UNIQA The future beyond the FreeForm Il futuro oltre il Free Form. Double Sides Free Form. Back Side PALs P - 1. Back Atoric Multigressiv - 2

Transcript

1

2

3 A premium progressive lens realized with a innovative surfacing technology. The two main characteristics of the UNIQA design are the optimisation of the field of vision and the aesthetic enhancement of the lens, obtained by using a futuristic algorithm. These two characteristics make UNIQA a unique and exclusive lens in the progressive lenses world. Una lente progressiva superiore realizzata con un avanzatissima tecnologia di lavorazione. Le due caratteristiche principali del design UNIQA sono l ottimizzazione dei campi di visione e la valorizzazione estetica della lente ottenuta utilizzando un futuristico algoritmo. Queste due caratteristiche rendono UNIQA una lente unica ed esclusiva nel mondo delle lenti progressive. UNIQA The future beyond the FreeForm Il futuro oltre il Free Form Double Sides Free Form Back Atoric Multigressiv - 2 Back Side PALs P - 1 Year / Anno 1997 Year / Anno 2000 Year / Anno 2003 Year / Anno 2015

4 UNIQA: the revolution in progressive lenses UNIQA: la rivoluzione nelle lenti progressive Conventional PALs FreeForm PALs UNIQA UNIQA is the revolution in the progressive lenses world as it is a lens with a high vision and high aesthetic. The new surface design system allows us to move the aberrations towards vision areas that are not used by the eye, permitting to achieve an optimal vision. In addition, UNIQA technology allows us to make the curves much steeper and more precise that those that we can obtain with FreeForm surfaces. This technology sets UNIQA above all the other lenses on the market. UNIQA è la rivoluzione nel mondo delle lenti progressive perché è la lente con la massima visione e la massima estetica. Il nuovo sistema di progettazione della superficie ci permette di spostare le aberrazioni verso zone di visione non utilizzate dall occhio, e quindi ottenere una visione ottimale. Inoltre, la tecnologia UNIQA ci permette di fare curve molto inclinate e più precise rispetto a quelle che possiamo ottenere con superfici in Free Form. Questa tecnologia colloca UNIQA al di sopra di tutte le altri lenti sul mercato. View clearly With a new evaluation, which, for the first time, takes into account the shape of the frame, the new optimisation technology of the design allows us to move the lateral aberrations outside the area of the frame and thus obtain a lens with 40% larger field of vision (compared to the standard progressive lens produced with the FreeForm technology). Visione chiara Con un nuovo calcolo, che, per la prima volta, tiene conto della forma della montatura, la nuova tecnologia di ottimizzazione del design ci consente di spostare le aberrazioni laterali al di fuori dell area della montatura e quindi ottenere una lente con il campo visivo più grande del 40% (rispetto alle lenti progressive standard prodotte con tecnologia Free Form).

5 UNIQA will have between 15% and 40% less aberrations 40% more lateral visual field Con UNIQA si avrà tra il 15% e il 40% delle aberrazioni in meno e il 40% in più di visione laterale Aberration distribution Distribuzione aberrazione 1.50 PSVs Free-Form Uniqa Width of far zone 2 Width of near zone 3 Width of intermediate zone Width Degree of side distortions 1 Ampiezza della zona lontana Ampiezza della zona vicina 3 Ampiezza della zona intermedia Ampiezza delle distorsioni laterali

6 UNIQA technology The UNIQA exclusive surfacing technology, allows more complex curves to be made and, thus, optimises the thickness of the UNIQA lens to an unprecedented level compared to the standard FreeForm lenses. Taking into account the chosen frame, this technology allows us to obtain the optimal thickness required. The UNIQA lenses are on average 62% thinner at the edge compared to the standard FreeForm progressive lenses and 20% thinner in the centre (the thickness at the edge is compared to the positive lenses). Moreover, we are able to vertically balance the thickness of the edge according to the shape with thorough precision, guaranteeing that the UNIQA lens has balanced thickness, making it a superior lens. Tecnologia UNIQA L esclusiva tecnologia di produzione UNIQA, permette curve più complesse da realizzare e, quindi, ottimizza lo spessore della lente ad un livello senza precedenti rispetto alle lenti FreeForm standard. Prendendo in considerazione la montatura scelta, questa tecnologia permette di ottenere la spessore ottimale richiesto. Le lenti UNIQA sono mediamente il 62% più sottili al bordo rispetto alle lenti progressive FreeForm standard e il 20% più sottili al centro (lo spessore al bordo è comparato alle lenti positive). Inoltre, si è in grado di bilanciare verticalmente gli spessori dei bordi secondo la forma, con precisione senza precedenti, garantendo così che la lente UNIQA abbia spessori equilibrati, rendendola una lente di gran lunga superiore. RX Prescription Axis Cyl. Sph. Add ,00 2,00 Using this new technology, we are able to produce thinner lenses Con l utilizzo di questa nuova tecnologia siamo in grado di produrre lenti dallo spessore molto sottile Vertical section Sezione verticale Horizontal section Sezione orizzontale

