TESA-hite 400 / 700. Manuale d istruzioni. TESA-hite 400 / 700

Transcript

1 Manuale d istruzioni TESA-hite 400 / 700

2 2

3 INDICE PAGINA 1 Caratteristiche principali 4 2 Installazione Disimballaggio ed installazione Avvio dello strumento Istruzioni rapide 7 3 Descrizione dei componenti Base dello strumento Cuscinetto aerostatico Colonna verticale, testa di misura e spostamento della testa Alimentazione Sistema di misura Compensazione automatica degli errori sistematici 11 4 Misurare Principio di base Display e tasti funzione Definizione dei simboli visualizzati Funzioni del prograa Procedura di tastatura del punto di misura Determinazione di una costante per misure con inversione del senso di tastatura Misure di elementi con superfici piane Misure di elementi con superfici cilindriche circolari MODO 1, Misure di lunghezze in una direzione, senza costante di tastatura MODO 2, Misure di lunghezze in due direzioni, con costante di tastatura Procedura di rilevamento del punto d inversione MODO 3, Visualizzazione in continuo Funzione PRESET Misure di scarti di parallelismo Misure di scarti di perpendicolarità Utilizzo della regolazione micrometrica 39 5 Configurazione dello strumento 39 6 Messaggi di errore 44 7 Manutenzione Pulizia Ricarica della batteria 45 8 Prograa di vendita Accessori in opzione 46 9 Dati tecnici Descrizione dell interfaccia RS Trasferimento monodirezionale dei dati Trasferimento bidirezionale dei dati Garanzia Dichiarazione di conformità 51 3

4 1 CARATTERISTICHE PRINCIPALI Coperchio 1 Carrozzeria 2 Tastiera di comando 12 Asta di fissaggio 3 Portatastatore 4 Tastatore di misura 5 Vite zigrinata per bloccare lo scorrimento della testa di misura 10 Coutatore pompa elettrica 11 Vite zigrinata per la regolazione micrometrica 9 Manovella per lo spostamento 8 Superfici di appoggio e di guida 6 Fig. 1 Base in ghisa con 3 punti di appoggio 7 4

5 1 CARATTERISTICHE PRINCIPALI Il TESA-Hite 400/700 è un misuratore di altezze autonomo, adatto per misure di dimensioni esterne ed interne, gradini, altezze, profondità e distanze. La sua stabilità è garantita da una base in ghisa con 3 punti di appoggio rettificati. L attivazione della pompa elettrica consente di creare un cuscino d aria che facilita lo spostamento dello strumento. Sotto la carrozzeria di protezione si trova una solida colonna verticale, dotata di un elemento di guida rigorosamente rettilineo e perpendicolare alla base. Su di esso scorre una testa di misura, il cui spostamento è rilevato da un sistema di misura opto-elettronico (brevetto TESA). L acquisizione dei valori è estremamente semplice ed affidabile. In un primo tempo il tastatore di misura viene portato in contatto con il punto da misurare e quindi iobilizzato per permetterne la stabilizzazione; eseguendo poi una leggera rotazione del sistema di scorrimento, il valore misurato viene automaticamente acquisito in un processo dinamico, con una forza di misura sempre costante. Un segnale acustico conferma l acquisizione del valore, che è iediatamente visualizzato e, se richiesto, trasferito attraverso l uscita RS 232. E possibile misurare in modo semplice e sicuro, grazie alla ricerca automatizzata del punto d inversione, anche superfici cilindriche circolari (fori ed alberi). La correzione automatica gestita da microprocessore aumenta ulteriormente la precisione dei TESA- Hite 400/700, già costruiti in modo estremamente preciso. I valori di correzione memorizzati nello strumento compensano gli errori sistematici durante le misure di lunghezze. 2 INSTALLAZIONE 2.1 Disimballaggio ed installazione ll TESA-Hite 400/700 è fornito in un imballo idoneo a proteggerlo dagli urti e dalla corrosione. Per qualsiasi trasporto successivo, utilizzare sempre l imballo originale. IMPORTANTE: Lo strumento è fornito con una batteria ricaricabile da 6V già inserita. Per ricaricarla consultare il capitolo 7.2. Prima di fissare gli accessori standard, liberare la testa di misura, svitando la vite zigrinata grigio chiaro (10 - Fig. 1) della manovella. Fissare saldamente il tastatore di misura 5 sul portatastatore 4, da montare a sua volta sull asta di fissaggio 3. Prima di fare ciò, assicurarsi che le due viti zigrinate del portatastatore siano ben strette. Quindi sbloccare la testa di misura spostandola fino a quando il tastatore entra in contatto con il piano in granito; esercitare una forza sulla manovella come se si volesse effettuare una tastatura verso il basso in modo da sbloccare la testa di misura dal carrello. Si raccomanda comunque di leggere prima questo manuale d istruzioni. 5

6 2.2 Avvio dello strumento Dopo l accensione dello strumento (ON/OFF), appare sul display una doppia barra (Fig.2.1) Fig.2.1 Fig.2.2 Per entrare in modalità di misura spostare lentamente la testa di misura su una certa distanza; poi, dalla comparsa dei 2 triangoli (Fig.2.2) si può spostare la testa più rapidamente per superare il punto di riferimento. Dopo il passaggio del riferimento il TESA-Hite 400 / 700 si trova in modalità di misura e la visualizzazione è la seguente : Attivazione modo auto Print Acquisizione della costante Entrata nel modo ZZ Introduzione di un PRESET Per maggiori informazioni sulla procedura di tastatura per l acquisizione dei valori, consultare il capitolo 4. Nota : All accensione se si preme prima il tasto F1, poi contemporaneamente i tasti F1 e ON/OFF, quindi si rilascia il tasto ON/OFF e poi F1, lo strumento entra nel menù di configurazione. Per maggiori informazioni in merito consultare il capitolo 5. 6

7 2.3 Istruzioni rapide Display e tasti Funzioni attive Display principale Funzioni disponibili con i tasti da F1 a F4 Tasti funzione da F1 a F4 Accensione / spegnimento Annullamento dell ultima funzione o dell ultima misura Cambio di unità Trasferimento di un valore ad una periferica MODO 1 Misure di lunghezze in una direzione, senza costante b h2 h1 a 7

