INDEX INDICE LINE-INTERACTIVE UPS VA (1:1)... PAG. N- 1 ON-LINE UPS 6 10KVA (1:1)... PAG. 4

Transcript

1

2 INDEX INDICE LINE-INTERACTIVE UPS VA (1:1)... PAG. N- 1 ON-LINE UPS 1 3KVA (1:1)... PAG. 2 ON-LINE UPS 6 10KVA (1:1)... PAG. 4 ON-LINE UPS 3 14KVA (1:1 3:1)... PAG. 5 ON-LINE UPS 10 40KVA (3:3)... PAG. 6 ON-LINE UPS KVA (3:1 3:3)... PAG. 7 ON-LINE UPS MODULAR KVA (3:1 3:3)... PAG. 8 ON-LINE UPS KVA (3:3 12PH)... PAG. 10 STATIC BY-PASS AH (3 OR 4 POLES)... PAG. 11 AC UPS SYSTEM 1 10KW (1:1 3:1)... PAG. 12 DC UPS SYSTEM 5 250AH (OUT 24 AT 220V.DC)... PAG. 14 ELECTROMECHANICAL REGULATORS (1 1680KVA)... PAG. 24 ELECTRICAL POWER GENERATOR (1 1265KVA)... PAG. 25

3 COMPACT ST UPS LINE INTERACTIVE (POWER FROM 750VA AT 1600VA) COMPACT ST UPS LINE INTERACTIVE (POTENZA DA 750VA A 1600VA) FUNCTIONS AND FEATURES FUNZIONI E CARATTERISTICHE 750VA Line Interactive Technology AVR (Automatic Voltage Regulation) Microprocessor control LCD panel general control Battery charge visible on panel IEC output sockets for PC USB Computer Interface Protection RJ Fax / Modem /Phone Software supervisory and shut-down Battery maintenance free high current Battery charger with digital control RS232 or USB interface Response time <4ms Self-Diagnostics Self-learning frequency Tecnologia Line Interactive AVR (Automatic Voltage Regulation) Controllo a microprocessore Pannello LCD di controllo generale Carica della batteria visibile sul pannello IEC prese di uscita per PC Interfaccia USB per computer Protezione RJ Fax /Modem /Phone Software di supervisione e shut-down Batterie agm ad alta corrente Carica batterie con controllo digitale Interfaccia rs232 o USB Tempo d intervento <4ms Auto-Diagnostica Autoapprendimento frequenza 1200VA 1600VA POWER POTENZA INPUT INGRESSO OUTPUT USCITA BATTERY BATTERIE DATA UTILITY DATI UTILITÀ PROTECTION PROTEZIONI SIGNALS SEGNALAZIONI COMPACT ST MODEL NOMINAL POWER POTENZA NOMINALE (VA) POWER POTENZA (W) TENSION MONOPHASE TENSIONE MONOFASE 230 Vac ±25% FREQUENCY FREQUENZA 50 o 60 Hz ± 10% (autosensing) TENSION MONOPHASE From input da rete: 230 Vac ± 9% (AVR) FREQUENCY FREQUENZA by input: synchronized da rete: sicronizzata in rete WAVEFORM FORMA D ONDA pseudo-sinusoidal pseudosinusoidale N SOCKETS PRESE 4 6 TYPE TIPO 12V-7,2Ah 12v-7,2Ah 12V-9Ah NUMBER NUMERO 1 2 TYPICAL AUTONOMY AUTONOMIA TIPICA 10 RECHARGE TIME TEMPO DI RICARICA 6-8h NOISE RUMOROSITÀ < 30 (dba 1 mt) TEMPERATURE TEMPERATURA da 0 a 40 C HUMIDITY UMIDITÀ (35 C) fino al 90% no condensing non corrosiva DIMENSIONS DIMENSIONI (L X P X H) mm 101 x 298 x x 338 x x 380 x 198 WEIGHT PESO (KG) 4,5 8,4 10,2 NORM NORMATIVE EN , EMC EN , EN ELECTRONIC ELETTRONICHE Overload - short-circuit - battery voltage min ELECTRICAL ELETTRICHE Input fuse fusibile d ingresso MECHANICAL MECCANICHE IP21 PROTECTION PROTEZIONE RJ11 OPTICS OTTICHE tension presence - battery mode - Overload ACOUSTIC ACUSTICHE power failure - Low battery - overload 1

4 HT UPS ON-LINE DOUBLE CONVERSION (POWER FROM 1000VA AT 3200VA) HT UPS ON-LINE DOPPIA CONVERSIONE (POTENZA DA 1000VA A 3200VA) FUNCTIONS AND FEATURES Technology "on-line" double conversion transformerless Input and output phase (sinusoidal) High performance PFC circuit input Microprocessor control with Self-Diagnostics Automatic bypass standard LCD Display information on the status of the UPS Setting the value of the output voltage Ability to operate in ECO Mode Selectable Ability Power by batteries (COLD START) Automatic restart to return network Automatic function test using keys Management of the fan by the microprocessor Telephone line protection with RJ45 Increased autonomy with battery box (opt) RS232-USB interface and software for control Contact emergency button (EPO) on version Plus FUNZIONI E CARATTERISTICHE Tecnologia "on-line" a doppia conversione senza trasformatore Ingresso e uscita fase (sinusoidale) Ad alte prestazioni Ingresso circuito PFC Controllo a microprocessore con autodiagnosi Standard di bypass automatico LCD Visualizzare le informazioni sullo stato dell'ups Impostazione del valore della tensione di uscita Capacità di operare in modalità ECO selezionabile Possibilità avviamento a batterie Ripristino automatico al ritorno della rete Test di funzionamento automatico utilizzando i tasti Gestione della ventola dal microprocessore Protezione della linea telefonica con modem RJ45 e Espandibile autonomia con box batteria (opz) Interfaccia RS232-USB e software per il controllo Contatto pulsante di emergenza (EPO) versione Plus Optional: SNMP adapter and related software Communication board alarm relay (AS/400) Available in conformity with CEI 0-16 Increased autonomy with battery box Optional: Adattatore SNMP e relativo software Comunicazione relè di allarme di bordo (AS/400) Disponibile in conformità CEI 0-16 Espandibile autonomia con box batteria POWER POTENZA INPUT INGRESSO OUTPUT USCITA HT MODEL PLUS PLUS PLUS POWER POTENZA(VA) POWER POTENZA (Watt) NOMINAL VOLTAGE TENSIONE 200/295Vac FULL LOAD FREQUENCY FREQUENZA a 50Hz / 55-65Hz (autosensing) POWER FACTOR > 0,98 VOLTAGE TENSIONE 208/220/230/240 (sel +/-2%) FREQUENCY FREQUENZA (Hz) 50/60 +/-0,2% OVERLOAD SOVRACCARICO 108% ±5%< LOAD 150% ±5% >30s load disconnect and alarm 150% ±5%< LOAD <200% ±5% >300ms load disconnect and alarm WAVEFORM FORMA D ONDA SINEWAVE HARMONIC DISTORTION THD < 3% ( linear load ) EFFICIENCY EFFICIENZA >90% (version PLUS >91%) - Eco mode >98% NUMBER SOCKETS OUTLET NUMERO PRESE USCITA 3 IEC 10A 1+2 IEC 10A 4 IEC 10A 4+4 IEC 10A 4 IEC 10A 4+4 IEC 10A +1 IEC 16A BY PASS AUTOMATIC AUTOMATICO without interruption (100%) UPS - BYPASS - UPS MODEL MODELLO 12V-9Ah 12V-7Ah 12V-7Ah 12V-9Ah 12V-9Ah 12V-9Ah NUMBER NUMERO BATTERY AUTONOMY AUTONOMIA 10 min. BATTERIE RECHARGE TIME TEMPO RICARICA 6-8h NOISE RUMOROSITA < 55dBA (1 mt) GENERAL WORKING TEMPERATURE FROM 0 AT 40 C NOTES UMIDITY UMIDITÀ 35 C > 90% not condensing NOTE DIMENSION UPS MM (L x P x H) 144x409x x428x337 GENERALI WEIGHT PESO (Kg) ,3 NORM NORMATIVE EN , EMC EN , EN

