MULTIFUNCTIONAL HEAT GENERATOR FOR HEATING, AIR CONDITIONING AND HOT WATER FOR RESIDENTIAL AND SMALL COMMERCIAL.

Transcript

1 Potenza termica/heating power: da 10.5 a 48 kw Potenza frigorifera/cooling capacity : da 8 a 43 kw GENERATORE TERMICO MULTIFUNZIONE PER IL RISCALDAMENTO, LA CLIMATIZZAZIONE E LA PRODUZIONE DI ACQUA CALDA SANITARIA PER APPLICAZIONI RESIDENZIALI E PICCOLO TERZIARIO. MULTIFUNCTIONAL HEAT GENERATOR FOR HEATING, AIR CONDITIONING AND HOT WATER FOR RESIDENTIAL AND SMALL. Dati tecnici e dimensioni non sono impegnativi. La Thermocold Costruzioni s.r.l si riserva di apportare le modifiche ritenute opportune senza darne avviso. Technical data and dimensions are not binding. Thermocold Costruzioni s.r.l reserves the rights for changes and/or modifications without notice.

2 GENERATORE TERMICO MULTIFUNZIONE CON COMPRESSORI A SPIRALI ORBITANTI SCROLL CON PRODUZIONE DI ACQUA CALDA FINO A 65 C. MULTIFUNCTIONAL HEAT GENERATOR WITH SCROLL COMPRESSORS WITH PRODUCTION OF HOT WATER UP TO 65 C. La macchina è una speciale pompa di calore che consta di tre scambiatori acqua: uno principale che funge da condensatore per la produzione di acqua calda per il riscaldamento e da evaporatore per la produzione di acqua refrigerata per la climatizzazione; un secondo scambiatore che funge da recuperatore per la produzione di acqua calda (p.e. ad uso sanitario) in tutte le stagioni; un terzo che viene utilizzato per lo scambio termico con la sorgente ad acqua. The unit is a special heat pump consists of two water heat exchangers the first is serving as a main condenser for hot water production or heating and evaporator for the production of chilled water for air conditioning and a second heat exchanger which acts as a regenerator for the production of hot water (for example for domestic use) in all seasons; the third exchanger is connected to water source.

3 LINEA RESIDENTIAL AND LIGHT Compressore ad iniezione di vapore / Vapour injection scroll compressor Temperatura di produzione dell acqua fino a 65 C. Temperature hot water production up to 65 C. Circolatori ad inverter. Inverter water circulators. Produzione di acqua calda sanitaria gratuita nel periodo estivo. Free hot sanitary water in summer mode. La possibilità di impostare a richiesta dell utente sul lato sanitario temperature fino a 65 C garantisce tutto l anno che l acqua calda sanitaria mantenga le caratteristiche organolettiche imposte da prescrizioni legislative e normative. The possibility to set user s requests on the sanitary plant of temperatures up to 65 C guarantees throughout the year sanitary hot water has the organoleptic characteristics prescribed by the regulations in force.

