Appareils de chauffage à air Riscaldatori ad aria Calefactores de aire

Transcript

1 Appareils de chauffage à air Riscaldatori ad aria Calefactores de aire Notice de montage et d'utilisation Istruzioni di montaggio/manuale operativo Instrucciones de utilización y montaje Air Top Evo 3900 AM Air Top Evo 5500 AM Dénominations commerciales / Denominazioni commerciali / Denominación comercial : Air Top Evo 3900 D AM (Diesel/PME) (diesel/pme) Air Top Evo 5500 D AM (Diesel/PME) (diesel/pme) 03/ A Supplément à la notice de montage et d'utilisation standard Supplemento integrativo alle Istruzioni di montaggio e comando Suplemento a las instrucciones de utilización y montaje Air Top Evo 3900 / Air Top Evo 5500

2 L'installazione o la manutenzione scorretta degli impianti di riscaldamento e di climatizzazione Webasto può provocare incendi o fuoriuscite di monossido di carbonio letale causando gravi danni o morte. Per il montaggio e la riparazione dei sistemi di riscaldamento e di raffreddamento Webasto occorre disporre di uno specifico addestramento Webasto, della documentazione tecnica, di attrezzi speciali e di un equipaggiamento speciale. Non si deve MAI cercare di installare o riparare dei sistemi di riscaldamento o di raffreddamento Webasto senza aver concluso con successo l'addestramento Webasto ed aver acquisito in questa sede la competenze tecniche necessarie e senza avere a disposizione la documentazione tecnica, gli equipaggiamenti occorrenti per poter eseguire un montaggio e una riparazione a regola d'arte. Seguire SEMPRE attentamente le istruzioni Webasto per l'installazione e la manutenzione e prestare attenzione a tutte le AVVERTENZE. Webasto rifiuta ogni responsabilità per problemi e danni causati dall'installazione degli impianti da parte di personale non qualificato.

3 Air Top Evo 3900/5500 AM Indice 1 Disposizioni di legge relative al montaggio Documenti richiamati Utilizzo del sistema di riscaldatori ad aria Struttura del sistema Potenza termica del sistema complessivo Schema dei collegamenti / Schemi elettrici Legenda per gli schemi elettrici Prima installazione / Prima messa in funzione Reset sistema master - slave Disinserimento per guasto I

4 II Air Top Evo 3900/5500 AM

5 Air Top Evo 3900/5500 AM 1 Disposizioni di legge relative al montaggio Per i riscaldatori del tipo Air Top Evo 3900 AM e Air Top Evo 5500 AM sono state ottenute le omologazioni ai sensi delle direttive ECE R10, CE 72/245/ CEE (CEM compatibilità elettromagnetica), ECE R122 e 2001/56/CE (riscaldamento) con i numeri di omologazione: e1*72/245*2006/28* ECE R10* Disposizioni di legge relative al montaggio 2 Documenti richiamati Istruzioni di montaggio Air Top Evo 3900 / Air Top Evo 5500 Manuale operativo Air Top Evo 3900 / Air Top Evo 5500 Manuale d'officina Air Top Evo e1*72/245*2006/119* e1*72/245*2006/119* ECE R122* ECE R122*

6 Utilizzo del sistema di riscaldatori ad aria Air Top Evo 3900/5500 AM 3 Utilizzo del sistema di riscaldatori ad aria I riscaldatori ad aria Air Top Evo 3900 AM e Air Top Evo 5500 AM servono per riscaldare spaziose cabine di guida, allestimenti per autocarri, barche, minibus e tende per riscaldare la merce trasportata Attenzione L'utilizzo di un sistema Air Top Evo 3900 AM o Air Top Evo 5500 AM non è consentito in caso di trasporto di merci pericolose (ADR)! 3.1 Struttura del sistema Le versioni Air Top Evo 3900 AM e Air Top Evo 5500 AM consentono ai azionare un numero massimo di 4 riscaldatori in un unico sistema. In questo caso l'apparecchio 1 viene definito riscaldatore master mentre gli altri apparecchi vengono definiti apparecchi slave. Al riscaldatore master viene collegato l'elemento di comando (v. schema elettrico - Figura 3, 4, 5) e un termosensore esterno (T). Il collegamento del riscaldatore slave avviene secondo lo schema elettrico (v. Figura 6). La comunicazione reciproca degli apparecchi avviene mediante un sistema bus seriale. Questo sistema, pertanto, può essere adeguato in modo individuale alle applicazioni mediante combinazione di più riscaldatori. Sistema bus Apparecchio 1 Apparecchio 2 Apparecchio 3 Apparecchio 4 Figura 1: Struttura del sistema 6