5 HT RACK 19 UPS ON-LINE DOUBLE CONVERSION (POWER FROM 1000VA AT 3200VA) HT RACK 19 UPS ON-LINE DOPPIA CONVERSIONE (POTENZA DA 1000VA A 3200VA) FUNCTIONS AND FEATURES Technology "on-line" double conversion transformerless Input and output phase (sinusoidal) High performance PFC circuit input Microprocessor control with Self-Diagnostics Automatic bypass standard LCD Display information on the status of the UPS Setting the value of the output voltage Ability to operate in ECO Mode Selectable Ability Power by batteries (COLD START) Automatic restart to return network Automatic function test using keys Management of the fan by the microprocessor Telephone line protection with RJ45 Increased autonomy with battery box (opt) RS232-USB interface and software for control Contact emergency button (EPO) on version Plus FUNZIONI E CARATTERISTICHE Tecnologia "on-line" a doppia conversione senza trasformatore Ingresso e uscita fase (sinusoidale) Ad alte prestazioni Ingresso circuito PFC Controllo a microprocessore con autodiagnosi Standard di bypass automatico LCD Visualizzare le informazioni sullo stato dell'ups Impostazione del valore della tensione di uscita Capacità di operare in modalità ECO selezionabile Possibilità avviamento a batterie Ripristino automatico al ritorno della rete Test di funzionamento automatico utilizzando i tasti Gestione della ventola dal microprocessore Protezione della linea telefonica con modem RJ45 e Espandibile autonomia con box batteria (opz) Interfaccia RS232-USB e software per il controllo Contatto pulsante di emergenza (EPO) versione Plus Optional: SNMP adapter and related software Communication board alarm relay (AS/400) Available in conformity with CEI 0-16 Increased autonomy with battery box Optional: Adattatore SNMP e relativo software Comunicazione relè di allarme (AS/400) Disponibile in conformità CEI 0-16 Espandibile autonomia con box batteria POWER INPUT INGRESSO MODELLO HT RACK POWER POTENZA(VA) POWER POTENZA (Watt) NOMINAL VOLTAGE TENSIONE 200/295Vac FULL LOAD FREQUENCY FREQUENZA a 50Hz / 55-65Hz (autosensing) POWER FACTOR > 0,98 VOLTAGE TENSIONE 208/220/230/240 (sel +/-2%) FREQUENCY FREQUENZA (Hz) 50/60 +/-0,2% 50/60 +/-0,2 50/60 +/-0,2% 50/60 +/-0,2 50/60 +/-0,2% 50/60 +/-0,2 OUTPUT USCITA OVERLOAD SOVRACCARICO 108% ±5%< LOAD 150% ±5% >30s load disconnect and alarm 150% ±5%< LOAD <200% ±5% >300ms load disconnect and alarm WAVEFORM FORMA D ONDA HARMONIC DISTORTION THD (THD) EFFICIENCY EFFICIENZA SINEWAVE < 3% ( linear load ) >90% (version PLUS >91%) - Eco mode >98% NUMBER SOCKETS OUTLET NUMERO PRESE USCITA 3 IEC 10A 4 IEC 10A 4 IEC 10A BY PASS AUTOMATIC AUTOMATICO without interruption (100%) UPS - BYPASS - UPS BATTERY BATTERIE GENERAL NOTES NOTE GENERALI MODEL MODELLO 12V-9Ah 12V-9Ah 12V-9Ah NUMBER NUMERO AUTONOMY AUTONOMIA RECHARGE TIME TEMPO RICARICA NOISE RUMOROSITA min. 6-8h < 55Dba (1mt) WORKING TEMPERATURE FROM 0 AT 40 C UMIDITY UMIDITÀ 35 C > 90% not condensing DIMENSION UPS MM (L x P x H) 440x380x86,5 (2U) 440x520x131 (3U) WEIGHT PESO (Kg) NORM NORMATIVE EN , EMC EN , EN

6 HT 6 AND SAT10 UPS ON-LINE DOUBLE CONVERSION (POWER 6KVA AND 10KVA) HT 6 E SAT10 UPS ON-LINE DOPPIA CONVERSIONE (POTENZA 6KVA E 10KVA) FUNCTIONS AND FEATURES FUNZIONI E CARATTERISTICHE Technology "on line" double conversion transformerless Classification: VFI-SS-111 Input and output monophase PFC input LCD Display Microprocessor control automatic by-pass as standard manual bypass switch as standard high efficiency Load and battery level indication Protection RJ45 LAN RS232 and USB interface Software control / management Contact emergency EPO series Expandable BACKUP TIME Tecnologia "on line" a doppia conversione Classificazione VFI-SS-111 Ingresso e uscita monofase Ingresso PFC Display LCD Controllo a microprocessore By-pass automatico di serie Interruttore di bypass manuale di serie Alta efficienza Indicazione del carico e del livello della batteria Protezione RJ45 LAN RS232 e interfaccia USB Software di controllo / gestione Contatto serie EPO emergenza Autonomia Espandibile 6Kva 10Kva Options : Opzioni: SNMP adapter and software Alarm card relay Possibility parallel operation Adattatore SNMP e software Scheda Relè allarme Possibilità di funzionamento in parallelo UPS MONOPHASE: MONOPHASE UPS MONOFASE: MONOFASE HT 6 HT 10 MODEL POWER POWER POTENZA (VA) POTENZA POWER POTENZA (W) INPUT NOMINAL VOLTAGE TENSIONE 220/230Vac +20/-25% INGRESSO FREQUENCY FREQUENZA 50/60Hz +/- 5% VOLTAGE TENSIONE 230 +/- 3% FREQUENCY FREQUENZA 50/60Hz (selezione automatica) +/- 5% OUTPUT OVERLOAD SOVRACCARICO 110% per 10 min; 130% per 1 min USCITA WAVEFORM FORMA D ONDA SINEWAVE SINUSOIDALE HARMONIC DISTORTION THD < 3% (linear load - carico lineare) EFFICIENCY EFFICIENZA 91% BY PASS AUTOMATIC AUTOMATICO without interruption (100%) UPS - BYPASS UPS senza interruzione TYPE TIPO 12 V - 7,2Ah 12V - 9Ah BATTERY NUMBER NUMERO 20 pic BATTERIE AUTONOMY AUTONOMIA 15 min RECHARGE TIME TEMPO DI RICARICA 8h NOISE RUMOROSITA (dba 1mt) < 45dBA WORKING TEMPERATURE TEMPERATURA from 0 at 40 C GENERAL RELATIVE HUMIDITY UMIDITA 35 C > 90% not condensing - senza condensa NOTES DIMENSIONS UPS (L x P x H) mm 270x570x720 PACKAGE DIMENSIONS BOX UPS (L x P x H) mm 370x670x940 NOTE WEIGHT PESO (KG) GENERALI SOFTWARE UPSilon FOR Windows, Novell, FreeBSD, Linux NORM NORMATIVE SAFETY EN , EMC EN , EN

