[ ] Attuatori elettrici lineari a catena Chain electrical linear actuators

Transcript

1 [ ] Attuatori elettrici lineari a catena Chain electrical linear actuators

2 [Linea Micro S] Attuatore a catena per: finestre a sporgere, finestre a vasistas, finestre per mansarde. Chain actuator for: top hinged windows, bottom hinged windows, roof windows. 0N Dimensioni ridottissime Very reduced dimensions Catena a doppia maglia Double-link chain Basso consumo Low consumption Assenza di manutenzione Maintenance free Grado di protezione dispositivi elettrici: IP / Protection degree electrical devices: IP Fine corsa chiusura-apertura: elettronico-assorbimento / Limit switch closing-opening: electronic-absorption Colori: Anodizzato Argento (A) - Anodizzato Nero (N) - RAL 9003 (B) / Colours: Anodised Silver (A) Anodised Black (N) - RAL 9003 (B) Temperatura di funzionamento: -10 C +C / Operating temperature: -10 C +C DESCRIZIONE DESCRIPTION DATI TECNICI / TECHNICAL FEATURES VOLTAGGIO VOLTAGE SPINTA TRAZIONE THRUST TENSILE CORSA STROKE POTENZA ASSORBITA POWER CONSUMPTION VELOCITÀ SPEED PREZZO CAD. PRICE EACH Micro S 0 mm - (A) 2 V~ / Hz 0 N 0 mm W ca. 10 mm/s 2, 2002 Micro S 0 mm - (N) 2 V~ / Hz 0 N 0 mm W ca. 10 mm/s 2, Micro S 0 mm - (B) 2 V~ / Hz 0 N 0 mm W ca. 10 mm/s, 2000 Micro S 2 mm - (A) 2 V~ / Hz 0 N 2 mm W ca. 10 mm/s, Micro S 2 mm - (N) 2 V~ / Hz 0 N 2 mm W ca. 10 mm/s, Micro S 2 mm - (B) 2 V~ / Hz 0 N 2 mm W ca. 10 mm/s 9, Micro S 0 mm - (A) 24 V = 0 N 0 mm W ca. 10 mm/s 10, Micro S 0 mm - (N) 24 V = 0 N 0 mm W ca. 10 mm/s 10, Micro S 0 mm - (B) 24 V = 0 N 0 mm W ca. 10 mm/s 14, Micro S 2 mm - (A) 24 V = 0 N 2 mm W ca. 10 mm/s 14, Micro S 2 mm - (N) 24 V = 0 N 2 mm W ca. 10 mm/s 14, Micro S 2 mm - (B) 24 V = 0 N 2 mm W ca. 10 mm/s 1,32 22 I VALORI PRESTAZIONALI RIPORTATI NELLA TABELLA SONO VALORI MEDI VERIFICATI IN CONDIZIONI DI UTILIZZO STANDARD. THE VALUES INDICATED ON THE TABLE ARE AVERAGE VALUES WERE RECORDED IN CONDITION OF NORMAL USE.

