ISO 9001:2000 CERTIFICATE. Freud s philosophy is based on three principles: Safety, Efficiency and Precision.

Transcript

1

2 SGQ N 049 SG N 018 Membro i ML E per gli schemi i accreitamento SGQ, SG, PR e PRS e i ML IF per gli schemi i accreitamento SGQ, SG e PR Signatory of E ML for the accreitation schemes QMS, EMS, Prouct an Personnel an of IF ML for the accreitation schemes QMS, EMS an Prouct Management Representative CERTIFICTE Certificato Nr Si attesta che / This is to certify that IL SISTEM QULITÀ I THE QULITY SYSTEM OF POZZO SP SEE LEGLE: UNIT PROUTTIVE: VI POV 3 - Z.I. FELETTO Z.I. VI MRCUZZI UMERTO I FGGN (U) I TVGNCCO (U) S.S. 464 KM 43 I MRTIGNCCO (U) VI UINE NUCLEO PRIS I COLLOREO I MONTE LNO (U) È CONFORME I REQUISITI ELL NORM HS EEN FOUN TO CONFORM TO THE REQUIREMENTS OF UNI EN ISO 9001:2000 Questo certificato è valio per il seguente campo i applicazione This certificate is vali for the following prouct or service range Progettazione e prouzione i lame circolari, teste portacoltelli, frese salobrasate, punte e componenti in Metallo uro (E 17) esign an manufacture of saw blaes, cutter heas, braze cutters, router bits an Har Metal components (E 17) ata/ate ata i scaenza/expiry ate Lea uitor: Giuseppe Peloso Per l'organismo i Certificazione For the Certification oy TÜV Italia S.r.l. Cinisello alsamo (MI) Nico Mastrorillo Freu s philosophy is base on three principles: Safety, Efficiency an Precision. Over 40 years experience in the wooworking tools inustry, using avance technology an a specialize work force. ISO 9001:2000 THE FIRM PPLIES QULITY SYSTEM ISO 9001:2000 FOR MNUFCTURING N SELLING OF CRIE TIPPE SWLES N MNUFCTURING OF HR METL COMPONENTS. Freu tools are acknowlege as amongst the very best an enjoy a worlwie reputation. THE FIRM RESERVES THE RIGHTS TO PRTILLY MOIFY THIS CTLOGUE WITHOUT NY OLIGTIONS TO THIR PRTIES.

3 Mae in Italy La filosofia Freu si basa su tre principi: Sicurezza, Precisione e Efficienza. a oltre 40 anni l aziena prouce utensili per la lavorazione el legno avvalenosi elle tecnologie più avanzate e i personale altamente specializzato. L ottima qualità egli utensili Freu è riconsciuta a livello moniale. ISO 9001:2000 L FREU TTU UN SISTEM I GESTIONE ELL QULITÀ CERTIFICTO ISO 9001:2000 PER L PROUZIONE E VENIT I LME CIRCOLRI CON RIPORTI IN HM E PROUZIONE I COMPONENTI IN METLLO URO SINTERIZZTO. L ZIEN SI RISERV IL IRITTO I PPORTRE IN QULSISI MOMENTO EVENTULI MOIFICHE QUESTO CTLOGO, SENZ INCORRERE IN LCUN TIPO I OLIGZIONE.

4 UFFICI, PROUZIONE TESTE. OFFICES, CUTTERHES PROUCTION PLNT. PROUZIONE LME. SWLES PROUCTION PLNT. TRIZIONE E TECNOLOGI > Per risponere con efficacia e tempismo a esigenze sempre più particolari nel settore egli utensili per la lavorazione el legno, sono inispensabili tecnologie avanzate e assoluta affiabilità qualitativa. > FREU, leaer nel settore, a oltre quarant anni offre soluzioni specifiche per soisfare qualsiasi necessità. > La FREU POZZO è specializzata nella costruzione i lame circolari (il numero i sole lame prootte annualmente è i alcuni milioni i unità), i utensili per la prouzione i serramenti, i punte salobrasate e a fissaggio meccanico e inoltre i tutta una serie i placchette, enti i sega e coltelli a gettare in METLLO URO (HM). > La prouzione in proprio el METLLO URO garantisce la possibilità i ottimizzare il grao i urezza in base al tipo i lavorazione per il quale l utensile è stato concepito. > Per are la possibilità a tutti, in tutto il mono, i conoscere il marchio FREU, l aziena è presente in tutte le più grani fiere organizzate nel mono, a Milano (INTERIMLL-XYLEXPO) a Colonia (YTEC INTERNTIONLE EISENWRENMESSE), a San Pietroburgo (TEKHNOLES) a Siney (WIS), a Hannover (LIGN) a Chicago (NHS - NTIONL HRWRE SHOW), a tlanta (IWF - INTERNTIONL WOO-WORKING FIR) a Pechino (INTERNTIONL WOOWORKING MCHINERY). PROUZIONE METLLO URO. HR METL PROUCTION PLNT. PROUZIONE PUNTE. ROUTER ITS PROUCTION PLNT. TRITION N TECHNOLOGY > Responing with efficiency an timing to nees all the more specific in the prouction of wooworking tools, it is essential that we apply the most avance technology in orer to guarantee absolute reliability an quality. > FREU, a leaer in this fiel, has been offering specialize solutions to satisfy any possible requirement for more than forty years. > FREU POZZO is specialize in the construction of circular saws (the number of sawblaes manufacture each year alone is estimate at aroun several million), tools for the construction of winow an oor frames, braze an mechanically mounte tips an a whole range of carbie inserts, sawblae tips an isposable knives all constructe in Har Metal. > Our very own prouction of HR METL guarantees the possibility to improve the grae of harness in corrisponence to the kin of work with which the tool has been esigne. > To give everyboy the possibility to recognize the FREU mark, the company is present at all the leaing wooworking exibitions all over the worl: at Milan (INTERIMLL-XYLEXPO) at Cologne (YTEC INTERNTIONLE EISENWRENMESSE), at Saint Petersburg (TEKHNOLES) at Syney (WIS), at Hannover (LIGN) at Chicago (NHS-NTIONL HRWRE SHOW), at tlanta (IWF - INTERNTIONL WOO-WORKING FIR) at Pecking (INTERNTIONL WOOWORKING MCHINERY). 4 *