7 NX UPS ON-LINE DOUBLE CONVERSION (POWER FROM 3KVA TO 14KVA) NX UPS ON-LINE DOPPIA CONVERSIONE (POTENZA DA 3KVA A 14KVA) FUNCTIONS AND FEATURES True On-Line Double Convertion with transformer High frequency IGBT Inverter Monophase or threephase ( option ) input Monophase output High AC/AC efficiency PFC circuit on the input Microprocessor control Automatic by-pass included LCD Display for information about UPS status Fail self-test Automatic and manual battery test Communication port RS-232 and software Suitable for any type of utilization Double or more autonomy in the standard box or with extension battery box under the UPS Options: Interface dry contacts USB interface SNMP adapter with Software Remote control panel Dry alarm and status contact board Manual by-pas Emergency Power Off ( EPO ) First starting also without line available as an emergency system (SA/SE o ECO ) Voltage Converter and/or Frequency More autonomy on request FUNZIONI E CARATTERISTICHE True On-Line a doppia Convertion con trasformatore Alta frequenza IGBT Inverter Ingresso monofase o trifase (opzionale) Uscita monofase Elevata efficienza AC / AC Circuito PFC sull'ingresso Controllo a microprocessore By-pass automatico incluso Display LCD per le informazioni sullo stato dell'ups Fail auto-test Test automatico e manuale della batteria Porta di comunicazione RS-232 e software Adatto a qualsiasi tipo di utilizzo Espansione autonomia nella scatola standard o con estensione box batteria sotto l'ups Opzioni: Interfaccia contatti Interfaccia USB Adattatore SNMP con software Pannello di controllo remoto Allarme secca e stato del contatto di bordo Manuale di by-pass Emergency Power Off (EPO) Prima di iniziare anche senza linea Disponibile sistema di emergenza (SA / SE o ECO) Convertitore di tensione e / o frequenza Più autonomia su richiesta Nx 30/40/55/70 available Rack POWER POTENZA INPUT INGRESSO OUTPUT USCITA BATTERIY BATTERIE GENERAL NOTES NOTE GENERALI PROTECTIONS SIGNALLING NX MODEL POWER POTENZA (KVA) POWER POTENZA (KW) 2, ,5 10 VOLTAGE TENSIONE 230 Vac +/-20% 230Vac +/-20% (optional ThreePhase) FREQUENCY FREQUENZA Hz +/- 5% POWER FACTOR > 0,98 VOLTAGE TENSIONE 230 Vac +/- 0,5% FREQUENCY FREQUENZA 50-60Hz +/- 0,005% OVERLOAD SOVRACCARICO 110% for 60 sec % for 10 sec. short circuit management WAVEFORM FORMA D ONDA Pure sinuwave sinusoidale THD < 3% (with linear load) (carico lineare) EFFICIENCY EFFICIENZA 91% - on ECO Mode >98% TYPE TIPO 12 V - 7 Ah 12 V - 12 Ah NUMBER NUMERO TYPICAL AUTONOMY AUTONOMIA 15 RECHARGE TIME TEMPO DI RICARICA 8h AUDIBLE NOISE RUMOROSITA from 40 to 60 (db 1 m) OPERANG TEMPERATURE TEMPERATURE from 0 to 40 C RELATIVE HUMIDITY UMIDITA ( 35 C) 90% non condensing DIMENSIONS UPS (W X D X H) mm 320x650x x850x670 DIMENSIONS UPS RACK (W X D X H) mm 483x475x355 (5U+3U) WEIGHT PESO (KG) NORM NORMATIVE Safety EN , EMC EN , EN ELECTRONIC ELETTRONICHE Overload short-circuit battery low ELECTRIC ELETTRICHE Input and battery fuses automatic switch on output MECHANICAL MECCANICA IP21 OPTICAL OTTICI functional ACOUSTIC ACUSTICI power failure - batteries - overload - start battery test 5

8 NX TT UPS ON-LINE DOUBLE CONVERSION (POWER FROM 10KVA AT 40KVA) NX TT UPS ON-LINE DOPPIA CONVERSIONE (POTENZA DA 10KVA A 40KVA) FUNCTIONS AND FEATURES Technology " On-Line" Double Conversion Transformerless VFI -SS-111 Inverter IGBT high frequency Input and output phase AC / AC efficiency high Microprocessor control with Self- Diagnostics Automatic bypass and manual series LCD Display for information on the status of the UPS Self-igniting and sleep timer weekly and yearly Ability to operate in "ECO Mode" selected Automatic and manual battery test Contact for emergency button (EPO) for immediate shutdown Expandability autonomy Remote communication ( dual serial) Front access Can be connected to any load optional : Isolation Transformer Remote Panel LCD Start-up even without network Software for control and management SNMP adapter and related software MODEM interface on SNMP interface Communication board alarm relay Function of the frequency converter and voltage Ability to operate in parallel More autonomy with external battery cabinets FUNZIONI E CARATTERISTICHE Tecnologia On-Line doppia conversione senza trasformatore - VFI-SS-111 Inverter a IGBT ad alta frequenza Ingresso e uscita trifase Rendimento AC/AC elevato Gestione a microprocessore con Auto-Diagnostica By-pass automatico e manuale di serie Display LCD per stato totale dell UPS Autoaccensione e spegnimento tramite timer Possibilità di funzionamento in ECO Mode selezionabile Test batterie manuale ed automatico Contatto emergenza (E.P.O.) per arresto immediato Espandibilità dell autonomia Comunicazione remota (doppia seriale) Accesso frontale Possibilità di collegamento per qualsiasi utenza opzionali: Trasformatore di isolamento Pannello remoto a LCD Avviamento anche in assenza rete Software di controllo e gestione Adattatore SNMP e software relativo Interfaccia MODEM su interfaccia SNMP Scheda di comunicazione allarmi a relé Funzione di convertitore di frequenza e tensione Possibilità di funzionamento in parallelo Altre autonomie con armadi batterie esterni NX TT from 10 at 25Kva NX TT from 30 at 40Kva POWER POTENZA INPUT INGRESSO OUTPUT USCITA BATTERY BATTERIE GENERAL NOTES NOTE GENERALI NX TT MODEL 100 TT 150 TT 200 TT 250 TT TT300 TT400 POWER POTENZA (KVA) POWER POTENZA (KW) VOLTAGE TENSIONE 380 / 400 / 415 Vac +/-15%, 3PH + N FREQUENCY FREQUENZA 50/60 Hz +/- 5% POWER FACTOR > 0,95 VOLTAGE TENSIONE 380 / 400 / 415 Vac 3PH + N, selectionable FREQUENCY FREQUENZA 50/60Hz +/- 0,005% OVERLOAD SOVRACCARICO 110% for 5 min - 150% for 5 sec. short circuit management ANGLE PHASE DISPLACEMENT THE TENSIONS 120 +/- 1% WAVEFORM FORMA D ONDA Pure sinuwave THD < 3% (with linear load) EFFICIENCY EFFICIENZA 91% - on ECO Mode >98% TYPE TIPO 12V - 7Ah or 12V - 9Ah 12V-7Ah -12V-9Ah or 12V 24Ah NUMBER NUMERO 32 or (32 or 32+32) or 32 TYPICAL AUTONOMY AUTONOMIA 15 RECHARGE TIME TEMPO RICARICA 8h AUDIBLE NOISE RUMOROSITA (db 1mt) from 50 to 60 OPERANG TEMPERATURE TEMPERATURA from 0 to 30 C RELATIVE HUMIDITY UMIDITA (35 C) 90% non condensing DIMENSIONS UPS (W X D X H) mm 455x905x x700x x930x1250 PACKING DIMENSIONS (W X D X H) mm 520x910x x825x x1055x145 WEIGHT without Battery (KG) PROTECTIONS SIGNALLING NORM NORMATIVE Safety EN , EMC EN ELECTRONIC ELETTRONICHE Overload short-circuit battery low ELECTRIC ELETTRICHE Input and battery fuses automatic switch on output MECHANICAL MECCANICA IP21 OPTICAL OTTICHE status and operation of the UPS - overload - min battery level ACOUSTIC ACUSTICHE power failure - batteries - overload - start battery test 6