3 , DESCRIZIONE DI CAPITOLATO Attuatore elettrico lineare MINGARDI con movimento a catena articolata contenuta all'interno dell'involucro. Funzionamento con tensione di alimentazione 2V~ Hz Conforme alle Direttive 0/9 LVD - 04/10 EMC. Funzionamento con tensione di alimentazione 24V CC Conforme alla Direttiva 04/10 EMC. Dotato di sistema di fine corsa elettronico in apertura e ad assorbimento in chiusura. Collegabile in parallelo. Colori disponibili: anodizzato argento (A) - anodizzato nero (N) - RAL 9003 (B). DESCRIPTION OF SPECIFICATIONS MINGARDI linear electric actuator with reinforced double-sprocket chain inside the actuator body. Operating voltage: 2V~ Hz in conformity with Directives 0/9 LVD - 04/10 EMC.Operating voltage: 24V DC in conformity with Directive 04/10 EMC. Predisposed with electronic limit switch system for opening and closing absorption. Can be connected in parallel. Colours available: anodised silver (A) - anodised black (N) - RAL 9003 (B). Micro S Disegno dimensionale / Scale drawing 4 x Ø 4, Ø /10 4 x Ø 4, Ø /10, A A 1, 9 1 Stroke , Stroke Ø 4/ Ø C C VERSIONE 24V CC 24V DC VERSION /Stroke A C , ,4 VERSIONE 2V AC 2V AC VERSION /Stroke A C Accessori - Ricambi / Accessories - Spare parts Ø 10 Ø, Ø 4, 21, , 2 3 x ST4,2 x x M4x 2x Mx10, 3 x Ø 4, Ø 3 0 Ø ACCESSORI DI FISSAGGIO / FIXING ACCESSORIES Kit universale per applicazioni su finestre a sporgere Universal kit for fitting top-hinged windows 10,0 Kit universale per applicazioni su finestre a vasistas Universal kit for fitting bottom-hinged windows 11,4 Kit universale per applicazioni su finestre a mansarda Universal kit for fitting roof windows,02 Staffa basculante per applicazioni su bancale Pivoting bracket for horizontal plane applications,02 RICAMBI / SPARE PARTS ACCESSORI DI COMANDO: per informazioni si prega di contattare il nostro servizio tecnico-commerciale CONTROL ACCESSORIES: please contact our technical support service for further information 23

4 [Linea Micro 02] Attuatore a catena per: finestre a sporgere, finestre a vasistas. Chain actuator for: top-hinged windows, bottom-hinged windows 1/0N selezionabile Selectable stroke Corpo in alluminio anodizzato Anodised aluminium body Assenza di manutenzione Maintenance free Grado di protezione dispositivi elettrici: IP / Protection degree electrical devices: IP Fine corsa chiusura-apertura: microinterrutore-elettronico / Limit switch closing-opening: microswitch-electronic Colori: Anodizzato Argento (A) - Anodizzato Nero (N) - RAL 9003 (B) / Colours: Anodised Silver (A) Anodised Black (N) - RAL 9003 (B) Temperatura di funzionamento: -10 C +C / Operating temperature: -10 C +C DESCRIZIONE DESCRIPTION DATI TECNICI / TECHNICAL FEATURES SPINTA POTENZA VOLTAGGIO TRAZIONE CORSA ASSORBITA VOLTAGE THRUST STROKE POWER TENSILE CONSUMPTION VELOCITÀ SPEED PREZZO CAD. PRICE EACH Micro 02 2/ mm - (A) 2 V~ / Hz 1 N / 0 N 2/ mm 13 W ca. 3 mm/s 132, Micro 02 2/ mm - (N) 2 V~ / Hz 1 N / 0 N 2/ mm 13 W ca. 3 mm/s 132, Micro 02 2/ mm - (B) 2 V~ / Hz 1 N / 0 N 2/ mm 13 W ca. 3 mm/s 13, Micro 02 2/ mm - (A) 24 V = 1 N / 0 N 2/ mm W ca. mm/s 143, Micro 02 2/ mm - (N) 24 V = 1 N / 0 N 2/ mm W ca. mm/s 143, Micro 02 2/ mm - (B) 24 V = 1 N / 0 N 2/ mm W ca. mm/s 14,94 24 I VALORI PRESTAZIONALI RIPORTATI NELLA TABELLA SONO VALORI MEDI VERIFICATI IN CONDIZIONI DI UTILIZZO STANDARD. THE VALUES INDICATED ON THE TABLE ARE AVERAGE VALUES WERE RECORDED IN CONDITION OF NORMAL USE

