I verbi regolari formano il simple past aggiungendo il suffisso ed alla loro forma base.

Transcript

1 1 SCURDAMMUCE O PASSATO: IL PASSATO INGLESE 1.1. PASSATO SEMPLICE (SIMPLE PAST) FORME I.I.S. Belmesseri Il passato semplice inglese (simple past) traduce principalmente il passato remoto italiano. I went = andai She bought a new car = comprò un auto nuova Nell italiano moderno, soprattutto parlato, e soprattutto nelle regioni del Centro-Nord, al posto del passato remoto si usa piuttosto il passato prossimo: ieri sono andato anziché ieri andai. Anche in questi casi, però, l inglese usa il simple past. 1 In alcuni casi, inoltre, il simple past inglese può essere reso anche con l imperfetto italiano. Quando ero piccolo giocavo con la Playstation When I was young I played with my Playstation In casi come questo, però, si ricorre anzi al passato semplice progressivo (si vedrà in seguito) o a perifrasi verbali sostitutive che, per il momento, tralasciamo. OCCHIO! In inglese ci sono verbi che formano il passato semplice secondo regole fisse, e sono detti regolari. Altri, invece, hanno forme distinte e sono per questo detti irregolari SIMPLE PAST VERBI REGOLARI I verbi regolari formano il simple past aggiungendo il suffisso ed alla loro forma base. Prima di aggiungere ed, alcuni verbi raddoppiano la consonante finale secondo le regole già viste per l aggiunta del suffisso ing. L unica eccezione riguarda i verbi che finiscono in y, poiché, in questo caso, la y cambia diventa una i prima di aggiungere ed se è preceduta da consonante. Stop stopped Load loaded Travel travelled Remember remembered Play played Study studied La forma del simple past è la stessa per tutte le persone della coniugazione del verbo. I played = giocai We played = giocammo You played = giocasti You played = giocaste He played = egli giocò They played = giocarono She played = ella giocò It played = esso giocò 1.3. SIMPLE PAST VERBI IRREGOLARI I verbi irregolari hanno una forma particolare per il simple past, sfuggendo quindi alle regole viste nella slide precedente. Queste forme, alcune più diffuse, altre meno, vanno imparate. Ecco alcuni dei verbi principali:

2 Go went andare Do did fare Make made fare (costruire) Run ran correre Say said dire Speak spoke parlare Eat ate mangiare Come came venire Break broke rompere Sing sang cantare Write wrote scrivere 2 Anche per i verbi irregolari, la forma del simple past è la stessa per tutte le persone SIMPLE PAST TO BE E TO HAVE I verbi to be e to have sono irregolari e hanno un paradigma particolare. To BE I was = fui You were = fosti He was = egli fu She was = ella fu It was = esso fu We were = fummo You were = foste They were = furono To HAVE I had = ebbi You had = avesti He had = egli ebbe She had = ella ebbe It had = esso ebbe We had = avemmo You had = aveste They had = ebbero 1.5. SIMPLE PAST FORMA NEGATIVA, INTERROGATIVE, INTERROGATIVA NEGATIVA DI TO BE E TO HAVE Essendo ausiliari, i due verbi si comportano nelle forme negative, interrogative e interrogative negative secondo le strutture già note. I wasn t in Rome when they called me Non ero a Roma quando mi chiamarono Hadn t you a Fiat 500 in 1970? Non avevi una 500 nel 1970? SOGGETTO + VERBO AUS. + NOT VERBO AUS. + SOGGETTO VERBO AUS. + SOGGETTO + NOT oppure FORMA CONTRATTA (AUS. + NOT) + SOGGETTO Forme contratte: was not wasn t were not weren t had not hadn t