5 INICE INEX TESTE PORTCOLTELLI CON COLTELLI GETTRE CUTTERHES WITH ISPOSLE KNIVES CRTTERISTICHE TECNOLOGICHE TECHNICL FETURES PROCEURE PER IL LVORO SICURO SFE WORKING PRCTICE TVOLE PER L SCELT ELL UTENSILE OTTIMLE TLES TO OTIN THE CORRECT TOOL TESTE PORTCOLTELLI PER INCSTRI REGOLILI CUTTERHES FOR JUSTLE GROOVING TG11M TG18M TESTE PORTCOLTELLI PER INCSTRI E TTUTE REGOLILI CUTTERHES FOR JUSTLE GROOVING N RETES T199M T198M TESTE PORTCOLTELLI PER TTUTE CUTTERHES FOR RETES T111M - T112M T102M T191M - T192M T194M - T195M TESTE PORTCOLTELLI PER INCSTRI GROOVING CUTTERHES TG13M T182M T183M TESTE PORTCOLTELLI INCLINZIONE REGOLILE JUSTLE EVEL CUTTERHE TG08M TESTE PORTCOLTELLI PER PERLINE E PRCHETTI PNNELLING N FLOORING CUTTERHE SET TG79M TG99M FRESE SLORSTE RZE CUTTERS CRTTERISTICHE TECNOLOGICHE TECHNICL FETURES PROCEURE PER IL LVORO SICURO SFE WORKING PRCTICE TVOL PER L SCELT ELL FRES TEL TO OTIN THE CORRECT TOOL FRESE PER INCSTRI GROOVING RZE CUTTERS FI02M FI05M FI22M FRESE PER INCSTRI REGOLILI JUSTLE GROOVING CUTTERS WITH SPURS FI07M LME CIRCOLRI PER INCSTRI GROOVING SW FI14M TESTE PORTCOLTELLI PER SPINRE PLNER CUTTERHES TM06M TM07M TM060S TM070S TESTE PORTCOLTELLI PER SPINRE E RROTONRE POSTFORMING CUTTERHE SET T135M - TG35M FRESE PER GIUNZIONI FINGER JOINT RZE CUTTERS FG07M FRESE SGOMTE MULTIPROFILO MULTIPROFILE RZE CUTTERS FS39M - FS39MS FS40M FS42M CS27M LEGEN KEY ROTZIONE ESTR O SINISTR RIGHT HN OR LEFT HN ROTZIONE ESTR E SINISTR RIGHT HN N LEFT HN CO. COICE RTICOLO ITEM COE IMETRO IMETER -1 SPESSORE I TGLIO CUTTING THICKNESS SPESSORE I TGLIO REGOLILE JUSTLE CUTTING THICKNESS UTENSILI PER VNZMENTO MNULE TOOLS FOR MNUL FEE UTENSILI PER VNZMENTO MECCNICO TOOLS FOR UTOMTIC FEE Z FORO ORE NUMERO I ENTI NUMER OF TEETH R I RSNTI SPURS INSERTI INSERTS 2 mm 1,5 mm COLTELLI GETTRE CON SP. 2 mm ISPOSLE KNIVES WITH 2 mm THICKNESS COLTELLI GETTRE CON SP. 1,5 mm ISPOSLE KNIVES WITH 1,5 mm THICKNESS COLTELLI RIFFILILI IN HM RESHRPENLE CRIE KNIVES EN R&S - SV/R 126/130 GLI UTENSILI CUI SI RIFERISCE QUESTO SIMOLO HNNO SUPERTO LE PROVE TECNOLOGICHE RICHIESTE LL NORMTIV EUROPE EN OGNI UTENSILE CONFORME È STTO SSEGNTO UN NUMERO I REGISTRZIONE, CHE VIENE RIPORTTO COME IN QUESTO ESEMPIO. THIS SYMOL REFERS TO TOOLS THT HVE PSSE THE TECHNICL TESTS IMPOSE Y THE EUROPEN NORM EN ECH TOOL THT CONFORMS TO THIS NORM HS EEN SSIGNE REGISTRTION NUMER S IN THE EXMPLE OVE. 5

6 TESTE PORTCOLTELLI FREU: TECNOLOGI, SCHEE TECNICHE, PROGETTI, CONSIGLI UTILIZZO FREU CUTTERHES: TECHNOLOGY, TECHNICL SCHEULES, PROJECTS, TIPS FOR USE Each tool has its origins in the research an evelopment epartment, where their characteristics are optimize, base on the necessities of our Clients. pplying the most up to ate technology comes with the aim of realizing an efficient an secure tool for the user. TESTE PORTCOLTELLI COLTELLI GETTRE ISPOSLE KNIVES CUTTERHES * Each tool is constructe with shear an hook angles so as to permit the best possible finish.

7 Mae in Italy Ogni utensile ha origine nel reparto i ricerca e sviluppo ell aziena, ove ne vengono ottimizzate le caratterisitiche in base alle effettive necessità el Cliente. L'applicazione elle migliori tecnologie avviene allo scopo i realizzare utensili efficaci e, allo stesso tempo, sicuri per l'utilizzatore. Ogni utensile viene costruito con angoli morente e assiale tali a permettere la miglior finitura possibile.

8 CRTTERISTICHE TECNOLOGICHE TECHNOLOGICL FETURES Gli utensili Freu sono prootti qualitativamente superiori perché realizzati con le più avanzate tecnologie, con materiali i prima scelta e avvalenosi i personale altamente specializzato. NORM EUROPE EN > Per il 2002 il programma teste portacoltelli stanar è stato riisegnato e rinnovato in base alla nuova norma europea UNI EN per l eliminazione e la riuzione ei pericoli erivanti all utilizzo i tali utensili. Nell avanzamento manuale si limita il fenomeno el rifiuto a velocità facilmente controllabili e, in caso i contatto con l utensile, si minimizza la gravità i eventuali lesioni. Gli utensili conformi riportano la scritta MEC o MN, rispettivamente per l uso su macchine con avanzamento meccanico integrato e con avanzamento manuale. > Le moifiche apportate ai nostri utensili sono fonamentalmente le seguenti: per riurre al minimo il rischio i infortuni, gli utensili sono costruiti a forma chiusa e con limitatore i truciolo avente sporgenza riotta; sono state aggiunte elle spine per impeire la rotazione ei singoli utensili che compongono i gruppi; per agevolare lo scarico el truciolo sono stati revisionati i vani i scarico e previsti ei eflettori in corrisponeza egli inserti. CRTTERISTICHE TECNOLOGICHE ELLE TESTE PORTCOLTELLI > L esclusivo metallo uro Freu i cui sono costituiti i taglienti viene prootto in base all utilizzo cui è estinato, per ottenere le maggiori urata e qualità i finitura possibili. Inoltre, le speciali e sofisticate apparecchiature utilizzate garantiscono una costante precisione nella prouzione ei coltelli, che sono perfettamente sostituibili anche a istanza i tempo (la Fig. 1 mostra il metallo uro al microscopio elettronico). > Gli angoli caratteristici elle teste portacoltelli e Sistema Performance sono (Figg. 2 e 3): angolo morente (α): ipene al tipo i materiale a lavorare. angolo i cuneo (β): è la iretta conseguenza egli angoli α e γ. angolo i spoglia (γ): varia secono il materiale lavorato e lo spessore i taglio. angolo assiale (δ): serve per ottenere una miglior penetrazione nel materiale lavorato e un asportazione grauale el truciolo. Nel caso i utensili con ifferenze i iametro sul profilo, serve a mantenere costante l angolo morente Freu proucts are superior tools because they are mae using the most avance technology, with premium quality materials an highly qualifie staff. EUROPEN NORM EN > For 2002, the stanar cutterhea programme has been re-esigne an renewe, base on the new european norm UNI EN 847-1, to eliminate an reuce angers that may erive from these tools. In the case of manual fee, the kick-back effect is greatly reuce an easily controlle by the operator, in case of physical contact with the tool, serious injury to the operator is minimize. Tools that conform to these norms have MEC or MN incisione on to them an are to be use respectively on machines with mechanical or manual fee. > The funamental moifications carrie out on our tools are the following to reuce the risk of injury, our tools are constructe with a close form an an anti kick-back evice with limite projection; pins have been ae to stop each single component of the group, from rotating iniviually; large openings for better chip istribution have been revisione an eflectors for inserts are forseen. TECHNICL FETURES OF TRITIONL CUTTERHES > Freu s exclusive HM use to construct each cutter, is prouce accoring to the kin of work which the tool will unergo, in orer to obtain the best uration an quality finish possible. Special instruments guarantee precision an therefore perfect replacement of the knives we prouce without the nee to moify the cutterhea even after prolonge use (Fig. 1 shows har metal uner the microscope). > The most characteristic angles of a cutterhea are (Fig. 2 an 3): hook angle (α): epens on the type of material to be cut. wege angle (β): this angle is a irect consequence of angles α an γ. clearance angle (γ): epens on the material to be cut an the thickness of the cutting ege. shear angle (δ): necessary to obtain a better penetration into the material to be cut an a graual removal of the chips. When the tools have ifferent iameters, this angle allows the hook angle to remain constant. 8 *

