Chiller con Free-Cooling integrato aria/acqua. Chiller with integrated Free-Cooling air/water

Transcript

1 Chiller con Free-Cooling integrato aria/acqua Chiller with integrated Free-Cooling air/water

2

3 > Modularità > Sezione FreeCooling - Basic, Custom, Extra > Compressori Scroll > Refrigerante R410A > Valvola termostatica elettronica di serie > Massima Efficienza EER/ESEER : A, A+, A SLN > Minimo impatto Acustico per SLN, A SLN > Massima configurabilità > Modular construction > FreeCooling modul - Basic, Custom, Extra > Scroll compressors > R410A refrigerant > Standard electronic thermostatic valve > High Efficiency EER/ESEER : A, A+, A SLN > Lowest Noise : SLN, A SLN > Maximun Configurability Nuova generazione di refrigeratori Free Cooling modulari personalizzabili ad alta efficienza energetica, progettati e realizzati per soddisfare le esigenze di climatizzazione nei complessi commerciali ed industriali. Dotata di compressori Scroll, la gamma Tetris FC utilizza l ecologico refrigerante R410A. Risparmio energetico, alte prestazioni e contenimento delle emissioni sonore sono le prerogative che contribuiscono al successo e al posizionamento di Tetris FC sul mercato nazionale ed internazionale. A new generation of high energy efficient, personalised refrigerant Free Cooling units created to meet the needs of commercial and industrial sectors. The Tetris FC range, with scroll compressors, uses the eco-friendly R410A. Energy saving, high performance and low noise system contribute to the success and position of Tetris FC on the national and international market. 1

4 2

5 Una gamma personalizzata A personalised range CH FC Sistema FreeCooling modulare Modular FreeCooling System Risparmio energetico Energy saving Rumorosità Noise level 3

6 UNA GAMMA PERSONALIZZATA Un ampio product mix di potenze e configurazioni che risponde alle più diverse necessità di installazione: Tetris FC, da 100 a 530 kw, con la possibilità di selezionare numerosi optional per una completa personalizzazione del prodotto. I PLUS Possibilità di selezionare 3 classi di efficienza: STD, A, A+ Possibilità di accoppiamento con modulo FreeCooling: BASIC, CUSTOM, EXTRA. Possibilità di selezionare la versione Silenziata (LN) e Supersilenziata (SLN). Modulo idraulico completamente integrato (ST1P, ST1PS, ST2P, ST2PS disponibili con pompe standard e maggiorate) all interno della macchina. Versioni con recupero totale (DC) e parziale (DS) selezionabili come opzione standard. A PERSONALISED RANGE A wide product mix for capacities and configuration for any kind of installation: Tetris FC, 100 up to 530 kw, with lots of optional and accessories in order to optimize performance and need. PLUS 3 efficiencies classes: STD, A, A+ 3 different combination for FC: BASIC, CUSTOM, EXTRA 2 different kind of noise level: LN, SLN Hidronyc module integrated (ST1P, ST1PS, ST2P, ST2PS) Total recovery (DC) and partial recovery (DS) available as standard option 4

7 SOLUZIONE MULTI-SCROLL L utilizzo di più compressori scroll in configurazione tandem o trio, messi in funzione a seconda delle esigenze di carico dell impianto, permette un efficace regolazione a gradini della potenza erogata dall unità. Sono molteplici i vantaggi che ne derivano rispetto all impiego di tradizionali compressori semiermetici: Si registra un funzionamento molto più efficiente ai carichi parziali. In fase di parzializzazione, la potenza assorbita diminuisce proporzionalmente a quella frigorifera erogata. Il maggior numero di compressori riduce la possibilità di fermo macchina in caso di guasto: l unità è in grado di funzionare anche erogando una minor potenza frigorifera. Le dimensioni ridotte semplificano l eventuale sostituzione di un compressore e riducono i tempi di approvvigionamento, considerando l utilizzo in larga scala. MULTI-SCROLL SOLUTION The use of several scroll compressors connected in tandem or trio, started depending on the plant s load requirements, allow for an efficient step adjustment of the power supplied by the unit. There are many advantages with respect to the use of the traditional semi-hermetic compressors: Functioning is very efficient with partial loads. During the partialisation phase, the power absorbed is reduced proportionally to the cooling power supplied. A large number of compressors reduce the possibility of machine shutdown in the case of breakdown: the unit can function even with a reduced capacity. The small size makes compressor replacement easier and reduces provisioning times considering the large scale use. Potenza assorbita_power absorbed kw Compressori semiermetici_semihermetic compressors Compressori Scroll _Scroll Compressors Gradini di parzializzazione_step down system Fig: Confronto della potenza assorbita di compressore semiermetico vite e compressore scroll (tandem o trio) in funzione del grado di parzializzazione della poteza erogata. Fig. Comparison of the power absorbed by a semi-hermetic compressor and a scroll compressor (tandem or trio) depending on the degree of partialisation of the power supplied. 5

8 LN A SLN TETRIS FC SLN Perfetto equilibrio tra silenziosità e performance per i Tetris SLN, nati silenziosi ed efficaci in tutte le condizioni ambientali. TETRIS FC SLN Performance and silence fot Tetris SLN: Low noise level in perfect efficiency TETRIS FC A SLN Il tetris più silenzioso della gamma. La classe energetica garantisce uno standard qualitativo eccellente in termini di risparmio energetico e livelli sonori. La macchina più evoluta è anche la più silenziosa. TETRIS FC A SLN Tetris stealth: the most silent and efficient unit. The A Class garantees highest quality and higher performance for energy saving and noise levels. 6

