Tomislav Brajnović. Zavičajni muzej grada Rovinja Museo civico della Città di Rovigno. Gradska Galerija Labin Galleria Cittadina Albona

Transcript

1 Zavičajni muzej grada Rovinja Museo civico della Città di Rovigno Tomislav Brajnović 20. lipnja - 8. srpnja / 20 giugno - 8 luglio 2007 Gradska Galerija Labin Galleria Cittadina Albona 13. srpnja kolovoza / 13 luglio - 10 agosto 2007

2 ESKAPIZAM U SLUŽBI OČUVANJA INTEGRITETA Granica između javnog, društvenog i kulturno političkog, te osobnog, u radovima Tomislava Brajnovića uvijek je bila teško odrediva, no u radu koji bi prema njegovim karakteristikama trebao nosti naziv Staklenik, je u stvarnosti Olovnik, ta je granica možda nedefiniranija nego ikada. Bolje bi bilo reći da su tu pojmovi osobnog i društvenog integrirani do te mjere da je granicu teško prepoznati. Geneza rada otkriva nam umjetnički proces. Tijekom svojeg jednogodišnjeg boravka u Velikoj Britaniji, na St.Martins School of Art, u kući u kojoj tada Brajnović živi s obitelji, nailazi na staklenik smješten u vlastitom dvorištu. Staklenik obično predstavlja neki zaštićeni prostor u kojem uzgajamo, njegujemo i kultiviramo nešto po vlastitom izboru. Brajnoviću je staklenik ovom prilikom poslužio kao svojevrsni inkubator ideja steknutih novim obrazovanjem, kao sef svojevrsne obiteljske sigurnosti, kao laboratorij novih eksperimenata, kao mjesto vidljivog napretka i kontejner postignutog, kao evidencija nečega s čime će se vratiti kući. Kada je nakon povratka kući pozvan u Cardiff, Wales, sudjelovati na međunarodnoj izložbi Site-ations, koja je izričito bila koncentrirana na smisao pojedinog mjesta, smisao određene lokacije i njezino značenje koje možemo međusobno dijeliti, onaj prvobitni Staklenik pretvorio se u Olovnik. Ne radi se samo o dovitljivoj igri riječi, promjena materijala ključni je označitelj svih značenja sadržanih u ovoj novoj verziji proizvoljnog inkubatora. L ESCAPISMO AL SERVIZIO DELLA SALVAGUARDIA DELL INTEGRITÀ Nelle opere di Tomislav Brajnović è stato sempre difficile stabilire il confine fra pubblico e sociale e fra culturale e politico nonché personale, però, nell opera che per le sue caratteristiche dovrebbe essere intitolata Serra, ma in effetti è Ambiente di piombo, questo confine è forse indefinito più che mai. Sarebbe meglio dire che qui i concetti di personale e sociale sono integrati a tal punto da rendere difficile la distinzione del confine. La genesi dell opera ci scopre il processo artistico. Durante la sua permanenza di un anno in Gran Bretagna, alla St.Martins School of Art, nella casa in cui Brajnović viveva con la sua famiglia, scorse una serra situata nel suo cortile. La serra in genere rappresenta un ambiente protetto in cui coltiviamo, curiamo e accudiamo quello che desideriamo. A Brajnović, in quest occasione la serra era servita da incubatrice speciale delle idee acquisite con la nuova istruzione, da cassaforte di una particolare sicurezza familiare, da laboratorio di nuovi esperimenti, da luogo di evidente progresso e contenitore di quanto conseguito, da evidenza di qualcosa che avrebbe portato con sé al ritorno a casa. Quando, dopo il rientro a casa, venne invitato a Cardiff, Wales, a partecipare alla mostra internazionale Site-ations, espressamente concentrata sul senso di un singolo luogo, sul senso di un determinato sito e del suo significato che possiamo condividere, quella che originariamente era una Serra, si è trasformata in Ambiente di piombo. Non si tratta soltanto di un arguto gioco di parole, il cambiamento del materiale è l indicato-

