'archivio sulla base del Microsoft SQL-Server. WinCC/WebNavigator offre la possibilità di comandare e monitorare l'impianto via Internet/Intranet mediante il Microsoft Internet Explorer o il WinCC Web Viewer fornito in dotazione, senza necessità di apportare modifiche al progetto WinCC. Soluzioni Thin-Client consentono di impiegare, oltre al PC, persino robuste apparecchiature locali e PDA mobili sotto Windows CE. WinCC/TeleControl integra in modo flessibile stazioni remote equipaggiate con componenti di automazione SIMATIC (Remote Terminal Units) tramite una rete WAN (Wide Area Network) nel sistema di visualizzazione di processo centrale dell'intero impianto. Plant Intelligence e IT & Business Integration Per una IT & Business Integration omogenea e per l'ottimizzazione della produzione mediante Plant Intelligence è determinante la disponibilità di interfacce standard e di potenti strumenti per la visualizzazione, l'analisi e la valutazione. WinCC/DataMonitor serve per la visualizzazione, l'analisi, la valutazione e la distribuzione di stati di processo attuali e dati storici (valori di misura, segnalazioni, dati applicativi) dalla banca dati di processo. Il DataMonitor-Client necessario può essere predisposto in un qualsiasi PC di Office. Il DataMonitor offre diversi strumenti per la visualizzazione o l'analisi. Portale di informazione in WinCC / Data Monitor WinCC/DowntimeMonitor può rilevare e analizzare tempi improduttivi di impianti strutturati con macchine o con linee di produzione e dedurne parametri caratteristici specifici degli impianti, i cosiddetti Key Performance Indicator (KPI). Le analisi delle cause di guasto forniscono chiarimenti sulla frequenza e durata dei tempi improduttivi di macchine e impianti. I relativi WinCC Control possono essere integrati facilmente nelle pagine di processo WinCC. WinCC/ConnectivityPack consente ad altre applicazioni l'accesso agli archivi di WinCC tramite OPC HDA o WinCC OLE- DB oppure ai valori attuali tramite OPC XML ed inoltra le segnalazioni correnti o storiche mediante OPC (historical) A&E a sistemi sovraordinati. Con WinCC/Connectivity Station, un qualsiasi PC Windows senza installazione di WinCC può essere configurato come stazione di analisi. WinCC/IndustrialDataBridge supporta il collegamento di banche dati esterne, di applicazioni di Office e di sistemi IT tramite WinCC OLE-DB e OPC DA mediante un software standard parametrizzabile. IT-Systems WinCC / IndustrialDataBridge Production G_ST80_XX_00515 WinCC/IndustrialDataBridge collega il livello di produzione con i sistemi IT, come ad esempio banche dati SIMATIC WinCC Sistema base 7

8 Aumento della disponibilità WinCC/Redundancy aumenta la disponibilità di sistema grazie a stazioni o server WinCC ridondanti che si sorvegliano a vicenda, assicurano la controllabilità dell'impianto e consentono una raccolta completa dei dati. WinCC/ProAgent consente la diagnostica di processo mirata e veloce per macchine e impianti.. Grazie alla piena integrazione nella diagnostica di processo SIMATIC, ProAgent offre una soluzione omogenea sulla base di STEP 7, degli Engineering Tool e dei controllori SIMATIC S7. Opzioni di gestione energia SIMATIC powerrate assicura trasparenza nei consumi energetici dall'alimentazione fino all'utilizzatore. I dati energetici vengono continuamente rilevati, archiviati e ulteriormente elaborati. WinCC/B.Data consente agli utenti una gestione energia ottimizzata ed economica nei settori di controllo, pianificazione ed approvvigionamento di energia. SIMATIC Maintenance Station visualizza informazioni per la manutenzione dell'intera tecnica di automazione. La vista della manutenzione viene derivata dal progetto STEP 7. Non c'è necessità di engineering addizionale. Validazione e tracciabilità Grazie alle opzioni WinCC/Audit (protocollazione di interventi operativi, monitoraggio di modifiche del progetto e tracciabilità del processo produttivo mediante Audit Trails), a WinCC/ChangeControl (versionamento del progetto e tracciabilità di modifiche del progetto) e al SIMATIC Logon integrato nella gestione utenti WinCC (gestione utenti centrale, estesa a tutto l'impianto) e ai