8 MODO 2 Misure di lunghezze in due direzioni, con costante 2 x in Con tastatura singola Con tastatura doppia d b c In caso di dispersione Risoluzione dei valori del display 5 10 µm in.0005 in µm in.005 in 50µm in.05 in h2 h1 a b a h1 h2 Procedura di rilevamento del punto d inversione Tastare normalmente senza rilasciare il tastatore di misura, attendere circa 1 secondo nella zona di tastatura. Il sistema passa automaticamente al modo di rilevamento del punto d inversione. Spostare il pezzo o il TESA-Hite 400 / 700 mediante il cuscino d aria in modo che il tastatore di misura passi dal punto d inversione. Il TESA-Hite 400 / 700 è dotato di un sistema di rilevamento automatico della forma della superficie misurata (concava o convessa). Non è pertanto necessario indicare al TESA- Hite 400 / 700 se si misura un foro o un albero, in quanto ciò viene individuato automaticamente in funzione della tastatura verso l alto o il basso del punto d inversione massimo o minimo. Quando sul display appare il simbolo o, il sistema avrà individuato automaticamente il punto massimo o minimo del foro o dell albero da misurare. Da questo istante il tastatore di misura può essere spostato. 8

9 MODO 3 Visualizzazione in continuo Funzione «PRESET» (modo 1, 2 e 3) Selezione: Selezione: Spostamento di una posizione verso sinistra Conferma del valore di PRESET Annullamento del valore di PRESET Punto di riferimento indiretto Mode 1: 1x Mode 2: 2x + 9

10 3 DESCRIZIONE DEI COMPONENTI 3.1 Base dello strumento La base è nichelata chimicamente per renderla molto resistente alla corrosione. La parte inferiore, lavorata per garantire che sia perfettamente piana, è dotata di tre punti di appoggio finemente rettificati, che assicurano la stabilità del TESA-Hite 400 / 700. Questi punti formano un ampia superficie in modo che eventuali scanalature o altre irregolarità simili del piano in granito possano essere facilmente superate. Le superfici 6 (Fig. 1) sono ideate appositamente per l appoggio del TESA-Hite 400 / 700 contro una riga parallela o per guidarlo, ad esempio, contro di essa. 3.2 Cuscinetto aerostatico Il cuscino d aria per facilitare lo spostamento dello strumento sul piano in granito viene creato mediante la pompa elettrica integrata. Premendo il coutatore 11 (Fig. 1), si attiva la pompa generando la formazione iediata del cuscino d aria, spesso solo qualche µm, tra lo strumento ed il piano in granito. Su di esso, il TESA-Hite 400 / 700 può essere spostato senza fatica, evitando così l usura da sfregamento. Lo spessore del cuscino d aria va regolato in funzione della qualità della superficie del piano di riscontro. Questa regolazione si effettua mediante una valvola posta nel sistema pneumatico, ruotando la vite (Fig. 3). L esperienza ha dimostrato che il cuscino d aria non deve essere più spesso del necessario. Quando è attivato, deve sostenere il peso dello strumento, che deve però restare leggermente in contatto con il piano. 3.3 Colonna verticale, testa di misura e spostamento della testa La rigida colonna verticale è perpendicolare alla base, su cui è saldamente fissata. Sull elemento di guida scorre una testa di misura, il cui spostamento è rilevato da un sistema di misura optoelettronico (brevetto TESA). Il sistema di regolazione micrometrica permette di eseguire movimenti minimi della testa di misura, ad esempio durante l utilizzo di tastatori fini o misure di fori piccoli. La vite zigrinata 9 (Fig. 1) permette di bloccare lo scorrimento della testa di misura, che resta pertanto libera per i movimenti di scansione. Tuttavia, se necessario, è possibile bloccare anche la testa stessa utilizzando un sistema montato all interno dello strumento. Per fare ciò bloccare la manovella 8 (Fig. 1) e spostare il tastatore di misura verso l alto fino al suo arresto. 3.4 Alimentazione Il TESA-Hite 400 / 700 è alimentato da una batteria (N ) ricaricabile mediante l adattatore rete N ed il cavo EU N o US (vedere il capitolo Ricarica della batteria). Fig. 3 10

11 3.5 Sistema di misura Il TESA-Hite 400 / 700 è dotato di un sistema di misura opto-elettronico che esegue l acquisizione digitale della grandezza misurata, chiamata misurando (brevetto TESA). La riga in vetro a divisioni incrementali, che serve da campione materiale, viene scansita senza contatto da un sensore a elementi fotosensibili, secondo un principio di riflessione. Dopo una conversione analogico / digitale, il segnale di misura viene trasmesso per l elaborazione. Partendo dal punto A, il sistema di acquisizione dei valori può essere spostato in alto o in basso fino ai rispettivi punti di contatto. Una volta raggiunto uno di questi due punti, viene avviata l acquisizione dei valori, ossia il sensore rileva la posizione della testa di misura rispetto alle divisioni incrementali. Il campo C, sietrico rispetto alla posizione di ogni punto di contatto nella corsa del sistema di misura, è riservato alla ricerca del punto d inversione durante le misure di superfici cilindriche circolari (vedere anche il capitolo 4.7). <6 N ~ N ~ 3 D C ~ 2 0 A B B 1.5 N ~ 3 D C ~ 2 <6 N ~ 7 A B C D Posizione di partenza Corsa fino al punto di contatto superiore o inferiore per l acquisizione dei valori Corsa di misura parziale per la ricerca del punto di inversione Corsa in una direzione dalla posizione di partenza all arresto a molla 3.6 Compensazione automatica degli errori sistematici Per definizione è impossibile produrre uno strumento di misura rigorosamente preciso. Di conseguenza il valore visualizzato da un qualsiasi strumento comporta uno scarto più o meno elevato rispetto al valore reale. Tale scarto è composto da errori sistematici ed errori casuali. Questi ultimi non sono prevedibili in quanto sono causati da influenze non controllabili, come ad esempio la dispersione dei valori. E possibile invece, una volta misurati, correggere gli errori sistematici, quali gli scarti delle divisioni della scala del campione materiale e gli errori di forma e posizione delle guide della testa di misura. Per correggere le misure di lunghezze, dopo il montaggio completo del TESA-Hite 400 / 700, gli errori effettivi sono determinati passo a passo mediante un sistema di blocchetti a gradini. I valori di correzione così calcolati vengono poi memorizzati nel modulo elettronico (EEPROM) dello strumento. Così, ogni valore misurato acquisito dal TESA-Hite 400 / 700 verrà corretto automaticamente prima di essere visualizzato. 11