9 TETRIS FC A Con un efficienza sopra la media, tutta la serie è in classe energetica A. Ottenuta con l utilizzo di scambiatori sovradimensionati per avere maggiore efficienza sia a pieno carico EER che ai carichi parziali ESEER. E disponibile in 5 taglie con un range di potenza da 129 a 388 kw. TETRIS FC A A class for higher performance and top efficiency. Produced using oversized exchangers to have greater efficiency both at full load EER and at partial loads ESEER. Available in 5 versions: from 129 Kw to 388 Kw. TETRIS FC A+ Progettata per soddisfare le esigenze d installazione dove sia richiesto il massimo risparmio energetico. L unità possiede un rapporto superficie di scambio termico / potenza compressori ancora più elevato della serie in calsse A; garantisce i massimi valori di EER ed ESEER con un efficienza ai vertici del mercato. E disponibile in 5 taglie con un range di potenza da 98 a 304 kw. TETRIS FC A+ Born to save energy. The unit has a ratio of heat exchange surface / compressors power even higher of the class A series; provides the highest values of EER and ESEER. Available in 5 versions: from 98 to 304 Kw 7

10 sistema Free-Cooling Le unità FREE COOLING Blue Box rispondono alle crescenti esigenze di risparmio energetico, essendo concepite allo scopo di ridurre i costi di esercizio delle macchine frigorifere che operano per periodi più o meno lunghi dell anno, a basse temperature ambientali. Punto di forza delle unita Free Cooling è certamente il sistema di controllo che permette di sfruttare al massimo la risorsa gratuita costituita dall aria esterna, minimizzando in tal modo I energia spesa dal sistema di compressione. Privilegiando il risparmio energetico, il controllo va ad attivare la condizione di funzionamento opportuna a seconda delle rilevazioni effettuate dalle sonde di temperatura sull aria esterna e sull acqua di riferimento. Quando la temperature dell aria risulta maggiore rispetto alla temperatura dell acqua di ritorno, la prestazione frigorifera è data esclusivamente dal funzionamento dei compressori. Viceversa, qualora Ie condizioni climatiche lo permettano, entra in funzione la modalità Free Cooling che consente di raffreddare il fluido secondario per mezzo dell aria esterna, riducendo I uso dei compressori. In tal modo al diminuire della temperatura ambiente si riduce la potenza assorbita fino ad utilizzare i soli ventilatori della sezione Free Cooling. FREE-COOLING SYSTEM Blue Box FREE COOLING units meet the growing needs of energy saving, being designed to reduce the operating costs of the refrigeration equipment that operate for longer or shorter periods of the year, at low ambient temperatures. The strong point of Free Cooling units is definitely the control system that allows complete exploitation of the external air as a free resource, thereby minimizing the energia consumed by the compression system. Giving priority to energy saving, the control enables the most appropriate operating mode according to the measurements made by the temperature probes on the external air and reference water. When the air temperature is higher than the return water temperature, the cooling performance is given only by the refrigerator compressor operation. Vice versa, if the weather conditions are favourable, starts up Free Cooling mode which provides cooling of the secondary fluid using the external air, reducing the compressor wear. This way, to decrease the room temperature, the power absorbed is reduced until only the Free Cooling fans are used. 8

11 1. Funzionamento in modalità Solo chiller La potenza frigorifera è generata al 100% dalla sezione chiller, la sezione free-cooling è completamente spenta con un risparmio energetico del 30% sulla potenza ventilante rispetto alle tradizionali unità FC con batterie accoppiate (condensanti/free-cooling). 1. OPERATION IN CHILLER ONLY MODE The cooling capacity is provided entirely by the chiller section. The free cooling section is completely shut down, resulting in energy savings of up to 30% in terms of the fan speed power over the conventional FC units with coupled coils (condensing / free-cooling coils). 2. Funzionamento in modalità combinata La potenza frigorifera è generata in parte dalla sezione freecooling e per il restante dalla sezione chiller. 2. OPERATION IN CHILLER ONLY MODE Part of the cooling capacity is provided by the free-cooling section while the remaining part is provided by the chiller. 3. Funzionamento in modalità Solo Free-Cooling La potenza frigorifera è generata al 100% dalla sezione freecooling, la sezione chiller è completamente spenta con un risparmio energetico del 30% sulla potenza ventilante rispetto alle tradizionali unità FC con batterie accoppiate (condensanti/free-cooling). 3. OPERATION IN FREE-COOLING ONLY MODE The cooling capacity is provided entirely by the freecooling system. The chiller section is completely shut down, resulting in energy savings of up to 30% in terms of the fan speed power over the conventional FC units with coupled coils (condensing / free-cooling coils). 9

12 layout POSSIBILI available layout COMBINAZIONI POSSIBILI accoppiamenti Pair SEZIONE_section free COOLING BASIC SEZIONE_section free COOLING CUSTOM SEZIONE_section free COOLING EXTRA SEZIONE_section CHILLER SEZIONE_section CHILLER SEZIONE_section CHILLER opzioni chiller chller options tetris tetris tetris tetris tetris STD A SLN A SLN 10

13 OPZIONI SEZIONE CHILLER Possibilità di selezionare il chiller su n.3 classi di efficienza diversa: TETRIS con valori di EER mediamente da 3,1 a 3,6 a seconda del modello TETRIS A con valori di EER mediamente 3,9 TETRIS A+ con valori di EER mediamente 4,2 Per ognuna di queste è possibile avere l unità nella versione base oppure silenziata LN. E possibile inoltre selezionare il chiller tra n.2 versioni super silenziate: TETRIS SLN e TETRIS A SLN. OPZIONI SEZIONE FREE COOLING Possibilità di selezionare il modulo free cooling su n.3 grandezze diverse in funzione della TFT (temperatura dell aria esterna alla quale si raggiunge il 100% della resa frigorifera con l ausilio delle sole batterie free cooling): BASIC raggiunge la TFT per temperature dell aria (inferiori) < 0 C CUSTOM raggiunge la TFT per temperature dell aria mediamente attorno agli 0 C EXTRA raggiunge la TFT per temperature dell aria (maggiori) > 0 C Le prestazioni e il livello sonoro cambiano in funzione al tipo di modulo free cooling standard o SLN. Chiller Configuration 3 different efficiency levels: Tetris with EER values from 3.1 to 3.6 (depending on the model) TETRIS A with EER values on 3.9 TETRIS A+ with EER values on 4.2 For these configurations, Standard version and Low Noise version are available. On chiller side, 2 noise levels are available: TETRIS SLN and TETRIS A SLN. FREE COOLING SIDE - OPTIONS Depending on TFT (Total Freecooling Temperature), possibilities for select 3 range for Free Cooling Module: BASIC Achieve TFT air < 0 C CUSTOM Achieve TFT air round 0 C EXTRA Achieve TFT air > 0 C Performance and noise levels change depending by the type of free cooling module standard or SLN. 11