5 2 Micro 02 Disegno dimensionale / Scale drawing 29 Stroke 2/ 10, 4, x 2 1, Ø 3 44, 4, ,4 4 Ø 3,, DESCRIZIONE DI CAPITOLATO Attuatore elettrico lineare MINGARDI con movimento a catena articolata contenuta all'interno dell'involucro. Funzionamento con tensione di alimentazione 2V~ Hz Conforme alle Direttive 0/9 LVD - 04/10 EMC. Funzionamento con tensione di alimentazione 24V CC Conforme alla Direttiva 04/10 EMC. Dotato di sistema di fine corsa elettronico in apertura e microinterruttore in chiusura. selezionabile dall'esterno mediante selettore. Collegabile in parallelo, predisposto con uscita per segnalazione. Colori disponibili: anodizzato argento (A) - anodizzato nero (N) - RAL 9003 (B). Completo di accessori per l'installazione su finestre a sporgere. DESCRIPTION OF SPECIFICATIONS MINGARDI linear electric actuator with sproket chain inside the actuator body. Operating voltage: 2V~ Hz in conformity with Directives 0/9 LVD - 04/10 EMC.Operating voltage: 24V DC in conformity with Directive 04/10 EMC. Outfitted with end-ofstroke microswitch in closed position / reed contact in open position system. Selectable stroke by means of external selector. Can be connected in parallel with signal outputs. Available colours: anodised silver (A) - anodised black (N) - RAL 9003 (B). Complete with accessories for top-hinged windows. Accessori - Ricambi / Accessories - Spare parts Ø 3,2 Ø , x M x1 2 x M x Ø 4 4, 3 x ST4, x ACCESSORI DI FISSAGGIO / FIXING ACCESSORIES Staffa per applicazione a vasistas con accessori ,3 Bracket for bottom-hinged windows with accessories Testina anteriore allungata per serram.in pvc/legno ,3 Extended front head for windows in pvc/wood RICAMBI / SPARE PARTS Staffa per applicazione a sporgere con accessori 2009 Bracket for top-hinged windows with accessories Staffa supporto motore Motor support bracket 4,3,2 ACCESSORI DI COMANDO: per informazioni si prega di contattare il nostro servizio tecnico-commerciale CONTROL ACCESSORIES: please contact our technical support service for further information 2

6 MicroKIT] + [Linea Attuatore a catena universale per: finestre a sporgere e a vasistas in alluminio legno e pvc. Universal chain actuator for: top and bottom hinged windows in aluminium, wood and pvc. max 2N Applicabile ad ogni tipo di sormonto e altezza del serramento grazie alla staffa unica basculante che permette diverse posizioni di applicazione. Suitable to any type of profile and window height, thanks to the single pivoting bracket with different fixing positions. Elevata forza di spinta grazie alla catena a doppia maglia. Big thrusting strength thanks to the double link chain. Massima flessibilità nella regolazione della corsa. High level of flexibility thanks to the stroke regulation. Grado di protezione dispositivi elettrici: IP / Protection degree electrical devices: IP Fine corsa chiusura-apertura: elettronico / Limit switch closing-opening: electronic Colori: Nero (N) - Grigio (G) - Bianco (B) / Colours: Black (N) - Grey (G) - White (B) Forza di spinta / trazione 2 N fino a 0 mm (0 N fino a 0 mm) / Thrust / tensile force 2 N up to 0 mm (0 N up to 0 mm) Temperatura di funzionamento: -10 C +C / Operating temperature: -10 C +C DATI TECNICI / TECHNICAL FEATURES DESCRIZIONE DESCRIPTION VOLTAGGIO VOLTAGE SPINTA TRAZIONE THRUST TENSILE CORSA STROKE POTENZA ASSORBITA POWER CONSUMPTION VELOCITÀ SPEED PREZZO CAD. PRICE EACH Micro KIT + max 0 mm - (N) 2 V~ / Hz max 2 N max 0 mm 13 W ca. mm/s 11, Micro KIT + max 0 mm - (G) 2 V~ / Hz max 2 N max 0 mm 13 W ca. mm/s 11, Micro KIT + max 0 mm - (B) 2 V~ / Hz max 2 N max 0 mm 13 W ca. mm/s 11,1 2 I VALORI PRESTAZIONALI RIPORTATI NELLA TABELLA SONO VALORI MEDI VERIFICATI IN CONDIZIONI DI UTILIZZO STANDARD. THE VALUES INDICATED ON THE TABLE ARE AVERAGE VALUES WERE RECORDED IN CONDITION OF NORMAL USE.