9 HP UPS ON-LINE DOUBLE CONVERSION (POWER FROM 10KVA AT 40KVA) HP UPS ON-LINE DOPPIA CONVERSIONE (POTENZA DA 10KVA A 40KVA) General Specifications HP, the ultimate ups, using a true on-line double conversion technology protect and isolate the load against blackout, brownout and all power quality disturbances. These multipurpose ups can be used as three phase, single phase and with three phase input and single phase output. The most advanced features are the rectifier and the inverter with high frequency switching igbt, giving a very low input thd ( < 3%) and the input sinusoidal current absorption with power factor 1. Thanks to the trafoless design, these ups have a very high efficiency (95%) in the smallest dimensions for this power range. The parallel redundancy is up to 8 units. Flexible and versatile, HP are available in five different power ratings (from 10 kva to 40 kva) and in different settingsaccording to the desired input and output voltage and frequency. Specifiche generali La nuova gamma HP, usando una tecnologia on-line doppia conversione protegge il carico contro blackout, microinterruzioni, instabilità della tensione e quant altro arrivi dalla rete. Grazie all utilizzo della tecnologia "trafoless" (nuova tecnologia senza trasformatore in uscita all'inverter), l efficienza dell apparecchiatura e quindi il rendimento del sistema globale, è del 95%, pur restando didimensioni molto ridotte. Tra le caratteristiche più innovative di questa gamma troviamo il sistema di controllo digitale e l utilizzo di IGBT, che garantiscono un assorbimento di corrente in ingresso sinusoidale e una distorsione armonica inferiore al 3%. Possibilità di funzionamento in qualsiasi configurazione di parallelo fino a 8 unità, tramite collegamento in fibra ottica. Applications: Applicazioni: MEDICAL CENTERS COMPUTERS NETWORK AND SERVERS BROADCASTING STATIONS TECHNICAL AND ADMINISTRATIVE OFFICES LABORATORIES BANKS PRODUCTION LINES APPARECCHIATURE ELETTRONICHE LINEE PRODUTTIVE STRUMENTAZIONE E LABORATORI MEDICI COMPUTER E SERVER EMITTENTI RADIOFONICHE E TELEVISIVE SISTEMI DI SICUREZZA BANCHE POWER POTENZA INPUT INGRESSO OUTPUT USCITA BY-PASS BATTERY BATTERIE GENERAL NOTES NOTE GENERALI SIGNALLING SEGNALAZIONI OPTIONS OPZIONI HP MODEL POWER POTENZA (KVA) POWER POTENZA (KW) VOLTAGE TENSIONE 220/230/240 Vac (Single Phase + N) OR 380/400/415 Vac (Three Phase +N) FREQUENCY FREQUENZA 50Hz / 60Hz POWER FACTOR 1 VOLTAGE TENSIONE 220/230/240 Vac (Single Phase + N) OR 380/400/415 Vac (Three Phase +N) FREQUENCY FREQUENZA Hz OVERLOAD SOVRACCARICO <125% for 10min; >125% for 5sec WAVEFORM FORMA D ONDA Pure sinuwave THD < 3% (with linear load ) 7%distorted load EFFICIENCY EFFICIENZA 95% at Full Load NOMINAL VOLTAGE TENSIONE NOMINALE 3PH+N 380/400/415Vac or 1PH+N 220/230/240Vac +/- 20% MAX SWITCHING TIME Inverter to Bypass: < 1ms - Bypass to Inverter: 1ms - Overload or Failure: <5ms CURRENT OVERLOAD SOVRACCARICO Ah 10 In per 100 ms. MANUAL YES mechanical TYPE TIPO Different back up times Internal compartment 5Ah/7Ah/9Ah NUMBER NUMERO 360 elements (720Vdc) AUDIBLE NOISE RUMOROSITA 50 (db at 1 m) OPERANG TEMPERATURE TEMPERATURA from 0 to 40 C RELATIVE HUMIDITY UMIDITA 90% non condensing (35 ) COOLING SYSTEM RAFFREDDAMENTO Forced Air DIMENSIONS DIMENSIONI (W xdxh) mm 390 x 910 x 910 mm WEIGHT w/o Battery PESOsenza batterie (KG) NORM NORMATIVE EN , EN , EN , IEC950, CE2004/108, CEE73/23 COMMUNICATION COMMUNICAZIONI RS232 - FREE CONTACTS - SNMP SLOT MECHANICAL MECCANICHE IP20 OPTICAL OTTICHE Display LCD 4 lines x 20 characters and 4 functions keys + local EPO ACOUSTIC ACUSTICHE power failure - battery - overload - battery test BATTERY EXTENSION ESPANSIONE BATTERIA yes TRASFORMER TRASFORMATORE Isolation trafo in a separate cabinet REMOTE PANEL PANNELLO REMOTO Indicate the status of the UPS at the distance 6

10 HP UPS ON-LINE DOUBLE CONVERSION (POWER FROM 60KVA AT 200KVA) HP UPS ON-LINE DOPPIA CONVERSIONE (POTENZA DA 60KVA A 200KVA) General Specifications HP is the new UPS ON-LINE double conversion. The UPS is available in power ranges: 60 to 200kVA and protects the load against blackouts, brownouts, voltage fluctuations and whatever else arrives from the network. Among the advanced features of this range is the digital control system and the use of IGBT. These innovations ensure absorption of the input current and sinusoidal harmonic distortion less than 3%. One of the great advantages is the high flexibility: HP can be configured in different settings in the input and output voltages for both frequencies. The UPS can also be used as a 50/60Hz frequency converter. Possibility of operation in any configuration of parallel up to 8 units via fiber optic link. Input ThreePhase - Output ThreePhase Input ThreePhase - Output SinglePhase Stand alone Hot stand-by parallel Eco mode Specifiche Generali HP è il nuovo gruppo di continuità ON-LINE a doppia conversione. L'UPS è disponibile in potenze: da 60 a 200kVA protegge il carico contro black-out, microinterruzioni, instabilità della tensione e quant altro arrivi dalla rete. Tra le caratteristiche all'avanguardia di questa gamma troviamo il sistema di controllo digitale e l'utilizzo di IGBT. Tali innovazioni garantiscono un assorbimento di corrente in ingresso sinusoidale e una distorsione armonica inferiore al 3%. Uno dei grandi vantaggi è l'alta flessibilità: HP può essere configurato in differenti settaggi in ingresso e in uscita sia per tensioni che per frequenze. L'UPS può essere utilizzato anche come convertitore di frequenza 50/60Hz. Possibilità di funzionamento in qualsiasi configurazione, e parallelo fino ad 8 unità,tramite collegamento in fibra ottica. Ingresso Trifase - Uscita Trifase Ingresso Trifase - Uscita Monofase stand alone Hot stand-by parallelo Eco mode UPS HP POWER KVA UPS HP POTENZA KVA UPS HP POWER KVA UPS HP POTENZA KVA POWER POTENZA INPUT INGRESSO OUTPUT USCITA BY-PASS BATTERY BATTERIE GENERAL NOTES NOTE GENERALI SIGNALLING SEGNALAZIONI OPTIONS OPZIONI HP MODEL POWER POTENZA (KVA) POWER POTENZA (KW) VOLTAGE TENSIONE VAC 3 phases + N + earth, +/- 20% FREQUENCY FREQUENZA 50Hz / 60Hz and Allowable Frequency range Gamma Hz POWER FACTOR 1 VOLTAGE TENSIONE 3PH+N 380/400/415Vac or 1PH+N 220/230/240Vac FREQUENCY FREQUENZA Hz OVERLOAD SOVRACCARICO 125% for 10min; 150% for 5sec WAVEFORM FORMA D ONDA Pure sinuwave Sinusoidale THD < 3% (with linear load con carico lineare) EFFICIENCY EFFICIENZA 95% at Full Load Pieno carico NOMINAL VOLTAGE TENSIONE NOMINALE 3PH+N 380/400/415Vac or 1PH+N 220/230/240Vac +/- 20% MAX SWITCHING TIME Inverter to Bypass: < 1ms - Bypass to Inverter: 0ms - Overload or Failure: <5ms CURRENT OVERLOAD SOVRACCARICO Ah 150% for 30min or 1000% for 100msec MANUAL MANUALE Available with mechanical security lock TYPE (separate cabinet) TIPO (in cabinet esterno) Different back up times, Ni-CD battery, Maintenance free, Sealed Lead Acid NUMBER NUMERO 360 elements (720Vdc) RECHARGE CURRENT CORRENTE DI RICARICA 20A 26A 33A 25A (Adjustable) STATIC SWITCH Electronic Static Switch + Contactor AUDIBLE NOISE RUMOROSITA (db at 1 m) OPERANG TEMPERATURE TEMPERATURA from 0 to 40 C RELATIVE HUMIDITY UMIDITA 90% non condensing senza condensa (35 ) COOLING SYSTEM RAFFREDDAMENTO Forced Air Aria forzata DIMENSIONS DIMENSIONI (W xdxh) mm 1510 x 410 x x840x1800 WEIGHT w/o Battery PESOsenza batterie (KG) NORM NORMATIVE EN , EN , EN , IEC950, CE2004/108, CEE73/23 COMMUNICATION COMMUNICAZIONI RS232 - FREE CONTACTS - SNMP SLOT MECHANICAL MECCANICHE IP20 AND OPTIONAL IP31 OPTICAL OTTICHE Display LCD 4 lines x 20 characters and 4 functions keys + local EPO ACOUSTIC ACUSTICHE power failure - battery - overload - battery test BATTERY EXTENSION ESPANSIONE BATTERIA yes TRASFORMER TRASFORMATORE Isolation trafo in a separate cabinet Trasformatore isolamento in cabinet esterno REMOTE PANEL PANNELLO REMOTO Indicate the status of the UPS at the distance 7

