Manuale d'uso. SKY RUNNER RTF FTR 2,4 GHz. No. NE2007FTR

Transcript

1 Mnule d'uso SKY RUNNER RTF FTR 2,4 GHz No. NE2007FTR

2 Mnule d'uso SKY RUNNER RTF FTR 2,4 GHz No. NE2007FTR FUTABA Trnsmitter Redy, bbrevito FTR, indic i modelli del progrmm Nine Egles Progrmm. Trsmittente e ricevente di tli modelli lvorno con il codice FUTABA S-FHSS e possono essere comndte nche con trsmittenti FUTABA, commutbili in modlità S-FHSS. Al momento sono disponibili le seguenti trsmittenti: Skysport T4YF 2,4 GHz FHSS M2 1-F4074 Skysport T4YF 2,4 GHz FHSS M1 1-F4074M1 T6J-R2006GS 2,4 GHz FHSS, Nr. F4100 T-8J - R2008SB 2,4 GHz FHSS/S-FHSS, Nr. F4108 T18MZ - R7008SB 2,4GHz FASSTest M2, Nr. F8073 T18MZ - R7008SB 2,4GHz FASSTest M1, Nr. F8073M1 Collegmento del modello un trsmittente FUTABA: Si effettu esttmente come per l trsmittente in dotzione, vedi pgin 16. Prestre ttenzione l prgrfo "Collegmento dell ricevente" presente nel mnule d'uso dell reltiv trsmittente FUTABA. 2

3 Mnule d'uso SKY RUNNER RTF FTR 2,4 GHz No. NE2007FTR Spiegzione dei termini tecnici Numero di giri motore ( Gs ): In questo modo si comnd il numero di giri del motore propulsione. Lev in lto = mssimo numero di giri; Lev in bsso = Motore spento. Timone direzionle: In questo modo si comnd l posizione di volo del modello intorno ll sse verticle, l eroplno vol verso destr o sinistr. Timone di profondità: In questo modo si comnd l posizione di volo del modello intorno ll sse trsversle. Lev in lto = il modello scende, Lev in bsso = il modello sle. Alettone: In questo modo si comnd l posizione di volo del modello intorno ll sse longitudinle. Lev verso destr = superficie lre destr si bbss; lev verso sinistr = superficie lre sinistr si bbss. Mode 1: Associzione tr i movimenti di guid e gli stick di comndo. In questo cso comndo del regime motore e dell lettone con stick di comndo destro e comndo timone di profondità e direzionle con stick di comndo sinistro. Mode 2: Associzione tr i movimenti di guid e gli stick di comndo. In questo cso comndo del regime motore e del timone direzionle con stick di comndo sinistro e comndo timone di profondità e lettone con stick di comndo destro. Dul Rte: Riduzione commutbile dell cors dei movimenti di guid. Indice Pgin FTR-System 2 Spiegzione dei termini tecnici / Indice 3 Norme di sicurezz 4, 5 Volume di fornitur / Dti tecnici 6 Montggio del modello 7 Ricric delle btterie / Norme di sicurezz per ccumultori LiPo 8 Pnormic impostzioni trsmittente Mode 1 e Mode 2 9 Funzioni di comndo primrie e mplite / Smontggio dell trsmittente 10 Impostzione dell trsmittente nell modlità 1 11 Impostzione dell trsmittente nell modlità 2 12 Preprzione del volo 13 Comndo del modello 14 Indiczioni importnti 15 Nuovo collegmento dell trsmittente 16 List pezzi di ricmbio 17 Appunti 18 Avvertenze generli 19 3