14 RISPARMIO ENERGETICO Gli elevati valori di resa in free-cooling si traducono in un maggiore rispetto dell ambiente e in un significativo risparmio economico. Nei grafici sono riportati i risparmi energetici in termini di costo di energia elettrica recuperata in un anno, immaginando un carico costante come utilizzatore e confrontando alle diverse latitudini gli assorbimenti delle varie taglie di Tetris FC con quelli di Tetris standard. Risulta evidente come Tetris FC consenta notevoli risparmi energetici e permetta il ritorno del costo aggiuntivo iniziale in tempi molto brevi: si recupera dapprima la parte relativa al free-cooling e successivamente quella della macchina stessa. ENERGY SAVINGS The high output values in free-cooling translate into lower environmental impact and significant economic savings. The graphs show the energy savings in terms of the cost of electrical energy recovered in one year, considering a constant load as user and comparing at different latitudes the absorption values of the various sizes of Tetris FC with those of standard Tetris. It is clear that Tetris FC enables significant energy savings and allows the recovery of the initial additional cost in a very short time: the part related to free-cooling is compensated first, and subsequently that of the machine itself. 12

15 Risparmio energetico: STOCCOLMA Energy saving: Stockholm Risparmio energetico: PARIGI Energy saving: PARIS BASIC j Risparmio Energetico 36% j Risparmio Energetico 17% Risparmio energetico: STOCCOLMA Energy saving: Stockholm Risparmio energetico: PARIGI Energy saving: PARIS CUSTOM j Risparmio Energetico 40% j Risparmio Energetico 22% Risparmio energetico: STOCCOLMA Energy saving: Stockholm Risparmio energetico: PARIGI Energy saving: PARIS EXTRA j Risparmio Energetico 43% j Risparmio Energetico 25% 13

16 RUMOROSITÀ Per tutte le unità chiller Tetris FC, Tetris A FC e Tetris A+ FC è disponibile la versione standard e la versione Low Noise (LN). Quest ultima prevede che i compressori siano racchiusi all interno di un vano fono-assorbente e fonoimpedente che garantisce l abbattimento della rumorosità dei compressori. Inoltre dalle versioni ad alta efficienza sono state ricavate anche due nuove versioni Super Low Noise (SLN) e (A SLN), che in aggiunta al vano compressori prevedono la regolazione dei giri dei ventilatori secondo un nuovo algoritmo. Per ogni chiller è possibile l accoppiamento con modulo free cooling BASIC, CUSTOM, EXTRA. Noise level For all Tetris FC, Tetris A FC and Tetris A+ FC units it is available standard version and low noise version (LN), that forsee a compressor compartment completely soundproofed with sound-absorbing material and the insertion of sounddeadening material that assure the abatement of the noise produced by the compressors. Moreover, starting from the high efficiency units, two new Super Low Noise (SLN) versions and (A SLN) have been developped, that, in addition of compressor compartment, include the fan speed regulator with a new algorithm. Every chiller can be coupled with free cooling module BASIC, CUSTOM, EXTRA. 14

17 Sezione FC Standard FC section Standard Potenza sonora (dba)_soud power (dba) Potenza sonora (dba)_soud power (dba) Potenza sonora (dba)_soud power (dba) EXTRA CUSTOM BASIC Potenza frigorifera nominale (kw)_nominal cooling power (kw) Sezione FC SLN FC section SLN EXTRA CUSTOM BASIC Potenza frigorifera nominale (kw)_nominal cooling power (kw) Sezione Chiller Chiller section TETRIS TETRIS /LN TETRIS A TETRIS A+ /LN TETRIS A /LN TETRIS A+ SLN TETRIS SLN TETRIS A SLN Potenza frigorifera nominale (kw)_nominal cooling power (kw) 15

18 ACCESSORIO NIGHT SHIFT SYSTEM Quest accessorio è disponibile per i Tetris SLN FC e Tetris A SLN FC, permette attraverso l impostazione di fascie orarie giornaliere di fare funzionare l unità nella modalità alta efficienza o bassa silenziosità a seconda dell esigenza. Ad esempio durante il periodo estivo nelle ore diurne si può decidere di fare funzionare la macchina alla massima efficienza energetica, mentre nelle ore notturne con maggiore sensibilità della percezione del rumore la macchina funzionerà in modalità Supersilenziata. Di default sono impostate le fascie orarie sotto indicate, l utente ha possibilità di reimpostare delle nuove fascie orarie direttamente da tastiera del microprocessore. NIGHT SHIFT SYSTEM ACCESSORY This accessory is available for Tetris SLN FC and Tetris A SLN FC and allows the units, by setting the daily time slot, to operate in high efficiency or low noise mode, depending on the requirements. For example, in the daytime during the summer, the machine can be set to operate at full energy efficiency, while at night, the machine will run in super low-noise mode, with great sensitivity to noise perception. From the default time slot settings below, the user can reset the new time slots directly from the keyboard of the microprocessor. 16