11 MODULAR UPS ON-LINE DOUBLE CONVERSION (Power from 10Kva at 300Kva) MODULARE UPS ON-LINE DOPPIA CONVERSIONE (Potenza da 10Kva a 300Kva) The modular online UPS series ENGINEERING IN ITALY, featured with DSP control, decentralized parallel structure, Modular N+X Parallel Redundancy, touch-screen LCD display, Hot swappable, programmable battery voltage, 3-level intelligent charge modes with settable charge current, Megatec/Modbus protocol, is an ideal solution to your PC workstation, server, bank, industriai equipment, Internet data center, telecom, IT equipments and other mission-critical application, which is demanding fora thorough protection. La serie di UPS on-line modulare PROGETTATO IN ITALIA, ha controllo DSP, struttura parallela decentralizzata, Modulare N + X Ridondanza parallela, display LCD touch-screen, moduli sostituibili a caldo, tensione della batteria programmabile, 3 livelli modalità di carica intelligente con la corrente di carica impostabile, protocollo Megatec / Modbus, è una soluzione IDEALE per workstation PC, Server, istituti bancari, apparecchiatura industriale, data center Internet, telecomunicazioni, apparecchiature informatiche e altre applicazioni che richiedono protezione completa. FUNCTIONS AND FEATURES FUNZIONI E CARATTERISTICHE Decentralized Parailei Structure with Hot-swappable feature Modular N+X Parailei Redundancy DSP-controlled Technology Unity lnput Power Factor with Low lnput Current Distortion High Efficiency Para Ilei up to Four Frames Fit into standard 19" Rack Cabinet Touch-screen LCD display for user's friendly operation High Power Density per rack for space saving lnvest as You Grow Compact in size, only 3U height e Superior MTBF and MTTR Emergency Power Off device can be operated on site or remotely Common Battery Programmable Battery Voltage 3-levellntelligent Charge Modes with smart charge current adjustment Megatec/Mod Bus protocol supported Powerful charger built in Modular and UPS frame Versatile communication interfaces provided for different applications Matching battery modular aiso available Struttura Decentrata Parailei con funzione Hot-swap Modular N + X Parailleli ridondanti DSP-controllo Fattore di potenza con bassa Distorsione di corrente Alta efficienza Para lleli fino a quattro unità Cabinet Rack 19 Display LCD Touch-screen per il funzionamento Elevata potenza per rack per risparmio spazio lnvest come si cresce Compatto nelle dimensioni, 3U altezza e alto MTBF e basso MTTR Dispositivo di spegnimento di emergenza azionato in loco o in remoto Batteria comune Tensione della batteria programmabile 3-levelli per modalità di carica batteria con regolazione della corrente di carica intelligente Megatec / Mod Protocollo di bus supportato Caricabatterie potente costruita nel telaio UPS Interfacce di comunicazione versatili previste per le diverse applicazioni Abbinamento disponibile modulare cabinet batteria IDEAL FOR: Lan Servers Data Center Telecom Bank Safety IDEALE PER: Reti Server Ced Hosting Banca Sicurezza Hot-Swap Module KVA 8

12 MODULAR MODEL 100K 200K 250K 300K Capacity Input Ingresso Output Uscita UPS cabinet 10~100KVA 9~90KW 10~200KVA 9~180KW 25~250KVA 22.5~225KW 30~300KVA 27~270KW module 10KVA/9Kw - 15KVA/13.5Kw - 20KVA/18Kw 25KVA/22.5KW 30KVA/27KW Phase - Fasi 3 phase 4 wires and Ground (3 fasi+neutro+terra) Rated Voltage 380/400/415Vac Tensione nominale Voltage Range tensione 208~478VAC Frequency Range frequenza 40~70Hz Power Factor 0.99 Bypass Voltage Range Range Tensione Bypass Current Harmonic Generator Input Ingresso Generatore Phase Fasi 220V: +25%(optional +10% +15% +20% ) 230V: +20% (optional +10% +15%) 240V: +15%(optional +10%) Min. voltage: -45% (optional -20% -30%) Frequency protection range: ±10% 2% (100% no linear load) Support supportato 3 Phase 4 Wires and Ground (3 fasi+neutro+terra) Rated Voltage Tensione nominale 380/400/415Vac Power Factor 0.9 Voltage Precision ±1% Frequency Utility Mode ±1% ±2% ±4% ±5% ±10% of the rated frequency (optional) Frequeza Ingresso rete Battery Mode (50/60±0.1)Hz Crest Factor 3:1 THD 2% with linear load - 5% with non linear load Efficiency Efficienza Communication Interface Voltage Volt 95.5% at normal mode RS232, RS485, Dry Contact, Intelligent slot x 2 (SNMP card Relay card optional) ±192V\±204V\±216V\±228V\±240V DC; battery quantity(optional) Battery Charge Current Corrente di carica Backup time UPS cabinet 30A Max. 60A Max. 60A Max. 100A Max. HPM Module Modulo 6A Max. (charge current can be set according to battery capacity installed) 10A Max. (charge current can be set according to battery capacity installed) Depends on the capacity of external batteries - dipende da capacità batterie Protection Protezioni Operating Environment Ambiente Transfer Time AC Mode Overload Bat. Mode Sovraccarico Temperature Humidity Storage temperature Altitude Utility to Battery : 0ms; Utility to bypass: 0ms ups da/a bypass ZERO Load 110%: last 60min, 125%: last 10min, 150%: last 1min, 150% turn to bypass mode immediately Load 110%: last 10min, 125%: last 1min, 150%: last 10S, 150% shut down UPS immediately 0 ~40 0~95% non condensing (senza condensa) -25 ~55 < 1500m Other Altro Dimensions (W*D*H)mm Dimensioni Weight Peso Industry Standard Sicurezza UPS cabinet 600*840* *1100*2000 HPM module 443x580x131 mm(3u) UPS cabinet 170 Kg 270 Kg 275 Kg 280 Kg HPM module 10KVA: 26KG; 15KVA: 30KG; 20KVA:31KG 25KVA:31KG 30KVA:31KG CE,EN/IEC ,EN/IEC