4 Mnule d'uso SKY RUNNER RTF FTR 2,4 GHz No. NE2007FTR Prim di montre il modello, leggere ttentmente le norme di sicurezz. ersi sempre lle procedure e lle regolzioni consiglite nelle istruzioni. Se è l prim volt che si mette in funzione un eromodello, un modello di elicottero, di utomobile o di nve, si rccomnd di richiedere ssistenz un pilot esperto nell guid di tli modelli. Norme di sicurezz I modelli rdiocomndti non sono giocttoli nel senso convenzionle e possono essere impiegti e utilizzti d minori di 14 nni solmente sotto il controllo di un dulto. Il loro montggio e funzionmento richiedono cpcità tecniche, mnulità e un comportmento coscienzoso. Errori o trscurtezze durnte il montggio o l'uso potrebbero provocre lesioni o dnni persone o cose. Dl momento che né il produttore né il rivenditore possono vere lcun controllo sul corretto utilizzo del prodotto, il produttore richim esplicitmente l'utente su tli rischi, declinndo in tl modo qulsisi responsbilità. Eliche di erei e, in generle, tutti i pezzi messi in rotzione d un motore, presentno costnti rischi di lesioni. Non toccre mi tli componenti. Attenzione: il motore e il regoltore possono rggiungere temperture elevte durnte il funzionmento. Non toccre mi tli componenti. Nei motori elettrici con btteri di zionmento collegt non sostre mi in prossimità di componenti rotnti. Prestre nche ttenzione ffinchè nessun ltro oggetto entri in conttto o si vvicini lle prti in rotzione! Rispettre ttentmente le disposizioni fornite dl produttore degli ccumultori. L cric eccessiv o errt degli ccumultori ne può provocre l'esplosione. Prestre l mssim ttenzione ll giust polrità. Note sulle btterie secco: Le btterie non devono essere ricricte, perte o gettte nel fuoco. Rimuovere le btterie dll trsmittente dopo l'uso. Il liquido che fuoriesce dll'elettrolit potrebbe dnneggire irrimedibilmente l trsmittente. Proteggere gli pprecchi d polvere, sporco e umidità. Evitre che gli pprecchi vengno conttto con fonti di clore o freddo eccessivo oppure con vibrzioni. Utilizzre solo cricbtterie consigliti e cricre le btterie solo per il tempo di ricric indicto. Controllre sempre che gli pprecchi non presentino dnni e sostituire prti difettose con ricmbi originli. Qulor risultssero dnneggiti seguito di un incidente o fossero venuti conttto con dei liquidi, non utilizzrli più, nche nel cso in cui gli pprecchi si fossero sciugti!! Effetture un controllo o un sostituzione presso il robbe Service. Umidità o incidenti potrebbero cusre errori nscosti che, dopo un breve periodo di utilizzo, potrebbero condurre mlfunzionmenti. 4

5 Mnule d'uso SKY RUNNER RTF FTR 2,4 GHz No. NE2007FTR Possono essere utilizzti solo i componenti e gli ccessori consigliti. Non è permesso pportre modifiche i telecomndi, se non descritte nelle istruzioni. Funzionmento del modello Non sorvolre mi spetttori o ltri piloti e mntenere un distnz di sicurezz sufficiente dl proprio modello. Non mettere mi in pericolo persone o nimli. Non volre mi in prossimità di pli dell'lt tensione o di ree residenzili. Non utilizzre il modello nemmeno in prossimità di chiuse o nelle vicinnze di trffico mrino pubblico. Non utilizzre il modello su strde pubbliche, utostrde, vie, pizze, ecc., m solo nei luoghi previsti. In cso di temporle non utilizzre l'impinto. Durnte l'utilizzo, non puntre mi l'ntenn dell trsmittente direttmente verso il modello. In tle direzione, l trsmittente present l minor efficienz. L configurzione migliore prevede il posizionmento lterle dell'ntenn rispetto l modello. Assicurzione I modelli terr sono solitmente coperti d un'ssicurzione RC privt. Per gli eromodelli motore è necessrio stipulre un'ssicurzione supplementre o integrtiv. Accertrsi pertnto di ver sottoscritto un polizz idone l proprio pprecchio, prim del suo utilizzo. Esclusione dell responsbilità: robbe-modellsport non è in grdo di supervisionre il montggio, l'utilizzo, nonché le condizioni e i metodi di instllzione, funzionmento, utilizzo e mnutenzione dei componenti dei modelli. L ditt, pertnto, non si ssume lcun responsbilità per perdite, dnni o costi derivnti d un utilizzo e un funzionmento errti o in qulche modo d essi correlti. Per qunto mmesso dll legge, l'obbligo per l'dempimento del risrcimento dei dnni, indipendentemente dl motivo giuridico, è limitto l vlore direttmente ftturto dei prodotti robbe interessti ll'evento che h custo il dnno. Ciò non è vlido nel cso in cui, in bse norme giuridiche vincolnti, si debb rispondere di dolo o grve negligenz. 5