9 h h CRTTERISTICHE TECNOLOGICHE TECHNOLOGICL FETURES 4 P > La finitura ottenuta è misurata alla rugosità superficiale el legno e ipene a molti fattori: l avanzamento el legno in macchina, il numero i giri a cui lavora l utensile, la concoranza o iscoranza ella lavorazione, le caratteristiche tecniche ell utensile. > Oltre agli angoli morente, i cuneo e assiale, anche il iametro influenza la qualità ella finitura (Figg. 4 e 5). pari avanzamento e numero i giri si ha lo stesso passo (lunghezza i asportazione - P); mentre la profonità (h), e quini la rugosità superficiale, si riuce proporzionalmente all aumentare el iametro. > Per quanto riguara la rotazione e l avanzamento istinguiamo tra: lavorazione in concoranza: si ha quano la irezione i avanzamento e il senso i rotazione hanno lo stesso verso (Fig. 6). 5 lavorazione in iscoranza: si ha quano la irezione i avanzamento e il senso i rotazione sono opposti (Fig. 7). > urante l asportazione si verificano 2 situazioni (Figg. 6 e 7): nella zona si ha lo schiacciamento el materiale in lavorazione, nel caso in cui si lavori in iscoranza; 6 P la zona è l area ove l utensile s incunea nel materiale e ne asporta il truciolo. > Ogni utensile o gruppo per serramenti viene progettato al nostro ufficio ricerche e sviluppo con una struttura informatica in grao i ottimizzarne le caratteristiche in base alle effettive necessità el Cliente. Tale tecnologia viene applicata anche alle macchine utensili per ottenere precisioni mai raggiunte nel campo egli utensili per la lavorazione el legno, grazie anche alla collaborazione i personale altamente specializzato. > Ogni utensile viene poi equilibrato per eliminare le vibrazioni che si avrebbero in fase i lavorazione, ovute alla isomogenea istribuzione ella massa ferrosa. Vengono eseguite tre equilibrature istinte: sull utensile singolo, sul gruppo completo e infine la terza, importantissima, sull insieme i gruppi che vanno assemblati sullo stesso albero ella macchina (Fig. 8). > La messa a punto finale avviene nel reparto collauo e consiste in una simulazione i prouzione: per ogni singolo gruppo viene battuto un campione legno con il profilo richiesto. In tal moo si fornisce al Cliente un prootto veramente chiavi in mano, subito prouttivo e quini proficuo (Fig. 9). 7 8 > The work piece finish is given by the surface roughness an epens on many factors: the fee rate, the tool s RPM, if the tool cuts against or with the fee an the tool s general geometry such as the hook, wege an shear angles. > The tool s iameter also influences the work piece finish (Fig. 4 an 5). If the fee rate an the tool s RPM are the same, the pitch (P) will also be the same, therefore the epth an the surface roughness (h) is reuce as the iameter of the tool increases. > The tool cuts "with the fee" when the rotation an fee irection are the same (Fig. 6), the tool cuts "against the fee" when the rotation an fee irection are opposite (Fig. 7). > uring the removal of the chips, two areas can be istinguishe: an (Fig. 6 an 7): area is where the material is compresse if the rotation is "against the fee"; area is where the tool penetrates the material an removes the chips. > Every tool is esigne by our research an evelopment epartment base on the clients specific nees an the same technology is applie to manufacturing machines that, combine with highly specialise workers, allow precision levels never reache before in the wooworking fiel. > Every tool is balance to remove vibrations cause by bizarre istribution of the tool s mass, harmful uring the wooworking process. Three balancing operations are one: first on the single tool, secon on the set an finally, the thir, on the entire group of tools that will be fitte on the same spinle (Fig. 8). > The final tuning operation is one in the testing room an consists of simulating actual working conitions: each set is use to cut a woo sample of the requeste profile. ll of these testing phases allow FREU to supply the Client with a prouct that is reay for use an immeiately operational, allowing ae savings for the Client (Fig.9). 9 ± 0,5g 9

10 CRTTERISTICHE TECNOLOGICHE TECHNOLOGICL FETURES VNTGGI ELLE TESTE PORTCOLTELLI TRIZIONLI > Per TEST PORTCOLTELLI si intene un utensile rotativo fornito i più taglienti, isposti geometricamente sulla sua circonferenza e costituiti a coltelli a gettare con spessore i 1,5 mm bloccati meccanicamente sul corpo ell utensile (Fig. 12). Rispetto agli utensili salobrasati, le teste portacoltelli con coltelli a gettare presentano inubbiamente ei vantaggi importanti. Infatti, per sostituire un coltello usurato o anneggiato non è necessario smontare l'utensile alla macchina, poiché è sufficiente sbloccare le viti che lo trattengono nella sua see. Un utensile salobrasato, invece, ovrebbe essere sostituito completamente e quini bisognerebbe avere a isposizione anche un utensile i scorta, per evitare fermi macchina con tempi troppo lunghi. > Il SISTEM I LOCCGGIO HRL sfrutta la forza centrifuga ata alla rotazione ell utensile per autobloccarsi. Questa caratteristica, unitamente al sovraimensionamento ei singoli elementi, evita rischi i rotture accientali o i espulsione el coltello. Il sistema i bloccaggio HRL è anche sinonimo i robustezza: l uso esclusivo i componenti sottoposti a speciali trattamenti termici e la precisione el sistema garantiscono un numero pressoché illimitato i smontaggi e rimontaggi senza iminuirne l efficacia (Figg. 10 e 11). > SISTEM I LOCCGGIO HRL La vite frontale i grosse imensioni non si spana e si intasa molto meno i una più piccola, qualsiasi sia la sua posizione. > HRL LOCKING SYSTEM The large front screw oes not strip an is less liable to block or get clogge up compare to a small screw, which ever may be its position. Cuneo Wege Coltello Knife Ogiva Nut Vite oppio filetto Screw with ouble threa 10 > Componenti el sistema HRL > Components of HRL system VNTGES OF TRITIONL CUTTERHES > CUTTERHE is a rotating tool consisting of various cutting eges, geometrically fitte on its circumference. The cutting eges are 1,5 mm thick isposable knives, mechanically locke to the tool s boy (Fig. 12). With respect to braze cutters, cutterheas with isposable knives have numerous avantages, in fact, to change a use or amage knife it is not necessary to ismount the cutterhea from the machine, but simply loosen the screw that hols it in its seat. On the other han a braze cutter must be change altogether an a substitute available so as to avoi time wastage. > The HRL LOCKING SYSTEM takes avantage of the centrifugal forces generate by the tool s rotation in orer to block itself. This characteristic, along with other single elements avoi the risk of acciental breakage or expulsion of the knives. The HRL system is also synonymous of strength: the use of only specially treate components an the precision of this metho guarantees a practically unlimite number of locking an unlocking operations without compromising the efficiency of the very same (Fig. 10 an 11). 10 *