7 DESCRIZIONE DI CAPITOLATO Attuatore elettrico lineare MINGARDI con movimento a catena articolata contenuta all'interno dell'involucro. Funzionamento con tensione di alimentazione 2V~ Hz conforme alle Direttive 0/9 LVD - 04/10 EMC. Dotato di sistema di fine corsa elettronico in apertura e chiusura. selezionabile mediante magnete. Collegabile in parallelo. Colori disponibili: nero (N) - grigio (G) - bianco (B). DESCRIPTION OF SPECIFICATIONS MINGARDI electric linear actuator with articulated chain movement contained inside the enclosure. Operating voltage: 2V ~ Hz in conformity with Directives 0/9 LVD - 04/10 EMC. Outfitted with electronic limit switch system for opening and closing. Stroke can be selected using magnet. Can be connected in parallel. Colours available: black (N) - grey (G) - white (B). Micro + Disegno dimensionale / Scale drawing 10 = = e Cavo Ø24 Ø , = Staffa unica basculante / Single pivoting bracket = Ø,2 200 Inclusa nella versione Micro KIT / Included in the Micro KIT version Attacco per finestre a sporgere Top hinged windows bracket Attacco per finestre a vasistas Bottom hinged windows bracket 0 44, 4, Ø 3,2 Ø , 103,4 4 Ø 3,, Inclusa nella versione Micro KIT Included in the Micro KIT version Inclusa nella versione Micro KIT Included in the Micro KIT version RICAMBI / SPARE PARTS Micro + max 0 mm - (N) solo motore / motor alone 110, Micro + max 0 mm - (G) solo motore / motor alone 110, Micro + max 0 mm - (B) solo motore / motor alone 110, Staffa per applicazione a sporgere con accessori / Bracket for top-hinged windows with accessories 4, Staffa per applicazione a vasistas con accessori / Bracket for bottom-hinged windows with accessories 4,3 200 Staffa unica basculante (confezione minima pezzi) / Single pivoting bracket (package minimun pieces),1 ACCESSORI DI COMANDO: per informazioni si prega di contattare il nostro servizio tecnico-commerciale CONTROL ACCESSORIES: please contact our technical support service for further information 2

8 [Linea Micro L] Attuatore a catena per: finestre a sporgere, finestre a vasistas. Chain actuator for: top hinged windows, bottom hinged windows. 3N Elevata potenza High power Catena a doppia maglia Double-link chain Testato in base alle specifiche della Normativa Europea EN Tested in accordance with the requirements of the European Standard EN Cavo in silicone Silicon cable 2 Grado di protezione dispositivi elettrici: IP 22 / Protection degree electrical devices: IP 22 Fine corsa chiusura-apertura: elettronico / Limit switch closing-opening: electronic Colori: Anodizzato Argento (A) - Anodizzato Nero (N) - RAL 9003 (B) / Colours: Anodised Silver (A) Anodised Black (N) - RAL 9003 (B) Temperatura di funzionamento: -10 C +C / Operating temperature: -10 C +C DESCRIZIONE DI CAPITOLATO Attuatore elettrico lineare MINGARDI con movimento a catena articolata contenuta all'interno dell'involucro. Funzionamento con tensione di alimentazione 2V~ Hz Conforme alle Direttive 0/9 LVD - 04/10 EMC. Funzionamento con tensione di alimentazione 24V CC Conforme alla Direttiva 04/10 EMC. Testato in base alle specifiche della Normativa Europea EN Dotato di sistema di fine corsa elettronico. Collegabile in parallelo. Colori disponibili: anodizzato argento (A) - anodizzato nero (N) - RAL 9003 (B). DESCRIPTION OF SPECIFICATIONS MINGARDI linear electric actuator with reinforced double-sprocket chain inside the actuator body. Operating voltage: 2V~ Hz in conformity with Directives 0/9 LVD - 04/10 EMC.Operating voltage: 24V DC in conformity with Directive 04/10 EMC. Tested in accordance with the requirements of the European Standard EN Outfitted with electronic limit switch system for opening and closing, which can be connected in parallel. Colours available: anodised silver (A) - anodised black (N) - RAL 9003 (B).