relativi provvedimenti riguardo all'engineering, SIMATIC WinCC facilita l'adempimento dei requisiti secondo 21 CFR Part 11 nell'industria farmaceutica per la produzione di principi attivi e di medicinali nonché secondo EU 178/2002 nell'industria dei generi alimentari e voluttuari. Ampliamenti SCADA WinCC/User Archives supporta l'utilizzo di archivi utente nei quali i dati possono essere depositati sotto forma di set di dati e scambiati come ricette o dati batch tra WinCC e il controllore. WinCC/Calendar Scheduler e WinCC/Event Notifier Le opzioni di calendario completano WinCC dotandolo di funzioni di gestione calendario. Un controllo comune del calendario serve per la pianificazione di istanti temporali o di periodi di validità. Con il Calendar Scheduler si possono attivare azioni correlate al tempo, mentre l'event Notifier invia notifiche qualora si verifichino determinati eventi nel sistema di segnalazione WinCC. Ampliamenti di sistema WinCC/IndustrialX consente la progettazione di oggetti personalizzati in tecnica ActiveX. Gli oggetti possono essere standardizzati, impiegati più volte e modificati centralmente. WinCC/ODK descrive le interfacce di programmazione aperte (C-API), che permettono l'accesso ai dati e alle funzioni del sistema di progettazione e runtime di WinCC e persino la realizzazione in proprio di applicazioni. Potenti funzioni grafiche per la massima chiarezza WinCC Add-ons I WinCC Add-on sono sviluppati e commercializzati da altri centri servizi Siemens e da offerenti esterni. Il supporto di WinCC Add-ons è offerto dal rispettivo fornitore del prodotto, che è anche partner di riferimento per l'integrazione del prodotto nella soluzione di automazione. Premium Add-ons I WinCC Premium Add-on sono prodotti di qualità che vengono controllati nel Test-Center per i prodotti SIMATIC in relazione alla loro interoperabilità con il sistema base WinCC e sono gestiti in prima istanza dalla SIMATIC Hotline centrale. Attualmente i WinCC Premium Add-on sono disponibili nelle categorie: Connectivity Process Management Diagnostica e manutenzione Soluzioni per specifici settori e tecnologie Strumenti di progettazione 8 SIMATIC WinCC Sistema base

9 Caratteristiche principali Impiego universale Concepito fin dall'inizio per essere impiegato in tutto il mondo, esso consente di commutare l'interfaccia di progettazione di WinCC tra diverse lingue, incluse anche quattro lingue asiatiche. Il progetto può essere realizzato contemporaneamente in più lingue di destinazione, tra le quali si può commutare durante l'esercizio. Il sistema base è concepito indipendente da tecnologie e settori applicativi. Ciò è dimostrato da referenze provenienti dalle più svariate applicazioni e dai più diversi settori: dalla costruzione di macchine e impianti fino all'industria farmaceutica. Per quest'ultimo settore WinCC soddisfa i requisiti secondo 21 CFR Part 11 grazie ad opzioni specifiche. Progettabile in modo semplice ed efficiente Sofisticate funzioni di progettazione riducono drasticamente l'onere di engineering e di training: Editor grafico confortevole e orientato a oggetti Ampie biblioteche Efficiente tecnica di blocchi software Modifiche veloci grazie alla progettazione online Tool di progettazione per il trattamento di dati di massa Trasparenza grazie a liste incrociate Tutti i canali di comunicazione essenziali per il collegamento a controllori SIMATIC nonché per AllenBradley Ethernet IP, Modbus TCP/IP e canali cross-vendor come PROFIBUS/PROFINET e OPC sono compresi nella dotazione di fornitura di WinCC. Interfacce aperte, una molteplicità di opzioni e il Microsoft SQL-Server già compreso nel sistema base per l'archiviazione dei dati come piattaforma informativa supportano la IT & Business Integration nell'azienda. Tutte le funzioni HMI onboard Le funzioni HMI per applicazioni industriali fanno parte della dotazione base del sistema: Visualizzazione in grafica totale delle sequenze e degli stati di processo Comando della macchina o dell'impianto tramite un'interfaccia utente personalizzabile con propri menu e barre degli strumenti Segnalazione e conferma di riconoscimento di eventi Archiviazione di