6 Mnule d'uso SKY RUNNER RTF FTR 2,4 GHz No. NE2007FTR Gentile Cliente, L ringrzimo per ver scelto uno dei nostri eromodelli. Per questo l ringrzimo. Con poche operzioni mnuli il modello srà già pronto per il volo. Per permetterle un utilizzo in tutt sicurezz, L preghimo di leggere ttentmente l presente guid prim di procedere con l su mess in funzione. Tutte le indiczioni di direzione, come p. e. " destr", sono d considerrsi in direzione del volo. Contenuto dell confezione 1x SKY RUNNER RTF 2,4 GHz 1x Trsmittente LCD 2,4 GHz S-FHSS 1x Stbilizztore superficie lre 1x Elic di ricmbio 1x Btteri di volo Lipo 7,4V, 250mAh 4x Btterie AA 1x Alimenttore per cricbtterie 1x cricbtterie per ccumultore gli ioni di litio-polimero 1x Mnule d'uso Dti tecnici: Apertur lre: 700 mm Lunghezz complessiv: 510 mm Altezz: 156 mm Peso in volo: c. 90 g Motore: N20 Alimentzione: Accumultore Lipo 7,4V 250mAh Prestre ttenzione i consigli di sicurezz sugli ccumultori gli ioni di litio-polimero Pgin 8! 6

7 Mnule d'uso SKY RUNNER RTF FTR 2,4 GHz No. NE2007FTR Montggio del modello Inserire lo stbilizztore nell rientrnz dell superficie lre sinistr (Figur 1). Inserire l'elic nell'lbero di propulsione (Figur 4). Figur 1 Figur 2 Figur 3 Inserire l superficie lre nell rientrnz dell fusolier (Figur 2). Posizionre l superficie lre sullo stbilizztore. Inserirl con un legger pressione nell rientrnz dell fusolier. Prestre ttenzione che le superfici lri sino d ngolo retto rispetto ll'sse longitudinle del modello (Figur 3). (figur 4) Attenzione: Il motore si trov in posizione digonle rispetto ll sse longitudinle del motore. Il disssmento e l trzione lterle sono necessri e non costituiscono un errore di fbbriczione. 7

8 Mnule d'uso SKY RUNNER RTF FTR 2,4 GHz No. NE2007FTR Ricric dell btteri di volo sul cricbtterie Figur 1 Figur 2 Collegre il cricbtterie ll'limenttore (Figur 1). Si illumin il Power-LED rosso sul cricbtterie. Collegre l'ccumultore l crictore (Figur 2). Durnte il procedimento di cric si illumin il LED di controllo verde. Non ppen il LED di controllo verde si spegne, il processo di cric è completto. Stccre l'ccumultore dl cricbtterie e seprre l'limenttore dll'limentzione di corrente. Norme di sicurezz! Non utilizzre il cricbtterie e l btteri ricricbile su superfici infimmbili ed evitre di lscirli incustoditi. Proteggerlo dll'umidità. N on esporlo direttmente i rggi solri, non coprire l'pprecchio. Non ricricre gli ccumultori troppo riscldti. Lscirlie rffreddre tempertur mbiente. Ricricre gli ccumultori solo con il cricbtterie contenuto nel set, non utilizzre ltri pprecchi di ricric. Utilizzre il cricbtterie solo per gli ccumultori contenuti nei set del modello. Norme di sicurezz per btterie ricricbili LiPo Non immergere l'ccumultore in cqu o in ltri liquidi. Non riscldre l'ccumultore, non gettrlo nel fuoco e non metterlo nel forno microonde. Non cricre con polrità invertit. Non sottoporre l'ccumultore d lcun pressione, non deformrlo o gettrlo. Non sldre direttmente sull'ccumultore. Non modificre o prire l'ccumultore. Ricricre gli ccumultori solo con gli ppositi cricbtterie e non collegrli mi direttmente ll'limenttore. Non ricricre e/o scricre mi gli ccumultori sotto il sole o nelle vicinnze di rditori o fuoco. Non utilizzre l'ccumultore in luoghi soggetti un'lt scric sttic. Tutto ciò potrebbe dnneggire l'ccumultore frlo esplodere o frgli prendere fuoco. Tenere l'ccumultore lontno dll portt dei bmbini. L'elettrolit esurito v tenuto lontno dl fuoco, perché essendo fcilmente infimmbile potrebbe incendirsi. Il liquido dell'elettrolit non deve venire conttto con gli occhi; in cso di conttto scicqure subito con bbondnte cqu fresc e rivolgersi quindi un medico. Anche d biti e ltri oggetti il liquido dell'elettrolit può essere rimosso con bbondnte cqu fresc. ESCLUSIONE DELLA RESPONSABILITA' Dto che robbe Modellsport non è in grdo di sorveglire l'utilizzo delle btterie, declin espressmente ogni responsbilità e rifiut ogni grnzi in cso di cric/scric errt o di ltre mnipolzioni errte. 8