13 HP2o UPS ON-LINE DOUBLE CONVERSION (POWER FROM 160KVA AT 300KVA) HP2o UPS ON-LINE DOPPIA CONVERSIONE (POTENZA DA 160KVA A 300KVA) General Specifications The ups HP2o series is available in four power ranges (160, 200, 250 and 300 kva) and in different configurations realized on the basis of the value of the harmonic distortion request entrance. UPS on- line double conversion, high frequency PWM technology, digital control, low-level noise, is made from a special and innovative cooling system called " H2o-sys " where a cooling fluid circulates in a special airtight exchanger on which is assembled all the power electronics of the machine. This innovative solution allows to cool the electronic components by reducing the exercise stress thereby improving the operation of all the equipment, with effect positive even on the high yield (95 % ) and the reliability. Also you have the option of installing the heat exchanger in a different room or place outside disconnecting from the main unit, or even connect to a possible system of cooling is already present in the building thus reducing air conditioning costs hat operation (4000 / year calculated with 300 kva) Ability to operate in any configuration of parallel up to 8 units, with connection with optical fiber. Specifiche Generali HP2o è disponibile in quattro gamme di potenza (160, 200, 250 e 300 kva) e in diverse configurazioni realizzate sulla base del valore della distorsione armonica richiesta in ingresso. UPS on - line doppia conversione, tecnologia ad alta frequenza, PWM controllo digitale, basso livello di rumorosità, è costituito da un sistema di raffreddamento speciale e innovativo chiamato " H2o-sys", dove circola un fluido di raffreddamento in un apposito scambiatore ermetico sul quale è montata tutta l elettronica di potenza della macchina.questa soluzione innovativa permette di raffreddare i componenti elettronici riducendo lo stress di esercizio migliorando così il funzionamento di tutta l'apparecchiatura, con effetto positivo sul rendimento ( 95 % ) e l'affidabilità. Inoltre si ha la possibilità di installare lo scambiatore di calore in una stanza o in luogo diverso al di fuori disconnessione dall'unità principale, o addirittura collegarsi ad un eventuale sistema di raffreddamento già presente nel edificio riducendo così i costi di condizionamento che di funzionamento ( 4000 / anno calcolata con 300kVA). Possibilità configurazione in parallelo fino a 8 unità, tramite collegamento in fibra ottica. OPTIONAL (ONLY AT ORDER UPS) KIT MOUNTING EXTERNAL COOLING SYSTEM RADIATOR OPZIONE (AL MOMENTO ORDINE) KIT MONTAGGIO RADIATORE ESTERNO INPUT AVAILABLE 12 PULSE + FILTER AND HIGHER POWER ON REQUEST - DISPONIBILI CON INGRESSO 12 FASI + FILTRO E POTENZE SUPERIORI SU RICHIESTA POWER POTENZA INPUT INGRESSO OUTPUT USCITA BY-PASS BATTERY BATTERIE GENERAL NOTES NOTE GENERALI SIGNALLING SEGNALAZIONI OPTIONS OPZIONI HP2o MODEL POWER POTENZA (KVA) POWER POTENZA (KW) VOLTAGE TENSIONE VAC 3 phases + N + earth, +/- 20% Total control SCR bridge with Booster FREQUENCY FREQUENZA 50Hz / 60Hz and Allowable Frequency range Gamma Hz POWER FACTOR >0,95 VOLTAGE TENSIONE 380 / 400 / 415 Vac 3PH + N FREQUENCY FREQUENZA Hz OVERLOAD SOVRACCARICO 125% for 10min, 150% for 1min WAVEFORM FORMA D ONDA Pure sinuwave THD < 3% (with linear load con carico lineare) EFFICIENCY EFFICIENZA 95% at Full Load Pieno carico NOMINAL VOLTAGE TENSIONE NOMINALE 3ph + N 380/400/415 VAC ±10% MAX SWITCHING TIME Inverter to Bypass: < 1ms - Bypass to Inverter: 0ms - Overload or Manual By Pass: 0ms CURRENT OVERLOAD SOVRACCARICO Ah MAX 10 In per 100 ms. MANUAL MANUALE YES TYPE (separate cabinet) TIPO (in cabinet esterno) Different back up times,ni-cd battery, Maintenance free, Sealed Lead Acid NUMBER NUMERO 240 (480Vdc) 264 (528Vdc) RECHARGE CURRENT CORRENTE DI RICARICA Ah STATIC SWITCH Electronic SCR Static Switch AUDIBLE NOISE RUMOROSITA 65 (db at 1 m) OPERANG TEMPERATURE TEMPERATURA from 0 to 40 C RELATIVE HUMIDITY UMIDITA 90% non condensing senza condensa (35 ) COOLING SYSTEM RAFFREDDAMENTO Cooling System Air and Liquid Forced Sistema di raffreddamento aria e liquido forzata DIMENSIONS DIMENSIONI (W X D X H) mm 1240x800x1800 (UPS w/o exchanger 1800x1040x800 - ext. exchanger 1840x300x750) WEIGHT w/o Battery PESOsenza batterie (KG) NORM NORMATIVE EN EN EN IEC950 CE2004/108 CEE73/23 CLASS A COMMUNICATION COMMUNICAZIONI RS232 - FREE CONTACTS - SNMP SLOT MECHANICAL MECCANICHE IP20 AND OPTIONAL IP31 OPTICAL OTTICHE Display LCD 4 lines x 20 characters and 4 functions keys + local EPO ACOUSTIC ACUSTICHE power failure - battery - overload - battery test BATTERY EXTENSION ESPANSIONE BATTERIA yes TRASFORMER TRASFORMATORE Isolation trafo in a separate cabinet Trasformatore isolamento in cabinet esterno REMOTE PANEL PANNELLO REMOTO Indicate the status of the UPS at the distance 10

14 STATIC TRANSFER SWITCH (POWER FROM 100A AT 1600A) BY-PASS STATICO (POTENZA DA 100A A 1600A) General Specifications Specifiche Generali STS (Static Transfer Switch) between two sources of energy technology "break before make" without interruption. Available in single-phase, three-phase + N 3 and 4 poles. Equipped with sectioning and manual bypass for both lines, display showing electrical measurements, communication interface RS232 / RS485 / SNMP/ MODBUS, Teleglobal Service (TGS). STS (Sistema di Trasferimento Statico) fra due fonti di energia con tecnologia break before make senza interruzione di continuità. Disponibili nelle versioni monofase, trifase+n 3 e 4 poli. Dotati di organi di sezionamento e bypass manuale per entrambe le linee, display riportante misure elettriche, interfaccia di comunicazione RS232 / RS485 / SNMP / MODBUS, TeleGlobal Service (TGS) MODEL STS100 STS200 STS300 STS400 STS600 STS800 STS1200 STS1600 Nominal current Corrente Nominale (A) lnput voltage Tensione Ingresso (Ph-Ph) lnput voltage tolerance Tolleranza Tensione ingresso ELECTRICAL DATA VAC 3PH+N VAC (PH-N) lnput frequency Frequenza d ingresso 50Hz / 60Hz +/- 5% Efficiency (full load) Efficienza (pieno carico) >99% lnput voltage THD <%10 Mode of Transfer Modo di Trasferimento Switching type Tipo di commutazione. 'Break before make" 3 phase + Neutral switching (4-Poles) Output current crest factor 3:1 Admissible overload Sovraccarico Ammissibile Protections Protezioni panel and mimic Pannello Remote signaling Interfacce di comunicazione Running mode Modo di funzionamento 0%- 100% continuous 101%- 150% 1 min 151%-200% 10 seconds >200% 1 seconds Output over load and short circuii protection, overtempe rature protection, backfeed protection, SCR fault protection ENVIRONMENTAL DATA LED Standard RS232 - RS485 - free contacts port - MODBUS- TeleGlobal Service-SNMP Fixed priority/no priority (can be selected) Cooling Raffreddamento Forced cooling (redundant fans) Operating temperature Temperatura di Lavoro 0-40 'C Storage temperature Temperatura stoccaggio -10 l +50 'C Humidity Umidità <90% (non condensed) Protection degree Grado di Protezione IP20 Safety standard Certificazioni EMC CE IEC EN EN Dimensions STS (WxDx H) (mm) 800x830x x1000x x1000 x