7 RX Prescription Axis Cyl. Sph. Add CT ET PD/FH ,00 2,00 3,9 1,0 34/21 Traditional FF PAL CT 5,5 ET 2,5 ET 1,5 CT 3,9 ET 1,0 ET 1,5 Gain CT - Riduzione spessore al centro 1,6 mm - 29% Gain ET - Riduzione spessore al bordo 1,5 mm - 60% 100% WRAP version The WRAP version is especially designed for fashion and sport glasses or enchanting sunglasses. In the evaluation of the UNIQA WRAP we apply a balance in the prism that allows us to eliminate the oblique astigmatism from the frame area and the refractive mistakes that arise when the angle of wrapping is between 15 and 30. With this version it is possible to obtain lenses with diameters up to 105 mm (useful). This calculation takes into account the off-center one (decentration) of the lens which is around mm. The «real» diameter can go up to mm. Compensated vision line Compensazione prismatica Wrap angle Angolo WRAP Versione WRAP La versione WRAP è appositamente progettata per occhiali fashion, sportivi o da sole avvolgenti. Nel calcolo UNIQA WRAP si applica una compensazione nel prisma che ci permette di eliminare l astigmatismo obliquo dalla zona della montatura e gli errori di rifrazione che si originano quando l angolo di avvolgimento è compreso tra 15 e 30. Con questa versione si possono ottenere lenti con diametri fino a 105 mm (utile). Questo calcolo considera il decentramento della lente che è di circa 15-25mm. Il diametro reale raggiunge i 75-80mm.

8 UNIQA technology The UNIQA design takes into account the current needs of the users who demand products that suit their lifestyle. In this sense, UNIQA incorporates a new technology that provides a design with improvement in the areas appointed for the near and intermediate zones. An ergonomic design that facilitate comfortable positions while using electronic devices such as tablets, laptops or smartphones. Tecnologia UNIQA Il design UNIQA tiene conto delle attuali esigenze degli utenti che richiedono prodotti che si adattano al loro stile di vita. In questo senso, UNIQA incorpora una nuova tecnologia che offre un design con le aree preposte alla zona del vicino e dell intermedio migliorate. Un design ergonomico che favorisce posizioni comode durante l utilizzo di dispositivi elettronici come tablet, computer portatili o smartphone Without UNIQA, the user needs to tilt the head up and down and it s forced to adjust the viewing object be able to visualize it well. Senza UNIQA, l utente deve forzatamente inclinare la testa in alto e in basso per migliorare la visualizzazione dell oggetto. With UNIQA, the user enjoys of an ergonomically comfortable vision in both the zones: near and intermediate-near. Con UNIQA, l utente gode di una visione ergonomicamente confortevole in entrambe le zone vicino e medio vicino cm 40 cm Standard Progressive FF - Progressive Standard FF Uniqa

9 Benefits Benefici Maximum amplitude of lateral elds Maximum eld of far and intermediate vision Eliminates the rocking effect Maximum adaptation in less time Maximum comfort Maximum aesthetics Adaptable to wrap frames of large calibre. Massima ampiezza del campo laterale Massimo campo di visione da lontano e intermedio Elimina l effetto dondolio Adattamento massimo in minor tempo Massimo comfort Massima estetica Indicata per montature avvolgenti di grandi dimensioni Target user UNIQA lenses are aimed to ametropic users who are looking for a progressive lens with the best performance available on the market. UNIQA is a guarantee of quality. Utenti destinatari Le lenti UNIQA sono rivolte a utenti ametropi che cercano la lente progressiva con le migliori performance disponibile sul mercato. UNIQA è garanzia di qualità.