9 Mnule d'uso SKY RUNNER RTF FTR 2,4 GHz No. NE2007FTR Impostzione dell trsmittente nell modlità 1 Trimmggio del timone Trimggio del numero di di profondità giri Comndo timone direzionle e Comndo Comndo numero di giri timone di di nick quot di nick Comndo timone direzionle sterzo Disply Interruttore Acceso/Spento Indictore di stto numero di giri Comndo timone di quot Visulizzzione trimmggio Indictore di stto Dul-Rte Indictore di stto btteri trsmittente Comndo numero di giri del trim Visulizzzione Visulizzzione Trimmggio timone direzionle Impostzione dell trsmittente nell modlità 2 (prmetri di fbbric) Trimggio del numero di giri Comndo numero di giri di nick Disply Indictore di stto numero di giri Comndo numero di giri Visulizzzione trimmggio Indictore di stto Dul-Rte Trimmggio del timone di profondità Comndo timone direzionle e Comndo timone di quot di nick Comndo timone direzionle sterzo Interruttore Acceso/ Spento Indictore di stto btteri trsmittente Comndo timone di quot del trim del trim numero di giri Visulizzzione Trimmggio timone direzionle 9

10 Mnule d'uso SKY RUNNER RTF FTR 2,4 GHz No. NE2007FTR Impostzione dell funzione di comndo "primri" e "mplit" L trsmittente offre l possibilità di impostre l sensibilità delle escursioni degli stick di comndo. Per i principinti si consiglino, per gli inizi, escursioni ridotte e "più morbide". Aprire il vno btterie dell trsmittente e inserire le quttro btterie AA* (fre ttenzione ll corrett polrità). Commutzione Modlità 2 Accendere l trsmittente e spingere lo stick destro verso il bsso. Commutzione dell trsmittente dll "Modlità 2" (gs sinistr) ll "Modlità 1" (gs destr) L trsmittente è impostt di serie in modlità 2. Se si desider un cmbio in modlità 1 dovuto diverse bitudini di volo, procedere come segue: L trsmittente deve essere spent. Svitre le quttro viti di fissggio dell'unità di comndo sull prte nteriore dell trsmittente. Funzione di comndo ridott A disply viene visulizzto il punto nero "Indictore di stto Dul-Rte". Funzione di comndo mplit Spingere di nuovo lo stick destro verso il bsso. A disply viene visulizzto il completo punto nero. Se l trsmittente è nell modlità 1, si deve spingere lo stick sinistro verso il bsso. Rimuovere l'unità di comndo e inserire nuovmente l'unità di comndo ruott di 180. Rivvitre l'unità di comndo con le quttro viti. * Osservre le indiczioni sulle btterie secco pg

11 Mnule d'uso SKY RUNNER RTF FTR 2,4 GHz No. NE2007FTR Impostzioni dell trsmittente, modlità 1 Trimggio del numero di giri Se l'elic si mette in funzione senz ver mosso lo stick del numero di giri oppure se non regisce l movimento dello stick, è necessrio compensre con il trimggio del numero di giri. Trimmggio timone direzionle Se ll'vvio il modello gir il muso dell fusolier verso destr o verso sinistr, compensre l rotzione con i tsti di trimggio del timone direzionle, fino qundo il modello non è di nuovo stbile. Trimmggio del timone di profondità Se ll'vvio il modello vol verso l'lto o verso il bsso, compensre l direzione di volo con il trimggio del timone di profondità, fino qundo il modello non risult stbile. 11