3 Smješten na otoku ispred Cardiffa, s poviješću koja je evidentirana još 5-6 stoljeća prije Krista, te s intenzivnijom evidencijom svoje povijesti tijekom posljednjh 150 godina tijekom koje je služio kao utvrda, svjetionik, karantena, i tehnološki naprednije funkcije prvog bežičnog prijenosa poruka preko mora, te trenutačnog statusa prirodnog rezervata, Brajnoviću je poslužio kao lokacija za smještanje ovog inkubatrora osobnog mišljenja, na mjestu koje je očito opće dobro i mjesto zaštićeno za opće dobro. Olovnik je Brajnović smjestio na Flat Holm otok, na samo središte otoka gdje je tijekom 2. svjetskog rat a bio postavljen radar. Istodobna izloženost ovog objekta i njegova osjetljivost su već samim lociranjem naglašeni. Ono što ta lokacija izražava je svojevrsna izloženost umjetnika vjetrometini društvenih sustava u kojima mora funkcionirati, te umjesto da se u zaštićenim uvjetima njeguje i razvija, on se zatvara u neprozirnu olovnu utvrdu koja zapravo i nije baš najbolja zaštita. Smješten na način da je izložen prirodnim nepogodama, na vjetru se raspao, olovne stijenke koje su zamijenile nekadašnje staklene prozore, razletile su se na vjetru. Osobno i zaštićeno, postalo je opet dostupno, ali i razoreno. Nakon mnogo peripetija, ovaj je paviljon za Brajnovićem stigao u Hrvatsku te je već bio izložen na Trijenalu skulpture Pri tome je najvažniji upravo taj osobni element, i umjetnikova potreba da se i dalje bavi ovim paviljonom izolacije vlastitih ideja, da ga izlaže i da re chiave di tutti i significati contenuti in questa nuova versione della soggettiva incubatrice. Situata su un isola di fronte a Cardiff, con una storia evidenziata già nel V-VI secolo a.c. e con un evidenza ancora più intensa della sua storia negli ultimi 150 anni, nel corso della quale era servita da bastione, faro, quarantena, ed aveva avuto la funzione tecnologicamente più avanzata di prima trasmittente senza fili di messaggi oltre mare, attualmente riservato naturale, a Brajnović è servita da luogo dove sistemare l incubatrice della sua opinione personale, in un posto che evidentemente è bene pubblico e luogo protetto per il bene pubblico. Brajnović ha sistemato l Ambiente di piombo sull isola Flat Holm, nella parte centrale dell isola, dove, durante la II guerra mondiale era stato istallato un radar. L esposizione di questa struttura e la sua sensibilità sono posti in rilievo già dalla stessa ubicazione. Ciò che questo sito esprime è la particolare esposizione dell artista alla turbine dei sistemi sociali in cui deve funzionare, e invece di curarsi e svilupparsi in condizioni di protezione, si chiude in un baluardo opaco di piombo che, in effetti, non è proprio la migliore protezione. Posizionato in modo da essere esposto alle calamità naturali, con il soffiare del vento si è sfasciato, le pareti di piombo che avevano sostituito le finestre di vetro di un tempo, sono volate via con il vento. Quello che era personale e protetto, è diventato nuovamente accessibile, ma anche distrutto.

4 u njemu kultivira komponente po svojem izboru. Svaki puta kada je izložen javnosti, njegov je nevidljivi nematerijalni sadržaj različit, a u cijelosti govori o umjetniku i njegovom eskapizmu unutar vlastite struke. Istodobno on je zaštita vlastitih moralnih, etičkih i ostalih, za umjetnika relevantnih vrijednosti. Da otvoreno zaključimo društvena je situacija takva da je najboje skloniti se, pa makar i na nesigurno mjesto. Već bi nas i sama izloženost pogledu mogla ozljediti. A kada se umjetnici počinju Dopo tante peripezie, questo padiglione ha seguito Brajnović in Croazia ed è già stato esposto alla Triennale della scultura nel In tutto ciò la cosa più importante è proprio questo elemento personale e la necessità dell artista di occuparsi ulteriormente di questo padiglione d isolamento delle proprie idee, di esporlo e di coltivarvi componenti di sua scelta. Ogni qualvolta è esposto al pubblico, il suo contenuto invisibile non materiale è diverso, e nell insieme parla dell artista e del suo escapismo in seno alla sua stessa professione. Allo stesso tempo funge da protezione dei propri valori morali, etici e