9 DESCRIZIONE DESCRIPTION DATI TECNICI / TECHNICAL FEATURES VOLTAGGIO VOLTAGE SPINTA TRAZIONE THRUST TENSILE CORSA STROKE POTENZA ASSORBITA POWER CONSUMPTION VELOCITÀ SPEED I VALORI PRESTAZIONALI RIPORTATI NELLA TABELLA SONO VALORI MEDI VERIFICATI IN CONDIZIONI DI UTILIZZO STANDARD. THE VALUES INDICATED ON THE TABLE ARE AVERAGE VALUES WERE RECORDED IN CONDITION OF NORMAL USE. PREZZO CAD. PRICE EACH 2001 Micro L mm - (A) 2 V~ / Hz 3 N mm 110 W ca. 1 mm/s 2001 Micro L mm - (N) 2 V~ / Hz 3 N mm 110 W ca. 1 mm/s Micro L mm - (B) 2 V~ / Hz 3 N mm 110 W ca. 1 mm/s Micro L mm - (A) 2 V~ / Hz 3 N mm 110 W ca. 1 mm/s Micro L mm - (N) 2 V~ / Hz 3 N mm 110 W ca. 1 mm/s Micro L mm - (B) 2 V~ / Hz 3 N mm 110 W ca. 1 mm/s Micro L mm - (A) - RWA 24 V = 3 N mm 2 W ca. 1 mm/s Micro L mm - (N) - RWA 24 V = 3 N mm 2 W ca. 1 mm/s Micro L mm - (B) - RWA 24 V = 3 N mm 2 W ca. 1 mm/s Micro L mm - (A) - RWA 24 V = 3 N mm 2 W ca. 1 mm/s Micro L mm - (N) - RWA 24 V = 3 N mm 2 W ca. 1 mm/s Micro L mm - (B) - RWA 24 V = 3 N mm 2 W ca. 1 mm/s Micro L Disegno dimensionale / Scale drawing 4 x Ø 4, Ø / Ø 3 *, Stroke 11 A B C /Stroke A B C Accessori - Ricambi / Accessories - Spare parts Ø 10 Ø, Ø 4, , x Ø, 1 4 x M X 3 x M X , Ø 4 4, Ø x Ø, 1 4 x M x 3 x M x x ST4,2 X ACCESSORI DI FISSAGGIO / FIXING ACCESSORIES Kit universale per applicazioni su finestre a sporgere Universal kit for fitting top-hinged windows 11,4 Kit universale per applicazioni su finestre a vasistas Universal kit for fitting bottom-hinged windows 11,4 RICAMBI / SPARE PARTS ACCESSORI DI COMANDO: per informazioni si prega di contattare il nostro servizio tecnico-commerciale CONTROL ACCESSORIES: please contact our technical support service for further information 29

10 [Linea Micro XL] Attuatore a catena per: finestre a sporgere, finestre a vasistas. Chain actuator for: top hinged windows, bottom hinged windows. 0N Massima potenza Maximum power Corse fino a 3 mm Strokes up to 3 mm Catena a doppia maglia Double-link chain Testato in base alle specifiche della Normativa Europea EN Tested in accordance with the requirements of the European Standard EN Cavo in silicone Silicon cable Grado di protezione dispositivi elettrici: IP 22 / Protection degree electrical devices: IP 22 Fine corsa chiusura-apertura: elettronico / Limit switch closing-opening: electronic Colori: Anodizzato Argento (A) - Anodizzato Nero (N) - RAL 9003 (B) / Colours: Anodised Silver (A) Anodised Black (N) - RAL 9003 (B) Temperatura di funzionamento: -10 C +C / Operating temperature: -10 C +C DESCRIZIONE DI CAPITOLATO Attuatore elettrico lineare MINGARDI con movimento a catena articolata contenuta all'interno dell'involucro. Funzionamento con tensione di alimentazione 2V~ Hz Conforme alle Direttive 0/9 LVD - 04/10 EMC. Funzionamento con tensione di alimentazione 24V CC Conforme alla Direttiva 04/10 EMC.Testato in base alle specifiche della Normativa Europea EN Dotato di sistema di fine corsa elettronico. Collegabile in parallelo. Colori disponibili: anodizzato argento (A) - anodizzato nero (N) - RAL 9003 (B) DESCRIPTION OF SPECIFICATIONS MINGARDI linear electric actuator with reinforced double-sprocket chain inside the actuator body. Operating voltage: 2V~ Hz in conformity with Directives 0/9 LVD - 04/10 EMC.Operating voltage: 24V DC in conformity with Directive 04/10 EMC. Tested in accordance with the requirements of the European Standard EN Outfitted with electronic limit switch system for opening and closing. It can be connected in parallel. Colours available: anodised silver (A) - anodised black (N) - RAL 9003 (B).