12 4 MISURARE 4.1 Principio di base Durante le misure con il TESA-Hite 400 / 700, il modo di acquisire i valori è determinato innanzitutto dal tipo di applicazione. In linea generale i principi di base sono i seguenti: Determinare il valore misurato mediante una o due tastature. Misurare con o senza inversione del senso di tastatura. Misurare con o senza ricerca del punto d inversione. 4.2 Display e tasti funzione Funzioni attive in Display principale Funzioni disponibili con i tasti da F1 a F4 Tasti funzione da F1 a F4 Trasferimento di un valore ad una periferica Annullamento dell ultima funzione o dell ultima misura Cambio di unità Accensione / spegnimento 12

13 4.2.1 Definizione dei simboli visualizzati 1 Misure di lunghezze in una direzione, senza costante di tastatura (Modo di misura 1) 2 Misure di lunghezze in due direzioni, con costante di tastatura (Modo di misura 2) 3 Visualizzazione in continuo (Modo di misura 3) 4 Visualizzazione della differenza tra le ultime due tastature (Modo di misura 2) 5 Visualizzazione della differenza tra gli ultimi due valori visualizzati (Modo di misura 1 e 2) 6 Misure con 2 tastature per ogni valore rilevato (Modo di misura 2) 7 Misure con 1 tastatura per ogni valore rilevato (Modo di misura 2) 8 Acquisizione di un nuovo riferimento (Modo di misura 1, 2 e 3) 9 Funzione «PRESET» (preselezione dei valori) (Modo di misura 1, 2 e 3) 10 Trasferimento automatico dei dati ad una periferica 11 Conferma e registrazione dei dati in memoria 12 Incremento di una cifra, in modo di misura indica il rilevamento del punto d inversione massimo 13 Decremento di una cifra, in modo di misura indica il rilevamento del punto d'inversione minimo 14 Spostamento di una cifra (posizione) verso sinistra 15 Inizio del rilevamento degli scarti di parallelismo 13

14 4.3 Funzioni del prograa MISURE DA ESEGUIRE Dimensioni di lunghezze Dimensioni di forme Dimensioni a gradini Dimensioni di altezze Dimensioni di profondità Dimensioni esterne : - Larghezza di denti - Diametri di alberi (inversione) Dimensioni interne : - Larghezza di scanalature - Diametri di fori (inversione) Determinazione di distanze durante un processo di misura continuo Scarti di parallelismo Scarti di perpendicolarità Errori di oscillazione Interassi : - Denti, alberi, scanalature, fori Misure senza inversione del senso di tastatura Senza costante di tastatura Misure con inversione del senso di tastatura Con costante di tastatura Visualizzazione in «continuo» senza le funzioni del prograa Misure dello scarto MAX - MIN Modo di misura 1 Modo di misura 2 Modo di misura 3 Misure con uno strumento digitale collegato all uscita RS usando l interfaccia N o con un TESATAST 14

15 Modo di misura 1 Modo di misura 2 Modo di misura 3 Misure di lunghezze in una direzione, senza costante di tastatura Misure di lunghezze in due direzioni, con costante di tastatura Visualizzazione in continuo Accendere lo strumento St1 Tastare il punto di riferimento Determinare la costante di tastatura Azzeramento del display o «PRESET» del Modo 3 St2 Tastare il punto di riferimento Misurare Misurare Misurare 15

16 4.4 Procedura di tastatura del punto di misura Per garantire l affidabilità dei valori misurati, è necessario che venga rispettata la seguente condizione: il tastatore di misura 5 deve essere saldamente fissato sul portatastatore 4, montato a sua volta sull asta di fissaggio 3. A tal fine assicurarsi che le due viti zigrinate del portatastatore siano ben strette Procedura di tastatura per l acquisizione dei valori Usare la manovella 8 (Fig. 1) per lo spostamento rapido della testa di misura. Usare l anello zigrinato per fare avanzare il tastatore fino a portarlo in contatto con il punto da misurare, ma senza prendere la misura. Fare una breve pausa di circa 1 secondo. Avvicinare la testa di misura continuando a ruotare lentamente l anello zigrinato fino a quando un segnale acustico conferma l acquisizione del valore. Allontanare il tastatore dal punto misurato. Per un acquisizione affidabile dei valori, la tastatura del punto da misurare deve effettuarsi sempre ad un ritmo regolare ed in modo identico. Quando la velocità di avvicinamento della testa di misura è ridotta al minimo possibile alla fine della sua corsa, il contatto del tastatore con il punto da misurare avviene in modo preciso e senza scatti. I valori così rilevati saranno affidabili e con una ripetibilità ottimale. 16

17 4.5 Determinazione di una costante per misure con inversione del senso di tastatura Durante la misura di fori, alberi, scanalature, ecc. con inversione del senso di tastatura, è necessario considerare una costante di tastatura. Per permettere all utilizzatore di effettuare tutte queste misure senza ricorrere a fastidiosi calcoli, la costante del sistema di tastatura è determinata su un apposito riscontro, la cui dimensione effettiva è nota; nel nostro caso sul riscontro di azzeramento N fornito con lo strumento. Combinando i 3 blocchetti di riscontro da cui è costituito, ha una dimensione interna o esterna di 6,350 / in. Nota Utilizzare esclusivamente il riscontro di azzeramento fornito con il TESA-Hite 400 / 700, con codice e numero di matricola identico a quello dello strumento di base. Il controllo finale del TESA-Hite 400 / 700 ed il certificato fornito fanno entrambi riferimento a questo riscontro. La costante di tastatura, che costituisce un fattore di correzione permanente, è calcolata dal prograa della tastiera al termine delle misure eseguite sul riscontro; viene poi registrata ed automaticamente presa in considerazione durante tutte le misure successive. Con la costante di tastatura, verranno considerati o compensati i valori d influenza seguenti: Diametro della sfera o del disco del tastatore utilizzato. Deformazione elastica del tastatore e del suo supporto sotto l azione della forza di misura. Errori di isteresi del sistema di misura. Ogni volta che le condizioni di misura cambiano, la costante di tastatura deve essere nuovamente determinata. Principali cause di modifica: Spegnimento dello strumento. Cambio del tastatore di misura. Modifica della posizione del tastatore. La funzione «Determinazione della costante di tastatura» richiede almeno due tastature di ogni punto di misura. La differenza tra i due valori rilevati in ogni punto non deve superare 1 µm. Se lo strumento rileva una differenza superiore, questa sarà visualizzata e si potrà accettarla oppure ripetere la procedura di determinazione della costante di tastatura. 17