5 sklanjati na sigurno i kada likovnost postaje utvrđena u nematerijalnom i nevidljivom, društvu ne pr eostaje drugo nego se duboko zamisliti možda napokon početi mijenjati. Jer političko i kulturno su neodjeljivi jednako kao i osobno i društveno u djelima Tomislava Brajnovića. Janka Vukmir degli altri valori rilevanti per l artista. Per concludere apertamente la situazione sociale è tale che la cosa migliore è rifugiarsi, magari anche in luogo insicuro. Già la stessa esposizione agli sguardi ci potrebbe ferire. E quando gli artisti iniziano a mettersi al sicuro e quando l arte si consolida nell immateriale e nell invisibile, la società non può fare altro che preoccuparsi profondamente forse finalmente iniziare a cambiare. Perché, nelle opere di Tomislav Brajnović, il politico e il culturale sono indivisibili al pari del personale e del sociale. Janka Vukmir

6

7

8

9

10

11

12

13

14 TOMISLAV BRAJNOVIĆ Rođen u Zagrebu završio srednju školu grafičkog dizajna u Puli (prof. Ivan Obrovac) zavšio prvu godinu na Kraljevskoj Akademiji u Den Haagu diplomirao na ALU Zagreb u klasi prof. Sedera završio poslijediplomski studij (magisterij) na Central Saint Martins College of Art u Londonu. Član HDLU i ZSUH Adresa: Bersečka 4, Trešnjevka, Zagreb, Rovinjsko selo bb, Rovinj Telefon: , brajnovic@ yahoo.com Samostalne izložbe 1990 Piazza Rovinj 1993 Muzej Grada Rovinja 1995 Galerija Aura, Zagreb 1998 Galerija Vincent od Kastva, Pula 1999 Galerija Nova, Zagreb; Galerija Gradska, Zagreb (Revolution is not foreseen by law); Galerija Vladimir Nazor, Zagreb (Dobitnici Rektorove Nagrade); Galerija Klović (zajedno sa Đaninom Božićem), Rijeka; Downtown, Labin 2000 Muzej grada Rovinja; Galerija Marin, Umag 2001 Galerija SC, Zagreb (Sve te strukture); Galerija O.K., Rijeka (Alfa & Omega, zajedno sa Marčelom i Petrom Brajnovićem) 2004 Galerija Miroslav Kraljević, Zagreb; Muzej Grada Rovinja; Juraj Šporer, Opatija; Munjena hiža, Šikuti 2005 Mali salon, Rijeka; Galerija Rigo, Novigrad Skupne izložbe (izbor) 1993 KABK Den Haag, Nizozemska Izložba Grafike, Zagreb 1995 Sesam, Motovun 1998 Spring Festival, Budapest; 25. Salon Mladih, Zagreb Trienale crteža, Zagreb; Taking Liberty, suradnja sa grupom Mobius iz Bostona, Istra 2000 Taking Liberty, nastavak suradnje u Bostonu, USA; 2 Grafički Trienale, Zagreb; MIB-Art Trst, Italija 2001 Goli Otok, serija instalacija i performancea, Jadransko more; Redukcija forme, TOMISLAV BRAJNOVIĆ È nato nel 1965 a Zagabria. Nel 1985 ha portato a termine la Scuola di design grafico a Pola (prof. Ivan Obrovac). Nel 1993 ha compiuto il primo anno di studi all Accademia regia all Aja. Nel 1999 si è laureato all Accademia delle belle arti a Zagabria nella classe del prof. Seder. Nel 2003 ha portato a termine gli studi post universitari al Central Saint Martins College of Art a Londra. È membro della Società croata degli artisti delle belle arti e dell Associazione ZSUH Indirizzo: Bersečka 4, Trešnjevka, Zagabria, Villa di Rovigno / Rovinjsko selo bb, Rovigno Telefono: , brajnovic@ yahoo.com Mostre personali 1990 Piazza Rovigno 1993 Museo civico di Rovigno 1995 Galleria Aura, Zagabria 1998 Galleria Vincenzo di Castua, Pola 1999 Galleria Nova, Zagabria; Galleria Gradska galerija, Zagabria (Revolution is not foreseen by law); Galleria Vladimir Nazor, Zagabria (Premiati con il Premio del Rettore); Galleria Klović (assieme a Đanino Božić), Fiume; Downtown, Albona 2000 Museo civico di Rovigno; Galleria Marin, Umago 2001 Galleria SC, Zagabria (Tutte queste strutture); Galleria O.K., Fiume (Alfa & Omega, assieme a Marčelo e Petar Brajnović) 2004 Galleria Miroslav Kraljević, Zagabria; Museo civico di Rovigno; Juraj Šporer, Abbazia; Munjena hiža, Šikuti 2005 Piccolo salone, Fiume; Galleria Rigo, Cittanova Mostre collettive (selezione) 1993 KABK L Aja, Olanda 1994 XVIII mostra della grafica, Zagabria 1995 Sesamo, Montona 1998 Spring Festival, Budapest; XXV Salone dei giovani / Salon Mladih, Zagabria 1999 II Triennale del disegno, Zagabria; Taking Liberty, collaborazione con il gruppo Mobius di Boston, Istria