valori di misura e di segnalazioni in una banca dati di processo Protocollazione di dati di processo attuali e di dati d'archivio acquisiti Gestione degli utenti e dei relativi diritti d'accesso Scalabile in modo omogeneo anche tramite il Web Per far fronte ad esigenze crescenti, la visualizzazione deve poter essere ampliata in qualsiasi momento, senza però creare incompatibilità tecnologiche o richiedere progettazioni completamente nuove. La sicurezza dell'investimento ha pertanto la priorità assoluta. WinCC risponde proprio a questa esigenza di scalabilità omogenea, dalla piccola soluzione monostazione fino alla soluzione Client/Server ridondante con Microsoft SQL-Server centrale per l'archiviazione di dati e con stazioni operatore sul Web. Le operazioni e gli eventi rilevanti per la qualità vengono continuamente registrati e possono quindi essere completamente documentati. SIMATIC WinCC Sistema base 9

10 Caratteristiche principali Impiego universale Soluzioni per tutti i settori Soddisfa i requisiti secondo 21 CFR Part 11 Multilingue per l'impiego in tutto il mondo Integrabile in tutte le soluzioni di automazione e IT Tutte le funzioni HMI onboard Progettabile in modo semplice ed efficiente Scalabile in modo omogeneo anche tramite il Web Standard aperti per una facile integrazione Microsoft SQL-Server integrato per l'archiviazione di dati come piattaforma informativa maggiore grado di efficienza ed economicità. L'elevata funzionalità di sistema (ad es. funzioni statistiche per valori di misura e segnalazioni nel sistema base), un'apertura illimitata, l'archiviazione dati integrata e tutta una serie di opzioni garantiscono una nuova trasparenza nel processo produttivo e decisioni ponderate. Ampliabile con opzioni e Add-ons Il sistema base WinCC costituisce il nucleo per le più svariate applicazioni. Sulla base delle interfacce di programmazione aperte sono state sviluppate numerose opzioni WinCC (da Siemens Industrial Automation) e WinCC Premium Add-ons (da partner interni ed esterni a Siemens). Le opzioni WinCC possono essere impiegate per configurazioni d'impianto scalabili, per Plant Intelligence e IT & Business Integration, per l'aumento della disponibilità, per ampliamenti del sistema base e per la semplificazione della validazione o della rintracciabilita. Maggiore trasparenza per la produzione grazie a Plant Intelligence Ampliabile con opzioni e Add-ons Parte di Totally Integrated Automation Standard aperti per una facile integrazione WinCC punta costantemente sul massimo livello di apertura e di capacità d'integrazione: ActiveX-Controls e.net-controls per ampliamenti specifici di tecnologia e di settore, comunicazione di processo cross-vendor tramite OPC, interfacce standard per accessi esterni alla banca dati (WinCC OLE-DB e OPC HDA), linguaggi script standard integrati (VB-Script e ANSI-C), accesso a dati e funzioni di sistema tramite l'application Programming Interface (API) con l'open-development-kit (WinCC/ODK), ampliamenti personalizzati dell'editor grafico di WinCC tramite Visual Basic for Applications (VBA). Microsoft SQL-Server integrato per l'archiviazione di dati come piattaforma informativa SIMATIC WinCC ha già integrata nel sistema base una potente funzionalità di archiviazione dati scalabile sulla base del Microsoft SQL-Server. All'utente si offrono pertanto tutte le possibilità: dall'archiviazione performante di dati ed eventi di processo attuali, all'archiviazione a lungo termine con elevata compressione dei dati e funzione di backup, fino ad una piattaforma informativa centrale costituita da un Microsoft SQL- Server centrale di archiviazione dati per tutta l'azienda. Maggiore trasparenza per la produzione grazie a Plant Intelligence Mediante l'utilizzo intelligente delle informazioni in un impianto, Plant Intelligence consente alle imprese di produzione di ridurre i costi di produzione, di evitare scarti, di sfruttare al meglio gli apparati produttivi e di ottenere pertanto un 10 SIMATIC WinCC Sistema base