19 Accessori Accessories 17

20 Accessori Accessories MODULO IDRONICO INTEGRATO: UNA TRADIZIONE PER BLUE BOX L integrazione del modulo idraulico all interno dell unità semplifica in modo considerevole l opera impiantistica, senza aumentarne l ingombro, e permette l ottimizzazione degli spazi disponibili. Sebbene negli ultimi tempi si registri la tendenza a proporre sistemi di gestione elettronica che simulano la presenza e le funzionalità dell accumulo di acqua, il modulo tradizionale è al momento l unico mezzo in grado di assicurare all utenza il mantenimento costante della temperatura dell acqua e di ottenere un grado di deumidificazione adeguato, assicurando un comfort ideale. Tetris può essere configurato nei seguenti modi: ST1P: Kit idronico 1 Pompa (selezionata alla portata nominale). ST1PS: Kit idronico 1 Pompa con serbatoio di accumulo inerziale. ST2P: Kit idronico 2 Pompe (selezionate alla portata nominale) ST2PS: Kit idronico 2 Pompa con serbatoio di accumulo inerziale Tutte le pompe possono essere selezionate sia in versione standard sia in versione ad alta prevalenza. INTEGRATED HYDRONIC MODULE: A BLUE BOX TRADITION The integration of the hydraulic module inside the module considerably simplifies plant engineering without increasing overall size and allows optimisation of the spaces available. Even though lately the tendency to propose electronic management systems, which simulate the presence and functionality of the accumulation of water has been noted, at the moment the traditional module is the only means able to ensure the user constant temperature of the water and a suitable level of dehumidification, thus ensuring ideal comfort. Tetris can be configured as follows: ST1P: Hydronic kit 1 Pump (selected at nominal flow). ST1PS: Hydronic kit 1 Pump with inertial storage tank. ST2P: Hydronic kit 2 Pumps (selected at nominal flow) ST2PS: Hydronic kit 2 Pumps with inertial storage tank All pumps can be selected in the standard or high available pressure versions. 18

21 CONFIGURAZIONE Le 2 pompe sono selezionate considerando la portata nominale della macchina. La rotazione oraria programmata delle pompe, che funzionano alternativamente, garantisce l uniformità dello stato di usura e la continuità del servizio: in caso di guasto di una pompa, quella rimasta in stand by si attiverà automaticamente. CONFIGURATION The 2 pumps are selected considering the nominal flow of the machine. The clockwise programmed rotation of the pump, which function alternately, guarantees uniformity of wear and the continuity of the service: if a pump should breakdown, that remaining in stand-by will be activated automatically. 19

22 VENTILATORI ASSIALI EC Le unità Tetris possono essere abbinate agli innovativi ventilatori assiali EC (Electronically Commutated) a corrente continua con motore brushless a commutazione elettronica. Questi motori, dotati di rotore a magneti permanenti, garantiscono altissimi livelli di efficienza per ogni condizione di lavoro e permettono di ottenere un risparmio del 15% per ventilatore, oltre a una riduzione dell emissione sonora e una migliore regolazione della portata d aria al variare della temperatura esterna. EC AXIAL FANS The Tetris units can be coupled to the innovative EC (Electronically Commutated) axial fans with direct current and electronic switch brushless motor. These motors, with permanent magnets rotor, guarantee high efficiency levels for each working condition and allow a saving of 15% per fan, as well as a reduction of sound emission and improved adjustment of the air flow on variation of the external temperature. efficienza efficiency potenza in uscita output power potenza outp 20

23 in uscita ut power 21

24 Dati tecnici Technical features BASIC TETRIS Grandezza unità_unit size Raffredamento_Cooling Potenza frigorifera nominale_nominal cooling capacity (1) kw 123,0 134,0 143,0 159,0 182,0 Potenza totale assorbita_total power input (1),(2) kw 33,9 39,8 46,1 49,7 55,2 EER (1) 3,63 3,36 3,10 3,20 3,29 ESEER Free-Cooling (ventilatori collegati a triangolo) Potenza frigorifera nominale_nominal cooling capacity (3) kw 52,8 54,0 55,0 55,7 56,1 TFT - Temperatura di Free-cooling Totale kw -7,28-8,58-9,74-12,33-16,06 Free-Cooling SLN (ventilatori collegati a stella) Potenza frigorifera nominale (3) 43,6 44,4 45,1 45,6 45,9 TFT - Temperatura di Free-cooling Totale -11,48-13,17-14,70-17,96-22,62 Compressori_Compressors Tipo_Type n /n Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Quantità / Circuiti frigoriferi_quantity / Circuits 2 / 1 2 / 1 2 / 1 2 / 1 2 / 1 Gradini di parzializzazione_capacity steps n Modulo idraulico Prevalenza utile con pompe standard (6),(7) n x kw Prevalenza utile con pompe maggiorate (6),(7) Capacità serbatoio d accumulo (6) m 3 /h Rumorosità_Sound level Livello di potenza sonora (unità base) (4) db(a) Livello di pressione sonora (unità base) (5) db(a) Livello di potenza sonora (versione LN) (4) db(a) Livello di pressione sonora (versione LN) (5) db(a) Livello di potenza sonora versione SLN (4) db(a) Livello di pressione sonora versione SLN (5) db(a) Rumorosità in funzionamento solo free-cooling Livello di potenza sonora unità base (ventilatori a triangolo) (4) db(a) Livello di pressione sonora unità base (ventilatori a triangolo (5) db(a) Livello di potenza sonora versione SLN (ventilatori a stella) (4) db(a) Livello di pressione sonora versione SLN (ventilatori a stella) (5) db(a) Dimensioni e pesi unità base_basic unit size and weights Lunghezza_Length mm Profondità_Width mm Altezza_Height mm Peso in funzione (unità con batterie a microcanali) kg Peso in funzione (unità con batterie rame/alluminio) kg (1) Temperatura aria esterna 30 C; temperatura acqua ingresso-uscita evaporatore C (2) La potenza totale è data dalla somma della potenza assorbita dai compressori e dai ventilatori (3) Temperatura aria esterna 5 C; temperatura fluido ingresso evaporatore 15 C; Glicole al 30% (4) Livelli di potenza sonora calcolati secondo ISO 3744 (5) Livelli di pressione sonora riferiti ad 10 metri di distanza dall unità in campo libero e fattore di direzionalità Q=2 (6) Nella versione ST 2PS (7) Con free-cooling attivo La presente scheda riporta i dati caratteristici delle versioni base e standard della serie; per i dettagli si faccia riferimento alla specifica documentazione. 22

