PLAFORAD GK. Controsoffitti radianti in cartongesso Suspended plasterboard radiant ceiling panels. Manuale tecnico Technical manual

Transcript

1 PLAFORAD GK Controsoffitti radianti in cartongesso Suspended plasterboard radiant ceiling panels Manuale tecnico Technical manual

2 PLAFORAD GK

3 La qualità Quality La qualità Fraccaro raggiunge nuove frontiere Fraccaro quality reaches new frontiers Il pannello PLAFORAD GK è costruito secondo standard di alta qualità e si realizza mediante una semplice e pratica attivazione termica dei soffitti in cartongesso standard o di tipo fonoassorbente. Si possono ottenere due tipologie di pannelli, ad alta resa o a resa standard, cambiando solo il tipo di cartongesso da utilizzare. Grazie all uso di profili conduttori in alluminio e tubi di rame, la resa in caldo ed in freddo è costante anche dopo 30 anni di utilizzo. Il pannello è certificato e testato secondo le norme EN / EN 14240, EN Il pannello PLAFORAD GK trova grande utilizzo in abitazioni, uffici, alberghi, negozi, centri fitness, ospedali e tutto il terziario in genere. I pannelli in cartongesso vengono avvitati e fissati ad una struttura costituita da una griglia di profili primari e secondari, con attivazione GK integrata per riscaldamento e raffrescamento integrata. The PLAFORAD GK panels are manufactured to the highest quality standards and are realised by encapsulating the water-carrying copper pipes within the standard or soundproof plasterboard panels. Two types of panels can be obtained, high or standard heating effect, by simply changing the type of plasterboard to be used. Thanks to the use of aluminium profiles and copper pipes the heat effect is guaranteed and kept constant over time even after 30 years of service. The panels are certified and tested in compliance with EN 14037, EN and EN The PLAFORAD GK panels are particularly suited for use in homes, offices, hotels, shops, fitness centres and hospitals. The PLAFORAD GK plasterboard radiant panels are fastened by screws to a grid structure consisting of primary and secondary profiles, with a integrated heating and cooling system. 01

4 PLAFORAD GK» Caratteristiche» Technical characteristics 02 ATTIVAZIONE L attivazione è costituita da profili conduttori in alluminio e da tubi di rame di diametro 12 mm, fissati ad opportuni traversi, muniti di aggancio rapido a molla. I traversi dell attivazione si appoggiano agganciandosi velocemente e in modo sicuro a dei profili ad omega, garantendo un perfetto contatto tra i profili conduttori e la lastra in cartongesso, per un ottima resa termica sia in caldo che in freddo. I profili ad omega hanno spessore 1 mm e devono essere montati con un interasse di 300 mm come indicato in figura a pagina 6. EXCHANGER The exchanger of aluminium conductor profiles and 12 mm diameter copper pipes, fastened to special beams, and provided with push-fit spring connectors. The beams are coupled to omega profiles by means of push-fit spring connectors thus guaranteeing a perfect contact between the conductor profiles and the plasterboard sheet to provide an optimal heat effect. The omega profiles are 1 mm thick and must be mounted with a centre-to-centre distance of 300 mm (as shown pag. 6). DIMENSIONI PLAFORAD GK L attivazione in tubi di rame permette di realizzare 3 tipologie di lunghezza: 1100, 2100 e 3100 mm. PLAFORAD GK DIMENSIONS The use of copper pipes allows the panel to be provided in three different lengths: 1100, 2100 and 3100 mm. CONFORMITÀ ALLE NORMATIVE Il pannello è certificato e testato secondo le norme EN / EN 14240, EN con i seguenti numeri di test report: DF10 H DF10 H VF10 K VF10 K COMPLIANCE WITH STANDARDS The panels are certified and tested in compliance with EN 14037, EN and EN The following test reports have been produced: DF10 H DF10 H VF10 K VF10 K

