Caratteristiche tecniche Technical features

Transcript

1

2 Technical features OIO OI Utilizzare esclusivamente olio idraulico a base minerale ISO 6744 (DIN 554) Use only ISO 6744 (DIN 554) hydraulic mineral oil VISCOSIT VISCOSITY Viscosità secondo i p arametri ISO 448 (DIN 559)-Il grado di viscosità viene indicato con le lettere ISO VG seguito da un numero che indica la viscosità cinematica media a C in mm s o centistokes (cst) Viscosità min. 5 mm s Viscosità max. mm s Viscosità consigliata 46 mm s The viscosity must be according to ISO 448 (DIN 559) standards.the viscosity degree is stated by ISO VG letters followed by a number showing the average kinematic viscosity at C in mm s or centistokes (cst) Minimum viscosity 5 mm s Maximum viscosity mm s dvised viscosity 46 mm s Gradi di viscosità ISO ISO viscosity degrees ISO VG 5 ISO VG ISO VG ISO VG 46 ISO VG 68 ISO VG Viscosità cinematica media verage kinematic viscosity mm s at C imiti viscosità cinematica Kinematic viscosity limits mms at C min. max.,5 9,8 8,8 4,4 6, 90,0 6,5 4, 5, 50,6 74,8 0 FITRZIONE CONTMINZIONE FITRTION CONTMINTION Tutti i costruttori di prodotti oleodinamici riconoscono che la eccessiva contaminazione del fluido è la principale causa del malfunzionamento negli impianti oleodinamici Filtrazione consigliata 5 micron - Classe di contaminazione 84 ISO 46 (9 NS 68) ll manufacturers of hydraulic products recognize that excessive fluid contamination is the main cause of hydraulic installations bad working. dvised filtration 5 microns - Contamination class 84 ISO 46 (9 NS 68) TEMERTUR TEMERTURE Temperatura ambiente - 0 C + 50 C mbient temperature - 0 C + 50 C Temperatura olio - 0 C + C Oil temperature - 0 C + C CONDIZIONI DI ROV TESTING CONDITIONS Tutte le curve di funzionamento riportate a catalogo sono state eseguite utilizzando olio minerale con grado di viscosità ISO VG46 alla temperatura di C ed un grado di filtrazione assoluta di 5 micron ll technical cur ves shown in the present catalogue have been made using mineral oil with ISO VG 46 viscosity degree at the temperature of C and a degree of absolute filtering of 5 micron I dati presenti nel catalogo possono essere soggetti a variazioni, pertanto OEOWE si riserva il diritto di apporre modifiche in qualunque momento e senza alcun preavviso OEOWE reserves the right to modify the products at any time and without notice: the technical data of the catalogue can consequently change. EDIZIONE-EDITION 0005

3 Valvole a sfera a vie ways ball valves RS e valvole a sfera vie RS permettono la chiusura o l apertura del flusso dell olio ad alta pressione RS ways ball valves allow the opening or shutting of the oil flow at high pressure E G F D D C M ortata Max Max flow lmin ressione Max Max pressure bar C D E F G M eso RS RS RS0 RS RS S 4 S 8 S S 4 S ,5 08 6, ,50 0,65 0,75,,5 RS S 4 S 8 Omettere se non richiesto Omit if not requested Con fori di fissaggio With fixing holes H S S 4 0 Dimensione Size S

4 Valvole a sfera a vie ways ball valves RS e valvole a sfera vie RS vengono utilizzati quando si deve invertire il flusso dell olio RS ways ball valves are employed to reverse the oil flow E G F D D C M N ortata Max Max flow lmin ressione Max Max pressure bar C D E F G M eso RS RS RS0 RS RS S 4 S 8 S S 4 S ,5 08 6, ,5 0,70 0,,50,5 RS S 4 S 8 Omettere se non richiesto Omit if not requested Con fori di fissaggio With fixing holes H S S 4 0 Dimensione Size S

5 Deviatori di flusso a vie ways flow diverters DDF I deviatori di flusso a vie DDF vengono utilizzati quando si deve invertire il flusso dell olio DDF, ways flow diverters are employed to reverse the oil flow E R N M D G H O C F ortata Max Max flow lmin ressione Max Max pressure bar C D E F G H M N R eso DDF DDF DDF0 DDF DDF S 4 S 8 S S 4 S , ,5 8,5 0,5 0, ,5 4, ,95 0,90,,,50 S 4 S 8 S S 4 S 0 DDF Dimensione Size Schema Circuit -bar erdite di carico ressure drops lmin 0 -bar lmin