25 TETRIS ,0 262,0 299,0 322,0 349,0 374,0 393,0 453,0 488,0 523,0 72,6 82,6 92,8 103,1 111,3 118,8 127,9 146,0 153,8 167,0 3,07 3,17 3,22 3,12 3,13 3,15 3,07 3,10 3,17 3,13 139,7 148,2 151,2 153,4 155,8 207,0 210,8 222,7 229,9 236,1-0,38-1,96-3,86-4,97-6,26-2,17-2,72-4,43-5,40-6,45 117,5 123,6 125,7 127,3 129,0 175,3 178,0 186,2 191,2 195,3-2,93-4,93-7,22-8,59-10,19-5,26-6,01-8,41-9,83-11,37 Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll 3 / 1 3 / 1 4 / 2 4 / 2 4 / 2 5 / 2 5 / 2 6 / 2 6 / 2 6 / (1) Ambient air temperature 30 C; evaporator inlet/outlet water temperature C (2) Total power input is sum of compressors and funs power input (3) Ambient air temperature 5 C; evaporator inlet fluid temperature 15 C; Glycol at 30% (4) Sound power values calculate in compliance with ISO 3744 (5) Sound pressure values measured at 10 meters from the unit in free field conditions and directional factor Q=2 (6) ST 2PS version (7) With free-cooling active This datasheet gives the characteristic data of the basic and standard versions of the series; for details refer to the specific documentation. 23

26 Dati tecnici Technical features BASIC TETRIS A TETRIS A+ Grandezza unità_unit size Raffredamento_Cooling Potenza frigorifera nominale_nominal cooling capacity (1) kw 129,0 191,0 259,0 329,0 388,0 98,1 150,0 210,0 263,0 304,0 Potenza totale assorbita_total power input (1),(2) kw 33,0 49,6 66,5 83,3 99,7 23,9 35,9 48,0 60,1 71,9 EER (1) 3,91 3,85 3,90 3,95 3,89 4,11 4,18 4,38 4,38 4,23 ESEER Free-Cooling (ventilatori collegati a triangolo) Potenza frigorifera nominale_nominal cooling capacity (3) kw 52,8 57,9 116,2 153,1 159,2 49,8 54,6 105,8 144,0 149,8 TFT - Temperatura di Free-cooling Totale kw -8,13-16,78-6,49-5,41-8,11-3,78-11,06-3,81-2,46-4,30 Free-Cooling SLN (ventilatori collegati a stella) Potenza frigorifera nominale (3) 43,6 47,1 96,4 127,1 131,4 41,5 44,9 89,3 120,6 124,8 TFT - Temperatura di Free-cooling Totale -12,50-23,93-11,30-9,11-12,50-7,09-16,25-7,37-5,42-7,71 Compressori_Compressors Tipo_Type n /n Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Quantità / Circuiti frigoriferi_quantity / Circuits 2 / 1 3 / 1 4 / 2 5 / 2 6 / 2 2 / 1 3 / 1 4 / 2 5 / 2 6 / 2 Gradini di parzializzazione_capacity steps n Modulo idraulico Prevalenza utile con pompe standard (6),(7) n x kw Prevalenza utile con pompe maggiorate (6),(7) Capacità serbatoio d accumulo (6) m 3 /h Rumorosità_Sound level Livello di potenza sonora (unità base) (4) db(a) Livello di pressione sonora (unità base) (5) db(a) Livello di potenza sonora (versione LN) (4) db(a) Livello di pressione sonora (versione LN) (5) db(a) Livello di potenza sonora versione SLN (4) db(a) Livello di pressione sonora versione SLN (5) db(a) Rumorosità in funzionamento solo free-cooling Livello di potenza sonora unità base (ventilatori a triangolo) (4) db(a) Livello di pressione sonora unità base (ventilatori a triangolo (5) db(a) Livello di potenza sonora versione SLN (ventilatori a stella) (4) db(a) Livello di pressione sonora versione SLN (ventilatori a stella) (5) db(a) Dimensioni e pesi unità base_basic unit size and weights Lunghezza_Length mm Profondità_Width mm Altezza_Height mm Peso in funzione (unità con batterie a microcanali) kg Peso in funzione (unità con batterie rame/alluminio) kg (1) Temperatura aria esterna 30 C; temperatura acqua ingresso-uscita evaporatore C (2) La potenza totale è data dalla somma della potenza assorbita dai compressori e dai ventilatori (3) Temperatura aria esterna 5 C; temperatura fluido ingresso evaporatore 15 C; Glicole al 30% (4) Livelli di potenza sonora calcolati secondo ISO 3744 (5) Livelli di pressione sonora riferiti ad 10 metri di distanza dall unità in campo libero e fattore di direzionalità Q=2 (6) Nella versione ST 2PS (7) Con free-cooling attivo La presente scheda riporta i dati caratteristici delle versioni base e standard della serie; per i dettagli si faccia riferimento alla specifica documentazione. 24