10 Coatings Trattamenti Max UV Hardness Deposit layer with innovative nano tecnology Resistenza Deposito di strati con nanotecnologia innovativa Transparency Cuts part of the maximum energy light spectrum. Trasparenza Taglia parte dello spettro luminoso di massima energia. Transmission Transmissione Visible Light Luce visibile Reflection Riflesso Cleanliness Best superhydrophobic layer available on the market. Protects from dirt deposit & smudge. Purezza Il migliore strato superidrofobico disponibile sul mercato. Protegge dal deposito dello sporco e dalle macchie. UV Layer Layer that complety blocks ultraviolet (UV) light radiation. Strato UV Strato che blocca completamente le radiazioni della luce ultravioletta. Uv Rays Raggi UV IR What is the IR? It is a wavelength greater than 760 nm that is responsible of the denaturation of the lenticular protein that induce the development of the cataract. Cos è IR? Lunghezza d onda superiore ai 760 nm che è responsabile della denaturazione delle proteine lenticolari che inducono la formazione della cataratta. IR-A They are infrared radiations that have detrimental effect on the eyes and the skin. Due the deterioration of the ozone layer the 30% of the solar radiations that reach the Earth are infrared. IR-A Sono radiazioni infrarosse che hanno effetti dannosi su occhi e pelle. A causa del deterioramento dello strato dell ozono il 30% delle radiazioni solari che raggiungono la Terra sono infrarosse.

11 Blue Cut Against the negative effects of the blue light The natural defences of the human eye are not equipped to protect from the blue light that, in this way, arrives entirely until the retina. The function of the Blue Cut lens is to break down the effects of the blue light. In fact, this lens absorbs 40% of the blue light and the 100% of the ultraviolet light protecting the eye, making the use of the electronic devices and the exposure to the LED light less inconvenient. Contro gli effetti negativi della luce blu Le difese naturali dell occhio umano non sono attrezzate per schermarsi dalla luce blu che, in questo modo, arriva nella sua interezza sino alla retina. La funzione della lente Blu Cut è quella di abbattere gli effetti della luce blu. Infatti questa lente assorbe il 40% della luce blu e il 100% della luce ultravioletta proteggendo l occhio, rendendo l utilizzo dei dispositivi elettronici e l esposizione alla luce LED meno fastidiosi. Blue light control technology Reflection and filter of the blue light. Reflect the blue light 5 times better than a traditional lens with anti-reflection coating. Stops the blue light up to 40%. Total UV protection. Tecnologia del controllo luce blu Riflessione e filtro della luce blu. Riflette la luce blu 5 volte meglio rispetto ad una lente con trattamento anti-riflesso. Blocca la luce blu fino al 40%. Protezione totale UV. Without Blue Cut coating Senza trattamento Blue Cut With Blue Cut coating Con trattamento Blue Cut Visible light Luce visibile Crystalline Cristallino Retina Retina Visible light Luce visibile Crystalline Cristallino Retina Retina Iris Iride Cornea Cornea Damage Danno Blue Cut Lens Lente Blue Cut Iris Iride Cornea Cornea The IR treatment - Stops the part of IR ray - Avoids the evaporation of the lachrymation offering visual comfort that prevents the congestion of the iris. - Prevents the premature ageing of the skin in the orbital area, maintaining the elasticity of the tissue. Il trattamento IR Blocca la porzione dei raggi IR. Evita l evaporazione della lacrimazione offrendo comfort visivo prevenendo la congestione iridea. Previene l invecchiamento prematuro della pelle nell area orbitale, mantenendo l elasticità dei tessuti. Lens with standard coating Lente con trattamento standard Retina area where the images are received Retina area dove confluiscono le immagini Crystalline area where cataracts are formed with IR-A Uniqa with IR-A Uniqa Crystalline soggetto a cataratta

12 Ranges Gamme Org. 1,74 Org. 1,67 Org. 1,6 Org. 1,5 Index: 1.74 abbe nº: 33 UV Cut: 400 nm Index: 1.67 abbe nº: 31,2 UV Cut: 400 nm Index: 1.6 abbe nº: 40 UV Cut: 400 nm Index: 1.5 abbe nº: 59 UV Cut: 350 nm Cyl. up to 5D -14 Cyl. up to 7D * Cyl. up to 6D * Cyl. up to 6D Material and ranges - Materiale e Gamme Material Dia Ranges (Sph. + Cyl.) Max Cyl. Min Max ORG HC Additions* - Addizioni* 0,75-3,50 * The addition is measured by the convex side. * L addizione viene misurata dal lato convesso. ORG HC ORG HC ORG HC