11 ± 0,02 R= 1, x45 CRTTERISTICHE TECNOLOGICHE TECHNOLOGICL FETURES INSERTI E RSNTI > Il rasante triangolare (Fig. 13), costruito in HM integrale per conferire una maggiore urata al filo tagliente, è un componente utilizzato su teste con coltelli a gettare e su teste Performance per are maggior finitura alle battute eseguite. L ampiezza ella superficie i lavoro (22 mm) e il posizionamento el rasante sull utensile (con angolo morente positivo) garantiscono una finitura perfetta senza rigature (la lunghezza ella battuta è minore ella lunghezza el rasante). > Caratteristica altrettanto importante è la imensione ello scarico sul fronte: esso consente una miglior fuoriuscita el truciolo e quini una miglior lavorabilità el rasante (Fig. 13). > Gli inserti smussatori e raggiatori vengono utilizzati per eliminare gli spigoli vivi ai pezzi lavorati. Oltre a are una miglior qualità estetica essi contribuiscono, in fase i verniciatura, a fare in moo che la vernice si epositi uniformemente sul legno. > Gli inserti sono progettati con angolo assiale (Fig. 14) per consentire una miglior finitura nella lavorazione el legno traverso vena (si evita l estrazione ella parte tenera ella venatura). Essi, come pure le sei portainserti, sono costruiti con la massima precisione per garantire una costante intercambiabilità e evitare l uso i anellini istanziali (Fig. 15). > Il nuovo sistema i regolazione brevettato, enominato SISTEM NSR, è l unico che consente i regolare gli inserti senza l uso i strumenti i misura. La particolare see zigrinata consente i regolare l altezza ell inserto con incrementi i 1 millimetro su tutto lo spessore ell utensile, non limitatamente a posizioni fisse e con una precisione al centesimo i millimetro. Le tacche i riferimento, marcate in moo inelebile e preciso con tecnologia laser, consentono il più rapio, preciso e facile posizionamento possibile (Fig. 16). La Fig. 17 mostra le componenti el sistema NSR. > Gli angoli ell inserto consentono la massima finitura su qualsiasi materiale lavorato. Sulla stessa see si possono montare inserti raggiatori (R= 1, mm) e smussatori (max smusso possibile: 3 mm x 45 ). > L inserto rasante-raggiatore combina le funzioni ell inserto raggiatore e el rasante. Infatti, in un unica passata esegue la raggiatura interna, la raggiatura esterna e la finitura ella battuta. Esso viene costruito in HM integrale con iverse profonità i battuta e con angoli morente e assiale in grao i garantire la massima finitura. Nella stessa see si possono montare inserti raggiatori i iverse misure, in moo tale a prourre battute i varie profonità (Fig. 18) con la stessa testa portacoltelli. INSERTS N SPURS > The triangular spur (Fig. 13) is a component prouce in HM to give the cutting ege a long life, use on cutterheas an on Performance tools to give a better finish on rebates. The with of the cutting surface (22 mm) an the position of the spur (positive hook angle) guarantees a perfect finish without leaving a trace (the length of the rebate is less than the length of the spur). > nother important characteristic is the size of the chip ischarge area in front of the spur: this allows excellent chip ischarge an therefore the spur is more efficient (Fig.13). > The rouning an bevelling inserts are use to remove sharp angles from the work piece. These inserts give a better quality finish allowing various woo coatings to eposit more uniformly. > Inserts with a shear angle (Fig. 14) allow a better finish when the woo is cut across the grain. Inserts an their seats are manufacture with extreme precision an this allows them to be replace without the nee of spacing rings (Fig. 15). > The new an patente NSR JUSTLE INSERT SYSTEM is the only one that allows ajustments without the nee of measuring instruments. This particular system allows the inserts to be ajuste with precision of a hunreth of a millimetre on the entire length of the tool. The inelible reference marks are etche with extreme precision by lasers an allow a rapi an simple repositioning of the insert (Fig. 16). Fig.17 shows the components. > The inserts have a positive hook angle an a shear angle that allows an excellent finish on any type of material. The same seat can be fitte with rouning inserts (R= 1, mm) or bevelling inserts (3 mm x 45 ). > The rouning spur combines the characteristics of a rouning insert an a spur. With a single operation, the rebate is internally an externally roune an finishe. These soli carbie inserts are manufacture with various rebate epths to satisfy clients nees. Extremely goo finish is guarantee by the inserts shear - hook angle combination. In the same seats, ifferent inserts can be fitte so that the same tool can cut rebates of ifferent epths (Fig. 18). 11

12 PROCEURE PER IL LVORO SICURO SFE WORKING PRCTICE OK NO! NO! > Gli utensili evono essere maneggiati e utilizzati a persone aestrate e esperte, in possesso elle conoscenze necessarie. > Non si eve superare la massima velocità permessa, marcata sull utensile. Quano efinita, la gamma i velocità eve essere rispettata. > Utensili e parti i utensili evono essere bloccati in moo che non si allentino urante l uso (Figg. 19 e 20). > Nel montaggio egli utensili, bisogna prestare attenzione che il bloccaggio agisca sul corpo e che i taglienti non siano in contatto con altri taglienti (Fig. 21) o con elementi i bloccaggio (Fig. 22). > Viti e ai i bloccaggio evono essere serrati usano utensili appropriati e alla coppia i serraggio prevista al costruttore. > Prolunghe per attrezzi o serraggio con colpi i martello non sono permessi (Fig. 23). > Non utilizzare bussole i riuzione el foro iverse a quelle previste al costruttore. > Le superfici i bloccaggio evono essere esenti a sporco, grasso, olio o acqua (Fig. 24). La resina eve essere rimossa al corpo i utensili in leghe leggere solo con solventi che non intacchino l alluminio e non pregiuichino le caratteristiche meccaniche i questi materiali. Pulire accuratamente l utensile a ogni sostituzione ei taglienti. > Gli utensili composti evono essere riparati a personale competente, aestrato e esperto, che ha conoscenza ei requisiti progettuali e conosca il livello i sicurezza che eve essere raggiunto. > La riparazione egli utensili è consentita solo in accoro con le istruzioni el fabbricante. Occorre prestare particolare attenzione ai seguenti punti: La riparazione ovrà incluere l uso i parti i ricambio in accoro con le specifiche elle parti originali fornite al costruttore. Mantenere le tolleranze che assicurano un bloccaggio corretto. > opo qualsiasi processo i manutenzione, un utensile marcato MN eve continuare a rispettare i requisiti ella norma relativi agli utensili per avanzamento manuale. > Inossare guanti migliora la presa e riuce ulteriormente il rischio i lesioni. > Per evitare lesioni, gli utensili evono essere maneggiati con cautela e utilizzano ispositivi come ganci i trasporto, maniglie specifiche, telai, contenitori, carrelli, ecc.) NO! NO! > Tools must be use an hanle by experience an traine personnel, in possesion of the necessary unerstaning. > The maximum spee marke on the tool shall not be exceee. Where state, the spee range must be respecte. > Tools an tool boies must be locke correctly, so they o not loosen uring operation (Fig ). > When mounting tools, insure that locking reacts against the boy an the cutting eges are not in contact with each other (Fig. 21) or with any other locking elements (Fig. 22). > Screws an nuts shall be tightene using the appropriate spanners etc. an to the torque value provie by the manufacturer. > Spanner extensions or tightening using hammer blows is strictly forbien (see Fig. 23). > o not use reuction rings with a bore ifferent to those specifie by the constructor. > Clamping surfaces must be free of irt, grease, oil an water (Fig. 24). Resins must be remove from tools with light alloy boies using cleaners that o not amage the aluminium an compromise the materials mechanical features. ccurately clean the tool after every knife change. > Tools compiling a set, must be repaire by experience an fully traine personnel, with the knowlege of the esign requirements an security levels to be reache. > Repairing tools is allowe only in accorance to the tool manufacturer s instructions. Particular attention is rawn to the following: Repair shall therefore inclue e. g. use of parts which are in accorance with the specification of the original parts provie by the manufacturer. Tolerances which ensure correct locking shall be maintaine. > fter any type of maintenence work, a tool marke MN must continue to respect the requirements impose by the norm relative to tools with manual fee. > Wearing glooves increases grip an reuces the risk of injury. > To avoi injury, tools must be hanle with care using special appliances so as to transport them without incuring injury to the user. 12 *

13 TVOL PER IL CLCOLO ELL VELOCITÀ PERIFERIC, EL IMETRO E EL NUMERO I GIRI I UN UTENSILE TECHNICL IGRM TO OTIN TIP SPEE, IMETER N RPM OF CUTTING TOOL VLORE ELL VELOCITÀ PERIFERIC (V= m/s): RECOMMENE TIP SPEE (V= m/s): LEGNO TENERO SOFTWOO HSS m/s HM m/s LEGNO URO HRWOO HSS m/s HM m/s TRUCIOLRE CHIPOR HM m/s MEIUM ENSITY MF HM m/s Numero i giri RPM n= U/min es. 1 e.g. 1 = 140 mm n= 6000 U/min V= 43 m/s es. 2 e.g. 2 V= 37 m/s n= 4500 U/min = 200 mm Velocità periferica Tip spee V= m/s iametro iameter = mm 13