27 BASIC TETRIS SLN TETRIS A SLN Grandezza unità_unit size Raffredamento_Cooling Potenza frigorifera nominale_nominal cooling capacity (1) kw 124,0 183,0 248,0 314,0 371,0 97,0 148,0 203,0 255,0 302,0 Potenza totale assorbita_total power input (1),(2) kw 35,4 53,4 71,6 89,8 107,3 25,1 37,8 50,6 68,3 75,8 EER (1) 3,50 3,43 3,46 3,50 3,46 3,86 3,91 4,01 3,73 3,98 ESEER Free-Cooling (ventilatori collegati a triangolo) Potenza frigorifera nominale_nominal cooling capacity (3) kw 52,4 57,3 114,1 151,5 157,6 49,4 54,2 104,5 142,8 148,7 TFT - Temperatura di Free-cooling Totale kw -7,43-15,61-5,85-4,77-7,32-3,70-10,86-3,40-2,09-4,31 Free-Cooling SLN (ventilatori collegati a stella) Potenza frigorifera nominale (3) 43,3 46,8 95,0 126,0 130,3 41,2 44,6 88,3 119,7 123,9 TFT - Temperatura di Free-cooling Totale -11,62-22,34-10,36-8,30-11,51-6,96-15,95-6,81-4,96-7,69 Compressori_Compressors Tipo_Type n /n Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Quantità / Circuiti frigoriferi_quantity / Circuits 2 / 1 3 / 1 4 / 2 5 / 2 6 / 2 2 / 1 3 / 1 4 / 2 5 / 2 6 / 2 Gradini di parzializzazione_capacity steps n Modulo idraulico Prevalenza utile con pompe standard (6),(7) n x kw Prevalenza utile con pompe maggiorate (6),(7) Capacità serbatoio d accumulo (6) m 3 /h Rumorosità_Sound level Livello di potenza sonora (unità base) (4) db(a) Livello di pressione sonora (unità base) (5) db(a) Livello di potenza sonora (versione LN) (4) db(a) Livello di pressione sonora (versione LN) (5) db(a) Livello di potenza sonora versione SLN (4) db(a) Livello di pressione sonora versione SLN (5) db(a) Rumorosità in funzionamento solo free-cooling Livello di potenza sonora unità base (ventilatori a triangolo) (4) db(a) Livello di pressione sonora unità base (ventilatori a triangolo (5) db(a) Livello di potenza sonora versione SLN (ventilatori a stella) (4) db(a) Livello di pressione sonora versione SLN (ventilatori a stella) (5) db(a) Dimensioni e pesi unità base_basic unit size and weights Lunghezza_Length mm Profondità_Width mm Altezza_Height mm Peso in funzione (unità con batterie a microcanali) kg Peso in funzione (unità con batterie rame/alluminio) kg (1) Ambient air temperature 30 C; evaporator inlet/outlet water temperature C (2) Total power input is sum of compressors and funs power input (3) Ambient air temperature 5 C; evaporator inlet fluid temperature 15 C; Glycol at 30% (4) Sound power values calculate in compliance with ISO 3744 (5) Sound pressure values measured at 10 meters from the unit in free field conditions and directional factor Q=2 (6) ST 2PS version (7) With free-cooling active This datasheet gives the characteristic data of the basic and standard versions of the series; for details refer to the specific documentation. 25

28 Dati tecnici Technical features CUSTOM TETRIS Grandezza unità_unit size Raffredamento_Cooling Potenza frigorifera nominale_nominal cooling capacity (1) kw 123,0 134,0 143,0 159,0 182,0 Potenza totale assorbita_total power input (1),(2) kw 33,9 39,8 46,1 49,7 55,2 EER (1) 3,63 3,36 3,10 3,20 3,29 ESEER Free-Cooling (ventilatori collegati a triangolo) Potenza frigorifera nominale_nominal cooling capacity (3) kw 86,8 90,3 93,4 95,8 97,0 TFT - Temperatura di Free-cooling Totale kw 1,30 0,81 0,38-0,85-2,74 Free-Cooling SLN (ventilatori collegati a stella) Potenza frigorifera nominale (3) 75,7 78,3 80,6 82,2 83,1 TFT - Temperatura di Free-cooling Totale -0,57-1,25-1,84-3,39-5,68 Compressori_Compressors Tipo_Type n /n Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Quantità / Circuiti frigoriferi_quantity / Circuits 2 / 1 2 / 1 2 / 1 2 / 1 2 / 1 Gradini di parzializzazione_capacity steps n Modulo idraulico Prevalenza utile con pompe standard (6),(7) n x kw Prevalenza utile con pompe maggiorate (6),(7) Capacità serbatoio d accumulo (6) m 3 /h Rumorosità_Sound level Livello di potenza sonora (unità base) (4) db(a) Livello di pressione sonora (unità base) (5) db(a) Livello di potenza sonora (versione LN) (4) db(a) Livello di pressione sonora (versione LN) (5) db(a) Livello di potenza sonora versione SLN (4) db(a) Livello di pressione sonora versione SLN (5) db(a) Rumorosità in funzionamento solo free-cooling Livello di potenza sonora unità base (ventilatori a triangolo) (4) db(a) Livello di pressione sonora unità base (ventilatori a triangolo (5) db(a) Livello di potenza sonora versione SLN (ventilatori a stella) (4) db(a) Livello di pressione sonora versione SLN (ventilatori a stella) (5) db(a) Dimensioni e pesi unità base_basic unit size and weights Lunghezza_Length mm Profondità_Width mm Altezza_Height mm Peso in funzione (unità con batterie a microcanali) kg Peso in funzione (unità con batterie rame/alluminio) kg (1) Temperatura aria esterna 30 C; temperatura acqua ingresso-uscita evaporatore C (2) La potenza totale è data dalla somma della potenza assorbita dai compressori e dai ventilatori (3) Temperatura aria esterna 5 C; temperatura fluido ingresso evaporatore 15 C; Glicole al 30% (4) Livelli di potenza sonora calcolati secondo ISO 3744 (5) Livelli di pressione sonora riferiti ad 10 metri di distanza dall unità in campo libero e fattore di direzionalità Q=2 (6) Nella versione ST 2PS (7) Con free-cooling attivo La presente scheda riporta i dati caratteristici delle versioni base e standard della serie; per i dettagli si faccia riferimento alla specifica documentazione. 26