15 Pula; 36. Zagrebački Salon; Shadow Casters, Bologna 2002 Domaćica, Gliptoteka, Zagreb; Goli Otok, Galerija Kraljević, Zagreb; Šest umjetnika iz Rovinja, Galerija Forum, Zagreb; Od A do B, Varaždin; Cinemania(c), Luka, Pula; Žeravica, Bjelovar; Multimeridijan, Pula; The World Will Be Never The Same Again, Contemporary Croatian; photography & video art, Amsterdam, Nizozemska 2003 Touch & Go, Space 44, London; Cobden Club, video projekcija rada Red-Blue, London; Xhibit, London Institute; Cinemania(c), Pula; Likovna Kolonija Rovinj; MA Degree Show, St Martins, London; Splitski salon; Dialoghi incrociati, Cascina Roma, Milano 2004 Sobe, Ljubljana, Slovenija, Pula, Zagreb; Device Art, Zagreb 2005 Peto evanđelje, Celje, Slovenija; Put u nepoznato, Pula; Device Art, Beograd; Sense in Place, Cardiff, Wales; Hicetnunc, San Vito al Tagliamento, Italia; Insert, MSU, Zagreb 2006 Trijenale kiparstva Zagreb; Media Scape, Novigrad; Likovna kolonija Rovinj; Avvistamenti, Bisceglie, Italija; MUVI 01, projekcija hrvatskog videa, Muzejski dokumentacijski centar, Zagreb 2007 Mapiranje grada, MMC Luka, Pula Radovi u javnom prostoru (izbor) Urbani piknik, Zagreb 2002 Trg građana (Citizens Square), Trg Marsala Tita, Zagreb 2003 Greenhouse, Bromley Road, Catford, London 2005 Flat Holm Project, Flat Holm Island, Cardiff, Wales Autor izložbi 2005 Put u nepoznato, Pula 2007 Dokumenti, Pula Nagrade 1997 Grand Prix, Piran Slvenija 1998 Prva nagrada Grizija, Rovinj; Prva Nagrada na 25 Salonu mladih, Zagreb 1999 Rektorova nagrada; Nagrada vijeća ALU, Zagreb; Nagrada Muzeja Grada Rovinja 2000 Taking Liberty, continuazione della collaborazione a Boston, USA; II Triennale della grafica, Zagabria; MIB-Art Trieste, Italia 2001 Isola Calva, serie di installazioni e performance, mare Adriatico; Riduzione della forma, Pola; XXXVI Salone zagabrese; Shadow Casters, Bologna 2002 Casalinga / Domaćica, Glittoteca, Zagabria; Isola Calva, Galleria Kraljević, Zagabria; Sei artisti di Rovigno, Galleria Forum, Zagabria; Dalla A alla B, Varaždin; Cinemania(c), Porto /Luka, Pola; Žeravica, Bjelovar; Multimeridiano, Pola; The World Will Be Never The Same Again, Contemporary Croatian photography & video art, Amsterdam, Olanda 2003 Touch & Go, Space 44, Londra; Cobden Club, video proiezione dell opera Red-Blue, Londra; Xhibit, London Institute; Cinemania(c), Pola; Colonia artistica di Rovigno; MA Degree Show, St Martins, Londra; Salone di Spalato; Dialoghi incrociati, Cascina Roma, Milano 2004 Stanze, Ljubljana, Slovenia, Pola, Zagabria; Device Art, Zagabria 2005 Quinto vangelo, Celje, Slovenia; Viaggio nell ignoto, Pola; Device Art, Belgrado; Sense in Place, Cardiff, Wales; Hicetnunc, San Vito al Tagliamento, Italia; Insert, MSU, Zagabria 2006 Triennale della scultura, Zagabria; Media Scape, Cittanova; Colonia artistica di Rovigno; Avvistamenti, Bisceglie, Italia; MUVI 01, proiezione del video croato, Centro mussale del documentario, Zagabria 2007 Mappe della città, CMM Porto / /Luka, Pola Opere in ambienti pubblici (selezione) Pic-nic urbano, Zagabria 2002 Piazza dei cittadini (Citizens Square), Trg Marsala Tita, Zagabria 2003 Greenhouse, Bromley Road, Catford, Londra 2005 Flat Holm Project, Flat Holm Island, Cardiff, Wales Autore di mostre 2005 Viaggio nell ignoto, Pola 2007 Documenti, Pola

