Regolatore Elfatherm Heating controller Elfatherm Control de calefacción Elfatherm K

Transcript

1 Regolatore Elfatherm Heating controller Elfatherm Control de calefacción Elfatherm K Edition 9.03 I/GB/E

2 Elfatherm K1 Regolatore Elfatherm K Regolazione in funzione della temperatura esterna o della temperatura ambiente per caldaie a nafta o a gas Riconoscimento automatico della modalità di funzionamento tramite la sonda annessa Regolazione della temperatura della caldaia tramite l attivazione del bruciatore Regolazione della temperatura dell acqua di mandata mediante valvola miscelatrice motorizzata Regolazione dell acqua calda sanitaria tramite l attivazione della pompa di carico Disponibile con temporizzatore analogico con programma giornaliero oppure con temporizzatore digitale a due canali con programma settimanale Utilizzo e funzionamento I regolatori della serie Elfatherm K completano i dispositivi della serie Elfatherm E 25. Essi sono concepiti per l impiego su impianti già esistenti e per l utilizzo su caldaie murali a gas di ultima generazione. Grazie all unione della moderna tecnologia digitale e della tradizionale filosofia d uso, l utente dispone di uno strumento di regolazione intelligente facile da usare, nonostante la molteplicità delle sue funzioni. Elfatherm K1 è utilizzabile come regolatore caldaia, regolatore caldaia con regolazione dell acqua calda sanitaria o regolatore della valvola miscelatrice. Questo dispositivo riunisce tre funzioni in un unico apparecchio, riconoscendo automaticamente la modalità di funzionamento desiderata mediante il collegamento alla sonda corrispondente. Il regolatore Elfatherm K3 è stato realizzato per il controllo della valvola miscelatrice in apparecchi murali. In funzione della temperatura esterna, il regolatore inserisce il bruciatore e un circuito di riscaldamento con azionamento della valvola miscelatrice. Elfatherm K1 Heating controller Elfatherm K Weather or room temperature-dependent heating controller for oil or gas boilers Automatic recognition of operating mode via the connected sensors Boiler temperature regulated by switching burner Flow temperature regulated via motorised adjustable mixer Hot water regulated by switching the feed pump Available either with analogue timer with day program or two-channel digital timer with week program Application and function The heating controllers of the Elfatherm K Series supplement the Elfatherm E 25 Series heating controllers. They are designed for retrofitting existing installations and for use in conjunction with state-of-the-art wall-mounted gas boilers. By combining modern digital technology with a conventional operating philosophy, the user has an intelligent control unit, which, despite its wide range of functions, is simple to use. Elfatherm K1 can be used as a boiler controller with or without hot-water control or as a mixer controller. This controller combines three functions in a single unit and automatically recognises the desired operating mode via the connected sensors. Heating controller Elfatherm K3 is designed for mixer control of wall-mounted appliances. This controller switches the burner and a heating circuit with a mixer, dependent on the weather conditions. 2 Elfatherm K3 Elfatherm K3 Control de calefacción Elfatherm K Regulación de la calefacción en función de la temperatura exterior o de la temperatura ambiente, para calderas de gas-oil o de gas Reconocimiento automático del modo de funcionamiento a través de las sondas conectadas Regulación de la temperatura de la caldera mediante conexión y desconexión del quemador Regulación de la temperatura del circuito de ida mediante válvula de mezcla motorizada Regulación del agua caliente sanitaria mediante la conexión de la bomba de carga A elección, reloj conmutador analógico con programa diario o reloj digital de 2 canales con programa semanal Aplicación y funcionamiento Los controles de calefacción de la serie Elfatherm K complementan los controles de calefacción de la serie Elfatherm E 25. Están concebidos para el equipamiento posterior de instalaciones ya existentes y para utilizarse en combinación con modernas calderas de gas murales. Gracias a la combinación de la moderna técnica digital con la habitual filosofía de manejo, el usuario obtiene un dispositivo de control inteligente que, a pesar de su variedad de funciones, es fácil de manejar. Elfatherm K1 se puede utilizar como control de caldera, control de caldera con regulación de agua caliente sanitaria o como control de válvula de mezcla. Este control reúne tres funciones en un solo dispositivo y, conectando las sondas correspondientes, reconoce automáticamente el modo de funcionamiento deseado. El control de calefacción Elfatherm K3 fue desarrollado para el control de la válvula de mezcla en las calderas murales. El control conecta el quemador en función de la climatología y un circuito de calefacción con funcionamiento de mezclador.