29 TETRIS ,0 262,0 299,0 322,0 349,0 374,0 393,0 453,0 488,0 523,0 72,6 82,6 92,8 103,1 111,3 118,8 127,9 146,0 153,8 167,0 3,07 3,17 3,22 3,12 3,13 3,15 3,07 3,10 3,17 3,13 164,3 182,5 189,1 194,0 199,5 262,1 267,2 283,3 293,3 301,7 1,93 1,21-0,07-0,77-1,59 1,31 0,93-0,22-0,82-1,46 144,7 157,9 162,7 166,2 170,1 228,6 232,3 243,8 250,9 256,8 0,29-0,80-2,41-3,33-4,41-0,57-1,07-2,59-3,42-4,29 Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll 3 / 1 3 / 1 4 / 2 4 / 2 4 / 2 5 / 2 5 / 2 6 / 2 6 / 2 6 / (1) Ambient air temperature 30 C; evaporator inlet/outlet water temperature C (2) Total power input is sum of compressors and funs power input (3) Ambient air temperature 5 C; evaporator inlet fluid temperature 15 C; Glycol at 30% (4) Sound power values calculate in compliance with ISO 3744 (5) Sound pressure values measured at 10 meters from the unit in free field conditions and directional factor Q=2 (6) ST 2PS version (7) With free-cooling active This datasheet gives the characteristic data of the basic and standard versions of the series; for details refer to the specific documentation. 27

30 Dati tecnici Technical features CUSTOM TETRIS A TETRIS A+ Grandezza unità_unit size Raffredamento_Cooling Potenza frigorifera nominale_nominal cooling capacity (1) kw 129,0 191,0 259,0 329,0 388,0 98,1 150,0 210,0 263,0 304,0 Potenza totale assorbita_total power input (1),(2) kw 33,0 49,6 66,5 83,3 99,7 23,9 35,9 48,0 60,1 71,9 EER (1) 3,91 3,85 3,90 3,95 3,89 4,11 4,18 4,38 4,38 4,23 ESEER Free-Cooling (ventilatori collegati a triangolo) Potenza frigorifera nominale_nominal cooling capacity (3) kw 86,9 102,9 144,9 193,5 207,4 77,7 92,3 136,8 173,5 186,3 TFT - Temperatura di Free-cooling Totale kw 0,82-2,59-2,11-1,12-2,74 2,75-0,43 0,17 0,56-0,49 Free-Cooling SLN (ventilatori collegati a stella) Potenza frigorifera nominale (3) 75,8 87,2 121,2 165,9 175,6 69,1 79,7 115,3 151,5 160,7 TFT - Temperatura di Free-cooling Totale -1,12-5,75-5,04-3,74-5,96 1,36-2,76-2,24-1,43-2,86 Compressori_Compressors Tipo_Type n /n Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Quantità / Circuiti frigoriferi_quantity / Circuits 2 / 1 3 / 1 4 / 2 5 / 2 6 / 2 2 / 1 3 / 1 4 / 2 5 / 2 6 / 2 Gradini di parzializzazione_capacity steps n Modulo idraulico Prevalenza utile con pompe standard (6),(7) n x kw Prevalenza utile con pompe maggiorate (6),(7) Capacità serbatoio d accumulo (6) m 3 /h Rumorosità_Sound level Livello di potenza sonora (unità base) (4) db(a) Livello di pressione sonora (unità base) (5) db(a) Livello di potenza sonora (versione LN) (4) db(a) Livello di pressione sonora (versione LN) (5) db(a) Livello di potenza sonora versione SLN (4) db(a) Livello di pressione sonora versione SLN (5) db(a) Rumorosità in funzionamento solo free-cooling Livello di potenza sonora unità base (ventilatori a triangolo) (4) db(a) Livello di pressione sonora unità base (ventilatori a triangolo (5) db(a) Livello di potenza sonora versione SLN (ventilatori a stella) (4) db(a) Livello di pressione sonora versione SLN (ventilatori a stella) (5) db(a) Dimensioni e pesi unità base_basic unit size and weights Lunghezza_Length mm Profondità_Width mm Altezza_Height mm Peso in funzione (unità con batterie a microcanali) kg Peso in funzione (unità con batterie rame/alluminio) kg (1) Temperatura aria esterna 30 C; temperatura acqua ingresso-uscita evaporatore C (2) La potenza totale è data dalla somma della potenza assorbita dai compressori e dai ventilatori (3) Temperatura aria esterna 5 C; temperatura fluido ingresso evaporatore 15 C; Glicole al 30% (4) Livelli di potenza sonora calcolati secondo ISO 3744 (5) Livelli di pressione sonora riferiti ad 10 metri di distanza dall unità in campo libero e fattore di direzionalità Q=2 (6) Nella versione ST 2PS (7) Con free-cooling attivo La presente scheda riporta i dati caratteristici delle versioni base e standard della serie; per i dettagli si faccia riferimento alla specifica documentazione. 28

31 BASIC TETRIS SLN TETRIS A SLN Grandezza unità_unit size Raffredamento_Cooling Potenza frigorifera nominale_nominal cooling capacity (1) kw 124,0 183,0 248,0 314,0 371,0 97,0 148,0 203,0 255,0 302,0 Potenza totale assorbita_total power input (1),(2) kw 35,4 53,4 71,6 89,8 107,3 25,1 37,8 50,6 68,3 75,8 EER (1) 3,50 3,43 3,46 3,50 3,46 3,86 3,91 4,01 3,73 3,98 ESEER Free-Cooling (ventilatori collegati a triangolo) Potenza frigorifera nominale_nominal cooling capacity (3) kw 85,5 101,2 143,3 190,1 203,7 76,7 91,1 135,8 171,2 183,8 TFT - Temperatura di Free-cooling Totale kw 1,12-2,13-1,59-0,73-2,26 2,73-0,40 0,53 0,79-0,57 Free-Cooling SLN (ventilatori collegati a stella) Potenza frigorifera nominale (3) 74,8 86,0 120,1 163,4 173,0 68,4 78,9 114,6 149,8 158,9 TFT - Temperatura di Free-cooling Totale -0,73-5,13-4,40-3,21-5,30 1,37-2,69-1,81-1,12-2,92 Compressori_Compressors Tipo_Type n /n Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Quantità / Circuiti frigoriferi_quantity / Circuits 2 / 1 3 / 1 4 / 2 5 / 2 6 / 2 2 / 1 3 / 1 4 / 2 5 / 2 6 / 2 Gradini di parzializzazione_capacity steps n Modulo idraulico Prevalenza utile con pompe standard (6),(7) n x kw Prevalenza utile con pompe maggiorate (6),(7) Capacità serbatoio d accumulo (6) m 3 /h Rumorosità_Sound level Livello di potenza sonora (unità base) (4) db(a) Livello di pressione sonora (unità base) (5) db(a) Livello di potenza sonora (versione LN) (4) db(a) Livello di pressione sonora (versione LN) (5) db(a) Livello di potenza sonora versione SLN (4) db(a) Livello di pressione sonora versione SLN (5) db(a) Rumorosità in funzionamento solo free-cooling Livello di potenza sonora unità base (ventilatori a triangolo) (4) db(a) Livello di pressione sonora unità base (ventilatori a triangolo (5) db(a) Livello di potenza sonora versione SLN (ventilatori a stella) (4) db(a) Livello di pressione sonora versione SLN (ventilatori a stella) (5) db(a) Dimensioni e pesi unità base_basic unit size and weights Lunghezza_Length mm Profondità_Width mm Altezza_Height mm Peso in funzione (unità con batterie a microcanali) kg Peso in funzione (unità con batterie rame/alluminio) kg (1) Ambient air temperature 30 C; evaporator inlet/outlet water temperature C (2) Total power input is sum of compressors and funs power input (3) Ambient air temperature 5 C; evaporator inlet fluid temperature 15 C; Glycol at 30% (4) Sound power values calculate in compliance with ISO 3744 (5) Sound pressure values measured at 10 meters from the unit in free field conditions and directional factor Q=2 (6) ST 2PS version (7) With free-cooling active This datasheet gives the characteristic data of the basic and standard versions of the series; for details refer to the specific documentation. 29