15 Z NO-BREAK AC UPS SYSTEM (POWER FROM 1KW AT 3KW) Z NO-BREAK SOCCORRITORE (POTENZA DA 1KW A 3KW) FUNCTIONS AND FEATURES Inverter high frequency PWM Single-phase input Single-phase sinusoidal output Isolating transformer in the inverter output Efficiency DC / AC high Microprocessor control with Self- Diagnostics LCD Display for information on the state Battery test manual and automatic (emergency version) Response time less than 0.5 sec Operation in rescue or emergency (SA/SE) selectable External battery - Nominal Voltage 48Vdc (SELV) Auto- off Timer Weekly Operation in rescue or emergency Can be connected to any load normally intended for safety Suitable for any type of load ( pumps, motors, lights, lamps also power factor corrected, small refrigerators, air conditioners ) Compact size and reduced, Easy wall mounting optional : Communication interface ( RS232 and contacts) and software for control and management ADAPTER SNMP and related software Communication board alarm relay Contact for emergency button (EPO ) to stop inverter immediate Mimic panel remote External command to output enable Switching for two pumps Battery life expectancy 10 years (EN ) FUNZIONI E CARATTERISTICHE Inverter ad alta frequenza PWM Ingresso monofase Uscita sinusoidale monofase Isolamento trasformatore in uscita all'inverter Efficienza DC / AC alta Controllo a microprocessore con autodiagnosi Display LCD per informazioni stato del soccorritore Manuale di test batteria e automatico (versione emergenza) Tempo di risposta inferiore a 0,5 sec Funzionamento in soccorso o di emergenza ( SA / SE ) selezionabile Batteria esterna - Tensione nominale 48Vdc ( SELV ) Auto - off Timer Settimanale Funzionamento in soccorso o di emergenza Può essere collegato a qualsiasi carico di sicurezza Adatto a qualsiasi tipo di carico ( pompe, motori, luci, lampade, piccoli frigoriferi, condizionatori d'aria ) Dimensioni compatte e Montaggio a parete optional : Interfaccia di comunicazione ( RS232 e contatti ) e software per il controllo e la gestione SNMP ADAPTER e relativo software Comunicazione relè di allarme di bordo Contatto per pulsante di emergenza ( EPO ) per arresto inverter immediato Remote pannello sinottico Comando esterno per l'uscita di abilitazione Attivazione di due pompe Batteria speranza di vita 10 anni (EN ) Battery pack Parco batterie INPUT INGRESSO Z NO-BREAK MODEL POWER POTENZA (Watt) NOMINAL VOLTAGE TENSIONE 230Vac +/-20% FREQUENCY FREQUENZA 50Hz +/- 5% (OPT 60Hz) VOLTAGE TENSIONE 230 Vac +/-0,5% (BATTERY MODE) FREQUENCY FREQUENZA (Hz) 50Hz +/- 5% (OPT 60) OVERLOAD SOVRACCARICO 110% FOR 60sec - 130% 10s load disconnect and alarm OUTPUT USCITA GENERAL NOTES NOTE GENERALI WAVEFORM FORMA D ONDA SINEWAVE SINUSOIDALE HARMONIC DISTORTION THD < 3% ( linear load ) EFFICIENCY EFFICIENZA Battery mode >91% - line mode >98% TYPICAL AUTONOMY AUTONOMIA 1h RECHARGE TIME TEMPO RICARICA 6-10h NOISE RUMOROSITA (1mt) < 40dBA WORKING TEMPERATURE TEMPERATURA DI LAVORO FROM 0 AT 40 C UMIDITY UMIDITÀ RELATIVA (35 C) > 90% not condensing senza condensa DIMENSION (L x P x H) mm 315 x 255 x 555 WEIGHT w/o Battery (Kg) PROTECTION PROTEZIONI Overload - short-circuit - battery voltage min fuse in out and battery MECHANICAL MECCANICHE IP21 NORM NORMATIVE EN , EMC EN , CSS EN

16 SS NO-BREAK AC UPS SYSTEM (POWER FROM 1KW AT 10KW) SS NO-BREAK SOCCORRITORE (POTENZA DA 1KW A 10KW) FUNCTIONS AND FEATURES Inverter IGBT high frequency Single-phase input Single-phase sine wave output Isolating transformer in the inverter output Efficiency DC / AC high PFC circuit input Microprocessor control with Self- Diagnostics LCD Display for information on the state of the Rescuer Battery test manual and automatic(emergency version) Switching time less than 200 ms Operation in rescue or emergency ( SA / SE ) selectable Auto- off Timer Weekly Can be connected to any load or for safety Particularly suitable for lighting lamps with power factor correction optional : "ECO Mode" Three-phase input Communication interface ( RS232 and contacts) and Control Software and Management SNMP adapter and related software Communication board alarm relay Contact for emergency button (EPO ) to stop inverter immediate Goodwill works even without network Ability dual output SA + SE Mimic panel remote Battery life expectancy 10 years (EN ) FUNZIONI E CARATTERISTICHE Alta frequenza inverter IGBT Ingresso monofase Monofase uscita sinusoidale Isolamento trasformatore in uscita all'inverter Efficienza DC / AC alta Ingresso circuito PFC Controllo a microprocessore con autodiagnosi Display LCD per informazioni sullo stato del soccorritore Test batteria Manuale e automatico Tempo di commutazione inferiore a 200 ms Funzionamento in soccorso o di emergenza ( SA / SE ) Auto - off Timer Settimanale Può essere collegato a qualsiasi carico /sicurezza Particolarmente adatto per lampade di illuminazione con correzione del fattore di potenza optional : "Modo ECO " Ingresso trifase Interfaccia di comunicazione ( RS232 e contatti ) e software di controllo e gestione Adattatore SNMP e relativo software Comunicazione relè di allarme di bordo Contatto per pulsante di emergenza ( EPO ) per arresto inverter immediato Avviamento funziona anche senza rete Capacità doppia uscita SA + SE Remote pannello sinottico Batteria vita attesa 10 anni (secondo EN ) SS NO-BREAK MODEL POWER POWER POTENZA (Watt) INPUT INGRESSO OUTPUT USCITA GENERAL NOTES NOTE GENERALI VOLTAGE TENSIONE 230Vac +/-20% FREQUENCY FREQUENZA VOLTAGE TENSIONE FREQUENCY FREQUENZA (Hz) OVERLOAD SOVRACCARICO WAVEFORM FORMA D ONDA 50Hz +/- 5% (OPT 60Hz) 230 Vac +/-0,5% (BATTERY MODE) 50Hz +/- 5% (OPT 60 Hz) 110% FOR 60sec - 130% 10s SINEWAVE SINUSOIDALE HARMONIC DISTORTION THD < 3% ( linear load carico lineare ) EFFICIENCY EFFICENZA Battery mode >91% - line mode >98% AUTONOMY AUTONOMIA RECHARGE TIME TEMPO DI RICARICA NOISE RUMOROSITA (1mt) WORKINGTEMPERATURE TEMPERATURA DI LAVORO UMIDITY UMIDITÀ RELATIVA (35 C) from 1h at 3h 6-10h < 40dBA FROM 0 AT 40 C > 90% not condensing senza condensa DIMENSION MM (L x P x H) 805 x 600 x 905 WEIGHT w/o Battery (Kg) PESO senza batterie (Kg) PROTECTION PROTEZIONI MECHANICAL MECCANICHE Overload - short-circuit - battery voltage min fuse in out and battery NORM NORMATIVE EN , EMC EN , CSS EN IP21 13