5 TECNOLOGIE PER LE GIUNZIONI I singoli pannelli devono essere collegati fino al raggiungimento di una perdita di carico massima consigliata di circa 2,5-3 m H 2 O (25 30 kpa). I collegamenti sono effettuati con curve in rame a saldare. COUPLING AND CONNECTION The single panels must be connected until a recommended pressure drop of approx. 2,5-3 m H 2 O (25-30 kpa) is achieved. Connections are made with the use of weld-in copper joints and elbows. TEMPERATURE E PRESSIONI MASSIME DI ESERCIZIO La pressione massima di esercizio è di 10 bar e la temperatura dell acqua non deve superare 85 C. MAXIMUM OPERATING TEMPERATURE AND PRESSURE The maximum operating pressure is 10 bar and the maximum water temperature shall not exceed 85 C. INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE Lo spazio minimo necessario dal cartongesso al livello del controsoffitto è di 200 mm. Si raccomanda di seguire le indicazioni descritte e di effettuare le operazioni di pulizia utilizzando prodotti neutri. INSTALLATION AND MAINTENANCE The minimum required space from the plasterboard to installation of the suspended ceiling is 200 mm. It is recommended to follow the instructions provided and to use neutral cleaning products when cleaning the elements. 03 ASSORBIMENTO ACUSTICO Per le installazioni in cui è richiesto il controllo dell assorbimento acustico, si consiglia l uso di pannelli in cartongesso di tipo microforato. NOISE ABSORPTION For installations where the control of sound absorption is required, it is recommended to use the micro-perforated (TNT) type of plasterboard.

6 PLAFORAD GK» EMISSIONE TERMICA» THERMAL EMISSIONS ATTIVAZIONE ALTA RESA CARTONGESSO DI TIPO GRAFITICO - EMISSIONI TERMICHE IN RISCALDAMENTO HIGH HEATING EFFECT EXCHANGER GRAPHITIC PLASTERBOARD - THERMAL EMISSIONS DURING HEATING C W/m 2 C W/m 2 C W/m 2 C W/m 2 C W/m 2 C W/m ATTIVAZIONE ALTA RESA CARTONGESSO DI TIPO GRAFITICO - EMISSIONI TERMICHE IN RAFFRESCAMENTO HIGH HEATING EFFECT EXCHANGER GRAPHITIC PLASTERBOARD - THERMAL EMISSIONS DURING COOLING [ C] Cooling effect [W/m 2 ] ATTIVAZIONE STANDARD - EMISSIONI TERMICHE IN RISCALDAMENTO STANDARD HEATING EFFECT EXCHANGER - THERMAL EMISSIONS DURING HEATING C W/m 2 C W/m 2 C W/m 2 C W/m 2 C W/m 2 C W/m ATTIVAZIONE STANDARD - EMISSIONI TERMICHE IN RAFFRESCAMENTO STANDARD HEATING EFFECT EXCHANGER - THERMAL EMISSIONS DURING COOLING [ C] Cooling effect [W/m 2 ] Definizione riscaldamento: Dtm = Ta - (Tu + Ti) / 2 Definizione raffrescamento: Dtm = (Tu + Ti) / 2 - Ta Ti = temperatura ingresso acqua; Tu = temperatura uscita acqua; Ta = temperatura ambiente.

7 RESA IN RISCALDAMENTO HEATING EFFECT ATTIVAZ. ALTA RESA HIGH HEATING EFFECT EXCHANGER ATTIVAZ. STANDARD STANDARD HEATING EFFECT EXCHANGER 450 RESA TERMICA [W/m 2 ] HEATING EFFECT DIFFERENZA DI TEMPERATURA tm [ C] TEMPERATURE DIFFERENCE RESA IN RAFFRESCAMENTO COOLING EFFECT ATTIVAZ. ALTA RESA HIGH HEATING EFFECT EXCHANGER 05 RESA TERMICA [W/m 2 ] COOLING EFFECT ATTIVAZ. STANDARD STANDARD HEATING EFFECT EXCHANGER DIFFERENZA DI TEMPERATURA tm [ C] TEMPERATURE DIFFERENCE Definition heating effect: Dtm = Ta - (Tu + Ti) / 2 Definition cooling effect: Dtm = (Tu + Ti) / 2 - Ta Ti = water inlet temperatur; Tu = water outlet temperature; Ta = room temperature.