3 Fig. 1 Caratteristiche Temperatura minima di caldaia programmabile. Avviamento semplificato della caldaia in automatico. Isteresi di accensione dinamica per ottimizzare il tempo di funzionamento del bruciatore e ridurne gli avvii. Inserimento della pompa di ricircolo in funzione del fabbisogno. Commutazione automatica estate-inverno. Proseguimento del funzionamento della pompa con bruciatore AUS (spento). Possibilità di regolare l influenza della sonda ambiente con collegamento di un comando remoto FBR1. Controllo sonda integrato. Regolazione dell acqua calda sanitaria o in parallelo o in base a priorità. Visualizzazione funzioni tramite LED. Regolatore Elfatherm K1 Regolatore digitale a comando analogico per: Montaggio a muro. Può essere utilizzato come regolatore caldaia per produzione di acqua calda sanitaria o come regolatore della valvola miscelatrice. Regolazione della temperatura della caldaia in funzione della temperatura esterna attivando il bruciatore (nel ZPW). Regolazione della temperatura dell acqua di mandata in funzione della temperatura esterna tramite la valvola miscelatrice motorizzata (nel MP). Regolazione dell acqua calda sanitaria tramite l attivazione della pompa di carico. Disponibile con temporizzatore analogico con programma giornaliero (Fig. 2) oppure con temporizzatore digitale a due canali con programma settimanale (Fig. 2). Fig. 2 Features Minimum temperature limitation for boiler. Automatic boiler start-up relief. Dynamic switching hysteresis for improving the burner operating time and reducing the number of burner starts. Demand-related circulating pump switching. Automatic summer/winter switchover. Pump runs on when burner OFF. Adjustable room sensor influence when remote control FBR1 connected. Integrated sensor monitor. Hot water regulated either in parallel or priority mode. LED function display. Heating controller Elfatherm K1 Digital heating controller with analogue interface for: Wall mounting. Can be used as boiler controller with hot water or as mixer controller if required. Weather-dependent boiler temperature control by switching burner (for ZPW). Weather-dependent flow temperature control by motorised mixer adjustment (for MP). Regulating hot water by switching the feed pump. Available either with analogue timer with day program (Fig. 1) or two-channel digital timer with week program (Fig. 2). (Closed) (Open) Relay contacts in controller Características Limitación de la temperatura mínima de la caldera. Descarga automática del arranque de la caldera. Histéresis de conmutación dinámica, para optimizar el tiempo de funcionamiento del quemador y reducir el número de encendidos del quemador. Conmutación de la bomba de circulación en función de las necesidades. Conmutación verano/invierno automática. Mantenimiento de la bomba en operación con el quemador APAGADO. Influencia ajustable de la sonda de ambiente en caso de conexión de un mando a distancia FBR1. Vigilancia de sondas integrada. Regulación de agua caliente sanitaria, a elección, en funcionamiento en paralelo o en funcionamiento prioritario. Indicación de la función a través de LED. Control de calefacción Elfatherm K1 Control de calefacción digital con operación analógica para: montaje mural. a elección, se puede utilizar como control de caldera con agua caliente sanitaria o como control de válvula de mezcla. regulación de la temperatura de la caldera en función de la temperatura exterior mediante conexión y desconexión del quemador (en ZPW). regulación de la temperatura del circuito de ida en función de la temperatura exterior mediante válvula de mezcla motorizada (en MP). regulación del agua caliente sanitaria mediante la conexión de la bomba de carga. a elección, reloj conmutador analógico con programa diario (Fig. 1) o reloj digital de 2 canales con programa semanal (Fig. 2). 3