12 Mnule d'uso SKY RUNNER RTF FTR 2,4 GHz No. NE2007FTR Impostzioni dell trsmittente, modlità 2 Trimggio del numero di giri Se l'elic si mette in funzione senz ver mosso lo stick del numero di giri oppure se non regisce l movimento dello stick, è necessrio compensre con il trimggio del numero di giri. Trimmggio timone direzionle Se ll'vvio il modello gir il muso dell fusolier verso destr o verso sinistr, compensre l rotzione con i tsti di trimggio del timone direzionle, fino qundo il modello non è di nuovo stbile. Trimmggio del timone di profondità Se ll'vvio il modello vol verso l'lto o verso il bsso, compensre l direzione di volo con il trimggio del timone di profondità, fino qundo il modello non risult stbile. 12

13 Mnule d'uso SKY RUNNER RTF FTR 2,4 GHz No. NE2007FTR Preprzione del volo Procedimento corretto prim dello Strt! Aprire il vno btterie dell trsmittente e inserire le quttro btterie AA* (fre ttenzione ll corrett polrità). Accendere l trsmittente (figur 1). Lo stto dell btteri viene visulizzto destr sul disply. Portre l frizione del numero di giri e il trimmggio del numero di giri nell posizione più bss.. Aprire l cppottin Collegre l btteri di volo LiPo cric. Verificre che i cvi nell fusolier sino ben fissti. (Figur 2-3) Posizionre nuovmente l cpottin. L trsmittente e l ricevente sono or pronte ll'uso. Ripetere questo procedimento d ogni mess in funzione. Consiglio: il collegmento di trsmittente e ricevente 2,4 GHz è già preimpostto. E' necessrio reimpostre un nuovo collegmento solo seguito ll riprzione o sostituzione di un componente. * Note sulle btterie secco Le btterie non devono essere ricricte, perte o gettte nel fuoco. Rimuovere le btterie dll trsmittente dopo l'uso. Il liquido che fuoriesce dll'elettrolit potrebbe dnneggire irrimedibilmente l trsmittente. Figur 1 Figur 2 Figur 3 Preprtivi per il primo volo: Scegliere un giornt con ssolut ssenz di vento. Cricre l btteri di volo prim dell mess in funzione. Test di funzionmento Prim del primo volo tutti i trim, escluso quello del numero di giri, devono trovrsi nell posizione centrle. Lo stick del numero di giri deve essere completmente in bsso. Se l'elic dovesse ruotre, compensre con il trimggio del numero di giri fino qundo l'elic non è completmente ferm. Procedimento corretto dopo l cric! Aprire l cpottin e rimuovere l'ccumultore di volo. Posizionre nuovmente l cpottin e spegnere l trsmittente. 13

14 Mnule d'uso SKY RUNNER RTF FTR 2,4 GHz No. NE2007FTR Comndo del modello nell modlità 1 Comndo del modello nell modlità 2 Numero di giri lto (Strt): Numero di giri spento (tterrggio): Numero di giri lto (Strt): Numero di giri spento (tterrggio): Curv sinistr: Curv destr: Curv sinistr: Curv destr: Volo discendente: Volo scendente: Volo discendente: Volo scendente: 14

15 Mnule d'uso SKY RUNNER RTF FTR 2,4 GHz No. NE2007FTR Indiczioni importnti Avvio: Prendere in mno il modello, impostre il numero di giri sull mssim potenz e lncire il modello con un legger spint contro vento. Eseguire il trimggio del modello ffinché bbi un ssetto di volo stbile e slg leggermente. Studire l'effetto del timone di comndo sul comportmento di volo ttrverso piccole escursioni. Atterrggio: Per l'tterrggio ridurre lentmente e uniformemente il numero di giri per fr perdere quot l modello e frgli toccre terr. Non ridurre improvvismente il numero di giri. Un volt tterrti, stccre il collegmento tr ccumultore di volo e ricevente, quindi spegnere l trsmittente. Attenzione: Un blocco dell'elic rotnte può dnneggire serimente l meccnic o provocre ddirittur un incendio. Riportre lo stick del numero di giri immeditmente in posizione di minimo! Indiczioni per l'ccumultore di volo Non ppen inizi clre l potenz del motore, tterrre subito e scollegre l'ccumultore di volo. Non volre con l'ccumultore scrico perché potrebbe scricrsi eccessivmente e quindi subire dnneggimenti permnenti. Lscire rffreddre l'ccumultore prim di ricricrlo. Sostituzione dell'elic: Sostituire subito un'elic dnneggit. I primi voli Un volt bilncito il modello, è possibile esercitrsi nell'esecuzione di volo e di figure semplici quli cerchi, qudrti, ngoli retti e curve e "otto". Posizionrsi sempre dietro o di finco l modello per evitre errori di comndo. olo, è possibile, con le seguenti mnovre, eseguire figure semplici come un qudrto: dritto llontnndosi dl pilot, poi spostndosi ortogonlmente rispetto l pilot e infine verso il pilot. Un consiglio: se il modello punt verso il pilot, si invertono le funzioni (ftt eccezione del timone di profondità e del comndo del numero di giri). 15