8 PLAFORAD GK» PORTATA D ACQUA E PERDITE DI CARICO» WATER FLOW RATE AND PRESSURE DROP Portata Flow rate [l/h] Perdita di carico al m 2 di pannello Panel load loss m 2 [m H 2 O/m 2 ] PLAFORAD GK Portata Flow rate [l/h] Perdita di carico al m 2 di pannello Panel load loss m 2 [m H 2 O/m 2 ] 100 0, , , , , ,000» MODALITA DI AGGANCIO» HANGING METHODS Profilo a omega di sostegno Omega profile support structure Profilo da 80 mm Profilo a omega di sostegno Alluminio profile width 80 mm Weld-in copper connectors Misure in mm Measures in mm

9 » ESEMPIO DI CAPITOLATO» EXAMPLES OF TENDER SPECIFICATIONS Pos Descrizione Description L attivazione dei pannelli è realizzata con profili conduttori in alluminio di larghezza 80 mm e da tubi di rame di diametro 12 mm più curve presagomate a saldare, più tubi a saldare con boccole per innesto a flessibile; il tutto fissato ad opportuni traversi muniti di molla a spinta verso il basso, per l aggancio rapido e sicuro agli omega esistenti. The panels are implemented by means of 80 mm length aluminium conductor profiles and 12 mm diameter copper pipes with pre-shaped weld-in curves, weld-in pipes with bush inserts for connection with flexible pipes. The entire structure is fixed to special beams provided with push-fit spring fasteners for a rapid and safe connection with the omega profiles. Pannelli in cartongesso standard ed in alternativa in cartongesso ad alta resa termica anche di tipo insonorizzante, costituiti da struttura in acciaio primaria e secondaria realizzata con omega da 48 x 27 x 0,6 mm, dotati di idonei pendini atti a sopportare i carichi previsiti. Standard plasterboard radiant panels, or alternatively high heating effect soundproof plasterboard panels, consisting of primary and secondary steel grid structure made from 48 x 27 x 0,6 mm omega profiles fitted with special hanging brackets to support the loads. Materiale accessorio, su richiesta, da computare a parte: fornitura dei flessibili ad innesto rapido a maglia d'acciaio con barriera ossigeno per collegamento del circuito tra pannello e tubo adduzione. Accessories as an optional extra: supply of push-fit flexible steel mesh pipes with oxygen barrier for connection of the circuit between panel and supply pipe. 07

10 PLAFORAD GK» PLAFORAD GK - EXAMPLES OF CONNECTIONS» ESEMPIO DI COLLEGAMENTO PLAFORAD GK Peso al m² di pannello Panel weight per m 2 [kg/m²] Attivazione a vuoto Radiant panel without water Attivazione con acqua Radiant panel with water in riscaldamento t 15 [W/m 2 ] in raffrescamento Cooling effect t 10 [W/m 2 ] 08 Pannello ad alta resa High heating effect panel Pannello standard Standard heating effect panel 7,0 7, Peso cartongesso Weight plasterboard Spessore Thickness [mm] Peso Weight [kg/m²] Rigitone Climafit 10 8 Placolast BA ,2 Placolast BA ,9 Placolast BA Peso indicativo struttura (escluso pendini) Approximate weight structure (hangers not included) 4,5

11 » LE APPLICAZIONI» SOME EXAMPLES OF INSTALLATIONS Cartongesso standard Standard plasterboard 09 Cartongesso standard Standard plasterboard

12 Z 024 MPGK /2013 IT - EN FRACCARO Officine Termotecniche s.r.l. Uff. e Stab.: Via Sile, 32 Z.I Castelfranco Veneto (TV) Tel r.a. Fax www. fraccaro.it info@fraccaro.it UNI EN ISO 9001:2008 N 9190.OFFR