4 SIRIO rappresenta per Thermocold la linea di prodotti multifunzione dedicati al mercato residenziale e piccolo terziario. SIRIO represents for Thermocold the line of multifunction products to the residential market and small businesses. CARATTERISTICHE STANDARD Le unità SIRIO sono macchine studiate per produrre acqua calda fino a 65 C per riscaldamento, acqua fredda a 7 C per raffreddamento e fino a 65 C per la produzione sanitaria. Le macchine sono progettate per gestire 3 cicli di funzionamento: 1 Produzione di acqua calda ad alta temperatura sullo scambiatore condensatore per servire utenze calde sia civili che di processo. 2 Produzione di acqua calda ad alta temperatura sullo scambiatore recuperatore, per servire utenze sanitarie. 3 Produzione di acqua refrigerata sullo scambiatore evaporatore, per servire utenze sia civili che di processo. COMPRESSORE SCROLL Le unità sono dotate di compressore ermetico scroll ad iniezione di vapore, caratterizzato da elevate prestazioni, ridotte vibrazioni e contenute emissioni sonore. L efficienza volumetrica è garanzia di valori del COP elevati. Il motore elettrico, raffreddato dal refrigerante in aspirazione, è dotato di protezione termica interna a reinserzione automatica. TELAIO E COVER Mobile in acciaio zincato verniciato che conferisce alla macchina un elevata resistenza alla corrosione. Il pannello frontale è facilmente asportabile per accedere a tutti i componenti interni e permettere le operazioni di manutenzione con estrema facilità. SCAMBIATORE A PACCO ALETTATO Le unità ad aria SIRIO sono dotate di scambiatore di calore a pacco alettato con tubi in rame a rigatura interna ed alette corrugate in alluminio che consente di ottenere una maggiore capacità di scambio termico a parità di superficie. Lo scambiatore a pacco alettato è installato nella versione ad aria, nella versione ad acqua la batteria è sostituita da uno scambiatore a piastre. VENTILATORI SEZIONE CONDENSANTE/EVAPORANTE Le unità sono dotate di ventilatori sezione condensante di tipo assiale, bilanciati staticamente e dinamicamente, azionati da motori elettrici di tipo chiuso con protezione termica interna. I ventilatori sono presenti solo nella versione ad aria. SCAMBIATORI A PIASTRE Scambiatori di calore acqua ad espansione diretta, del tipo a piastre saldobrasate in AISI 316, isolato esternamente con materassino anticondensa a celle chiuse, dotato di resistenza elettrica antigelo comandata da termostato e pressostato differenziale acqua. STANDARD FEATURES SIRIO units machines are designed to produce hot water up to 65 C for heating, chilled water for cooling to 7 C and 65 C for the production health. The machines are designed to handle 3 operation cycles: 1 Production of hot water at high temperature on the heat exchanger condenser utilities to serve both civilian and hot process. 2 Production of hot water at high temperature on the heat recovery unit to serve health care consumers. 3 Production of refrigerant water on the heat exchanger evaporator, to serve both civilian and process utilities. SCROLL COMPRESSOR The units are equipped with hermetic injection vapour scroll compressor, characterized authorized by high-performance, low vibration and noise contained. The volumetric efficiency is a guarantee of COP high values. The electric motor is cooled by the refrigerant suction, is equipped with internal thermal protection with automatic reset. FRAME AND COVER Painted galvanized steel cabinet to the machine that gives a high resistance to corrosion. The front panel is easily removable for access to all internal components and to allow maintenance operations, but with extreme ease. FINNED BLOCK EXCHANGER The Sirio Air units are equipped with heat exchanger coil with inner grooved copper tubes and aluminum. ns in aluminum allows for greater heat exchange capacity in the same area. The exchange sector-. nned version is installed in the air, as water to the battery is replaced by a plate heat exchanger. CONDENSER/EVAPORATOR FAN SECTION The units are. tted with condensing section of axial fans, statically and dynamically, driven by electric motors with a closed internal thermal protection. The fans are only present in the air version. PLATE HEAT EXCHANGERS Heat exchangers, water direct expansion type brazed plate in AISI 316, externally insulated with anti-cell closed, with antifreeze heater switch and differential pressure.