4 Fig. 3 Regolatore Elfatherm K3 Regolatore digitale a comando analogico per: Montaggio a muro. Regolazione di due circuiti di riscaldamento in funzione della temperatura esterna. Regolazione della temperatura di mandata della caldaia (circuito di riscaldamento 1) in funzione della temperatura esterna attivando il bruciatore. Regolazione della temperatura dell acqua di mandata (circuito di riscaldamento 2) in funzione della temperatura esterna/ambiente tramite una valvola miscelatrice motorizzata. Disponibile con temporizzatore analogico con programma giornaliero (Fig. 3) oppure con temporizzatore digitale a due canali con programma settimanale (Fig. 4). Fig. 4 Heating controller Elfatherm K3 Digital heating controller with analogue interface for: Wall mounting. Weather-dependent controller for two heating circuits. Weather-dependent boiler/flow temperature control (heating circuit 1) by switching burner. Weather or room temperature-dependent flow temperature control (heating circuit 2) via motorised adjustable mixer. Available either with analogue timer with day program (Fig. 3) or two-channel digital timer with week program (Fig. 4). (Closed) (Open) Relay contacts in controller Control de calefacción Elfatherm K3 Control de calefacción digital con operación analógica para: montaje mural. control en función de la temperatura exterior para dos circuitos de calefacción. regulación de la temperatura de caldera/ circuito de ida (circuito de calefacción 1) en función de la temperatura exterior mediante conexión y desconexión del quemador. regulación de la temperatura del circuito de ida (circuito de calefacción 2) en función de la temperatura exterior/ambiente mediante válvula de mezcla motorizada. a elección, reloj conmutador analógico con programa diario (Fig. 3) o reloj digital de 2 canales con programa semanal (Fig. 4). 4

5 94 31, Dati tecnici Tensione di rete: 230 V~, 50 Hz. Potere di apertura relè: 250 V~, 2(2) A. Isteresi del bruciatore regolabile: da 5 K a 20 K, 5 K dopo 5 minuti. Zona morta per comando miscelatore: ±1 K temperatura di mandata. Campo di impostazione della temperatura ambiente: da 12 C a 28 C funzionamento normale, da 4 C a 20 C funzionamento a temperatura ridotta. Campo di impostazione della curva di riscaldamento: da 0,2 a 3. Campo di impostazione della temperatura minima della caldaia: da 10 C a 60 C. Campo di impostazione dell avviamento semplificato: da 1 C a 50 C. Campo di impostazione della temperatura acqua calda: da 10 C a 60 C. Temperatura ambiente consentita: da 0 C a 50 C. Tipo di protezione: IP 40 secondo EN (DIN 40050). Classe di protezione: II secondo EN (VDE 0100) (con isolamento di protezione). Proseguimento del funzionamento della pompa: 10 minuti. Temperatura antigelo: -3 C. Salvo modifiche tecniche per migliorie. Technical data Mains voltage: 230 V AC, 50 Hz. Switching capacity of the relays: 250 V AC, 2(2) A. Adjustable burner hysteresis: 5 20K, 5K after 5 min. Dead zone for the mixer controller: ±1K flow temperature. Adjusting range of room temperature: C normal mode, 4 20 C reduced mode. Adjusting range of heating curve: Adjusting range of boiler minimum temperature: C. Adjusting range of start-up relief: 1 50 C. Adjusting range of hot-water temperature: C. Permitted ambient temperature: 0 50 C. Enclosure: IP 40 pursuant to EN (DIN 40050). Safety class: II pursuant to EN (VDE 0100) (totally insulated). Pump run-on: 10 min. Frost protection temperature: -3 C. We reserve the right to make technical changes designed to improve our products without prior notice. Datos técnicos Conexión eléctrica: 230 V ca, 50 Hz. Intensidad de corte de los relés: 250 V ca, 2(2) A. Histéresis de conmutación ajustable para el quemador: 5 K hasta 20 K, 5 K después de 5 min. Zona muerta para control de válvula de mezcla: ±1 K temperatura circuito de ida. Gama de ajuste de la temperatura ambiente: 12 C hasta 28 C funcionamiento normal, 4 C hasta 20 C funcionamiento con temperatura reducida. Gama de ajuste de la pendiente de la curva de calefacción: 0,2 hasta 3. Gama de ajuste de la temperatura mínima de la caldera: 10 C hasta 60 C. Gama de ajuste de la descarga del arranque de la caldera: 1 C hasta 50 C. Gama de ajuste de la temperatura del agua caliente sanitaria: 10 C hasta 60 C. Temperatura ambiente permisible: 0 C hasta 50 C. Grado de protección: IP 40 según EN (DIN 40050). Clase de protección: II según EN (VDE 0100) (aislamiento de protección). Funcionamiento posterior de la bomba: 10 min. Temperatura de protección contra heladas: -3 C. Todas las características técnicas están sujetas a modificación sin previo aviso. 5