16 2001 Prva nagrada, Grizija, Rovinj 2003 Prva Nagrada Likovne Kolonije Rovinj 2004 Prva nagrada, Grizija, Rovinj 2006 Druga nagrada Likovna kolonija Rovinj Donacije Karel Klinkenberg fonds, Den Haag; Soros Grant; Pollock-Krasner Foundation Grant; Donacija Hrvatske Akademije Znanosti i Umjetnosti; Gunk Foundation Grant; Frankopan Foundation stipendija; Stipendija Hrvatskog Ministarstva Znanosti i Tehnologije. Premi 1997 Grand Prix, Pirano, Slovenia 1998 Primo premio alla Grisia, Rovigno; Primo premio al XXV salone dei giovani, Zagabria 1999 Premio del Rettore; Premio del Consiglio dell Accademia delle belle arti, Zagabria; Premio del Museo civico di Rovigno 2001 Primo premio alla Grisia, Rovigno 2003 Primo premio della Colonia artistica di Rovigno 2004 Primo premio alla Grisia, Rovigno 2006 Secondo premio della Colonia artistica di Rovigno Donazioni Karel Klinkenberg fonds, L Aja Soros Grant Pollock-Krasner Foundation Grant Donazione dell Accademia delle scienze e delle arti Gunk Foundation Grant Frankopan Foundation borsa di studio Borsa di studio del Ministero croato per le scienze e la tecnologia Realizacija ove izložbe omogućena je sredstvima grada Rovinja i Turističke zajednice grada Rovinja. La realizzazione di questa mostra é stata finanziata dalla città di Rovigno e dalla Società turistica della città di Rovigno. Izdavač-Editore: Zavičajni muzej grada Rovinja-Museo civico della città di Rovigno; Organizacija izložbe-organizzazione della mostra: Dario Sošić; Za izdavača-per l editore: Katarina Marić; Katalog- Catalogo: Dario Sošić; Fotografije-Fotografie: Tomislav Brajnović; Prijevod-Traduzione: Eufemia Papić; Tisak-Stampa: grafomat Rovinj; Naklada-Tiratura: 300