16 Mnule d'uso SKY RUNNER RTF FTR 2,4 GHz No. NE2007FTR Nuovo collegmento dell trsmittente Quest procedur è necessri solo dopo il cmbio di singoli componenti o durnte il collegmento un trsmittente FUTABA.(prestre ttenzione nche l prgrfo "Collegmento dell ricevente" presente nel mnule d'uso dell trsmittente FUTABA). 1. Accendere l trsmittente( figur 1) e collegre l btteri di volo del modello (figur 2). Verificre che l distnz tr l trsmittente e il modello non si superiore 25 cm. 2. LED di controllo verde fisso sull pistr dell ricevente. Premere l mnopol di collegmento presente sull ricevente (figur 3) per circ 3 secondi. Rilscire l mnopol. Quest procedur può richiedere lcuni secondi. Durnte l procedur di collegmento non muovere il modello e gli stick dell trsmittente. 3. Durnte l procedur di collegmento si illumin il LED di controllo verde. Se l procedur si è conclus con successo, sull ricevente si ccende il LED di controllo rosso fisso. Or è possibile mettere in funzione il modello. (figur 1) (figur 2) (figur 3) 16

17 List pezzi di ricmbio SKY RUNNER RTF FTR 2,4 GHz No. NE2007FTR NE NE NE List pezzi di ricmbio SKY SURFER RTF N. rticolo. Definizione NE Set eliche NE Comndo timone NE Set motore NE Ricevente NE Superficie lre NE Set impennggi NE Fusolier S Alimenttore e cricbtterie NE Accumultore LiPo 7,4 V 250 mah NE NE NE NE NE NE Qundo si sostituiscono i componenti, utilizzre ssolutmente un cccivite croce idoneo e stringere con cur le viti. Non doperre frenfiletti per viti! 17

18 Mnule d'uso SKY RUNNER RTF FTR 2,4 GHz No. NE2007FTR Appunti 18

19 Mnule d'uso SKY RUNNER RTF FTR 2,4 GHz No. NE2007FTR Con l presente robbe Modellsport GmbH & Co. KG dichir che questo pprecchio è conforme i requisiti bse e d ltre disposizioni rilevnti dell reltiv direttiv CE. Questo simbolo indic che l termine del loro utilizzo gli pprecchi elettrici ed elettronici di piccole dimensioni devono essere smltiti seprtmente. Smltire l'pprecchio presso gli ppositi punti di rccolt, come i punti utorizzti dl comune. Questo vle per tutti i Pesi dell'unione Europe e per tutti gli ltri Pesi europei che ttuno l rccolt differenzit dei rifiuti. Smltimento degli ccumultori Non smltire in nessun cso gli ccumultori con i rifiuti domestici. Per il rispetto dell'mbiente, portre gli ccumultori difettosi o usti (scrichi) i punti di rccolt grtuiti dedicti. Questi sono tutti i punti di vendit di btterie e di ccumultori oppure i punti di rccolt comunli per i rifiuti specili. Per evitre cortocircuiti incollre gli eventuli conttti che si sono stccti con nstro desivo. 19

20 Mnule d'uso SKY RUNNER RTF FTR 2,4 GHz No. NE2007FTR robbe Modellsport GmbH & Co.KG Metzloserstrße 38 D Grebenhin Hotline tecnic: +49 (0)66 44 / hotline@robbe.com Registro delle imprese: Amtsgericht Gießen HRA 2722 Socio ccomndtrio: robbe Modellsport Beteiligungs GmbH Gießen / N. registro: HRB 5793 Amministrtore: E. Dörr Con riserv di modifi che tecniche o eventuli errori Copyright robbe-modellsport 2013 L copi e l ristmp, nche przili, sono consentite solmente previ utorizzzione dell robbe Modellsport GmbH & Co.KG 20