17 COMPACT DC UPS SYSTEM COMPACT SOCCORRITORE IN CORRENTE CONTINUA LCD PANEL STANDARD OPTIONAL FUNCTION - FLOAT / BOOST / MANUAL CHARGE - INTERNAL / EXTERNAL TEMPERATURE COMPENSATION - EXTERNAL POTENZIOMETER FOR SETPOINT VOLTAGE - MEASURAMENT OF CURRENT RECHARGE BATTERY ON LCD DISPLAY - MANUAL / AUTOMATIC BATTERY CHARGE COMPACT DC UPS SYSTEM Questi apparecchi sono il frutto di una attenta azione di ricerca e sviluppo, svolta dalla nostra Società, mirata ad ottenere la massima affidabilità e le migliori prestazioni nel campo dei sistemi di alimentazione di emergenza in corrente continua in modo particolare per tutte le applicazioni di servizi ausiliari presenti nelle cabine di trasformazione. Non ha caso si è scelto di realizzare la sezione di conversione di energia in tecnologia tradizionale (trasformatore d isolamento con ponte ad SCR), abbinandola alla flessibilità ad all avanguardia di una logica digitale con micro controllore. These devices are the result of an action research and development undertaken by our company, targeted for maximum reliability and performance in the field of emergency power systems DC especially for all applications of these ancillary services transformation. No booths in case it has chosen to implement the section of energy conversion in traditional technology (isolating transformer with a thyristor bridge ), plus the added flexibility to the forefront of the digital logic with a micro controller. AUTONOMY STANDARD 30' 60' 120' (MORE AUTONOMY AT REQUEST) 14

18 DATI ELETTRICI ELECTRICAL DATA DATI AMBIENTALI ENVIRONMENTAL DATA Tensione ingresso (VAC) Input Voltage Frequenza ingresso Input frequency Corrente c.c. ingresso Input short circuit current Distorsione corrente ingresso Input current distortion Fattore potenza ingresso Input power factor Tensione nominale di uscita Output nominal voltage Corrente di uscita ( Amp) Output current Mantenimento Floating Rapida Boost (optional) Manuale Manual (optional) External potentiometer (optional) Stabilità tensione di uscita Output voltage stability Output ripple Sovraccarico Overload Curva di ricarica batterie Battery recharging system 230 +/- 10% 2 fili / wire 400 +/- 10% 2 fili / wire 50 60Hz +/- 5% 15KA Rms ( at VAC nominal, IEC standard) 40 at nominal load (THD%) 0.8 (at nominal input voltage, 100% load) * 24VDC 48VDC 110VDC 2.27 V/cell for VRLA battery type¹ 2,2 2,3V/cell for VLA battery type¹ 1,4 1,5V/ cell for Ni-Cd battery type¹ 2,4 2,45V/cell for VLA battery type¹ 1,5 1,65V/cell for Ni-Cd battery type¹ 2.35V/cell for VRLA battery type¹ 2,7V/cell for VLA battery type¹ 1,7V/ cell for Ni-Cd battery type¹ (¹) (adjustable with trimmer) 1% (At nominal input voltage, 100% load) 2% rms (other on request) <120% for 20 min. <150% for 1 min. >150% for 10 sec. ( without battery) IU-DIN standard I1 I2 U - option Manual - option Thermal compensation - option Livello rumore <65 Acoustic nois level (according EN50091) - db With forced ventilation EMI EN EN Temperatura di esercizio ( C) Operating temperature Temperatura di stoccaggio ( C) Storage temperature Umidità relativa (no condens.) < 95% Relative humidity Ventilazione Forced Natural Ventilation (depending on power) Altitudine (mt.above see level) Altitude <2000 (de-rating accordino EN ) DATI MECCANICI MECHANICAL DATA Grado di protezione Protection degree Colore Color Dimensioni ( L*P*H) mm Dimensions ( W*D*H) Connessione cavi IN/OUT I/O cables connection Accessibilità Accessibility IP20 ( ref.iec 60529) RAL 7035 standard 550*520* *520* *600*1600 Fronte - Front Retro - Rear Fronte Alto Front High STANDARD MEASURES Vout : Output Voltage Iout : Output Current Pout : Output Power AC OFF: Number Mains Power Failure Schema di principio generale One line diagram - standard Input line 1Ph 15

19 LCD SINGLE BRANCH RECTIFIER LCD RADDRIZZATORE SINGOLO RAMO LCD PANEL STANDARD OPTIONAL FUNCTION - FLOAT / BOOST / MANUAL CHARGE - INTERNAL / EXTERNAL TEMPERATURE COMPENSATION - EXTERNAL POTENZIOMETER FOR SETPOINT VOLTAGE - MEASURAMENT OF CURRENT RECHARGE BATTERY ON LCD DISPLAY - MANUAL / AUTOMATIC BATTERY CHARGE LCD DC UPS SYSTEM Questi apparecchi sono il frutto di una attenta azione di ricerca e sviluppo, svolta dalla nostra Società,mirata ad ottenere la massima affidabilità e le migliori prestazioni nel campo dei sistemi di alimentazione di emergenza in corrente continua in modo particolare per tutte le applicazioni di servizi ausiliari presenti nelle cabine di trasformazione. Non ha caso si è scelto di realizzare la sezione di conversione di energia in tecnologia tradizionale (trasformatore d isolamento con ponte ad SCR), abbinandola alla flessibilità ad all avanguardia di una logica digitale con micro controllore. These devices are the result of an action research and development undertaken by our company, targeted for maximum reliability and performance in the field of emergency power systems DC especially for all applications of these ancillary services trasformation. No booths in case it has chosen to implement the section of energy conversion in traditional technology (isolating transformer with a thyristor bridge ), plus the added flexibility to the forefront of the digital logic with a micro controller. AUTONOMY STANDARD 30' 60' 120' (MORE AUTONOMY AT REQUEST) 16

20 DATI ELETTRICI ELECTRICAL DATA DATI AMBIENTALI ENVIRONMENTAL DATA Tensione ingresso (VAC) Input Voltage Frequenza ingresso Input frequency Corrente c.c. ingresso Input short circuit current Distorsione corrente ingresso Input current distortion Fattore potenza ingresso Input power factor Tensione nominale di uscita Output nominal voltage Corrente di uscita ( Amp) Output current Mantenimento Floating Rapida Boost (optional) Manuale Manual (optional) External potentiometer (optional) Stabilità tensione di uscita Output voltage stability Output ripple Sovraccarico Overload 400 +/- 10% 3 fili / wire 50 60Hz +/- 5% 15KA Rms ( at VAC nominal, IEC standard) 27 at nominal load (THD%) 0.8 ( at nominal input voltage, 100% load ) * 24VDC 48VDC * 110VDC 2.27 V/cell for VRLA battery type¹ 2,2 2,3V/cell for VLA battery type¹ 1,4 1,5V/ cell for Ni-Cd battery type¹ 2,4 2,45V/cell for VLA battery type¹ 1,5 1,65V/cell for Ni-Cd battery type¹ 2.35V/cell for VRLA battery type¹ 2,7V/cell for VLA battery type¹ 1,7V/ cell for Ni-Cd battery type¹ (¹) (adjustable with trimmer) 1% (At nominal input voltage, 100% load) 1% rms (other on request) <120% for 20 min. <150% for 1 min. >150% for 10 sec. ( without battery) Livello rumore Acoustic nois level <65 (according EN50091) - db With forced ventilation EMI EN EN Temperatura di esercizio ( C) Operating temperature Temperatura di stoccaggio ( C) Storage temperature Umidità relativa (no condens.) < 95% Relative humidity Ventilazione Ventilation Forced Natural (depending on power) Altitudine (mt.above see level) <2000 (d i di EN ) DATI MECCANICI MECHANICAL DATA Grado di protezione Protection degree Colore Color Dimensioni ( L*P*H) mm Dimensions ( W*D*H) Connessione cavi IN/OUT I/O cables connection Accessibilità Accessibility STANDARD MEASURES IP20 ( ref.iec 60529) RAL 7035 standard 600*800* *800* *800* *800*1900 Fronte - Front Fronte Alto Front High Schema di principio generale One line diagram - standard Vout : Output Voltage Iout : Output Current Pout : Output Power AC OFF: Number Mains Power Failure Input line 3Ph Output line VDC 17