13 Transitions 1,67 HC Index: 1.67 abbe nº: 31,2 UV Cut: 400 nm Transitions 1,6 HC Index: 1.6 abbe nº: 40 UV Cut: 400 nm Transitions 1,5 HC / Transitions Xtractive 1,5 HC Index: 1.5 abbe nº: 53 UV Cut: 390 nm Org. Polarized 1,5 Index: 1.5 abbe nº: 58 UV Cut: 355 nm Cyl. up to 5D Cyl. up to 5D Org. Polarized 1,6 Cyl. up to 7D Cyl. up to 6D Index: 1.6 abbe nº: 42 UV Cut: 400 nm Material and ranges - Materiale e Gamme Material Dia Ranges (Sph. + Cyl.) Max Cyl. Min Max TRANSITIONS 1.50 HC TRANSITIONS 1.60 HC TRANSITIONS 1.67 HC TRANSITIONS XTRACTIVE 1.5 HC Material Dia Ranges (Sph. + Cyl.) Max Cyl. Min Max ORG POLARIZED ORG POLARIZED Cyl. up to 5D

14 Required data to order Dati richiesti per l ordine Mandatory data Optional data Dati obbligatori Dati facoltativi Naso-pupillary distance Wrap angle Distanza interpupillare Angolo di avvolgimento Fitting height Pantoscopic angle Altezza di montaggio Angolo pantoscopico Frame shape Working distance Forma lente Distanza di lettura Vertex distance Distanza apice-corneale Corridor height Altezza corridoio Pad printings Tracciati Temporal zone Right eye Zona tempiale occhio destro Nasal zone Zona nasale Temporal zone Left eye Zona tempiale Occhio sinistro 75/80 70/75 65/70 60/65 55/60 50/55 75/80 70/75 65/70 60/65 55/60 50/ UNIQA Indelible marks Incisioni Org. 1,74 Org. 1,67 Org. 1,6 Org P1 UNI P1 UNI P1 UNI P1 UNI5 Compensated addition Addizione conpensata Corridor height Altezza corridoio Addition checking area Area di controllo addizione Index Indice lente

15 Solid Color ranges Gamma colori tinta unita TR. 80 Brown A TR. 50 Brown B TR. 25 Brown C TR. 15 Brown D TR. 7 Brown E TR. 80 Gray A TR. 50 Gray B TR. 25 Gray C TR. 15 Gray D TR. 7 Gray E TR. 80 Green A TR. 50 Green B TR. 25 Green C TR. 15 Green D TR. 7 Green E Sun Coating Solid color C or D (Brown, Gray, Green) + Max UV + IR protection on the backside. Trattamento Sun Colori tinta unita C o D (Brown, Gray, Green) + protezione MAX UV + IR nella parte interna. Polarized lenses Lenti polarizzanti Polar Brown D Polar Gray D Polar Green D The colors reported are approximate and they do not represent the exactly tone on the lens. The coloration can change depends on the material and the treatment. I colori riportati sono indicativi e non rappresentano l esatta tonalità del colore sulla lente. Le colorazioni possono variare in base al materiale ed al trattamento.

16 Color ranges gradient Gamma colori sfumati Double gradient Bidegradanti TR. 50 Brown Gradient B TR. 25 Brown Gradient C TR. 10 Brown Gradient D TR. 25/80 Brown double gradient CA TR. 15/80 Brown double gradient DA TR. 50 Gray Gradient B TR. 25 Gray Gradient C TR. 10 Gray Gradient D TR. 25/80 Gray double gradient CA TR. 15/80 Gray double gradient DA TR. 50 Green Gradient B TR. 25 Green Gradient C TR. 10 Green Gradient D TR. 25/80 Green double gradient CA TR. 15/80 Green double gradient DA Care lenses Lenti medicali Fashion colors Colori fashion Relaxing colors Colori rilassanti Night Relax TR. 13/50 Mistery color DB TR. 12/50 Sweet color DB The colors reported are approximate and they do not represent the exactly tone on the lens. The coloration can change depends on the material and the treatment. I colori riportati sono indicativi e non rappresentano l esatta tonalità del colore sulla lente. Le colorazioni possono variare in base al materiale ed al trattamento.