14 TVOL PER IL CLCOLO EL NUMERO I ENTI, ELL VELOCITÀ I ROTZIONE, ELL VELOCITÀ I VNZMENTO E EL GRO I FINITUR IELE I UN UTENSILE TECHNICL IGRM TO OTIN NUMER OF TEETH, FEE RTE, RPM N GRE OF FINISH OF CUTTING TOOL GRO I FINITUR (G): GRE OF FINISH (G): TRCCE I RUCITUR URNING 0,10-0,40 FINITUR SU LEGNO TENERO FINISH ON SOFTWOO 0,40-0,60 FINITUR SU LEGNO URO FINISH ON HRWOO 0,60-0,80 SGROSSTUR ROUGH FINISH 0,80-1,50 vanzamento el pezzo in lavorazione Fee rate of the material u= m/min es. 1 e.g. 1 G= 0,5 u= 15 m/min n= 5000 U/min Z= 6 es. 2 e.g. 2 Z= 6 n= 9000 U/min u= 6 m/min G= 0,33 Grao i finitura Grae of finish G Numero i giri RPM n= U/min Numero i enti Number of teeth Z 14 *

15 TG11M 1,5 mm TEST PORTCOLTELLI PER INCSTRI REGOLILI JUSTLE GROOVING CUTTERHE CO. - 1 * Z R (1) TG11M , (1) TG11M , (1) TG11M C , (2) TG11M , (2) TG11M , (2) TG11M C , (3) TG11M T , (3) TG11M T , (3) TG11M TC , (4) TG11M F ,5 35 (50) 8 4 (5) TG11M H ,5 35 (50) 4 4 (6) TG11M V , (50) 4 4 > UTENSILI COLLUTI SECONO L NORMTIV > TOOLS TESTE CCORING TO THE NORM EN (1) R&S - SV/R 121/125 (2) R&S - SV/R 135/137 (3) R&S - SV/R 124/128 (4) R&S - SV/R 163/162 (5) R&S - SV/R 164/163 (6) R&S - SV/R 165/ F3-C3 3-3-C3-H3 T3-T3-TC3-V3 CO. PRTI I RICMIO SPRE PRTS IMENSIONI IMENSIONS RG01M 3 RSNTE / SPUR 14 X 14 X 2 CG03M 3 COLTELLO / KNIFE 18 X 1,9 X 18 VT18M 9 GHIER / NUT 11,6 X 1,5 X 4 VT18M 9 GHIER / NUT 9,4 X 1,7 X 4 VT05M 9 VITE / SCREW M4 X 3,2 C03M C9 CHIVE TORX / TORX KEY T9 CG01M 3 COLTELLO / KNIFE 7,5 X 12 X 1,5 CN09M 9 CUNEO / WEGE 15 X 7,2 X 8 VT11M 9 VITE / SCREW M5 X 19 VT05M C9 VITE / SCREW M5 X 6 C04M 059 CHIVE FORCHETT / FORK WRENCH 5 CG01M 3 COLTELLO / KNIFE 12 X 12 X 1,5 CN09M 9 CUNEO / WEGE 15 X 10 X 8 VT19M 9 VITE / SCREW M6 X 22 VT20M 9 OGIV / NUT 10 X 11,5 X 6 C03M 9 CHIVE / LLEN KEY 3 X 110 VT05M 9 VITE / SCREW M5 x 8 > PROFONITÀ I INCSTRO / EPTH OF CUT: L= 30 mm con / with Ø 160 mm L= 40 mm con / with Ø 200 mm 24 L L * L QUOT TR PRENTESI È L MSSIM LLRGTUR FORO POSSIILE SIZE SHOW ETWEEN RCKETS IS THE MX. REORE POSSILE 15

16 TG18M ELEMENTO CON COLTELLI GETTRE PER TG11M ELEMENT WITH ISPOSLE KNIVES, FOR TG11M CO. * Z R TG18M ,5 30 (50) 2 TG18M ,5 35 (50) 2 TG18M C ,5 40 (50) 2 CO. PRTI I RICMIO SPRE PRTS IMENSIONI IMENSIONS CG01M 3 COLTELLO / KNIFE 7,5 X 12 X 1,5 CN09M 9 CUNEO / WEGE 15 X 7,2 X 8 VT11M 9 VITE / SCREW M5 X 19 > Incrementa la possibilità i regolazione ell articolo TG11M. > Improves the ajustment range of item coe TG11M. 1,5 mm > UTENSILI COLLUTI SECONO L NORMTIV > TOOLS TESTE CCORING TO THE NORM EN R&S - SV/R 125/129 TG11M TG11M (4 7,5) + TG18M 8 15 TG18M TG11M Ø160 TG11M TG11M (8 15,5) + TG18M TG18M TG11M Ø160 TG11M TG11M (12,5 24) + TG18M 25 31,5 TG18M TG11M Ø L QUOT TR PRENTESI È L MSSIM LLRGTUR FORO POSSIILE SIZE SHOW ETWEEN RCKETS IS THE MX. REORE POSSILE *

17 T199M TEST PORTCOLTELLI PER INCSTRO E TTUT REGOLILI MULTIPURPOSE CUTTERHE SET WITH ISPOSLE KNIVES CO. - 1 * Z R T199M G (50) 4 4 T199M G (50) 4 4 T199M GC (50) 4 4 1,5 mm CO. PRTI I RICMIO SPRE PRTS IMENSIONI IMENSIONS CG01M E3 COLTELLO / KNIFE 30 X 12 X 1,5 CN01MG9 CUNEO / WEGE 12,3 X 26 X 8 CN01MSG9 CUNEO / WEGE 12,3 X 26 X 8 VT05M 9 VITE / SCREW M5 X 8 RG01M 3 RSNTE / SPUR 14 X 14 X 2 VT03M 9 VITE / SCREW M8 X 16 C03M 9 CHIVE / LLEN KEY 4 X 110 > UTENSILI CON NGOLO SSILE > TOOLS WITH SHER NGLE. > UTENSILI COLLUTI SECONO L NORMTIV > TOOLS TESTE CCORING TO THE NORM EN R&S - SV/R 126/130 * L QUOT TR PRENTESI È L MSSIM LLRGTUR FORO POSSIILE SIZE SHOW ETWEEN RCKETS IS THE MX. REORE POSSILE 17

18 T198M TEST PORTCOLTELLI PER INCSTRI E TTUTE REGOLILI MULTIPURPOSE CUTTERHE SET WITH ISPOSLE KNIVES CO. - 1 Z R (1) T198M F (1) T198M FC (2) T198M G (2) T198M GC ,5 mm > UTENSILI COLLUTI SECONO L NORMTIV > TOOLS TESTE CCORING TO THE NORM EN (1) R&S - SV/R 172/171 (2) R&S - SV/R 173/172 F3-FC3 CO. PRTI I RICMIO SPRE PRTS IMENSIONI IMENSIONS CG01M 3 COLTELLO / KNIFE 20 X 12 X 1,5 CN09M O9 CUNEO / WEGE 15 X 16 X 8 CN09MS O9 CUNEO / WEGE 15 X 16 X 8 CG01M E3 COLTELLO / KNIFE 30 X 12 X 1,5 CN09M 9 CUNEO / WEGE 15 X 26 X 8 CN09MS 9 CUNEO / WEGE 15 X 26 X 8 VT19M M9 VITE / SCREW M10 X 22 VT20M M9 OGIV / NUT 15 X 13,3 X 10 C03M E9 CHIVE / LLEN KEY 5 X 110 RG01M 3 RSNTE / SPUR 14 X 14 X 2 VT05M 9 VITE / SCREW M5 X 8 VT16M 9 VITE PER: SCREW FOR: IG61M/S, IG62M/S, IG04M/S M6 X 14,5 VT05M 9 VITE PER: / SCREW FOR: I04M M4 X 12 > UTENSILI CON NGOLO SSILE > TOOLS WITH SHER NGLE. > NON È CONSENTIT L LLRGTUR EL FORO. > REORE NOT VILLE. > Con sei per montaggio i inserti IG61M/S (smussatori) e IG62M/S (R= 1,5 oppure 2 mm) e i inserti per incastri IG04M/S 3 e 3 con eflettori I04M/S 9 e 9. > With seat pockets for insert type IG61M/ S bevelling ege, or IG62M/S raius ege ajustable with spacers an for grooving inserts IG04M/S 3 an 3 with eflectors I04M/S 9 an o G3-GC3 18