18 4.6 Misure di elementi con superfici piane I tastatori utilizzati per la tastatura di superfici piane stabiliscono un contatto detto per punto. Tali tastatori possono essere, ad esempio, a forma di sfera, botte o disco (vedere gli accessori standard ed in opzione). In modo di misura 1, le misure vengono acquisite esclusivamente con una tastatura. Tutte le misure devono essere eseguite nella stessa direzione. In modo di misura 2, le misure possono comprendere una o due tastature ed essere eseguite con o senza inversione del senso di tastatura. 4.7 Misure di elementi con superfici cilindriche circolari I tastatori adatti alla tastatura di superfici cilindriche circolari sono gli stessi di quelli utilizzati per le superfici piane. Quando è necessario determinare anche il diametro oltre all altezza dell asse di fori o alberi, le due tastature devono essere eseguite ai punti di inversione diametralmente opposti. La procedura di rilevamento del punto di inversione è la seguente: Usare la manovella 8 per lo spostamento rapido della testa di misura. Usare l anello zigrinato per fare avanzare il tastatore fino a portarlo in contatto, in modo leggermente decentrato, con il foro o l albero da misurare, ma senza prendere la misura. Fare una breve pausa di circa 1 secondo. Avvicinare la testa di misura continuando a ruotare lentamente l anello zigrinato fino a quando un segnale acustico conferma l acquisizione del valore. Dopo circa 1 secondo la forza di tastatura verrà visualizzata graficamente sul display della tastiera. Mantenere la forza di tastatura entro i limiti e spostare manualmente il pezzo o il TESA-Hite 400/700 in modo che il tastatore passi dal punto d inversione. Quando sul display appare il simbolo o, il sistema avrà individuato automaticamente il punto massimo o minimo del foro o dell albero da misurare. Allontanare il tastatore dal punto misurato. Ripetere l operazione nell altra direzione in modo da poter determinare il diametro. 18

19 4.8 MODO 1 Misure di lunghezze in una direzione, senza costante di tastatura Misure senza inversione del senso di tastatura (Modo St 1) Punti di misura h1 h2 h3 Importante Per garantire una precisione di misura ottimale dello strumento, il portatastatore standard (N ) deve essere allineato sul piano di lavoro ed il cuscino d aria disattivato. E possibile utilizzare l accessorio N per eseguire tale allineamento. Stampa automatica Disponibile all accensione b Due possibilità per l annullamento della stampa automatica A) B) a h2 h1 a 19

20 4.9 MODO 2 Misure di lunghezze in due direzioni, con costante di tastatura Misure con inversione del senso di tastatura (Modo St 2) SUPERFICI PIANE SUPERFICI CILINDRICHE CIRCOLARI Dimensioni esterne Dimensioni interne h1 h1 b1 Ø 1 h2 h2 h3 h3 Ø 2 b2 Importante Per garantire una precisione di misura ottimale dello strumento, il portatastatore standard (N ) deve essere allineato sul piano di lavoro ed il cuscino d aria disattivato. E possibile utilizzare l accessorio N per eseguire tale allineamento in Stampa automatica Disponibile all accensione Modifica della quota del riscontro di azzeramento Se la dispersione dei valori è troppo alta, il display indica : Dispersione non accettata, Dispersione accettata con risoluzione adattata ricalibrare come segue : 5 10µm in.0005 in 10 50µm in.005 in > 50µm 1 >.002 in.05 in 20

21 2 x Con tastatura singola Con tastatura doppia d b c Nuovo punto di riferimento h2 h1 a b a h1 h2 Nuovo punto di riferimento 4.10 Procedura di rilevamento del punto d inversione Il TESA-Hite 400 / 700 è dotato di un sistema di rilevamento automatico della forma della superficie misurata (concava o convessa). Non è pertanto necessario indicare al TESA-Hite 400 / 700 se si misura una superficie piana, un foro o un albero, in quanto esso rileva da solo la presenza di un punto d inversione e, a seconda che la tastatura sia verso l alto o verso il basso, individua se si tratta di un massimo o un minimo. In breve, è sufficiente tastare normalmente e rilasciare il tastatore se si è in presenza di una superficie piana oppure attendere circa 1 secondo nella zona di tastatura se ci si trova in contatto con un foro o un albero e si desidera misurarne il diametro. Il sistema passa automaticamente al modo di rilevamento del punto d inversione. Basta allora spostare il pezzo o il TESA-Hite 400 / 700 mediante il suo cuscino d aria in modo che il tastatore di misura passi dal punto d inversione. Quando sul display appare il simbolo o, il sistema avrà individuato automaticamente il punto massimo o minimo del foro o dell albero da misurare. Da questo istante il tastatore può essere spostato. 21

22 MISURARE Senza ricerca del punto d inversione Con ricerca del punto d inversione Superfici pianparallele h1 h1 h1 b1 h3 Ø 1 h2 h2 h3 h3 Ø 2 h2 b2 Ricerca superflua Superfici cilindriche circolari Senza determinazione del Ø NOTA : Non adatto a dimensioni esterne Con movimenti manuali per trovare il punto d inversione Con determinazione del Ø Avviamento automatico della memorizzazione 22

23 Procedura dettagliata di rilevamento del punto d inversione Tasto/Contatto Display Tasti attivi Note /in Registrazione della costante OK. Tastare il riferimento Riferimento OK. Beep Tastatura diametro interno, verso il basso. Tastatura normale Attesa di 1 secondo in zona di tastatura Posizionare il tastatore leggermente decentrato rispetto all asse del foro. Attendere circa 1 secondo in zona di tastatura. Proposta di ricerca del punto d inversione: se si passa dal punto neutro senza inversione la tastatura è normale. Regolare la forza nella zona superiore. Beep Spostare il pezzo o il TESA-Hite 400/700 in modo che il tastatore passi dal punto minimo o massimo. Punto d inversione rilevato. L indicatore a barre indica la forza di misura attuale. 23

24 Procedura dettagliata di rilevamento del punto d inversione Tasto/Contatto Display Tasti attivi Note Punto d inversione superato. Beep Per migliorare la precisione è possibile effettuare diversi passaggi dal punto d inversione. Verrà memorizzato solo il punto massimo o minimo. Tastatore sollevato. Primo punto memorizzato. Attesa dell azione successiva. Uscita dal modo di inversione. Ritorno all ultima misura visualizzata. Beep Posizionare il tastatore leggermente decentrato rispetto all asse del foro. Attendere circa 1 secondo in zona di tastatura. Spostare il pezzo o il TESA-Hite. Seconda tastatura. Punto d inversione rilevato. L indicatore a barre indica la forza di misura attuale. Fine della misura del foro. Viene visualizzato il centro del diametro. 24