5 CIRCUITO FRIGO Il circuito frigorifero è realizzato interamente in rame e comprende: Valvola di espansione termostatica; Pressostati di alta e bassa pressione; Rubinetto d intercettazione sulla linea liquido; Carica di refrigerante; Ricevitore di liquido; Valvola a quattro vie per l inversione del ciclo; Valvola di sicurezza bassa pressione; Elettrovalvola linea liquido; Trasduttori di pressione; Filtro deidratatore a cartuccia estraibile; Rubinetti di collegamento. QUADRO ELETTRICO DI POTENZA E CONTROLLO Quadro elettrico realizzato in accordo alle normative CEI 44-5/IEC comprensivo di: Contattori per il compressore ed i ventilatori; Fusibili di protezione per il compressore; Fusibili di protezione per i motori dei ventilatori; Fusibili di protezione del circuito di controllo; Controllo continuo di condensazione. CIRCUITO IDRICO Circolatore a portata variabile impianto di climatizzazione; Circolatore a portata variabile per produzione ACS; Valvola sfogo aria automatica; Vaso espansione per circuito climatizzazione e a.c.s.. REFRIGERANT CIRCUIT The refrigeration circuit is made entirely of copper and includes: Thermostatic expansion valve; High and low pressure shut-off. valves on the line; Liquid shut o. valve; Refrigerant charge; Liquid receiver; Four way valve for reversing the cycle; Safety valve low pressure; Liquid line solenoid valve; Pressure transducers; Fillter drier with removable cartdrige; Connection valves. ELECTRIC CONTROL PANEL AND POWER Electric board made in accordance with standards CEI 44-5/IEC including: Contactors for compressor and fans; Fuses for the compressor; Fuses for the fan motors; Fuses for control circuit; Condensing continuos control. WATER CIRCUIT Air conditioning variable flow rate system water pump; HSW variable flow rate pump; Automatic relief valve; HSW and air conditioning system expansion tank.

6 L interfaccia del controllo garantisce : Monitoraggio variabili analogiche di stato del sistema (temperatura acqua in/out, pressioni di lavoro); Monitoraggio stato degli attuatori (ON/OFF compressori, stato valvole e resistenze antigelo,..); Lettura codice allarme; Attivazione della macchina nel ciclo desiderato; Modifica parametri di funzionamento macchina (a livelli diversificati a seconda della password inserita); Modifica tempistiche di sbrinamento (solo per pompe di calore ad aria); Modifica soglia d intervento resistenze antigelo. The control interface provides: Monitoring of analogical status variables of the system (water temperature in / out, working pressure); Monitoring of the status of the actuators (compressors on / off, valves and antifreeze heater status,..); Reading alarm code; Activation of the machine in the desired cycle; Changing of operating parameters of the machine (with various levels depending on the password entered); Changing of defrosting timing (only for air cooled heat pumps); Changing of activation limit for antifreeze heater. ACCESSORI ACCESSORIES Pannello di controllo remoto Remote control display S Gruppo di riempimento automatico Automatic water. filling S Filtro acqua 1" Water strainer S Flussostato 1/2" - 11 bar Flow switch ½ 11 bar S Antivibranti in gomma Rubber antivibration mounts S Cuffia antineve Snow cap S Limitatore di tensione Voltage limiter M Circolatore ad inverter impianto di climatizzazione Air conditioning system inverter water pump M Circolatore ad inverter per produzione ACS HSW inverter pump M S = sciolto/loose M = montato/mounted

7 LINEA RESIDENTIAL AND LIGHT SIRIO è un particolare gruppo dotato di due circuiti acqua, uno dedicato al comfort ambientale e l altro alla produzione di acqua calda sanitaria. Si distingue per l innovativo circuito frigorifero ed evoluto sistema di controllo, che permettono di soddisfare tutte le esigenze degli impianti, sia di condizionamento che sanitari, in ogni stagione. SIRIO is a special machine equipped with two water circuits, the first dedicated to the comfort and the second for sanitary water production. The innovative refrigerant circuit and the most sophisticated electronic control make the difference and allows to comply with all the requirements in every season. ESTATE - SUMMER INVERNO - WINTER 1/2 FUNZIONAMENTO CHILLER+ RECUPERO: Produzione di acqua refrigerata per il condizionamento e acqua calda gratuita per il sanitario. CHILLER+RECOVERY MODE: Chilled water production for conditioning use and free hot sanitary water. FUNZIONAMENTO CHILLER: Produzione di acqua refrigerata per il condizionamento. CHILLER MODE: Chilled water production for conditioning use. FUNZIONAMENTO POMPA DI CALORE UTENZA IGIENICO SANITARIA: Produzione di acqua calda sanitaria. HEAT PUMP MODE USERS SANITARY: Hot sanitary water production.