17 Care lenses Lenti medicali Color Care is a lens with a special therapeutic colour that filter the blue light and the UV rays. Color Care guarantees a protection from the blue light, the dominant component of the natural light and the major cause of dazzling. The ageing and the ocular condition of different nature can make the eyes extremely sensible to what is normally considered a minimum dazzling. These pathological conditions increase the possibility of dazzling with a thin layer effect caused by the blue light that it disperses within the eye. Produce a total protection (100%) from the UV rays and the protection from the blue light. Reduce the dazzling and the visual difficulties. Color Care è una lente con un colore terapeutico speciale che filtra la luce blu e i raggi UV. Color Care garantisce una protezione dalla luce blu, la componente dominante della luce naturale e la maggiore causa di abbagliamento. L invecchiamento e condizioni oculari di varia natura possono rendere gli occhi estremamente sensibili a quello che viene normalmente considerato un abbagliamento minimo. Tali condizioni patologiche aumentano inoltre la possibilità di abbagliamento con effetto velo causato dalla luce blu che si disperde all interno dell occhio. Forniscono una protezione totale (100%) dai raggi UV e la protezione dalla luce blu. Riducono l abbagliamento e le difficoltà visive. The Color Care lens can be useful to the patients with the following conditions: Le lenti Color Care possono essere utili ai pazienti nelle seguenti condizioni: Care 440 Care 500 Care 527 Uses: Night blindness. Macular degeneration. Diabetic retinopathy. Pre-operative cataract. Forensic science. SAD (Seasonal Affective Disorder). Glaucoma. Aniridia. Suitable for sports activities. Usi: Cecità notturna. Degenerazione maculare. Retinopatia diabetica. Cataratta (pre-operatoria) Scienza forense. DAS (Disordine affettivo stagionale). Glaucoma. Aniridia Adatta alle attività sportive. Uses: Macular degeneration. Diabetic retinopathy. Post-operative cataract. Aphakia/Pseudophakia. Optic atrophy. Corneal dystrophy. Retinitis pigmentosa. Albinism. Not suitable for use in traffic. Usi: Degenerazione maculare. Retinopatia diabetica. Cataratta (post-operatoria). Afachia/ Pseudoafachia Atrofia ottica. Distrofia corneale. Retinite pigmentosa. Albinismo. Non adatta all uso nel traffico. Uses: Macular degeneration. Post-operative cataract. Not suitable for driving. Usi: Degenerazione maculare. Cataratta (post-operatoria). Non adatta alla guida. Color Care lenses can be hard coated and AR coated. Alle lenti Color Care possono essere applicati il trattamento indurente e il rivestimento antiriflesso. The colors reported are approximate and they do not represent the exactly tone on the lens. The coloration can change depends on the material and the treatment. I colori riportati sono indicativi e non rappresentano l esatta tonalità del colore sulla lente. Le colorazioni possono variare in base al materiale ed al trattamento.

18 Organic colors Colorazioni organiche Solid Tinta Unita Gradient Sfumati Brown Gray Green Transmittance % Trasmittanza % Tonality Tonalità 80 A 0 50 B 1 25 C 2 15 D 3 7 E 4 50 B 1 25 C 2 10 D 3 Filter category Categoria filtro Driving / Guida Day Giorno Night Notte Double gradient Bidegradanti 25/80 C/A 2/0 15/80 D/A 3/0 Sweet color 12/50 D/B 3/1 Mistery color 13/50 D/B 3/1 Relaxing colors Colori rilassanti Transmittance % Trasmittanza % Tonality Tonalità Night 97 A 0 Relax 82 A 0 Filter category Categoria filtro Driving / Guida Day Giorno Night Notte Care Lenses Lenti medicali Transmittance % Trasmittanza % UV Cut Taglio UV Tonality Tonalità Care nm A 0 Care nm B 1 Filter category Categoria filtro Driving / Guida Day Giorno Night Notte Care nm C 2 Polarized lenses Lenti polarizzanti Transmittance % Trasmittanza % UV Cut Taglio UV Tonality Tonalità Brown nm D 3 Gray nm D 3 Green nm D 3 Filter category Categoria filtro Driving / Guida Day Giorno Night Notte The colors reported are approximate and they do not represent the exactly tone on the lens. The coloration can change depends on the material and the treatment. I colori riportati sono indicativi e non rappresentano l esatta tonalità del colore sulla lente. Le colorazioni possono variare in base al materiale ed al trattamento.

19

20