7 Air Top Evo 3900/5500 AM Utilizzo del sistema di riscaldatori ad aria 3.2 Potenza termica del sistema complessivo Intervallo potenza termica Riscaldatore Numero di apparecchi 1,5-3,9 kw Air Top Evo ,5-5,5 kw Air Top Evo ,5-7,8 kw Air Top Evo ,5-11,0 kw Air Top Evo ,5-16,5 kw Air Top Evo ,5-22,0 kw Air Top Evo Avvertenza Installazione di sistemi di riscaldamento consentita soltanto con riscaldatori Air Top Evo della stessa categoria di potenza. 7

8 Schema dei collegamenti / Schemi elettrici Air Top Evo 3900/5500 AM 4 Schema dei collegamenti / Schemi elettrici Elemento di comando MC04 Prestare attenzione alla diversa colorazione Raccordo per diagnosi "Webasto Thermo Test" Linea di comando bus W +... Collegamento ad altri riscaldatori Raccordo per diagnosi "Webasto Thermo Test " Fascio di cavi riscaldatori Riscaldatore 1 Riscaldatore 2 Figura 2: Schema dei collegamenti Air Top Evo 3900 / 5500 AM (possibilità di collegamento orologio combinato 1531 e trasduttore di valore nominale) 8

9 Air Top Evo 3900/5500 AM Schema dei collegamenti / Schemi elettrici Figura 3: Schema elettrico del sistema Air Top Evo 3900 / 5500 AM Riscaldatore master, 12V/24V diesel con elemento di comando, per la legenda vedere pagina 15 e 16 9

10 Schema dei collegamenti / Schemi elettrici Air Top Evo 3900/5500 AM Figura 4: Schema elettrico del sistema Air Top Evo 3900 / 5500 AM Riscaldatore master, 12V/24V diesel con orologio combinato, per la legenda vedere pagina 15 e 16 10

11 Air Top Evo 3900/5500 AM Schema dei collegamenti / Schemi elettrici Figura 5: Schema elettrico del sistema Air Top Evo 3900 / 5500 AM Riscaldatore master, 12V/24V diesel con Multi Control MC04, per la legenda vedere pagina 15 e 16 11

12 Schema dei collegamenti / Schemi elettrici Air Top Evo 3900/5500 AM Figura 6: Schema elettrico del sistema Air Top Evo 3900 / 5500 AM Riscaldatore slave, 12V/24V diesel, per la legenda vedere pagina 15 e 16 12

13 Air Top Evo 3900/5500 AM Legenda per gli schemi elettrici 5 Legenda per gli schemi elettrici 1) Con polo positivo del morsetto (15/75) su collegamento 10: funzionamento continuo in caso di riscaldamento immediato finché l'accensione è inserita. Senza polo positivo su collegamento 10: periodo di riscaldamento programmabile in modo variabile (da 10 min a 120 min), impostazione base 120 min 2) Collegamento Telestart* / Thermo Call* / diagnosi bus W (solo in caso di impiego dell'elemento di comando MC04) 3) Regolazione CO 2 (v. Manuale d'officina) 4) Avvertenza Se viene effettuato il collegamento con il morsetto 30, il riscaldamento continuo è possibile anche con l accensione disinserita! In questo caso non deve esistere alcun collegamento con il morsetto 15/75! 5) Avvertenza Con un sistema costituito da più riscaldatori non è consentito un funzionamento ADR! 6) Termosensore esterno 7) Fusibile presente nel veicolo 9) Collegamento di altri riscaldatori tramite interfaccia bus seriale Colori dei conduttori bl br ge gn gr or rt sw vi ws Sezioni dei conduttori blu marrone giallo verde grigio arancione rosso nero viola bianco <7,5 m 7,5-15 m 0,75 mm 2 1,0 mm 2 1,0 mm 2 1,5 mm 2 1,5 mm 2 2,5 mm 2 2,5 mm 2 4,0 mm 2 4,0 mm 2 6,0 mm 2 13