19 ESEMPI I PROFILI RELIZZILI EXMPLE OF PROFILES 2x45 R 2 QUESTO PROFILO È UTILIZZILE SOLMENTE CON VNZMENTO MECCNICO. THIS PROFILE IS USLE WITH UTOMTIC FEE ONLY. 4-7,5 o 5-9,

20 T111M T112M Z = 4 Z = 4+4 TESTE PORTCOLTELLI PER TTUTE CUTTERHES FOR RETES CO. Z R T111M T112M ,5 mm T112M CO. PRTI I RICMIO SPRE PRTS IMENSIONI IMENSIONS CG01M F3 COLTELLO / KNIFE 50 X 12 X 1,5 VT03M 9 VITE / SCREW M8 X 16 CN01M K9 CUNEO / WEGE M E9 CHIVE ESG. L / LLEN KEY 4 RG01M 3 RSNTE / SPUR 14 X 14 X 2 VT05M 9 VITE / SCREW M5 X 8 > Corpo in lega leggera (VIONL). Per la pulizia non utilizzare prootti contenenti soa caustica. > Light alloy boy (VIONL). For cleaning o not use proucts containing caustic soa. > UTENSILI COLLUTI SECONO L NORMTIV > TOOLS TESTE CCORING TO THE NORM EN R&S - SV/R 146/145 Ø 30 Ø 30 > NON È CONSENTIT L LLRGTUR EL FORO. > REORE NOT VILLE. 50 T111M 3 50 T112M 3 Ø 85 Ø 85 T111M 3 T112M 3 T112M 3 20

21 T102M TEST PORTCOLTELLI PER SPINRE, PER SCORNICITRICI MOULR PLNER CUTTERHE WITH ISPOSLE KNIVES CO. * Z R T102M C T102M T102M F (50) 4 1,5 mm C3 3 F3 CO. PRTI I RICMIO SPRE PRTS IMENSIONI IMENSIONS CG01M F3 COLTELLO / KNIFE 50 X 12 X 1,5 CN09M P9 CUNEO / WEGE 15 X 46 X 8 CG01M E3 COLTELLO / KNIFE 30 X 12 X 1,5 CN09M 9 CUNEO / WEGE 15 X 26 X 8 VT19M M9 VITE / SCREW M10 X 22 VT20M M9 OGIV / NUT 15 X 13,3 X 10 C03M E9 CHIVE / LLEN KEY 5 X 110 > Corpo in lega leggera (VIONL). Per la pulizia non utilizzare prootti contenenti soa caustica. > Light alloy boy (VIONL). For cleaning o not use proucts containing caustic soa. > Questi utensili possono essere sovrapposti e utilizzati insieme per la lavorazione i una superficie più ampia. Inoltre, è possibile sovrapporre e utilizzare utensili che montino gli stessi coltelli (figura ) o utensili con coltelli i misure iverse, per es: 50 mm e 30 mm (figura ). > These tools can be stacke an use in multiples thus enabling the machining of a wier area. Furthermore, one can either stack an use tools bearing the same ientical knives (picture ) or tools equippe with knives of ifferent sizes, for example 50 mm - 30 mm (picture ). * L QUOT TR PRENTESI È L MSSIM LLRGTUR FORO POSSIILE SIZE SHOW ETWEEN RCKETS IS THE MX. REORE POSSILE 21

22 T191M T192M Z = 4 Z = 2 TESTE PORTCOLTELLI PER TTUTE CUTTERHES FOR RETES CO. * Z R T191M (50) 4 4 T191M (50) 4 4 T191M C (50) 4 4 T191M (50) 4 4 T192M C (50) 2 4 1,5 mm CO. PRTI I RICMIO SPRE PRTS IMENSIONI IMENSIONS CG01M F3 COLTELLO / KNIFE 50 X 12 X 1,5 CN09M P9 CUNEO / WEGE 15 X 46 X 8 VT19M M9 VITE / SCREW M10 X 22 VT05M 9 VITE / SCREW M5 X 8 VT20M M9 OGIV / NUT 15 X 13,3 X 10 RG01M 3 RSNTE / SPUR 14 X 14 X 2 C03M E9 CHIVE / LLEN KEY 5 X 110 RTICOLO - ITEM T191M > UTENSILI COLLUTI SECONO L NORMTIV > TOOLS TESTE CCORING TO THE NORM EN R&S - SV/R 102/101 RTICOLO - ITEM T192M > UTENSILI COLLUTI SECONO L NORMTIV > TOOLS TESTE CCORING TO THE NORM EN R&S - SV/R 103/102 > UTENSILI CON NGOLO SSILE > TOOLS WITH SHER NGLE. 22 * L QUOT TR PRENTESI È L MSSIM LLRGTUR FORO POSSIILE SIZE SHOW ETWEEN RCKETS IS THE MX. REORE POSSILE

23 T194M T195M Z = 4 Z = 2 TESTE PORTCOLTELLI PER TTUTE CUTTERHES FOR RETES CO. * Z R (1) T194M (50) 4 4 (2) T194M (50) 4 4 (2) T195M (50) 2 4 1,5 mm > UTENSILI COLLUTI SECONO L NORMTIV > TOOLS TESTE CCORING TO THE NORM EN (1) R&S - SV/R 170/ CO. PRTI I RICMIO SPRE PRTS IMENSIONI IMENSIONS CG01M E3 COLTELLO / KNIFE 30 X 12 X 1,5 CN09M 9 CUNEO / WEGE 15 X 26 X 8 CN09MS 9 CUNEO / WEGE 15 X 26 X 8 CG01M F3 COLTELLO / KNIFE 50 X 12 X 1,5 CN09M P9 CUNEO / WEGE 15 X 46 X 8 VT19M M9 VITE / SCREW M10 X 22 VT20M M9 OGIV / NUT 15 X 13,3 X 10 C03M E9 CHIVE / LLEN KEY 5 X 110 RG01M 3 RSNTE / SPUR 14 X 14 X 2 VT05M 9 VITE / SCREW M5 X 8 VT16M 9 VITE PER: / SCREW FOR: IG61MS; IG62MS M6 X 14,5 (2) R&S - SV/R 171/170 > UTENSILI CON NGOLO SSILE > TOOLS WITH SHER NGLE. > Corpo in lega leggera (VIONL). Per la pulizia non utilizzare prootti contenenti soa caustica. > Light alloy boy (VIONL). For cleaning o not use proucts containing caustic soa. > Con sei per montaggio i inserti IG61MS (smussatori) e IG62MS (R= 1,5 oppure 2 mm). > With seat pockets for insert type IG61MS bevelling inserts or IG62MS raius inserts (R= 1,5; 2 mm). * L QUOT TR PRENTESI È L MSSIM LLRGTUR FORO POSSIILE SIZE SHOW ETWEEN RCKETS IS THE MX. REORE POSSILE 23

24 TG13M INCSTRO PER LMELLO CON COLTELLI GETTRE GROOVING CUTTERHE FOR LMELLO WITH ISPOSLE KNIVES CO. Z R TG13M CO. PRTI I RICMIO SPRE PRTS IMENSIONI IMENSIONS CG03M 3 COLTELLO / KNIFE 18 X 1,9 X 18 VT18M 9 GHIER / NUT 11,6 X 1,5 X 4 RG01M 3 RSNTE / SPUR 14 X 14 X 2 VT18M 9 GHIER / NUT 9,4 X 1,7 X 4 VT05M 9 VITE / SCREW M4 X 3,2 C03M C9 CHIVE TORX / TORX KEY T9 > UTENSILI COLLUTI SECONO L NORMTIV > TOOLS TESTE CCORING TO THE NORM EN R&S - R 165 T183M TESTE PORTCOLTELLI PER SCNLTURE I GUI LTERLE GROOVE E CUTTERHE WITH ISPOSLE KNIVES CO. Z R T183M > rt. T183M: Per l esecuzione i scanalature i guia su scorniciatrice S.C.M. > ITEM T183M: For cutting guie grooves in soli woo for S.C.M. mouling machines. CO. PRTI I RICMIO SPRE PRTS IMENSIONI IMENSIONS T183M CG01M 3 COLTELLO / KNIFE 12 X 12 X 1,5 CN09MS 9 CUNEO / WEGE 15 X 10 X 8 VT19M 9 VITE / SCREW M6 X 22 VT20M 9 OGIV / NUT 10 X 11,5 X 6 RG01M 3 RSNTE / SPUR 14 X 14 X 2 VT05M 9 VITE / SCREW M5 X 8 C03M 9 CHIVE / LLEN KEY 3 X