25 Procedura dettagliata di rilevamento del punto d inversione Tasto/Contatto Display Tasti attivi Note Richiamo della visualizzazione del diametro. Beep Blocca il modo diametro Annulla il modo diametro Beep Tastatura diametro esterno, verso il basso. Tastatura normale Attesa di 1 secondo in zona di tastatura Posizionare il tastatore leggermente decentrato rispetto all asse dell albero. Attendere circa 1 secondo in zona di tastatura. Regolare la forza nella zona inferiore. Proposta di ricerca del punto d inversione Beep Beep Spostare il pezzo o il TESA-Hite 400/700 in modo che il tastatore passi dal punto minimo o massimo. Punto d inversione rilevato. L indicatore a barre indica la forza di misura attuale. Tastatore sollevato. Primo punto memorizzato. Attesa dell azione seguente. Uscita dal modo di inversione. Ritorno all ultima misura visualizzata. 25

26 Procedura dettagliata di rilevamento del punto d inversione Tasto/Contatto Display Tasti attivi Note Beep Beep Posizionare il tastatore leggermente decentrato rispetto all asse dell albero. Attendere circa 1 secondo in zona di tastatura. Spostare il TESA-Hite o il pezzo. Seconda tastatura. Punto d inversione rilevato. L indicatore a barre indica la forza di misura attuale. Fine della misura dell albero. Viene visualizzato il centro del diametro. Richiamo della visualizzazione del diametro. Blocca il modo diametro Annulla il modo diametro Visualizzazione forzata del diametro Visualizzazione del centro Uscita dal modo di visualizzazione prioritaria del diametro. Attesa di 1 secondo in zona di tastatura Beep Misura della profondità di una gola. Modo di misura con tastatura singola (St1) 26

27 Procedura dettagliata di rilevamento del punto d inversione Tasto/Contatto Display Tasti attivi Note Forza di misura troppo debole: punto d inversione non rilevato MODO 3 Visualizzazione in continuo Il modo di visualizzazione in continuo, come indicato dal nome, permette al TESA-Hite 400 / 700 di visualizzare in continuo l altezza a cui si trova il tastatore di misura. Per fare questo, procedere nel modo seguente: Entrare in modo ZZ premendo il tasto F3 Bloccare la testa di misura, vedere capitolo 4.14 Il contatore può essere azzerato in qualsiasi momento e a qualsiasi altezza premendo il tasto F2. Procedura dettagliata del modo di visualizzazione in continuo Tasto/Contatto Display Tasti attivi Note /in Attivazione del modo auto Print Acquisizione della costante Entrata nel modo ZZ Introduzione di un PRESET /in Modo ZZ Visualizzazione in continuo Ritorno al modo St 1 Azzeramento del display Introduzione di un PRESET 27

28 Procedura dettagliata del modo di visualizzazione in continuo Tasto/Contatto Display Tasti attivi Note /in Attivazione del modo auto Print Acquisizione della costante Entrata nel modo ZZ Introduzione di un PRESET Se si entra in modalità ZZ da St 2, il valore della costante di tastatura sarà memorizzato. All uscita dal modo ZZ lo strumento ritornerà in St 2. Attenzione a riacquisire la costante se è stato spostato o cambiato il tastatore di misura. /in Entrata nel modo St 1 Acquisizione della costante Entrata nel modo ZZ Introduzione di un PRESET /in Modo ZZ Visualizzazione in continuo Ritorno al modo St 2 Azzeramento del display Introduzione di un PRESET /in Entrata nel modo St 1 Acquisizione della costante Entrata nel modo ZZ Introduzione di un PRESET In modo di misura ZZ è possibile misurare anche scarti di parallelismo (vedere capitolo 4.13) e con l ausilio di uno strumento RS anche scarti di perpendicolarità (vedere capitolo 4.14) 28

29 4.12 Funzione PRESET La funzione PRESET serve per introdurre un valore corrispondente alla distanza tra il punto misurato durante la presa del riferimento ed il riferimento reale. Ad esempio, quando il piano in granito è il riferimento ma non si desidera misurare direttamente su di esso. In questo caso si utilizzerà un blocchetto di riscontro e si introdurrà il suo valore come PRESET. La tastatura del riferimento potrà così essere eseguita sul blocchetto stesso. Punto di riferimento indiretto Mode 1: 1x Mode 2: 2x Funzione «PRESET» Modi 1 e 2 + Selezione: Selezione: Spostamento di una posizione verso sinistra Conferma del valore di PRESET Annullamento del valore di PRESET Funzione «PRESET» : Esempio d inserimento

30 2 2 x 3 1 x 5 x 4 1 x 5 1 x 2 x 6 1 x 1 x 7 1 x 4 x 8 1 x 5 x 30

31 9 Funzione «PRESET» : Annullamento IMPORTANTE Ad ogni nuova richiesta di riferimento il resta memorizzato Annullamento del «PRESET» Due possibilità : A B 31

32 Funzione «PRESET» : Modo 3 Accesso ed inserimento del «PRESET» Identico al Modo 1 e 2 32

33 4.13 Misure di scarti di parallelismo Il rilevamento degli scarti di parallelismo si effettua in modalità di misura ZZ. Posizionare il tastatore di misura di fronte alla superficie da controllare, misurare ed attendere circa 1 secondo in zona di tastatura. Appare un indicatore a barre, si può avviare la misura premendo il tasto F1 e poi terminarla premendo il tasto F4. Point de départ 0 Ecart de parallélisme Ecart «maximum négatif» «maximum positif» Procedura dettagliata di rilevamento degli scarti di parallelismo Tasto/Contatto Display Tasti attivi Note /in Attivazione del modo auto Print Acquisizione della costante Entrata nel modo ZZ Introduzione di un PRESET /in Modo ZZ Visualizzazione in continuo Ritorno al modo St 1 Azzeramento del display Introduzione di un PRESET 33

34 Procedura dettagliata di rilevamento degli scarti di parallelismo Tasto/Contatto Display Tasti attivi Note /in Azzeramento della visualizzazione in continuo Ritorno al modo St 1 Azzeramento del display Introduzione di un PRESET Misurare e attendere 1 secondo in zona di tastatura Avvio della misura Acquisizione dei valori Termine della misura Visualizzazione del risultato Valore MAX-MIN Ritorno al modo ZZ visualizzazione in continuo; permette di effettuare una nuova misura dello scarto di parallelismo. Visualizzazione del valore MAX 34