3 Pregasi notare: sull onda d urto dell americano, il verbo to have ha oggigiorno un doppio status grammaticale, essendo considerato, specialmente al simple past, sia ausiliare, sia verbo non ausiliare. In questo secondo caso, si comporta come un verbo normale secondo le regole che si illustreranno nella slide successiva per la formazione delle negative, interrogative e interrogative negative SIMPLE PAST FORMA NEGATIVA, INTERROGATIVA, INTERROGATIVA NEGATIVA 3 I verbi non ausiliari, sia regolari, sia irregolari, formano le negative, interrogative e interrogative negative adattando lievemente lo schema generale visto in precedenza per il presente semplice. L ausiliare non è più do/does, bensì did (per tutte le persone), e il verbo perde la forma del simple past e resta alla forma base. Negative: SOGG. + DID + NOT (DIDN T) + FORMA BASE DEL VERBO Interrogative: DID + SOGGETTO + FORMA BASE DEL VERBO Interr. neg.: DID + SOGG. + NOT + FORMA BASE DEL VERBO DIDN T + SOGGETTO + FORMA BASE DEL VERBO We didn t say a thing about your affair = Non abbiamo detto una parola sulla vostra storia Did she leave a parcel for me? = Ha lasciato un pacco per me? Didn t they go to Paris at Christmas? = Non sono andati a Parigi per Natale? Pregasi notare: quando il verbo to have si considera un verbo non ausiliare (vedi slide precedente), si comporta nelle negative, interrogative e interrogative negative come un verbo normale. She hadn t anything to do with the robbery She didn t have anything to do with the robbery Non aveva niente a che fare con la rapina 1.7. PAST SIMPLE VERBI MODALI I verbi modali hanno una forma particolare per esprimere il simple past. CAN could Può essere però sostituito da to be able to (coniugato correttamente a seconda della persona), soprattutto se si vuole mettere in evidenza la difficoltà o l impegno nel portare a compimento un azione. She could reach her alarm clock and was able to throw it against the wall Riusciì a raggiungere la sveglia e a scaraventarla contro il muro They couldn t leave on time because they weren t able to avoid the traffic jam Non sono riusciti a partire in tempo perché non sono riusciti a evitare l imbottigliamento MUST must Ebbene sì, must ha la stessa forma. Per evitare quindi ambiguità in frasi che, prive da qualsiasi contesto, non forniscono indicazioni di sorta (I must go: devo andare o dovevo andare?), must si può sostituire con to have to (e, in questo caso, to have non è un verbo ausiliare).

4 She had go to the hair-dresser s E dovuta andare dal parrucchiere We had to call her once again because she didn t remember our meeting L abbiamo dovuta chiamare un altra volta perché non si ricordava dell incontro 1.8. SIMPLE PAST USI Il simple past si usa per parlare di azioni concluse, che non hanno più alcuna reazione con il presente, anche se concluse da pochissimo tempo. Alcune espressioni di tempo possono essere d aiuto perché richiedono esclusivamente l uso del simple past. 4 Yesterday = ieri Last + week/month/year = la settimana scorsa, il mese passato, l anno scorso Ago = fa, usato dietro ad alcune espressioni di tempo: two years ago (due anni fa), six centuries ago (sei secoli fa). Pregasi notare: anche se un azione è accaduta da pochissimo tempo, è da considerarsi conclusa e da esprimere, quindi, con il simple past. The phone rang two seconds ago = Il telefono è squillato due secondi fa È vero che l azione è talmente vicina nel tempo che si percepisce come ancora immediata, ma di fatto il telefono ha fatto uno o più squilli due secondi fa, poi ha smesso, e l azione è conclusa definitivamente. Last week we went skiing = La settimana scorsa siamo andati a sciare We met him three days ago = L abbiamo incontrato tre giorni fa Yesterday all my troubles seemed so far away = Ieri tutti i miei guai sembravano così lontani OCCHIO!!! Con le parti del giorno (morning, afternoon, evening, night mattina, pomeriggio, sera, notte), si usa il simple past a seconda dell orario in cui si parla. Ad esempio, se sono le 7 di sera e dico Questa mattina sono andato al mare, poiché mi sto riferendo a una parte del giorno già conclusa, devo usare il simple past (This morning I went to the sea). Se invece lo avessi detto alle 11 di mattina, allora avrei dovuto usare il present perfect (vedi slide successive) IL PASSATO PROSSIMO (PRESENT PERFECT) Il present perfect corrisponde al passato prossimo italiano, e si forma secondo lo schema seguente: SOGGETTO + to HAVE + PARTICIPIO PASSATO DEL VERBO Il participio passato del verbo è una forma particolare. In italiano, ad esempio, il participio passato di andare è andato, quello di dire è detto, quello di avere è avuto. In inglese, il participio passato dei verbi regolari è uguale alla forma del simple past. Per quanto riguarda i verbi irregolari, invece, esso è dato da una forma diversa che, in alcuni casi, può essere uguale a quella del simple past. To play played played giocare, suonare (uno strumento), recitare To stop stopped stopped fermare, fermarsi To travel travelled travelled viaggiare To be was/were been essere To have had had avere To go went gone andare