14 Legenda per gli schemi elettrici Air Top Evo 3900/5500 AM Pos. Denominazione Nota A1 Riscaldatore Air Top Evo 3900/5500 A2 Centralina B2 Termosensore nella centralina B3 Sensore di surriscaldamento Protezione antisurriscaldamento B4 Termosensore esterno E Perno a incandescenza/controllo fiamma F1 Fusibile 24 V 15A/12 V 20 A Fusibile piatto SAE J 1284 F3 Fusibile max. 5A Fusibile piatto SAE J 1284 F4 Fusibile 1A Fusibile piatto SAE J 1284 H1 Diodo luminoso verde Spia di funzionamento H3 LED rosso (in pos. P) illuminazione tasto riscaldamento immediato, indicatore stato di pronto, controllo accensione H4 Simbolo Riscaldamento sul display Spia di funzionamento (in pos. P) H5 Luci illuminazione display e tasti M1 Motore Ventilatore aria comburente e aria calda P Orologio di preselezione combinato (1531) Orologio di preselezione e trasduttore di valore nominale R1 Resistenza 620 Ω solo con termosensore interno S Elemento di comando MC04/05 Trasduttore di valore nominale e selettore per funzioni supplementari S1 Elemento di comando Interruttore trasduttore di valore nominale Pos. Denominazione Nota S7 Interruttore con richiamo Tasto riscaldamento immediato telecomando X1 Connettore a spina a 2 poli alla pos. A2 (ST B) X2 Connettore a spina a 2 poli alla pos. A2 (ST V) X3 Connettore a spina a 2 poli alla pos. A2 (ST U) X4 Connettore a spina a 2 poli alla pos. A2 (ST Z) X5 Connettore a spina a 2 poli alla pos. A2 (ST Y) X6 Connettore a spina a 2 poli alla pos. A2 (ST X) X7 Connettore a spina a 12 poli alla pos. A2 (ST 1) X8 Connettore a spina a 1polo X9 Connettore a spina a 4 poli alla pos. S1 X10 Connettore a spina a 2 poli X11 Connettore a spina a 2 poli alla pos. Y1 X12 Connettore a spina a 12 poli alla pos. P Y1 Pompa dosatrice S5 Interruttore Regolazione CO 2 14

15 Air Top Evo 3900/5500 AM Prima installazione / Prima messa in funzione 6 Prima installazione / Prima messa in funzione Procedura in caso di prima installazione / prima messa in funzione di un sistema master - slave: Installazione 1. Installazione dei riscaldatori secondo le Istruzioni di montaggio Air Top Evo 3900/ Esecuzione dei collegamenti elettrici secondo lo schema elettrico del sistema (da Figura 2 a Figura 6) 3. Installazione dell'elemento di comando e del termosensore esterno Avvertenza L'inizializzazione di un riscaldatore slave è limitata nel tempo (120 sec.)! Nel caso in cui questo periodo di tempo venisse superato, non sarebbe più possibile inizializzare il sistema e si renderebbe necessario un reset del sistema (vedere capitolo 7, "Reset sistema master - slave"). Prima messa in funzione 1. Avviare il riscaldatore master mediante elemento di comando => Riscaldatore master "in avvio" 2. Eseguire il collegamento tra master e slave 1 (v. schema elettrico del sistema) => Riscaldatore slave 1 commuta su stato "ventilazione" 3. Eseguire il collegamento tra slave 1 e slave 2 (v. schema elettrico del sistema) => Riscaldatore slave 2 commuta su stato "ventilazione" 4. Inizializzare altri riscaldatori slave (ripetere le operazioni riportate ai punti 2 e 3) 5. Disinserire il riscaldatore master mediante elemento di comando => Prima messa in funzione conclusa 15

16 Reset sistema master - slave 7 Reset sistema master - slave Reset di un sistema master - slave: qualora l'inizializzazione non avesse funzionato per un qualche motivo (errore di comunicazione, tempo scaduto etc.), sussiste la possibilità di resettare il sistema. Ripristino dello stato iniziale del sistema master - slave 1. Commutare il riscaldatore master su "ventilazione" 2. Mettere fuori tensione / staccare il fusibile 8 Disinserimento per guasto Air Top Evo 3900/5500 AM I codici guasto visualizzati (F00 - F15) in un sistema master - slave indicano un guasto del riscaldatore master. In caso di guasto all'apparecchio slave, viene visualizzato soltanto il codice di servizio (la spia di funzionamento lampeggia ad intervalli di 1 sec.). Avvertenza Significato e rimozione di guasti, vedere Istruzioni di montaggio / Manuale operativo Air Top Evo 3900 / Air Top Evo Avvertenza Tutti i riscaldatori collegati devono essere scollegati dal morsetto 30! 3. Allacciare la tensione e ripetere il processo di inizializzazione (vedere capitolo 6, "Prima installazione / Prima messa in funzione"). 16

17 Dans le cas d'une version rédigée en plusieurs langues, l'allemand est alors la langue qui fait foi. Nel caso di una versione plurilingue il tedesco è vincolante. Si existen versiones en varios idiomas, sólo la versión en alemán será vinculante. Webasto AG Kraillinger Strasse Stockdorf GERMANY Con riserva di modifiche Sous réserve de modifications Sujeto a modificaciones 2009 All Rights Reserved IDENT.-NR A