35 Procedura dettagliata di rilevamento degli scarti di parallelismo Tasto/Contatto Display Tasti attivi Note Visualizzazione del risultato Valore MAX Ritorno al modo ZZ visualizzazione in continuo; permette di effettuare una nuova misura dello scarto di parallelismo. Visualizzazione del valore MIN Visualizzazione del risultato Valore MIN Ritorno al modo ZZ visualizzazione in continuo; permette di effettuare una nuova misura dello scarto di parallelismo. Visualizzazione del valore MAX - MIN /in Modo ZZ Visualizzazione in continuo Ritorno al modo St 1 Azzeramento del display Introduzione di un PRESET /in Attivazione del modo auto Print Acquisizione della costante Entrata nel modo ZZ Introduzione di un PRESET 35

36 4.14 Misure di scarti di perpendicolarità Il rilevamento di scarti di perpendicolarità ed errori di oscillazione si esegue mediante un comparatore a leva (ad esempio un TESATAST). Questo viene montato sull asta di fissaggio del portatastatore (N ). Durante la misura della perpendicolarità, si raccomanda di bloccare la testa di misura. Bloccaggio della testa di misura : spostare il carrello di misura sino alla fine della corsa superiore; esercitare una forza sulla manopola come se si volesse eseguire una tastatura verso l alto in modo da agganciare il carrello alla testa di misura. Per sbloccare il carrello si procederà in modo identico ma in senso inverso. La misura si esegue spostando verticalmente la testa di misura mentre si osservano gli scarti massimo e minimo rilevati dal comparatore a leva. Durante la misura di errori di oscillazione, è necessario stringere anche la vite zigrinata per il bloccaggio dello scorrimento della testa di misura (10 Fig. 1). E possibile rilevare scarti di perpendicolarità anche mediante uno strumento digitale. A tal fine montare lo strumento digitale sul portatastatore (N ) e collegarne l uscita sull interfaccia (N ) collegata al connettore RS-232 del TESA-Hite. Si consiglia di utilizzare un tastatore elettronico GT21 collegato ad un visualizzatore TT 20. E necessario utilizzare il cavo bidirezionale (N ). Il tempo di misura è di 70ms ossia 14 misure al secondo. In caso di utilizzo di un DIGICO 12 il tempo di misura sarà di 150ms ossia 6 misure al secondo..../l A L 36 min. 10 A

37 Procedura dettagliata di rilevamento degli scarti di perpendicolarità Tasto/Contatto Display Tasti attivi Note /in Attivazione del modo auto Print Acquisizione della costante Entrata nel modo ZZ Introduzione di un PRESET Collegare lo strumento digitale all uscita RS del TESA-Hite 400 / 700 /in Modo ZZ Visualizzazione in continuo Ritorno al modo St 1 Azzeramento del display Avvio della misura di perpendicolarità /in Modo ZZ Visualizzazione in continuo Ritorno al modo St 1 Azzeramento del display Avvio della misura di perpendicolarità Acquisizione dei valori Visualizzazione in continuo di Z Termine della misura 37

38 Procedura dettagliata di rilevamento degli scarti di perpendicolarità Tasto/Contatto Display Tasti attivi Note /in Visualizzazione dello scarto di perpendicolarità. Ritorno al modo ZZ visualizzazione in continuo; permette di effettuare una nuova misura dello scarto di perpendicolarità. Visualizzazione dell angolo della retta di regressione. /in Visualizzazione dell angolo della retta di regressione. Ritorno al modo ZZ visualizzazione in continuo; permette di effettuare una nuova misura dello scarto di perpendicolarità. Visualizzazione dello scarto di perpendicolarità. /in Modo ZZ Visualizzazione in continuo Ritorno al modo St 1 Azzeramento del display Avvio della misura di perpendicolarità /in Attivazione del modo auto Print Acquisizione della costante Entrata nel modo ZZ Introduzione di un PRESET 38

39 4.15 Utilizzo della regolazione micrometrica La regolazione micrometrica viene utilizzata quando si desidera regolare con precisione un altezza nel modo 3 «ZZ». Può anche essere utilizzata nella ricerca del punto d inversione di un foro o di un albero. In questo caso, infatti, sarà possibile regolare con la massima precisione la forza di tastatura, garantendo una grande stabilità. 10 Bloccare leggermente la vite zigrinata grigio chiaro 9 Tirare e ruotare la vite zigrinata grigio scuro 5 CONFIGURAZIONE DELLO STRUMENTO Per entrare nel menù di configurazione dello strumento, all accensione del TESA-Hite 400 / 700 bisogna premere il tasto F1, poi premere contemporaneamente i tasti F1 e ON/OFF, quindi rilasciare il tasto ON/OFF e poi F1. Il menù di configurazione consente di eseguire le impostazioni seguenti : - F1 : Attiva o disattiva il Beep durante le misure o la ricerca del punto d inversione. Per default il Beep è attivo e forte (BEEP Hi). - F2 : Per default il TESA-Hite 400 / 700 si spegne dopo 20 minuti d inattività (AUTO OFF); per spegnerlo solamente con il tasto ON/OFF mettere questa opzione su ON. - F3 : Cambia la risoluzione dello strumento ( / / 0.01 ). Per default la risoluzione è di

40 Procedura dettagliata della prograazione della configurazione dello strumento Tasto/Contatto Display Tasti attivi Note e simultaneamente /in Attiva o disattiva il Beep Spegnimento automatico o no Cambio della risoluzione Uscita dal menù configurazione Attiva il Beep Lo Ritorno al menù configurazione Disattiva il Beep Ritorno al menù configurazione Attiva il Beep Hi Ritorno al menù configurazione /in Attiva o disattiva il Beep Spegnimento automatico o no Cambio della risoluzione Uscita dal menù configurazione 40

41 Procedura dettagliata della prograazione della configurazione dello strumento Tasto/Contatto Display Tasti attivi Note Spegnimento solo con ON/OFF Ritorno al menù configurazione Spegnimento automatico Ritorno al menù configurazione /in Attiva o disattiva il Beep Spegnimento automatico o no Cambio della risoluzione Uscita dal menù configurazione /in Cambio della risoluzione Uscita dal menù configurazione 41

42 Procedura dettagliata della prograazione della configurazione dello strumento Tasto/Contatto Display Tasti attivi Note /in Cambio della risoluzione Uscita dal menù configurazione /in Cambio della risoluzione Uscita dal menù configurazione /in Cambio della risoluzione Uscita dal menù configurazione /in in Cambio della risoluzione Uscita dal menù configurazione 42

43 Procedura dettagliata della prograazione della configurazione dello strumento Tasto/Contatto Display Tasti attivi Note /in Cambio della risoluzione Uscita dal menù configurazione /in Attiva o disattiva il Beep Spegnimento automatico o no Cambio della risoluzione Uscita dal menù configurazione Per entrare poi in modalità di misura spostare lentamente la testa di misura in modo da passare attraverso il punto di riferimento. Per maggiori informazioni consultare il capitolo