6 Deviatori di flusso a 6 vie 6 ways flow diverters DDF6 I deviatori di flusso a 6 vie DDF6 vengono utilizzati quando si deve invertire il flusso dell olio DDF6, 6 ways flow diverters are employed to reverse the oil flow D M R N G E E F C F C ortata Max Max flow lmin ressione Max Max pressure bar C D E F G M N R eso DDF6 DDF6 DDF60 DDF6 DDF6 S 4 S 8 S S 4 S , ,5 4, ,00,90,00,70 5,0 DDF6 erdite di carico ressure drops S 4 S 8 -bar bar S S 4 S 0 Dimensione Size Schema Circuit lmin lmin 4

7 Deviatori di flusso a vie alta pressione High pressure ways flow diverters DDF I deviatori di flusso a vie alta pressione DDF vengono utilizzati quando si deve invertire il flusso dell olio DDF high pressure ways flow diverters are employed to reverse the oil flow C F E N H 0 F G R ortata Max Max flow lmin ressione Max Max pressure bar C E F G H N R eso DDF DDF DDF0 DDF S 4 S 8 S S ,5 0 6, ,5 8, ,5 4,5 6,5 79, , ,,,5,90 erdite di carico ressure drops DDF S 4 S 8 S 0 Dimensione Size Schema Circuit -bar S lmin 5

8 O ompe a mano senza serbatoio. Corpo in ghisa verniciato, stelo in acciaio cromato. Rubinetto di scarico. eva di azionamento =0 mm richiesta soffietto di protezione stelo e valvola di massima pressione in sostituzione del rubinetto di scarico. Hand pumps without reservoir. ainted cast-iron body, chromed steel rod. Unloading valve. =0 operating lever. On request: rod rubber protection and relief valve replacing the unloading valve S ompe a mano Hand pumps M0 65 O 7 Rubinetto di scarico Unloading valve 76 max 67 S 8 In sostituzione del rubinetto di scarico Replacing the unloading valve M0 ressione max di esercizio Max working pressure 0 cm 50 bar eso 4, dan 50 M0 0 richiesta s Soffietto Rubber protection Valvola di max. Relief valve RV bar Sforzo (dan) esercitato all estremità della leva Effort (dan) operating on the end of the lever 6

9 ompe a mano Hand pumps M50 ompe a mano senza serbatoio. Corpo in ghisa verniciato, stelo in acciaio cromato. Rubinetto di scarico. eva di azionamento =0 mm richiesta soffietto di protezione stelo e valvola di massima pressione in sostituzione del rubinetto di scarico. Hand pumps without reservoir. ainted cast-iron body, chromed steel rod. Unloading valve. =0 operating lever. On request: rod rubber protection and relief valve replacing the unloading valve. 70 O 7 S S Rubinetto di scarico Unloading valve 50 5 O 8.5 In sostituzione del rubinetto di scarico Replacing the unloading valve 87 max 90 ressione max di esercizio Max working pressure eso M50 50 cm bar 5, dan M50 richiesta s Soffietto Rubber protection Valvola di max. Relief valve RV bar Sforzo (dan) esercitato all estremità della leva Effort (dan) operating on the end of the lever 7

10 ompe a mano Hand pumps M70 ompe a mano senza serbatoio. Corpo in ghisa verniciato, stelo in acciaio cromato. Rubinetto di scarico. eva di azionamento =0 mm richiesta soffietto di protezione stelo e valvola di massima pressione in sostituzione del rubinetto di scarico. Hand pumps without reservoir. ainted cast-iron body, chromed steel rod. Unloading valve. =0 operating lever. On request: rod rubber protection and relief valve replacing the unloading valve O 7 S S Rubinetto di scarico Unloading valve 7 O max In sostituzione del rubinetto di scarico Replacing the unloading valve M70 ressione max di esercizio Max working pressure 70 cm 0 bar eso 6,4 dan M70 richiesta s Soffietto Rubber protection Valvola di max. Relief valve RV bar Sforzo (dan) esercitato all estremità della leva Effort (dan) operating on the end of the lever 8