11 Impiego universale Soluzioni per tutti i settori e tutte le tecnologie Il sistema base WinCC è indipendente da tecnologie e settori applicativi, è modulare ed ampliabile in modo flessibile. Esso consente sia applicazioni monostazione nel settore della costruzione di macchine, sia complesse soluzioni multistazione o persino sistemi distribuiti con più client e server ridondanti nella tecnica impiantistica. Innumerevoli referenze trasversali a tutte le applicazioni e a tutti i settori dimostrano la versatilità e le capacità prestazionali di WinCC: Industria automobilistica e relativi subfornitori Industria chimica e farmaceutica Industria dei generi alimentari e voluttuari Costruzione di macchine e impianti Produzione e distribuzione dell'energia Settore del commercio e dei servizi Industria della plastica e della gomma Industria metalmeccanica e industria siderurgica Produzione e lavorazione della carta, industria tipografica Trasporti industriali, traffico e logistica Trattamento dell'acqua e depurazione delle acque reflue Building Automation e gestione di beni immobili Pagina di processo relativa al trasporto di carbone Una vasta selezione di articoli sulle applicazioni si trova in Internet all'indirizzo: Pagina di processo relativa all'approvvigionamento idrico Pagina di processo relativa all'industria automobilistica (Volvo) SIMATIC WinCC Sistema base 11

12 Con la funzionalità integrata nel WinCC User Administrator e provvedendo alle misure necessarie nella fase di engineering, WinCC soddisfa i requisiti secondo EU 178/2002 e 21 CFR Part 11 della Food and Drug Administration nei settori dell'industria farmaceutica, della produzione di principi attivi e di medicinali nonché nell'industria dei generi alimentari e voluttuari. Le funzionalità integrate nel sistema base WinCC semplificano enormemente la validazione degli impianti e la rintracciabilità del processo produttivo ed offrono pertanto la risposta più convincente e completa alle esigenze di questi settori. Per esigenze superiori sono disponibili numerose opzioni WinCC e Add-ons. È così possibile ad es. tracciare e documentare interventi operativi e modifiche del progetto tramite Audit Trials con WinCC/Audit o WinCC/ChangeControl. Ulteriori informazioni sulle direttive citate: Equipaggiato per l'impiego in tutto il mondo grazie alla funzionalità multilingue L'interfaccia di progettazione di WinCC può essere commutata tra tedesco, inglese, francese, italiano e spagnolo, semplicemente premendo un pulsante. La variante asiatica supporta oltre all'inglese le lingue di progettazione per Cina, Taiwan, Corea o Giappone. Il progetto può essere ovviamente predisposto per l'utilizzo di diverse lingue durante l'esercizio, ad es. tedesco/francese/portoghese o inglese/cinese contemporaneamente. In tal modo la stessa soluzione di visualizzazione può essere destinata a più mercati di destinazione e la lingua desiderata può essere selezionata semplicemente premendo un pulsante nel runtime. Per la traduzione dei testi, WinCC offre con il WinCC Text Distributor un confortevole tool di importazione/esportazione, basato su un editor di testi ASCII standard. Pagina di processo relativa all'industria del packaging Integrabile in tutte le soluzioni di automazione e in ogni azienda Tutti i canali di comunicazione essenziali per il collegamento ai controllori SIMATIC S5/S7/505 (ad es. mediante la S7 Protocol Suite), nonché per Allen Bradley Ethernet IP e Modbus TCP/IP e canali cross-vendor come PROFIBUS/PROFINET e OPC sono compresi nella dotazione di fornitura di WinCC. Poiché ogni produttore di controllori offre per il proprio hardware i relativi OPC-Server, le possibilità di collegamento a WinCC sono pressoché illimitate. SIMATIC WinCC integra già nel sistema base una potente archiviazione dati scalabile sulla base del Microsoft SQL-Server, che può essere utilizzata come piattaforma informativa centrale. Interfacce aperte e opzioni costituiscono la base per un'efficace IT & Business Integration. È pertanto garantito anche un collegamento con i Manufacturing Execution Systems (MES) e Enterprise Resource Planning Systems (ERP). Pagina panoramica relativa al trattamento di acque reflue Pagina di processo relativa alla distribuzione dell'energia (impianti di distribuzione con SICAM) 12 SIMATIC WinCC Sistema base