6 G. Kromschröder AG Tel (0)5 41/ Fax Postfach 2809 D Osnabrück Fig. 5 Fig. 6 Accessori Sonde/Comandi remoti Sonda esterna AFS (Fig. 5) con sensore PTC 1010 Ω a 25 C, campo di misura da -39 C a +60 C, collegamento a 2 fili. Sonda di mandata VFAS (Fig. 6) con sensore PTC 1010 Ω a 25 C, campo di misura da 0 C a +105 C, 3 m di cavo di collegamento a 2 fili. Sonda caldaia KFS (Fig. 7) con sensore PTC 1010 Ω a 25 C, campo di misura da 0 C a +105 C, 2 m di cavo di collegamento a 2 fili. Sonda bollitore SPFS (Fig. 8) con sensore PTC 1010 Ω a 25 C con molla premente per tubi a immersione fino a 1", campo di misura da 0 C a +105 C, 3 m di cavo di collegamento a 2 fili. Comando remoto con sonda ambiente FBR1 (Fig. 9) per modificare il valore nominale della temperatura ambiente, campo di regolazione potenziometro ±5 K con commutatore del programma di riscaldamento Temperatura normale costante Temperatura ridotta costante Programma orario (funzionamento automatico) Collegamento a 3 fili. Tecnica di collegamento (Fig. 10) Zoccolo da innesto. Kromschröder produce respetando el medio ambiente. Solicite nuestro informe medioambiental. Fig. 7 Accessories Sensors / Remote controls Outdoor sensor AFS (Fig. 5) with 1010 Ω PTC metering element at 25 C, measuring range -39 C to +60 C, two-core connection. Flow sensor VFAS (Fig. 6) with 1010 Ω PTC metering element at 25 C, measuring range 0 C to +105 C, 3 m two-core connection cable. Boiler sensor KFS (Fig. 7) with 1010 Ω PTC metering element at 25 C, measuring range 0 C to +105 C, 2 m two-core connection cable. Storage tank sensor SPFS (Fig. 8) with 1010 Ω PTC metering element at 25 C with pressure spring for immersion tubes up to 1", measuring range 0 C to +105 C, 3 m two-core connection cable. Remote control with room sensor FBR1 (Fig. 9) for changing the room temperature setting, potentiometer Sun setting range ±5K with heating program switch Constant normal temperature Constant minimum temperature Timer program (automatic mode) Three-core connection. Connection equipment (Fig. 10) Plug-in base. Kromschröder uses environment-friendly production methods. Please send away for our Environment Report. Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Accesorios Sondas/Mandos a distancia Sonda exterior AFS (Fig. 5) con elemento de medida PTC 1010 Ω a 25 C, Rango de medición -39 C hasta +60 C, Conexión de 2 hilos. Sonda de contacto para tubo de alimentación VFAS (Fig. 6) con elemento de medida PTC 1010 Ω a 25 C, Rango de medición 0 C hasta +105 C, Cable de conexión de 3 m, de 2 hilos. Sonda para caldera KFS (Fig. 7) con elemento de medida PTC 1010 Ω a 25 C, Rango de medición 0 C hasta +105 C, Cable de conexión de 2 m, de 2 hilos. Sonda de depósito SPFS (Fig. 8) con elemento de medida PTC 1010 Ω a 25 C con muelle de presión para montaje en vainas de hasta 1", Rango de medición 0 C hasta +105 C, Cable de conexión de 3 m, de 2 hilos. Mando a distancia con sonda de ambiente FBR1 (Fig. 9) para modificación del valor de la temperatura ambiente, gama de ajuste potenciómetro Sol ±5 K con interruptor de programa de calefacción constantemente temperatura normal constantemente temperatura reducida programa horario (funcionamiento automático) Conexión de 3 hilos. Técnica de conexión (Fig. 10) Base de enchufable. Kromschröder opera con metodi produttivi non inquinanti. Richiedete il nostro rapporto sull ambiente F.T