8 LINEA RESIDENTIAL AND LIGHT FUNZIONAMENTO POMPA DI CALORE+RECUPERO: Produzione di acqua calda per il riscaldamento o per il sanitario(con priorità sull utenza igenico sanitaria). HEAT PUMP+RECUPERY MODE: Hot water production for heating use or sanitary(with priority on the user hygienic health). FUNZIONAMENTO POMPA DI CALORE: Produzione di acqua calda per il riscaldamento. HEAT PUMP MODE: Hot water production for heating use.

9 La codifica dei prodotti SIRIO è semplice in quanto le unità sono presenti in un unico allestimento e segue la codifica adottata da Thermocold per le altre unità: Encoding products SIRIO is simple because the units are present in a unique setting and follows the code adopted by Thermocold for others units: Prodotto- Product SIRIO Campo- Field Significato-Meaning Codice-Code 1 Numero circuiti - Circuit 1 number 2 Potenza frigo Cooling 18 capacity 3 Tipo compressore- Z Compressor type 4 Versione-Version MA Campo 1 / Field 1 Campo 2 / Field 2 Campo 3 / Field 3 Campo 4 / Field 4 Numero circuiti / Circuit number Potenza frigo /Cooling capacity Tipo compressore / Compressor type Versione / Setting 1 16 Z MA Campo 1 - Numero circuiti È il campo che indica il numero di circuiti frigoriferi con cui è realizzato il ciclo; il SIRIO possiede un circuito frigorifero innovativo in cui il numero di componenti preposti alle varie funzioni della macchina è stato minimizzato. It is the field which indicates the number of refrigerating circuits with which each cycle is realized; SIRIO has an innovative refrigerating circuit whose number of components for each function has been minimized. Campo 2 - Potenze termica È il campo che indica la potenza termica nominale delle unità espressa in kw. It is the field which indicates the nominal heating capacity of the units expressed in kw. Campo 3 - Tipo compressore È il campo che indica il tipo di compressore installato a bordo macchina; sulle unità SIRIO si è scelto di utilizzare compressori scroll ermetici, caratterizzati da elevata affidabilità e ridotte emissioni sonore. It indicates the type of compressor installed on the machine; on SIRIO units hermetic scroll compressors are used. They are very reliable and have low sound emissions. Campo 4 - Versione MA Multifunzione condensato ad aria + ACS MA Condensed air multifunction + HSW

10 DATI TECNICI GENERALI(1/3) GENERAL TECHNICAL DATA(1/3)

11 DATI TECNICI GENERALI(2/3) GENERAL TECHNICAL DATA(2/3)

12 DATI TECNICI GENERALI(3/3) GENERAL TECHNICAL DATA(3/3)

13 PRESTAZIONI IN MODALITA POMPA DI CALORE (RISCALDAMENTO / A.C.S) HEAT PUMP PERFORMANCE (HEATING /H.S.W.)

14 PRESTAZIONI IN MODALITA CHILLER CHILLER PERFORMANCE

15 PRESTAZIONI IN MODALITA CHILLER + RECUPERO CHILLER + RECOVERY PERFORMANCE

16 PRESTAZIONI IN MODALITA POMPA DI CALORE E RECUPERO HEAT PUMP AND RECOVERY PERFORMANCE 70 Temperatura di produzione acqua C Water production temperature ( C) Temperatura aria esterna C External air temperature( C) PRESTAZIONI IN MODALITA CHILLER CHILLER PERFORMANCE Temperatura aria esterna ( C) External air temperature ( C) Temperatura produzione acqua ( C) Water production temperature ( C)