25 T182M TESTE PORTCOLTELLI PER SCNLTURE I GUI LTERLE GROOVE E CUTTERHE WITH ISPOSLE KNIVES CO. Z R T182M E T182M T182M E T182M T182M 3* T182M T182M C > rt. T182M: Si utilizza in accoppiamento con utensili TM06M-TM07M. > Item T182M: For use in combination with TM06M-TM07M to cut guiing rebates. 1,5 mm C3 3 E3 E3 CO. PRTI I RICMIO SPRE PRTS IMENSIONI IMENSIONS CG01M 3 COLTELLO / KNIFE 12 X 12 X 1,5 CN01M 9 CUNEO / WEGE 15 X 10 X 8 FX01M HC9 FLNGI / FLNGE 68 X 10 X 40 VT03M I9 VITE / SCREW M6 X 16 CG01M M3 COLTELLO / KNIFE 9,6 X 12 X 1,5 CN09M 9 CUNEO / WEGE 15 X 8 X 8 VT11M 9 VITE / SCREW 5 X 19 CG01M N3 COLTELLO / KNIFE 11 X 12 X 1,5 CN01M 9 CUNEO / WEGE 15 X 10 X 8 VT03M I9 VITE / SCREW M6 X 16 CG06M 3 COLTELLO / KNIFE 12 X 12 X 1,5 CN01M 9 CUNEO / WEGE 15 X 10 X 8 VT03M I9 VITE / SCREW M6 X 16 CG01M M3 COLTELLO / KNIFE 9,6 X 12 X 1,5 CN09M 9 CUNEO / WEGE 15 X 8 X 8 VT03M 9 VITE / SCREW 5 X 16 CG01M 3 COLTELLO / KNIFE 12 X 12 X 1,5 CN09MS 9 CUNEO / WEGE 15 X 10 X 8 FX01M HC9 FLNGI / FLNGE 68 X 10 X 40 VT19M 9 VITE / SCREW M6 X 22 VT20M 9 OGIV / NUT 10 X 11,5 X 6 CG01M M3 COLTELLO / KNIFE 9,6 X 12 X 1,5 CN09M H9 CUNEO / WEGE 15 X 8 X 8 VT19M 9 VITE / SCREW M6 X 22 VT20M G9 OGIV / NUT 9 X 10,5 X 6 RG01M 3 RSNTE / SPUR 14 X 14 X 2 VT05M 9 VITE / SCREW M5 X 8 RTICOLO ITEM T182M 3* T182M 3 T182M 3 T182M C3 T182M 3 T182M E3 T182M E3 * Va montata su scorniciatrici Casaei e S.C.M. * For use on Casaei an S.C.M. moulers. INTO : / IN CONJUNCTION WITH ITEM: TM06M - TM07M Ø125 TM07M F3 TM06M - TM07M Ø125 TM06M PC3 - TM06M PH3 TM17M - TM18M TM17M - TM18M TM17M - TM18M 25

26 TM06M TEST PORTCOLTELLI PER SPINRE - TGLIENTI ELICOILI HELICL PLNER CUTTERHE WITH ISPOSLE KNIVES CO. * Z R TM06M PC TM06M PH TM06M , TM06M TM06M F , TM06M H , TM06M I TM06M M CO. PRTI I RICMIO SPRE PRTS IMENSIONI IMENSIONS 1,5 mm > *La misura inica lo spessore utile i taglio; l ingombro totale ell utensile è + 3,5 mm. > *imension inicates effective cutting lenght. The maximum tool lenght is + 3,5 mm. > NON È CONSENTIT L LLRGTUR EL FORO. PER FORI CON MISURE IVERSE RIFERIRSI LL RT. TM060S. > REORE NOT VILLE. FOR OTHER ORE IMETERS, REFER TO ITEM TM060S. CG18M C3 COLTELLO / KNIFE 24 X 12 X 1,5 CN09M M9 CUNEO / WEGE 15 X 19,3 X 8 VT19M M9 VITE / SCREW M10 X 22 VT20M M9 OGIV / NUT 15 X 13,3 X 10 C03M E9 CHIVE / LLEN KEY 5 X 110 > Corpo in lega leggera (VIONL). Per la pulizia non utilizzare prootti contenenti soa caustica. Per grosse asportazioni i legno, con buona finitura, fino a uno spessore massimo i 20 mm. Utensile molto silenzioso. > Light alloy boy (VIONL). For cleaning o not use proucts containing caustic soa. Gives a goo finish when cutting a maximum epth of 20 mm. Runs very silently. TM07M TEST PORTCOLTELLI PER SPINRE - TGLIENTI INTERCLTI PLNER CUTTERHE WITH OVERLPPING, ISPOSLE KNIVES CO. Z R TM07M G TM07M GE TM07M GF TM07M GG CO. PRTI I RICMIO SPRE PRTS IMENSIONI IMENSIONS CG18M FC3 COLTELLO / KNIFE 50 X 12 X 1,5 CN09M P9 CUNEO / WEGE 15 X 46 X 8 VT19M M9 VITE / SCREW M10 X 22 VT20M M9 OGIV / NUT 15 X 13,3 X 10 C03M E9 CHIVE / LLEN KEY 5 X 110 1,5 mm > NON È CONSENTIT L LLRGTUR EL FORO. PER FORI CON MISURE IVERSE RIFERIRSI LL RT. TM070S. > REORE NOT VILLE. FOR OTHER ORE IMETERS, REFER TO ITEM TM070S. > Corpo in lega leggera (VIONL). Per la pulizia non utilizzare prootti contenenti soa caustica. Per asportazioni normali i legno (5-6 mm), con ottima finitura. > Light alloy boy (VIONL). For cleaning o not use proucts containing caustic soa. Gives a perfect finish when cutting a maximum epth of 5-6 mm. 26

27 TM060S TEST PORTCOLTELLI PER SPINRE - TGLIENTI ELICOILI HELICL PLNER CUTTERHE WITH ISPOSLE KNIVES 1,5 mm > *La misura inica lo spessore utile i taglio; l ingombro totale ell utensile è + 3,5 mm. Gli utensili possono essere realizzati in acciaio fino a = 90 mm. Corpo in lega leggera (VIONL). Per la pulizia non utilizzare prootti contenenti soa caustica. Per le parti i ricambio, veere la tabella relativa all art. TM06M. > *imension inicates effective cutting lenght. The maximum tool lenght is + 3,5 mm. oy can be mae of steel for up to 90 mm. Light alloy boy (VIONL). For cleaning o not use proucts containing caustic soa. For spare parts please refer to the TM06M chart. CO. * Z R TM060S ,5 12 TM060S ,5 15 TM060S C TM060S TM060S E ,5 24 TM060S F TM060S G ,5 30 TM060S H TM060S I ,5 36 TM060S L TM060S C ,5 12 TM060S C ,5 15 TM060S CC TM060S C TM060S CE ,5 24 TM060S CF TM060S CG ,5 30 TM060S CH TM060S CI ,5 36 TM060S CL TM060S ,5 12 TM060S ,5 15 TM060S C TM060S TM060S E ,5 24 TM060S F TM060S G ,5 30 TM060S H TM060S I ,5 36 TM060S L TM070S 1,5 mm TEST PORTCOLTELLI PER SPINRE - TGLIENTI INTERCLTI PLNER CUTTERHE WITH OVERLPPING, ISPOSLE KNIVES CO. Z R TM070S TM070S TM070S C TM070S TM070S E TM070S TM070S TM070S C TM070S TM070S E TM070S C TM070S C TM070S CC TM070S C TM070S CE > Corpo in lega leggera (VIONL). Per la pulizia non utilizzare prootti contenenti soa caustica. Gli utensili possono essere realizzati in acciaio fino a = 90 mm. Per le parti i ricambio, veere la tabella relativa all art. TM07M. > Light alloy boy (VIONL). For cleaning o not use proucts containing caustic soa. oy can be mae of steel for up to 90 mm. For spare parts please refer to the TM07M chart. 27