44 6 MESSAGGI DI ERRORE I messaggi di errore possono essere cancellati premendo il tasto o spegnendo lo strumento con il tasto. In caso di visualizzazione del messaggio Error 4, asciugare la riga in vetro (vedere il Capitolo Pulizia della riga in vetro). Il messaggio Error 4 può anche essere causato da uno spostamento troppo rapido della testa di misura. I messaggi Error 6 e Error 9 indicano un difetto del sistema elettronico. Il messaggio acustico Beep Error indica una misura eseguita in modo troppo brusco. Il messaggio Error 12 appare in caso di problemi di trasmissione dei valori tra lo strumento digitale ed il TESA-Hite 400 / 700 durante misure di perpendicolarità. Se un messaggio di errore persiste, inviare lo strumento al servizio di assistenza TESA. 7 MANUTENZIONE 7.1 Pulizia Il TESA-Hite 400 / 700 deve essere utilizzato in ambienti che rispettino i limiti di funzionamento e stoccaggio indicati nei dati tecnici. In caso di non utilizzo dello strumento, si consiglia di coprirlo con il cappuccio di protezione fornito in opzione. Per la pulizia del TESA-Hite 400 / 700, utilizzare esclusivamente un panno asciutto e senza pelucchi. Non applicare solventi aggressivi. Attenzione La pulizia delle guide e della riga in vetro è un'operazione delicata, si raccomanda pertanto la massima prudenza. Preparazione Togliere la carrozzeria svitando le 3 viti poste sopra la base. Pulizia delle guide Pulire le guide (Fig. 4) con un panno senza pelucchi e oliare le guide con olio raffinato (ad es. da orologeria). Pulizia della riga in vetro Pulire la riga in vetro Fig. 4 con un panno senza pelucchi, eventualmente leggermente imbevuto di alcool (non utilizzare altri solventi). Guide di scorrimento Riga in vetro Fig. 4 44

45 7.2 Ricarica della batteria Innanzitutto è importante segnalare che una batteria nuova o inutilizzata per un lungo periodo raggiunge il suo pieno rendimento solo dopo ricariche. La ricarica di una batteria mediante l adattatore rete N ed il relativo cavo richiede circa 8 ore. Questa ricarica garantisce il funzionamento autonomo del TESA-Hite 400 / 700 per circa 60 ore. Quando la carica della batteria è insufficiente (inferiore a 5.8 V), appare sul display l icona di una batteria. Da questo momento l operatore può continuare le operazioni di misura per circa 15 minuti dopodiché il funzionamento dello strumento sarà perturbato. Per ricaricare la batteria utilizzare esclusivamente l adattatore originale N e procedere nel modo seguente: Collegare l adattatore alla presa posta sul retro del TESA-Hite 400 / 700. Collegare l adattatore alla rete Vac / Hz usando il cavo di collegamento fornito. La ricarica dura 8 ore. Al termine del processo di ricarica l adattatore può restare collegato al massimo per 24 ore senza rischi di deteriorare la batteria. Durante la ricarica è comunque possibile utilizzare lo strumento; il tempo necessario per la ricarica sarà semplicemente più lungo. Nota Le batterie che non vengono messe in funzione si scaricano col tempo; completamente scariche, si deteriorano. E indispensabile pertanto ricaricarle al massimo ogni 6 mesi. 8 PROGRAMMA DI VENDITA I numeri di vendita sono i seguenti: TESA-Hite TESA-Hite Ogni TESA-Hite è fornito con i seguenti accessori standard: - 1 Portatastatore standard Tastatore di misura standard Riscontro di azzeramento / in Pompa elettrica per cuscino d aria Batteria ricaricabile 6V Adattatore rete, Vac / Hz Cavo EU Cavo US Certificato di taratura SCS - 1 Manuale d istruzioni con dichiarazione di conformità - 1 Imballo da trasporto 45

46 9 ø 29,9 6,35 ø ,35 ø14, ø Accessori in opzione Tutti i portatastatori ed i tastatori MICRO-HITE possono essere utilizzati con il TESA-Hite 400 / 700. Tastatore di misura Con sfera in metallo duro, Ø 10. Tastatore di misura Con sfera in metallo duro, Ø 3. ø10 ø6 ø3 ø6 ø5 ø6 55 N * N * 55 Tastatori di misura Con superficie di misura convessa a forma di botte, in metallo duro, per fori cilindrici e per determinare la posizione di filettature metriche (o simili). Tastatori di misura A disco in metallo duro per gole, scanalature, spallamenti, ecc. E ød ø ø2 ø4 ø2 ø4 ø9,7 ø2,2 ø ø4,5 6 9 D= 2,2 per M3 a M16 N E = 1 / Ø 4,5 N D= 4,5 per M6 a M48 N E = 2 / Ø 14 N * D= 9,7 per M12 a M150 N E = 3 / Ø 19 N Tastatore di misura Con superficie cilindrica piccola in metallo duro, Ø 2. Anello di posizionamento del portatastatore Pezzo da avvitare sull asse di fissaggio. 4 ø6 N N ø

47 Portatastatore Per tastatori di misura con filettatura M1,4 (vedere a lato) e M2,5. Tastatori di misura Con sfera in metallo duro e filettatura M1,4. M2,5 M1,4 ø6 ød M1,4 12,5 12 M1,4 55 N * Ø 1 N * Ø 2 N * Ø 3 N * Chiave N * Tastatore di misura Con superficie cilindrica in metallo duro, Ø 10 lunghezza 12. Corpo di base in acciaio inossidabile temprato. Tastatore di misura Con asta intercambiabile in acciaio inossidabile, temprato. Con 1 superficie di misura piana e 1 superficie emisferica in metallo duro. R2,5 ø10 ø N * N * 95 Portatastatore Per aumentare la profondità di misura. Portatastatore Per estendere il campo di applicazione. 75 / 150 ø6 ø Prof. 110 (L = 75 ) N N (L = 150 ) N Set parziale di accessori N Con gli accessori sopra descritti contrassegnati da un asterisco «*». Fornito in una valigetta in polipropilene (non illustrata in queste pagine). Set completo di accessori N Con tutti gli accessori sopra descritti. Fornito in una valigetta in polipropilene (non illustrata in queste pagine). 47