17 PRESTAZIONI IN MODALITA CHILLER + RECUPERO CHILLER+RECOVERY PERFORMANCE Temperatura di produzione A.C.S. ( C) Production H.W.S. temperature ( C) Temperatura di produzione dell'acqua refrigerata ( C) Leaving water temperatrure ( C) utilizzo possibile con glicole

18 TABELLE DI CORREZIONE GLICOLE ETILENICO ETHYLENIC GLYCOL CORRECTION TABLE % In peso glicole etilenico % (weight) ethylenic glycol 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% 40% Temperatura di congelamento Freezing temperature C -2-3,9-6,5-8,9-11,8-15, ,4 Limite consigliato di sicurezza suggested safety limit C Coefficiente potenza frigorifera Cooling capacity coefficient - 0,995 0,99 0,985 0,981 0,977 0,974 0,971 0,968 Coefficiente di potenza assorbita Power input capacity - 0,997 0,993 0,99 0,988 0,986 0,984 0,982 0,981 Coefficiente di portata Delivery coefficient - 1,003 1,01 1,02 1,033 1,05 1,072 1,095 1,124 Coefficiente delle perdite di carico Load losses coefficient - 1,029 1,06 1,09 1,118 1,149 1,182 1,211 1,243 Per il calcolo delle prestazioni con soluzioni glicolate moltiplicare le grandezze significative per i rispettivi coefficienti. In order to calculate performance with glycoled solutions multiply main sizes by respective coefficients. PERCENTUALE GLICOLE IN FUNZIONE DELLA TEMPERATURA DI CONGELAMENTO GLICOLE PERCENTAGE DEPENDING ON FREEZING TEMPERATURE Percentuale glicole in funzione della temperatura di congelamento Glicole percentage depending on freezing temperature Temperatura di congelamento - Freezing temperature 0 C -5 C -10 C -15 C -20 C -25 C Percentuale glicole etilenico - Etylenic Percentage 5% 12% 20% 28% 35% 40% TABELLE DI CORREZIONE FATTORE DI INCROSTAZIONE SCALING CORRECTION TABLE mq C/W Coefficiente di correzione della potenza frigorifera Cooling capacity correction coefficient Coefficiente di correzione della potenza assorbita Power input correction coefficient 0,44 e-4 0,88 e-4 1,76 e ,97 0,99 0,94 0,98 Per il calcolo delle prestazioni con soluzioni glicolate moltiplicare le grandezze significative per i rispettivi coefficienti. In order to calculate performance with glycoled solutions multiply main sizes by respective coefficients.

19 SCHEMA IDRICO SIRIO VERSIONE CON ACCESSORI INCLUSI WATER SCHEME SIRIO VERSION WITH ACCESSORIES INCLUDED

20 SCHEMA IDRICO SIRIO VERSIONE CON ACCESSORI INCLUSI WATER SCHEME SIRIO VERSION WITH ACCESSORIES INCLUDED

21 DIMENSIONI E INGOMBRI SIZES AND OVERALL DIMENSIONS SIRIO 18 Z GRANDEZZE-SIZES Ø 1" 3-4 Ø 1" PESI IN FUNZIONAMENTO-OPERATION WEIGHTS kg 122

22 DIMENSIONI E INGOMBRI SIZES AND OVERALL DIMENSIONS SIRIO 113Z 117Z 123Z GRANDEZZE-SIZES Ø 1" 1" 1"1/4 3-4 Ø 1" 1" 1"1/4 PESI IN FUNZIONAMENTO-OPERATION WEIGHTS kg

23 DIMENSIONI E INGOMBRI SIZES AND OVERALL DIMENSIONS SIRIO 133Z 143Z GRANDEZZE-SIZES Ø 1"1/4 1"1/4 3-4 Ø 1"1/4 1"1/4 PESI IN FUNZIONAMENTO-OPERATION WEIGHTS kg

24 BT.SIRIOpreliminary.E.SI.REV IT.UK Thermocold Costruzioni s.r.l Modugno - Bari - Italy Via dei Ciclamini 25 tel fax sales@thermocold.it Web site