28 T135M TG35M TESTE PER SPINRE E RROTONRE POST FORMING CUTTERHE SET WITH ISPOSLE KNIVES > T135M PER SPINRE / FOR PLNING CO. * Z R T135M C (50) 3 T135M C (50) 3 2 mm C3 C3 CO. PRTI I RICMIO SPRE PRTS IMENSIONI IMENSIONS CG01M E3 COLTELLO / KNIFE 30 X 12 X 1,5 CN09M 9 CUNEO / WEGE 15 X 26 X 8 CG01M F3 COLTELLO / KNIFE 50 X 12 X 1,5 CN09M P9 CUNEO / WEGE 15 X 46 X 8 VT19M M9 VITE / SCREW M10 X 22 VT20M M9 OGIV / NUT 15 X 13,3 X 10 C03M E9 CHIVE / LLEN KEY 5 X 110 > Per legni uri e truciolare. > For harwoo an chipboar. > Set i anelli istanziali (co. N03M CC9) con i seguenti spessori: 0,1-0,2-0,3-0, mm. > Series of spacers (item N03M CC9) with the following thicknesses: 0,1-0,2-0,3-0, mm. > TG35M - TG35MS PER RGGIRE > TG35M - TG35MS FOR ROUNING CO. * Z R TG35M/S EC (50) 3 TG35M/S CC (50) 3 TG35M/S C (50) 3 EC3 CC3 - C3 CO. PRTI I RICMIO SPRE PRTS IMENSIONI IMENSIONS CN21M C9 CUNEO / WEGE 12 X 11 X 8 VT19M 9 VITE / SCREW M6 X 22 VT20M 9 OGIV / NUT 10 X 11,5 X 6 C03M 9 CHIVE / LLEN KEY 3 X 110 CN21M 9 CUNEO / WEGE 18 X 18 X 8 CN21M 9 CUNEO / WEGE 18 X 26 X 8 VT19M M9 VITE / SCREW M10 X 22 VT20M M9 OGIV / NUT 15 X 13,3 X 10 C03M E9 CHIVE / LLEN KEY 5 X 110 VT08M E9 VITE / SCREW M5 X 7 X 16 > Per legni uri e truciolare. > For harwoo an chipboar. > Coltelli per raggiare. > Knives for rouning. R SPESSORE I SPINTUR PER TESTE: CO. COLTELLI RGGIO IMENSIONI THICKNESS FOR CUTTERHES: KNIVES COE RIUS IMENSIONS T135M C3 T135M C3 CG50M C3 R2 TG35M/S EC3 CG50M C3 R3 13 X 16 X CG50M CC3 R4 CG50M 3 R5 TG35M/S CC3 CG50M 3 R6 CG50M C3 R7 20 X 21 X CG50M 3 R8 CG50M 3 R9 TG35M/S C3 CG50M 3 R10 CG50M C3 R11 26 X 24 X CG50M 3 R12 28 L QUOT TR PRENTESI È L MSSIM LLRGTUR FORO POSSIILE SIZE SHOW ETWEEN RCKETS IS THE MX. REORE POSSILE *

29 ESEMPI I PPLICZIONE EXMPLES OF PPLICTION TG35M PROFILO / PROFILE T135M P S MISURE COLTELLO KNIVES IMENSIONS P S TG35MS 26 x 24 x SPESSORE LEGNO WOO THICKNESS 20 x 21 x SPESSORE LEGNO WOO THICKNESS 13 x 16 x SPESSORE LEGNO WOO THICKNESS TG35M PROFILO / PROFILE 30 T135M S P TG35MS TG35M PROFILO / PROFILE C 50 T135M S P TG35MS 29

30 TG08M TEST PORTCOLTELLI INCLINZIONE REGOLILE JUSTLE EVEL CUTTERHE WITH ISPOSLE KNIVES 1,5 mm G-TEST > NON È CONSENTIT L LLRGTUR EL FORO. > REORE NOT VILLE. Ø 120 Ø 150 CO. Z R TG08M L TG08M M TG08M M TG08M MC CO. PRTI I RICMIO SPRE PRTS IMENSIONI IMENSIONS 2607M CF9 VITE / SCREW M5 X 16 VT03M E9 VITE / SCREW M6 X 8 VT20M C9 OGIV / NUT 12 X 12 X 6 VT20M 9 OGIV / NUT 12 X 10 X M5 2619M 9 CHIVE ESG. L / LLEN KEY 3 C03M 9 CHIVE / LLEN KEY 4 X 110 CG01M L3 COLTELLO / KNIFE 40 X 12 X 1,5 CN03M 9 CUNEO / WEGE 38 X 11 X 6 CG01M F3 COLTELLO / KNIFE 50 X 12 X 1,5 CN03M 9 CUNEO / WEGE 48 X 11 X 6 IMETRO INCLINZIONE / INCLINTION IMETER MIN. MX. 120 mm mm 0 90 > L REGOLZIONE MINIM OTTENIILE È I 1. > MINIMUM JUSTMENT OTINLE IS 1 EGREE

31 TG79M 1,5 mm Z = 2 TEST PORTCOLTELLI PER PERLINE E PRCHETTI PNELLING N FLOORING CUTTERHE SET CO. Z R TG79M TG79M TG79M C TG79M TG79M E TG79M F TG79M G TG79M H TG79M I TG79M M TG79M N TG79M O C3 3 E3 - F3 M3 O3 G3 I3 N3 H3 CO. PRTI I RICMIO SPRE PRTS IMENSIONI IMENSIONS CG01M 3 COLTELLO / KNIFE 20 X 12 X 1,5 CN01M 9 CUNEO / WEGE 16 VT03M 9 VITE / SCREW M8 X 16 IG04M 3 INSERTO PER INCSTRI / GROOVING INSERT 40 X 16 X 4 VT16M 9 VITE / SCREW M6 X 14,5 CG01M 3 COLTELLO / KNIFE 20 X 12 X 1,5 CN01M 9 CUNEO / WEGE 16 VT03M 9 VITE / SCREW M8 X 16 IG04MS 3 INSERTO PER INCSTRI / GROOVING INSERT 40 X 16 X 4 VT16M 9 VITE / SCREW M6 X 14,5 CG01M 3 COLTELLO / KNIFE 20 X 12 X 1,5 CN01M 9 CUNEO / WEGE 16 VT03M 9 VITE / SCREW M8 X 16 RG02M 3 RSNTE / SPUR 22,86 X 2,5 VT05M 9 VITE / SCREW M5 X 8 CG01M O3 COLTELLO / KNIFE 7,5 X 12 X 1,5 CN09M T9 CUNEO / WEGE 14 X 7,2 X 8 VT11M 9 VITE / SCREW M5 X 19 CG01M 3 COLTELLO / KNIFE 20 X 12 X 1,5 CN01M 9 CUNEO / WEGE 16 VT03M 9 VITE / SCREW M8 X 16 RG02M 3 RSNTE / SPUR 22,86 X 2,5 VT05M 9 VITE / SCREW M5 X 8 IG51M 3 INSERTO SMUSSTORE / EVELLING INSERT 22 X 16 X 5 VT16M 9 VITE / SCREW M6 X 14,5 IG51M 3 INSERTO SMUSSTORE / EVELLING INSERT 22 X 16 X 5 VT16M 9 VITE / SCREW M6 X 14,5 IG52M E3 INSERTO RGGITORE / ROUNING INSERT 22 X 16 X 5 VT16M 9 VITE / SCREW M6 X 14,5 31