48 Portatastatore per tastatore elettronico GT o comparatore a leva N ø Set di tastatori di misura N Composizione del set: Fornito in cofanetto in materiale sintetico fori ciechi, ecc ø0,9 0,5 ø4 M3 1,5 3 M ø1,9 M3 8 M3 ø4 4,5 ø4 8 M Portatastatore N Asta di misura In acciaio temprato per gole, spallamenti, Angolo di inclinazione 8 N Asta di misura In acciaio temprato, per misure di profondità N Tastatori di misura Sfera in acciaio temprato, Ø 0.9 N Ø 1.9 N Ø 2.9 N Tastatore di misura Con superficie di misura conica, Ø 8 in acciaio temprato N Prolunghe Lunghezza 20, filettatura M3 per M3 N Lunghezza 20 filettatura M3 per M2,5 N ø8 16 ø4 ø6 76 ø1,2 ø2,9 M3 M3 M ø4 M3 23,1 22,6 22, ,6 26,6 26, /5 TESA PRINTER SPC N Fornita con : 1 Rotolo di carta termica N Adattatore rete, Vac / Hz, 6,6 Vdc / 750 ma N Cavo EU N Manuale d istruzioni con dichiarazione di conformità 48

49 ACCESSORI IN OPZIONE 241 Cavo di collegamento RS232, optoelettronico con connettore 9 poli m/f, lunghezza 2 m N Pezzo di esercizio N DATI TECNICI CARATTERISTICHE TESA-Hite 400 TESA-Hite 700 Corsa di misura 415 / 16 in 715 / 28 in Campo di applicazione con portatastatore standard / 22 in 870 / 34 in con portatastatore / 24 in 925 / 36 in con portatastatore S / 31 in 1095 / 43 in Errore max. aesso* (2.5+4 L)µm (L in m) / ( L)in L in in Ripetibilità* su superfici piane: 2s=<2µm / 2s=< in su fori: 2s=<3µm / 2s=< in Scarto max. di perpendicolarità 9µm / in 13µm / in Display a cristalli liquidi (LCD) Dimensione del display 83 x 49 Valore di una divisione numerica /0.001/ /.0001/.001 in Numero di cifre 7 più segno meno Altezza delle cifre 12 Display complementare simboli per le funzioni Base dello strumento in ghisa grigia con base rettificata e 3 punti d appoggio Guida sul piano di riscontro per contatto meccanico Campione materiale riga incrementale in vetro con punto di riferimento Acquisizione optoelettronica Coefficiente di dilatazione 12± K -1 Testa di misura Guida su cuscinetto a sfere Spostamento tramite manovella Velocità max. di spostamento 1 m/s Acquisizione dei valori automatica Forza esercitata dalla testa di misura alla presa dei valori 1.5N ±0.5N (segnale acustico) Tastiera 8 tasti per la scelta delle funzioni e l iissione dei valori Cuscino d'aria sì Alimentazione Batteria ricaricabile 6V Autonomia 60 ore, tempo di ricarica 8 ore Uscita dati RS-232 Bloccaggio della testa sì Regolazione micrometrica sì Limiti di temperatura di funzionamento 10 C 40 C Limiti di temperatura di stoccaggio -10 C 60 C Umidità relativa massima 80% Massa 27 kg 32 kg Grado di protezione IP40 (tastiera IP65) Compatibilità elettromagnetica EN , EN con adattatore rete non collegato EN , EN Marcatura con numero individuale di identificazione * Valido con accessori standard 49

50 9.1 Descrizione dell interfaccia RS 232 Per collegare il TESA-Hite 400 / 700 alla stampante Printer SPC o ad un PC, utilizzare il cavo Velocità di trasmissione 4800 baud Lunghezza di un carattere 7 bit Start 1 bit Stop 2 bit Parità pari (even) Trasferimento monodirezionale dei dati E possibile avviare un trasferimento di dati premendo il tasto. Trasferimento ± (9) <cr/lf> In ± <cr/lf> Trasferimento bidirezionale dei dati Questa modalità consente di comandare lo strumento da un PC. Le istruzioni sono le seguenti: Ogni comando deve terminare con il codice ASCII «CR»?<cr> Valore misurato ID?<cr> Nr. di identificazione dello strumento TE <cr/lf> VER?<cr> Versione dello strumento 2.1<cr/lf> UNI?<cr> Unità di misura MM o IN<cr/lf> MM<cr> Sistema metrico () <cr/lf> IN<cr> Sistema inch (in) <cr/lf> L assegnazione dei pin sul connettore 9 poli/f è la seguente: Tastiera PC 2 TXD (Data Out) 2 RXD 3 RXD (Data Req) 3 TXD 5 GND Altri pin: non collegati 9 V (RTS) 6 Printer SPC or PC side Sub-D 9 pole male 5 GND V + (DTR) Data In (TXD) Data Out (RXD) 1 10 GARANZIA Questo prodotto è coperto da una garanzia di 12 mesi a partire dalla data d acquisto su qualsiasi difetto di costruzione, fabbricazione o materiale. Tutte le riparazioni in garanzia sono gratuite. La nostra responsabilità si limita comunque alla riparazione o, se lo riteniamo necessario, alla sostituzione gratuita dello strumento. La garanzia non copre né le batterie, né i difetti risultanti da un errato utilizzo, da inosservanza del manuale d istruzioni o da tentativi di riparazione da parte di terzi. Non rispondiamo in nessun caso di eventuali danni causati direttamente o indirettamente dallo strumento o dal suo utilizzo. (Estratto dalle nostre condizioni generali di vendita del 1 Dicembre 1981). 50

51 11 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Vi ringraziamo per la fiducia dimostrata acquistando questo prodotto, che è stato controllato nei nostri centri. Dichiarazione di conformità e conferma della riferibilità dei valori indicati Dichiariamo sotto nostra unica responsabilità che la sua qualità è conforme alle specifiche tecniche contenute nella nostra documentazione di vendita (manuale d istruzioni, prospetti, catalogo). Attestiamo inoltre che i riferimenti metrologici dell attrezzatura utilizzata per il suo controllo sono conformi a campioni primari nazionali. La riferibilità dei valori è garantita dal nostro sistema di Assicurazione Qualità. Conformità alle norme ISO/CEI Guida 22 e EN45014 Nome del costruttore TESA SA Indirizzo del costruttore TESA SA Rue du Bugnon 38 CH-1020 Renens (Svizzera) dichiara che il (i) prodotto(i) Nome del prodotto TESA-Hite 400 / 700 Modello del prodotto / è (sono) conforme(i) alle norme seguenti (*) EN 61326, Classe B * con adattatore rete non collegato I prodotti forniti sono conformi alle direttive europee 73/23/CEE e 89/336/CEE, come emendate dalla direttiva 93/68/CEE. Renens, J.-D. Richard Responsabile Assicurazione Qualità 51