11 DESCRIZIONE DESCRIPTION DATI TECNICI / TECHINAL FEATURES SPINTA POTENZA VOLTAGGIO TRAZIONE CORSA ASSORBITA VOLTAGE THRUST STROKE POWER TENSILE CONSUMPTION VELOCITÀ SPEED I VALORI PRESTAZIONALI RIPORTATI NELLA TABELLA SONO VALORI MEDI VERIFICATI IN CONDIZIONI DI UTILIZZO STANDARD. THE VALUES INDICATED ON THE TABLE ARE AVERAGE VALUES WERE RECORDED IN CONDITION OF NORMAL USE. PREZZO CAD. PRICE EACH 2000 Micro XL 4 mm - (A) 2 V~ / Hz 0 N 4 mm 10 W ca. 22 mm/s 2009 Micro XL 4 mm - (N) 2 V~ / Hz 0 N 4 mm 10 W ca. 22 mm/s 2003 Micro XL 4 mm - (B) 2 V~ / Hz 0 N 4 mm 10 W ca. 22 mm/s 2000 Micro XL 00 mm - (A) 2 V~ / Hz 0 N 00 mm 10 W ca. 22 mm/s Micro XL 00 mm - (N) 2 V~ / Hz 0 N 00 mm 10 W ca. 22 mm/s Micro XL 00 mm - (B) 2 V~ / Hz 0 N 00 mm 10 W ca. 22 mm/s 2000 Micro XL 4 mm - (A) - RWA 24 V = 0 N 4 mm W ca. 1 mm/s Micro XL 4 mm - (N) - RWA 24 V = 0 N 4 mm W ca. 1 mm/s Micro XL 4 mm - (B) - RWA 24 V = 0 N 4 mm W ca. 1 mm/s Micro XL 00 mm - (A) - RWA 24 V = 0 N 00 mm W ca. 1 mm/s Micro XL 00 mm - (N) - RWA 24 V = 0 N 00 mm W ca. 1 mm/s Micro XL 00 mm - (B) - RWA 24 V = 0 N 00 mm W ca. 1 mm/s Micro XL 3 mm - (A) - RWA 24 V = 0 N / 0 N 3 mm W ca. 1 mm/s 2002 Micro XL 3 mm - (N) - RWA 24 V = 0 N / 0 N 3 mm W ca. 1 mm/s Micro XL 3 mm - (B) - RWA 24 V = 0 N / 0 N 3 mm W ca. 1 mm/s Micro XL Disegno dimensionale / Scale drawing Ø, Ø / 2 Ø , Stroke * A C B 13 /Stroke A B C Accessori - Ricambi / Accessories - Spare parts Ø 10 Ø, Ø 4, 2 14, x M X 3 x M X 1 10, x M x 3 x M x x Ø, Ø 4, 12, 11 3 x Ø, 4 x Ø, x ST4,2 X ACCESSORI DI FISSAGGIO / FIXING ACCESSORIES Kit universale per finestre a sporgere Universal kit for fitting top-hinged windows 11,4 Kit universale per finestre a vasistas Universal kit for fitting bottom-hinged windows 11,1 Staffa basculante per applicazioni su bancale Pivoting bracket for horizontal plane applications 11,1 RICAMBI / SPARE PARTS ACCESSORI DI COMANDO: per informazioni si prega di contattare il nostro servizio tecnico-commerciale CONTROL ACCESSORIES: please contact our technical support service for further information 31