32 Dati tecnici Technical features EXTRA TETRIS Grandezza unità_unit size Raffredamento_Cooling Potenza frigorifera nominale_nominal cooling capacity (1) kw 123,0 134,0 143,0 159,0 182,0 Potenza totale assorbita_total power input (1),(2) kw 33,9 39,8 46,1 49,7 55,2 EER (1) 3,63 3,36 3,10 3,20 3,29 ESEER Free-Cooling (ventilatori collegati a triangolo) Potenza frigorifera nominale_nominal cooling capacity (3) kw 121,7 124,5 127,1 128,9 129,9 TFT - Temperatura di Free-cooling Totale kw 4,83 4,31 3,86 2,81 1,31 Free-Cooling SLN (ventilatori collegati a stella) Potenza frigorifera nominale (3) 104,2 106,3 108,2 109,5 110,3 TFT - Temperatura di Free-cooling Totale 3,30 2,68 2,13 0,91-0,82 Compressori_Compressors Tipo_Type n /n Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Quantità / Circuiti frigoriferi_quantity / Circuits 2 / 1 2 / 1 2 / 1 2 / 1 2 / 1 Gradini di parzializzazione_capacity steps n Modulo idraulico Prevalenza utile con pompe standard (6),(7) n x kw Prevalenza utile con pompe maggiorate (6),(7) Capacità serbatoio d accumulo (6) m 3 /h Rumorosità_Sound level Livello di potenza sonora (unità base) (4) db(a) Livello di pressione sonora (unità base) (5) db(a) Livello di potenza sonora (versione LN) (4) db(a) Livello di pressione sonora (versione LN) (5) db(a) Livello di potenza sonora versione SLN (4) db(a) Livello di pressione sonora versione SLN (5) db(a) Rumorosità in funzionamento solo free-cooling Livello di potenza sonora unità base (ventilatori a triangolo) (4) db(a) Livello di pressione sonora unità base (ventilatori a triangolo (5) db(a) Livello di potenza sonora versione SLN (ventilatori a stella) (4) db(a) Livello di pressione sonora versione SLN (ventilatori a stella) (5) db(a) Dimensioni e pesi unità base_basic unit size and weights Lunghezza_Length mm Profondità_Width mm Altezza_Height mm Peso in funzione (unità con batterie a microcanali) kg Peso in funzione (unità con batterie rame/alluminio) kg (1) Temperatura aria esterna 30 C; temperatura acqua ingresso-uscita evaporatore C (2) La potenza totale è data dalla somma della potenza assorbita dai compressori e dai ventilatori (3) Temperatura aria esterna 5 C; temperatura fluido ingresso evaporatore 15 C; Glicole al 30% (4) Livelli di potenza sonora calcolati secondo ISO 3744 (5) Livelli di pressione sonora riferiti ad 10 metri di distanza dall unità in campo libero e fattore di direzionalità Q=2 (6) Nella versione ST 2PS (7) Con free-cooling attivo La presente scheda riporta i dati caratteristici delle versioni base e standard della serie; per i dettagli si faccia riferimento alla specifica documentazione. 30

33 TETRIS ,0 262,0 299,0 322,0 349,0 374,0 393,0 453,0 488,0 523,0 72,6 82,6 92,8 103,1 111,3 118,8 127,9 146,0 153,8 167,0 3,07 3,17 3,22 3,12 3,13 3,15 3,07 3,10 3,17 3,13 206,1 229,8 238,4 244,9 252,3 308,5 314,7 334,2 346,4 356,8 4,29 3,79 2,81 2,29 1,70 3,18 2,86 1,94 1,47 0,97 187,0 204,8 211,2 216,0 221,4 274,7 279,3 293,6 302,5 310,0 3,33 2,57 1,38 0,73-0,03 1,86 1,46 0,27-0,36-1,03 Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll 3 / 1 3 / 1 4 / 2 4 / 2 4 / 2 5 / 2 5 / 2 6 / 2 6 / 2 6 / (1) Ambient air temperature 30 C; evaporator inlet/outlet water temperature C (2) Total power input is sum of compressors and funs power input (3) Ambient air temperature 5 C; evaporator inlet fluid temperature 15 C; Glycol at 30% (4) Sound power values calculate in compliance with ISO 3744 (5) Sound pressure values measured at 10 meters from the unit in free field conditions and directional factor Q=2 (6) ST 2PS version (7) With free-cooling active This datasheet gives the characteristic data of the basic and standard versions of the series; for details refer to the specific documentation. 31