5 To do did done fare To make made made fare (costruire) To run ran run correre To say said said dire To speak spoke spoken parlare To eat ate eaten mangiare To come came come venire To break broke broken rompere To sing sang sung cantare To write wrote written scrivere 5 OCCHIO! Il passato prossimo italiano può avere due tipi di ausiliari, essere o avere, a seconda del verbo principale. In inglese, invece, si usa solo ed esclusivamente il verbo to have. Sono andato I have gone e NON I am gone (che, più o meno, significa sono morto ) PRESENT PERFECT FORME Le forme interrogativa, negativa e interrogativa negativa del present perfect si formano agendo sull ausiliare to have, per cui basta far riferimento agli schemi generali adattandoli, naturalmente, al tempo verbale specifico. Negativa: SOGGETTO + HAVE/HAS + NOT + PARTICIPIO PASSATO DEL VERBO SOGGTTO + HAVEN T/HASN T + PARTICIPIO PASSATO DEL VERBO Interrogativa: HAVE/HAS + SOGGETTO + PARTICIPIO PASSATO DEL VERBO Interr. Neg.: HAVE/HAS + SOGGETTO + NOT + PARTICIPIO PASSATO DEL VERBO HAVEN T/HASN T + SOGGETTO + PARTICIPIO PASSATO DEL VERBO Have you done your bed? = Ti sei rifatto il letto? She hasn t called me = Non mi ha chiamato Have I told you lately that I love you? = Ultimamente ti ho detto che ti amo? I still haven t found what I m looking for = Non ho ancora trovato quello che cerco PRESENT PERFECT VERBI MODALI I verbi can e must non hanno il participio passato, per cui sono sostituiti da to be able to e da to have to rispettivamente quando devono formare il present perfect. I haven t been able to find my keys = Non sono riuscito a trovare le chiavi We have had to postpone the conference because the system was down Abbiamo dovuto rimandare la conferenza perché il sistema era giù PRESENT PERFECT USI Il present perfect si usa per parlare di azioni passate che sono però accadute in un periodo di tempo che non è ancora del tutto terminato. Possono essere d aiuto alcune espressioni di tempo come: Today = oggi (è chiaro che, se dico oggi, mi riferisco a un periodo di tempo non ancora termianto)

6 This + week, month, year = questa settimana, questo mese, quest anno (se dico questo mese mi riferisco al mese in corso che, logicamente, deve ancora terminare) Il present perfect si usa inoltre per esprimere azioni passate accadute in un momento non meglio specificato. I have drunk too much wine = Ho bevuto troppo vino (quando? Non lo specifico, non lo so magari non lo ricordo perché ho alzato un po troppo il gomito ) 6 Il present perfect si usa anche per parlare di azioni passate i cui effetti si fanno ancora sentire nel presente (in genere, comunque, in casi come questi non vi sono riferimenti temporali precisi). She has destroyed her new car = Ha distrutto l auto nuova (tempo indeterminato, e sicuramente l azione ha degli effetti sul presente: la donna non ha più l auto, il marito le ha chiesto i danni ) Si usa inoltre con le seguenti espressioni: just (appena), already (già), never (mai), always (sempre) I have never liked the layout of your Website, and I have always thought of telling you. I have just met the boss and he has confided me that he has already asked another person to take your place. Non mi è mai piaciuto il layout del tuo sito Web, e ho sempre pensato di dirtelo. Ho appena incontrato il capo e mi ha confidato che ha già chiesto a un altra persona di sostituirti PRESENT PERFECT POSIZIONE DEGLI AVVERBI Gli avverbi di tempo che abbiamo appena visto nella slide precedente (which we have just seen in the previous slide ) hanno una posizione standard all interno della costruzione del present perfect, stando sempre tra l ausiliare e il participio passato. She has just bought her second fur = Si è appena comprata la seconda pelliccia My mother has always detested cooking = Mia madre ha sempre detestato cucinare I have never understood maths = Non ho mai capito la matematica We have already seen that film three times = Abbiamo già visto quel film tre volte NEVER Come già visto precedentemente, never è un avverbio negativo formato da not + ever. Di conseguenza, quando si usa never l ausiliare non vuole mai la forma negativa, in quanto è già presente nell avverbio e, in inglese, due negazioni all interno della stessa frase causano un corto circuito. You have never understood anything e NON You haven t never understood anything Non hai mai capito niente SIMPLE PAST E PRESENT PERFECT. DIFFERENZE DI USO Si osservi la seguente coppia di frasi: Who wrote The Lord of the Rings? = Chi ha scritto Il Signore degli Anelli? Who has written those words on the board? = Chi ha scritto quelle parole sulla lavagna?