11 ompe a mano Hand pumps MS ompe a mano 5 per montaggio sul serbatoio. Corpo in ghisa verniciato, stelo in acciaio cromato.rubinetto di scarico eva di azionamento =0 mm. richiesta: soffietto di protezione stelo, valvola di massima pressione 5 hand pumps for mounting on reservoir. ainted cast-iron body, chromed steel rod. Unloading valve, =0 mm operation lever. On request: rod rubber protection, relief valve T O 7 y S 8 8 max 70 x Rubinetto di scarico Unloading valve O Con soffietto With rod protection X Y cm 5 cm 55 5 cm bar 5 cm ressione max di esercizio Max working pressure 50 bar bar eso 4, Senza soffietto Without rod protection X 5 Y cm cm MS Sforzo (dan) esercitato all estremità della leva Effort (dan) operating on the end of the lever 5 richiesta s Soffietto Rubber protection Valvola di max. Relief valve RV dan bar

12 ompe a mano Hand pumps MI ompe a mano 5 per montaggio sul serbatoio. Corpo in ghisa verniciato, stelo in acciaio cromato. Deviatore 4 vie posizioni. eva di azionamento =0 mm. richiesta: soffietto di protezione stelo, valvola di massima pressione 5 hand pumps for mounting on reservoir. ainted cast-iron body, chromed steel rod. 4 ways, positions diverter. =0 mm operation lever. On request: rod rubber protection, relief valve T y S O 7 x max 70 De viatore O 8 68 Div er ter Con soffietto With rod protection X Y 8 4 cm 5 cm 55 5 cm bar 5 cm ressione max di esercizio Max working pressure 50 bar bar eso 4,8 5 Senza soffietto Without rod protection X Y cm cm MI Sforzo (dan) esercitato all estremità della leva Effort (dan) operating on the end of the lever 5 richiesta s Soffietto Rubber protection Valvola di max. Relief valve RV dan bar

13 ompe a mano Hand pumps M ompe a mano 5 per montaggio sul serbatoio. Corpo in ghisa verniciato, stelo in acciaio cromato. eva di scarico eva di azionamento =0 mm. richiesta: soffietto di protezione stelo, valvola di massima pressione 5 hand pumps for mounting on reservoir. ainted cast-iron body, chromed steel rod. Unloading lever, =0 mm operation lever. On request: rod rubber protection, relief valve T y O 7 x S 8 8 max eva di scar ico Unloading lever O 8 8 Con soffietto With rod protection 68 0 X Y cm 5 cm 55 5 cm bar 5 cm ressione max di esercizio Max working pressure 50 bar bar eso 4, 5 Senza soffietto Without rod protection X Y cm cm M Sforzo (dan) esercitato all estremità della leva Effort (dan) operating on the end of the lever 5 richiesta s Soffietto Rubber protection Valvola di max. Relief valve RV dan bar

14 ompe a mano Hand pumps MT ompe a mano 5 per montaggio sul serbatoio. Corpo in ghisa verniciato, stelo in acciaio cromato. Deviatore 4 vie posizioni con valvole di blocco doppio effetto. eva di azionamento =0 mm. richiesta: soffietto di protezione stelo, valvola di massima pressione 5 hand pumps for mounting on reservoir. ainted cast-iron body, chromed steel rod. 4 ways, positions diverter with double acting check valve. =0 mm operation lever. On request: rod rubber protection, relief valve T y S O 7 x max 70 De viatore O 8 68 Diverter Con soffietto With rod protection X Y 8 4 cm 5 cm 55 5 ressione max di esercizio Max working pressure cm bar 5 cm 50 bar bar eso 4, 5 Senza soffietto Without rod protection X Y cm cm MT Sforzo (dan) esercitato all estremità della leva Effort (dan) operating on the end of the lever 5 richiesta s Soffietto Rubber protection Valvola di max. Relief valve RV dan bar

15 Verniciatura R9005 antiolio - nero R9005 black oil proof painting O 8.5 Serbatoi in acciaio Steel reservoirs TNK 50 O 50 M8-N C D 50 Foratura da eseguire sul piano serbatoio per il fissaggio pompa Drilling to be carried out on the tank for the pump fixing TNK TNK TNK TNK5 TNK7 TNK0 Capacità Capacity C D eso,0,,5 4,5 5,4 6,8 TNK itre itres itres 5 itrers 5 Capacità Capacity 7 itres 0 itres 7 0

16 Serbatoi in alluminio luminium reservoirs TN M8 Tappo sfiato reather cap O -N.4 Fori - Holes S ¼ eso Capacità Capacity TN,00 O Tappo sfiato reather cap S ¼ Tappo livello olio Oil level H itre itres itres TN Capacità Capacity 9 Tappo Cap Guarnizione Gasket M TN TN TN5 Capacità Capacity 5 H (mm) 5 70 eso,50,, 5 itres 5 4