7 Nel primo caso l azione è conclusa. Tolkien, l autore del libro, ha scritto il romanzo una sola volta, l ha pubblicato, il libro è uscito, ha venduto milioni di copie e lui non l ha riscritto una seconda volta, non ha cioè preso la penna in mano un altra vota. L azione è fisicamente conclusa (anche perché l autore, ormai, è morto da un pezzo ). Anche se non specifico quando è accaduta l azione, logicamente devo ammettere che è finita. Quale tempo verbale uso? Il simple past. Nel secondo caso, l azione è sì conclusa, ma non si sa quando è avvenuta. Inoltre, i suoi effetti potrebbero di fatto avere una certa ripercussione sul presente perché, magari, sono insulti pesanti rivolti al docente, alla sua genia e ai suoi antenati, il che può interessare, diciamo così, il presente dell insegnante. Quale tempo verbale uso per enfatizzare questi aspetti? Il present perfect. Se, nel secondo caso, avessi voluto sapere solo chi ha compiuto l azione di scrivere quelle parole sulla lavagna, senza interessarmi dei loro possibili effetti sul presente, avrei potuto usare il simple past: Who wrote those words on the board? In questo caso avrei concentrato l attenzione sull azione dello scrivere, non sui suoi effetti e, logicamente, una volta che le parole compaiono sulla lavagna significa che l azione di averle scritte è già stata conclusa. 7 2 CHI LA DURA, LA VINCE: LA FORMA DI DURATA 2.1. LA FORMA DI DURATA (I) Si forma con il present perfect seguito da for o since. Esprime un azione che, iniziata nel passato, continua ancora nel presente. For: esprime da quanto tempo dura un azione I have known her for ten years = La conosco da dieci anni Since: esprime il momento in cui è cominciata l azione I have know her since 1983/since when I was a child = La conosco dal 1983 / da quando ero bambino 2.2. LA FORMA DI DURATA (II) La forma di durata si può esprimere con il present perfect continuous se, di un azione cominciata nel passato ma che dura ancora nel presente, si mette in evidenza non tanto il risultato quanto l intero svolgimento. Le forme del present perfect continuous sono le seguenti. Affermativa SOGG. + HAVE/HAS BEEN + VERBO FORMA IN ING + FOR/SINCE + RESTO FRASE Negativa SOGG + HAVE/HAS NOT (HAVEN T/HASN T) BEEN + VERBO FORMA IN ING + FOR/SINCE + RESTO FRASE Interrogativa HAVE/HAS + SOGG + BEEN + VERBO FORMA IN ING + FOR/SINCE + RESTO FRASE Interrogativa negativa

8 HAVE/HAS + SOGG + NOT BEEN + VERBO FORMA IN ING + FOR/SINCE + RESTO FRASE HAVEN T/HASN T + SOGG + BEEN + VERBO FORMA IN ING + FOR/SINCE + RESTO FRASE I ve been living here for two years = Vivo qui da due anni I ve been living here since last year = Vivo qui dall anno scorso 8 Restrizioni: valgono tutte le restrizioni già viste per l uso dei verbi al presente progressivo 2.3. LA FORMA DI DURATA CON ALWAYS Con always ( sempre ) si usa sempre e solo il present perfect normale, non progressivo. She has always worked hard Ha sempre lavorato sodo 2.4. HOW LONG? How long? è la domanda che si pone quando si vuole sapere da quanto tempo un azione accade (forma di durata). How long have you known him? Since Da quanto lo conosci? Dal How long has she been speaking on the phone? For two hours. Da quanto parla al telefono? Da due ore.